English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Si Hyun.
Apa yang kulakukan...
...membuatmu sedih.
Kau datang padaku...
...dan membawakan kebahagiaan terhebat.
Tapi aku...
...ujung-ujungnya membuatmu menangis.
Terima kasih untuk semuanya.
Pada akhirnya,...
...akulah yang akan membuatmu menangis.
Itu sebabnya aku tidak bisa menghentikanmu.
Sebaliknya, aku memutuskan untuk menunggumu.
(Episode 25)
Aku akan menunggu.
Aku bisa gila.
Kenapa aku barusan mendengar suaranya?
Aku juga bisa gila.
Karena terus mendengar suaramu.
Aku terus mendengarnya.
Aku merindukanmu.
Eun Tae Hee.
Kau tak bisa tidur lagi?
Bukan.
Aigoo.
Sayangku, Eun Tae Hee.
Bangunlah. Ayo ke kampus.
Aku suka berangkat ke kampus bersamamu setiap hari.
Kuharap Si Hyun...
...tidak menunggu lagi hari ini.
Kemarin dia datang juga.
Selama berhari-hari.
Itu sebabnya...
...aku nginap di ruang kerja.
Kukira dia mau menemuimu sebentar saja.
Dia ternyata berurusan dengan perasaannya sendiri.
Aku tahu kau juga merindukannya.
Berikan kunci mobilnya.
Ibu tak pernah suruh kau memakai mobilnya.
Aku haus berlatih mengemudi.
Tetap saja tidak boleh pakai mobilnya.
Se Joo sudah bawa ke bengkel dan memeriksanya.
Ibu khawatir karena mobil itu mengalami kecelakaan sebelumnya?
Apa?/ Sebagian fisik mobil banyak yang berubah.
Ibu pernah mengalami kecelakaan?
Biarkan kuncinya. Ibu akan urus.
Ibu.
Apa nenek Si Hyun membuatmu sulit?
Apa maksudnya?
Apa semuanya lancar dengan Ahjussi?
Lancar-lancar saja.
Kenapa bertanya begitu?
Cuman.
Kuharap Ibu bisa menikah dengannya tanpa ada masalah.
Kalau butuh bantuan, aku bisa membantu Ibu.
Kenapa menatapku begitu?
Anehkah aku berpihak pada Ibu?
Kenapa kau terus berpura-pura jadi pria jahat?
Itu hanya akan melukaimu.
Kenapa kau tidak memegang tanganku dulu?
Kenapa kau membuatku penasaran...
...jika ciuman pertama kita hanya mimpi belaka?
Kenapa kau membuatku mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini?
Tetaplah seperti ini.
Hanya sebentar saja.
Kau memiliki senyum yang luar biasa.
Tapi aku selalu membuatmu menangis.
Maafkan aku, Tae Hee.
Dia meneleponku berkali-kali.
Aku akan meneleponmu. Pastikan ponselmu kau nyalakan.
Apa yang terjadi? Kenapa kau matikan ponselmu?
Aku sibuk karena lomba.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Karena kau kelihatan baik-baik saja, kita nyaris kehilangan kontak.
Ini bukannya kita terus-terus memberi kabar.
Tae Hee.
Kau kelihatan sangat berbeda dari waktu terakhir melihatmu.
Kau membuat Ibu khawatir.
Apa yang terjadi?
Kau marah pada Ibu?
Marah?
Kenapa?
Memangnya Ibu berbuat sesuatu?
Apa?
Ibu ingat saat kita terakhir bercakap?
Ibu bilang sudah kembali ke ruang kerja...
...dan Ibu juga tidak pacaran dengan siapa pun.
Lalu apa yang terjadi? Apa Ibu mulai pacaran sama seseorang?
Ibu boleh jujur.
Itu takkan mengejutkanku.
Tae Hee.../ Aku sengaja mematikan ponselku.
Karena aku tidak mau mendengar darimu, bukan orang lain.
Aku memblokir nomor Ibu, jadi tidak usah menelepon lewat nomornya Kyung Joo juga.
Jadi kenapa Ibu...
...datang padaku ketika aku baik-baik saja?
Tae Hee.
Tidak apa. Kau boleh berteriak dan marah pada Ibu.
Tapi kau terlihat aneh.
Apa yang terjadi?
Siapa menurutmu yang membuat hidupku susah?
Ibu itu orang yang selalu membuatku susah.
Baik ayah dan aku...
...tidak akan menderita kalau bukan karena Ibu.
Benar. Semua juga salah Ibu.
Ibu mau tahu?
