English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode Terakhir)
Si Hyun.
Aku tadi ke tempatmu,...
...dan membawa bantalmu.
Kau ingat...
...saat hujan ketika aku datang dengan bantal?
Aku belum pernah ke tempatmu dalam beberapa saat.
Saat aku masuk,...
...aku mencium bau yang tercium padamu.
Sebelumnya aku tidak menyadarinya,...
...tapi tak lama aku menyadarinya.
Senang melihat gambar...
...yang ada di dinding kaca setelah semua ini.
Hei.
Aku bicara padamu.
Harusnya kau dengar.
Kau harus memasak mie saat kau mendengarkan.
Kau bersih-bersih saat aku mengerjakan PR-ku...
...dan membuatkanku kopi.
Kau juga terus memintaku keluar dan melihat matahari.
Aku juga memanggilmu Goryangigaksi.
Sama seperti malam itu,...
...malam ini aku akan tetap bersamamu.
Jadi besok bangunlah denganku.
Kau harus bangun besok untuk melihat musim semi...
...dan bicaralah padaku.
Mengerti?
Kau membuat ini untukku, bukan?
Bisa aku baca?
Saat itu,...
...aku membaca pesawat kertasmu tanpa permisi.
Aku merasa tidak enak.
Kurasa itu sebabnya kau putus denganku...
...dan membuatmu kesulitan.
Yang penting, aku akan membacanya.
Untuk sukacitaku yang tersembunyi,...
...Tae Hee.
Aku tidak tahu di mana dan bagaimana memulainya,...
...tapi aku harus kasih tahu sesuatu yang menyebalkan...
...kepadamu.
Aku membuat pengakuan yang panjang dan sangat sulit.
Aku berpikir tentang di mana untuk memulainya...
...dan mulai dengan menggambar wajahmu.
Pada awalnya, itu untuk menghindari mengaku padamu.
Untuk menghasilkan waktu.
Itu alasanku.
Sangat lambat, saya mulai meminta potretmu untuk pengampunan.
Mereka menawarkanku kenyamanan.
Harusnya aku memberitahumu betapa aku menyukai wajahmu yang tersenyum.
Setiap kali aku melihat matamu yang menunjukkan jiwamu,...
...jantungku berdegup kencang.
Harusnya aku sering-sering memberitahumu.
Saat kau tersenyum padaku,...
...aku lupa tentang semua kesalahan yang kulakukan.
Lalu suatu hari,...
...aku mulai takut pada saat rahasiaku akan terbongkar.
Waktu terus berlalu.
Kau adalah orang pertama yang tersenyum padaku dengan cerahnya.
Jika aku kembali,...
...aku tidak ingin menggodamu dengan kebohongan,...
...memperlakukanmu seperti lelucon dan melukaimu,...
...atau membuatmu menangis.
Aku hanya akan...
...memperlakukanmu dengan tulus.
Si Hyun, kau tak ada sesuatu untuk ingin kau akui?
Hak untuk mencintaimu...
Tidak ada.
Tidak./ Sejak kapan kau menyukaiku?
Untuk mendapatkan hak mengingatmu...
Aku sangat menyukaimu sampai aku lupa...
...rasa bersalahku padamu.
Aku meyakinkan diriku kalau aku harus menceritakan semuanya padamu,...
...tapi hari ini lagi,...
...aku menggambar wajahmu.
Hukuman terbesar untukku...
...tidak bisa mengingatmu.
Hukuman paling menyedihkan untukku...
...adalah bagimu mengingatku dengan kebencian.
Meski hari itu tiba,...
...aku ingin mengingat wajahmu yang tersenyum.
Meski kau tidak memaafkanku,...
...aku berharap kita bisa bernostalgia.
Sekarang, itulah satu-satunya hal yang kuinginkan.
Dari Si Hyun.
Si Hyun.
Ini bukan aku.
Aku memang menyukaimu.
Aku bisa tersenyum seperti ini...
...karena kau ada di sana...
...dan karena aku tersenyum padamu.
Agar aku bisa tersenyum lagi,...
...kau harus bangun.
Ke mana Se Joo pergi?
Tetaplah bersamaku. Aku akan perlihatkan tempat yang menyenangkan.
Saat salju turun...
...atau saat hujan...
Setiap kali aku ingin berada di sini,...
...kau bilang kau akan membawaku.
Ini sangat sulit.
Sekarang, aku harus ke sini sendirian.
Di mana pun kau berada, aku harap kau baik-baik saja.
Jangan pernah sendirian.
Kau harus bersama seseorang.
Ayo.
Di sini.
Hubungi dokter Kwon Si Hyun.
Kyung Joo.
Bisa kau periksa?
Hah? Ya.
Kwon Si Hyun-ssi. Kwon Si Hyun-ssi.
Anda bisa mendengarku?
Dia bangun./ Setelah lebih dari 15 hari?
Tae Hee.
Dia bangun.
Si Hyun bangun.
Dia sudah bangun?
Kau yakin?
Biar kulihat.
Baik, bagus.
Panggil saja kalau butuh sesuatu.
Ayo.
Tae Hee.
Kau tidak mau melihatnya?
Ya./ Hei.
Kurasa kami tidak harus saling menemui.
Nanti, setelah kami merasa lebih baik,...
...saat tidak ada yang menyakiti kami...
...saat itulah aku ingin melihatnya lagi.
Terima kasih sudah menangis bersamaku.
Terima kasih juga sudah memahami perasaanku.
Sampai jumpa,...
...cinta pertamaku.
Tae Hee tetap selalu berada di sisimu.
(Bus Bandara)
Kau harus bicara dengan Ibu.
Ya.
Maaf, Tae Hee.
Tidak, Bu.
Aku tidak tahu...
...Ibu tidak bisa mengendalikan hatimu.
Tapi aku tidak akan selalu tergoyahkan.
Tidak baik goyah terlalu lama seperti yang Ibu lakukan.
Ya.
Kau jauh lebih kuat dan lebih keren dariku.
Yang penting, aku tidak pergi karena Ibu,...
...jadi Ibu harus baik-baik saja.
(Dari pacarmu yang ingin menjadi sukacita bagimu.)
(Kau milikku.)
(Pemotretan pacarku)
(Mari kita lanjutkan mengisi album dengan kenangan dan foto yang bagus.)
(5 tahun kemudian)
Selamat ulang tahun,...
...Kwon Si Hyun.
Kabar kalian baik-baik saja,...
...Kwon Si Hyun...
...dan Choi Soo Ji?
Hei.
Kenapa kau selalu kerja lembur?
Harusnya kau pulang saja.
Aku tertidur lagi.
Sunbae.
Setelah selesai dengan ini,...
...kita harus memutuskan blueprint ini dulu.
Oh, tunggu.
Kita perlu melihatnya lagi...
...agar tidak tahan gempa untuk gedung itu.
Maka kita harus melakukan penyesuaian.
Bagaimanapun, kenapa Industri Hangyeong...
...tiba-tiba meminta kita mengubahnya dalam tiga hari sebelumnya?
Kita berlarian mendapatkan izin karena mereka sedang terburu-buru,...
...tapi mereka tidak merespon kita tentang pembayaran berikutnya.
Kenapa orang-orang seperti ini?
Tae Hee.
Orang yang lebih kuat dari penciptanya adalah seorang tuan tanah.
Dan orang yang lebih kuat dari pemilik adalah pemilik bangunan.
Kau tidak tahu?
Itu sebabnya aku tidak mau masuk ke arsitektur.
Sunbae, mereka mulai mengubah tuntutan mereka berkali-kali,...
...jadi aku mulai bingung.
Konstruktor...
...bersusah payah mengulangi lantai mereka.
Maksudku, ini pekerjaan besar.
Aish, dasar gila kerja.
Menjauh dariku./ Kenapa?
Menjauh.
Kau terlihat bagus. Kabarmu baik-baik saja?
Kau terlihat agak lelah.
Selamat atas promosimu.
Bagaimana kerjanya?
Yah, lancar.
Kau akan baik-baik saja. Kau pria yang berbakat.
Bukankah sudah waktunya kau kembali ke dunia bisnis?
Tidak.
Soo Ji masih punya waktu sampai dia lulus.
Aku mengakui kejahatanku...
...dan membayar apa yang sudah kulakukan,...
...tapi aku masih merasa bersalah tentang apa yang kulakukan.
Baiklah.
Aku suka hidupku sekarang.