Pria yang selalu Ibu ingat...
...dan pria yang membuat kami menderita...
...adalah ayah pacarku.
Ibu tahu betapa menyesalnya diriku terhadap Si Hyun?
Apa sudah cukup menghancurkan...
...hidupku dan Ayah? Mau berapa banyak lagi yang harus menderita karena Ibu?
Berkatmu semua sudah berakhir.
Tolong pergilah dari hidupku.
Aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Tak akan pernah.
(Hye Jeong)
Ya, Hye Jeong.
Eonni, lagi di jalan?
Aku sudah siap untuk kelas hari ini.
Baik. Aku akan ke sana.
Calon menantuku.
Kenapa kau bisa terluka?
Olahragaku terkadang suka berat juga.
Astaga. Harusnya kau berhati-hati.
Oh tidak.
Aku baik-baik saja.
Dia datang.
Halo./ Selamat datang.
Ki Young Oppa?/ Tae Hee.
Omo.
Kau kenal pengajar matematika Hye Jeong?
Oh, ya.
Dia putri guruku.
Begitu.
Ternyata kau berasal dari keluarga elit.
Berarti aku tidak perlu memperkenalkan calon menantuku.
Calon menantu...
Kau terlihat lebih baik dari yang kupikir.
Di video itu, kau benar-benar terbang.
Video?/ Ya.
Orang yang pingsan di Cheongdam-dong.
Itu kau, bukan? Tuan L dari firma hukum Seoul.
Mau menontonnya?
Harus aku nyalakan?/ Ya.
Hentikan, Hye Jeong.
Hentikan, Kyu Jeong.
Kenapa kau menontonnya? Itu sangat rendahan.
Apa maksudmu?
Kau yang menjengkelkan dan juga dipukuli.
Eonni, itu sangat memuaskan untuk ditonton.
Aku tidak mengganggu.
Aku ini orang polos.
Aku benar.
Kau memulai argumen, dan akan berubah menjadi pertarungan yang kacau.
Ibu, aku pernah bilang apa?
Dia mulai berkeliaran dengan Soo Ji...
...dan juga terpengaruh. Dia bicara seperti dia juga.
Jangan gunakan ponselmu.
Dasar.
Hye Jeong.
Kau...
...mau menikah?
Tidak, aku punya pacar.
Orang dewasa memang biasanya bodoh.
Aku lega.
Aku tak menyuruhmu memacarinya.
Pernah dengar kutipan ini?
"Hanya kekasih yang akan bertahan."
Aku akan masuk kuliah dan menikahi Joo An.
Ya, kedengarannya bagus juga.
Apa Si Hyun baik-baik saja?
Apa?
Kau juga kenal Si Hyun?
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Dia membawakanmu daging pada upacara pembukaan.
Benar.
Ayo kita mulai./ Ya.
Apa?/ Satu pertanyaan saja.
Apa Si Hyun masih mengikutimu?
Kau mau aku mengurusnya?
Kau ini tak sibuk?
Urus apa?
Aku melakukan ini demi kau.
Anak-anak itu sangat menakutkan.
Hye Jeong dulunya lembut,...
...tapi dia berubah aneh setelah bergaul dengan Soo Ji.
Ini juga karena Si Hyun.
Se Joo dan Si Hyun bertengkar...
...karena Soo Ji. Mereka tak pernah mengalah.
Ini terjadi saat aku mencoba menghentikan mereka.
Itu tak ada kaitannya denganku. Aku juga tak mau tahu.
Kalau masih bergaul sama mereka, pastikan kau hentikan.
Kau bisa saja terluka.
Aku akan menuntut Si Hyun untuk ini.
Mau kau tuntut dia atau tidak, aku tak peduli.
Itu terserah kau. Sampai jumpa.
Tae Hee.
Tae Hee?
Kenapa dia juga seperti itu padaku?
Pergi saja kau, brengsek.
Kau tahu cara melakukan segala hal selain berkelahi,...
...dan kau hanya tahu cara berkelahi.
Beraninya kalian mempermalukan keluarga sendiri...
...dan terlibat dalam perkelahian?
Aku mau kalian berkelahi.
Lakukan sampai ada salah satu dari kalian yang mati.
Lakukanlah.
Ayah.
Aku akan mencoba membujuk Ki Young...
...dan menghentikan gugatannya.
Kau harus tahu tempatmu dan tidak mempermalukan nama keluarga.
Kau berkelahi dengan saudaramu sendiri, menuntut, dan saling menuduh?
Dasar.
Menantuku.