Aku punya waktu menjaga hal-hal paling berharga dalam hidupku.
Aku senang melihatmu melakukannya dengan baik.
Beri tahu aku kapan pun kau ingin kembali.
Bu Ketua akan senang memilikimu.
Terima kasih.
Banyak yang harus kita lakukan karena ruang pameran sangat luas.
Ah, kau sangat serakah.
Kuharap semuanya terjual habis./Aigoo.
Putrimu sekarang sedang cari uang.
Aku harus membuatnya menikah.
Dasar.
Sajangnim, seseorang mengirim bunga./Benarkah?
Terima kasih./ Ya.
Aku mengirim mereka denah lantai untuk teras mereka...
...dan mengkonfirmasi blueprint baru untuk atap mereka.
Lalu aku bertanya apa mereka ingin pintu lipat untuk teras mereka...
...dan mereka bisa memutuskan gaya dan warnanya...
...bersama dengan beberapa rekomendasi pencahayaan.
Lalu mereka bertanya,...
"Apa teras tempat yang bagus melihat rasi bintang?"
Itu satu-satunya yang mereka tanyakan...
...di surel jam 3 pagi.
Yah, kurasa pemilik bangunan itu dan aku punya koneksi.
Tapi kenapa mereka harus bertanya padaku di tengah malam?
Mereka mungkin orang kaya yang menganggur dan suka melihat rasi bintang,...
...lalu memutuskan untuk bangun di tengah hari.
Mereka pasti Aries.
Aish, dasar.
Ya.
Mereka pasti ada hubungannya denganmu.
Jadi, pastikan kau memeriksa survei di tempatnya.
Kenapa, Sunbae?
Kenapa harus aku?
(Sponsor)
Halo, sponsor.
Kau mau datang ke pameranku?
Oh, iya.
Maaf, aku sibuk.
Terima kasih untuk bunganya. Kau yang mengirimnya?
Bunga?
Oh, bunga.
Apa ini?/ Untukmu.
Ini untukku?
Bisa jadi tuan tanah itu jodohmu.
Tidak mungkin.
(Konser Kelulusan Kosmos)
Soo Ji Eonni.
Ya?/Seseorang mengirimimu bunga.
Bunga?
Halo...
...tuan tanah.
Seperti yang Anda minta, teras Anda...
...adalah tempat yang sempurna...
...untuk melihat rasi bintang.
Di lantai pertama, Anda bisa mengadakan pameran...
...serta untuk ruangan ukuran kecil sampai menengah...
...bisa dipakai untuk pertunjukan musik.
Apa kebetulan zodiak Anda Aries?
Kenapa di tengah malam...
Apa terlalu santai?
Aku akan menemui Anda lusa nanti saat pembangunan selesai.
Meski terlambat, tapi selamat ulang tahun, Si Hyun.
Apa yang kau inginkan untuk saat ini?
Aku mengharapkan...
...hal yang sama selama beberapa tahun terakhir.
Kurasa kau sudah banyak minum.
Aku tidak berminat berurusan hari ini.
Payah sekali.
Aku akan dengarkan cello denganmu. Bisakah kau membiarkanku tinggal?
Tidak. Sangat berangin.
Saat hari-hari seperti ini, aku ingin minum semacam cognac.
Bosmu memikirkan cinta pertamanya lagi.
Sayang sekali.
Musik Cello di bar Jepang memang menyedihkan.
Hari ini kami tutup.
Si Hyun...
...mengirimiku alamatmu.
Selamat datang, Soo Ji.
Ini lukisannya.
Pencahayaan dan ventilasi yang baik.
Memang.
Sudah lama, Eun Tae Hee.
Hei, Kwon Si Hyun.
Aku tahu itu kau.
Aku sudah lama menduganya.
Tentu saja, itu aku.
Harusnya kau muncul lebih cepat.
Tidak sampai apa yang kita katakan...
...itu dapat saling menyakiti.
Bukankah aku sudah dewasa?
Senang bertemu denganmu.
Eun Tae Hee.
(Terima kasih sudah menonton The Great Seducer.)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com.
(THE GREAT SEDUCER)
Terima kasih sudah menonton bersama FU. :D Sampai jumpa di proyek selanjutnya. ^^
(Terima kasih telah menyaksikan drama The Great Seducer.)