Ya, Ayah.
Tolong minta bantuan ayahmu.
Firma hukumnya lebih kuat?
Tentu saja, Ayah. Aku akan urus semuanya.
Restoranmu harus kau tutup juga.
Jika itulah yang terbaik, tutup saja.
Restoranku berjalan lancar, jadi kenapa?
Kau harus membayar kerusakannya.
Aku akan menghasilkan uang dan melunasinya.
Atau...
...kau membuang-buang waktu dan tidak melakukan hal baik di tempat itu.
Keluar dari situ.
Ibu yang memberiku tempat itu.
Tidak boleh ada yang menyentuhnya.
Meski kau tidak digugat,...
...itulah yang kau bayar karena mempermalukan keluarga.
Baiklah. Aku akan mengurus semuanya, Ayah.
Tidak, aku akan mengurusnya sesuai caraku sendiri.
Kalau harus memintaku meninggalkan rumah ini, aku lebih suka.
Kalau kau menyentuh tempat itu,..
...aku takkan diam saja.
Kenapa kau terlihat sangat khawatir?
Seowon berencana menuntutmu karena perkelahian itu,...
...jadi nenek akan mengurusnya.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan kekacauan ini?
Maaf karena mengecewakan nenek.
Setelah ayahmu kembali dari liburannya,...
...ikutlah dengan nenek.
Mintalah bantuan Yeo Min.
Kau bisa mulai belajar lagi.
Daripada kau terus dimarahi oleh ayahmu,...
...ini lebih baik.
Nenek.
Ya.
Aku tahu nenek selalu memujiku...
...dan memercayaiku meski yang kulakukan selalu tidak benar.
Aku tahu nenek menaruh harapan tinggi untukku.
Jadi aku selalu merasa tidak enak.
Sebelum terlambat, ada yang harus aku katakan pada nenek.
Aku...
...bukan anak kandung Ayah.
Aku baru tahu setelah lulus. Dia yang memberitahuku.
Dia mungkin tidak memberitahu nenek karena tak tahu apa yang mau dia katakan.
Aku minta maaf, tapi aku membuat semuanya tak enak,...
...jadi inilah yang terbaik yang bisa kukatakan.
Aku akan menuruti apa pun kata nenek.
Si Hyun.
Sebelum nenek memberitahumu apa yang harus dilakukan,...
...jangan katakan sepatah kata...
...kepada siapa pun.
Mengerti?
Ya.
Baik, pergilah.
Ahjussi./ Ya?
Apa Ayah cuti karena dia sakit?
Apa dia di Rumah Sakit Myoungjeong?
Dia mengikuti beberapa tes. Dia pasti baik-baik saja.
Ya, baiklah.
Halo, Dr. Kim.
Aku mau minta sesuatu secara rahasia.
Seperti yang diihat di scan,...
...operasi satu-satunya cara untuk prognosis yang baik.
Baiklah.
Presdir Myung, Anda baik-baik saja?
(Data medis)
Itu tidak akan mudah, tapi tidak mustahil untuk diobati.
Jika operasi berjalan dengan baik, kau punya peluang bagus.
Batalkan pernikahannya dulu.
Harusnya aku tidak membebanimu.
Kita bisa membicarakan hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan nanti.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan menjaga posisiku.
Kalau merasa kasihan padaku bahkan sekecil pun,...
...kau harus fokus pada perawatanmu.
Gantilah pakaianmu.
Ada banyak tes yang harus dijalani, jadi kau harus istirahat sebentar.
(Mengajar Hye Jeong)
Aku harus menggantinya.
(Memanggil)
(Yayasan Myoungjeong)
Ini Tae Hee.
Ya, aku menelepon lagi.
Apa ada yang DO bulan ini?
Ada mahasiswa yang DO karena wajib militer,...
...dan ada mahasiswi juga.
Anda boleh pindah bulan depan. Tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku butuh tempat tinggal.
Aku akan memakai form yang pernah Anda isi sebelumnya.
Paling awal Anda boleh pindah dua minggu kemudian.
Kapan Anda ingin pindah?
Aku akan mengisi form-nya dan memilih tanggal secara langsung.
Kupikir ada campur aduk ketika aku mengaturnya melalui telepon.
Baik. Aku akan sampai di sana sebelum tutup nanti.
Terima kasih.
Kau sudah makan siang?
Belum. Kurasa aku akan mati kelaparan.
Buka mulutmu.
Dasar.
Kau...
Aku disuruh istirahat?
Sudah berapa lama?
Kau menjenguk ayahmu?/ Ya.
Kenapa tak tinggal lebih lama?
Dia sedang istirahat.
Apa penyakitnya serius?
Bisa diobati. Jangan khawatir.
Ya.
Aku akan pindah hari Sabtu akhir April ini.
Kali ini, aku tak akan berubah pikiran.
Aku akan datang sendiri kalau aku ingin menghubungi Anda.
Baiklah.
Waktu itu kami menerima telepon kalau Anda membatalkannya.
Itu bukan aku.
Bagaimanapun, kami minta maaf tentang itu.
Apa ada penelepon yang main-main?
Tidak mungkin.
Ada apa ke rumah sakit? Kau tidak sehat?
Tidak, aku harus mengurus sesuatu dengan yayasan.
Kalau kau?/ Ayahku dirawat di rumah sakit.
Ah. Kenapa?
Aku tidak tahu. Mungkin dia tidak sehat.
Begitu.
Kau pasti khawatir.
Kenapa ke kantor yayasan beasiswa?
Ini terkait asrama.
Kau memutuskan pindah kembali?
Ya, untungnya, ada yang mau pindah.
Sekarang kau tinggal di mana?
Di suatu tempat. Aku pergi dulu./Tae Hee.
Bolehkah kita...
...bicara sebentar?
Ya.
Kita perlu bicara tentang kepindahanku juga.
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Begini...
Aku akan segera pindah.
Aku dulu...
...sering datang ke sini bersama ibuku.
Kami menikmati matahari saat hari cerah dan melihat hujan turun.
Aku...
...memikirkan tentang malam saat kau menjengukku...
...di kamar rumah sakit.
Hari itu sangat sulit bagiku.
Aku tahu...
...untuk pertama kalinya ibuku si pengemudi tabrak lari.
Ibu orangnya baik.
Tapi kenapa...
Itu sebabnya kau menangis.
Tapi bagaimana kau tahu kalau itu ibumu?
Boleh aku bertanya begitu?
Aku tahu mobil ibuku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Aku bertanya pada detektif.
Dia bilang kalau...
...hanya ada satu kasus tabrak lari di Jeongeup hari itu.
Aku juga bertanya pada Presdir Myung.
Aku hanya berpikir bahwa Anda mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Kenapa kau tidak mencurigai...
...ibumu bisa saja adalah pengemudi tabrak lari itu?
Yang bisa kami lakukan.../ "Kami berharap..."
"...anak muda itu baik-baik saja." Itu yang dia katakan.
Maafkan aku.
Aku membuatmu memikirkan hal itu lagi.
Tidak.
Lagipula semua sudah berlalu.
Aku baik-baik saja.
Jaga ayahmu baik-baik.
Pasti sulit bagimu.
Sampai jumpa.
"Yang bisa kami lakukan ialah berharap anak muda itu baik-baik saja."
Itu yang dia katakan.
Dia tidak bisa melihat informasi pribadi korban.
Apa itu artinya Presdir Myung...
...berada di tempat kejadian?
Bibi.
Begini...
...bolehkah aku bertanya tentang kecelakaan yang pernah kualami?
Ini acak.
Ada apa? Kau merasa tidak sehat?
Kau mimpi buruk?
Bukan itu.
Saat aku terbangun setelah kecelakaan itu,...
...apa aku mengatakan sesuatu?
Atau apakah Bibi tahu bukti yang ditemukan hari itu?
Saat itu kau tanya...
...jika wanita itu baik-baik saja dan jika dia dipindahkan ke rumah sakit.
Kau bertanya yang aneh-aneh.
Itu sebabnya ibumu mengira kau tidak mengenalinya.
Dia sedih karena kau mengira dia wanita aneh.
Aku ingat sekarang. Aku memang bilang begitu.
Tae Hee.
Jangan mencoba memikirkan tentang kecelakaan itu.
Saat itu muncul di kepalamu, cukup dorong keluar. Ya?
Ketika korban trauma kecelakaan berpikir tentang hal itu,...
...mereka bisa mengingat warna mobilnya setelah beberapa tahun.
Kadang terjadi pada beberapa orang,...
...tapi mengingatnya akan sulit bagimu.
Lupakan saja.
Baiklah, Bibi.
Semua baik-baik saja.
Berikanlah waktu untuk Tae Hee.
Perbaikilah hubunganmu dengan dia secara perlahan.
Kalau aku bisa,...
...aku ingin kembali ke waktu saat berumur 20 tahun.
Mana bisa kita kembali ke masa lalu?
Sulit untuk itu.