Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 24]
Ini bisa terinfeksi...
...jika kau menyentuhnya.
Selamat malam.
Kau begitu lagi.
Menangis ketika tidur.
Han Chun?
Ya, ini aku.
Ini pasti mimpi.
Ini bukan mimpi.
Han Chun.
Aku harus mengembalikan ini.
Apa?
Burung.
Burung?
Barang yang kau berikan padaku.
Dia menunggumu.
Apa tidurmu nyenyak?
Jangan.
Iya?/ Aku memerintahkanmu untuk tidak membungkuk.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku akan menuruti perintahmu.
Tidurmu nyenyak?
Aku tidur dengan nyenyak.
Lin pergi menemui mereka.
Ayahmu Menteri Keuangan, dan Guru Lee.
Menemui mereka?
Mereka menuju ke tempat Guru Lee.
Aku mengirim beberapa penjaga bersama mereka, jadi mereka akan aman.
Bagaimana cara aku bisa membalas.../ Jangan bicara begitu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Apa itu perintah Seja Jeoha?
Ya.
Orang-orang yang menyergapmu adalah Song In dan pria bertato ular.
Wanita yang disamping Raja juga berada di pihak mereka.
Bu Yong.
Mereka ingin anak Kedua Kanselir menggantikan posisimu.
Itu sudah dari dulu.
Lalu?/ Lalu apa?
Mengapa kau disini sekarang?
Raja sangat marah.
Dia ingin menurunkanku./ Benar.
Apa yang harus aku lakukan?
Iya?/ Kau sudah lupa?
Aku memberimu hak untuk membunuhku.
...jadi kau harus memutuskan ini.
Memutuskan apa?
Tempatku sebagai Putra Mahkota.
Apa aku harus memberikan padanya?
Dan apa kita harus...
...pergi bersama disisa hidup kita?
Aku datang untuk menanyakan itu.
Kita bisa pergi ke samudera dan pegunungan.
Dan mengunjungi negara-negara jauh.
Jeoha.../ Wine yang terkenal.
Kita bisa mencari dan mencicipi semuanya.
Bukankah itu perjalanan yang menyenangkan?
Haruskah kita melakukan itu?
Dia akan menjadi suamiku.
Benar, bukan?
"Jika Seja Jeoha goyah,"
"maka itu akan menjadi malapetaka."
Lalu aku diberi perintah,
"Bantu dia."
"sehingga dia tidak goyah."
Tidak goyah?
Ya.
Kau akan membantuku?
Tentu.
Ini punyamu./ Ayo kita pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Kemari.
Aku kesana.
Jeoha, aku membawakan bubur susu.
Anda setidaknya harus makan sedikit.
Pergi.
Aigoo.
Anda tidak bisa bangun?
Anda harus bangun dan makan, Jeoha.
Ratu yang menyiapkan bubur ini sendiri.
Tolong dimakan.
Ini...
...sup nasi terbaik.
Terbaik di Goryeo.
Kaldu ini kaya rasa dan manis.
Ini akan membuatmu berenergi.
Dia di sini.
Saudaraku./ Saudaraku!
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau jauh lebih tampan.
Apa yang terjadi padamu? Kau kehilangan berat badan.
Hanya kulit dan tulang.
Apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Kesini.
Mereka terlalu...
Terlalu dekat.
Kalian pernah bertemu sebelumnya.
Salah satu murid Guru Lee.
Dia.../ Aku ingat.
Kau mengalahkannya ketika bermain hoki.
Yang disebelah ini sahabatnya.
Kalian tidak merasa kepanasan berdekatan begitu?
Jika kau bisa mengatasi tentara Eungyang dan Yongho,
...pasti akan mudah.
Saudaraku ini akan bertindak sebagai utusan Guru Lee.
Semua orang pasti mengenal Guru kami...
...setidaknya pernah bertemu sekali.
Kami memiliki saudara tentara Eungyang.
Dia salah satu Asisten Komandan,
...dan dia memberi kami berita buruk.
Pengawal Raja...
...memiliki lebih banyak makanan dan senjata daripada mereka,
...tapi barak pangkalan lain seperti...
...tentara Eungyang tidak pernah dipasok.
Mereka memiliki sedikit makanan, pakaian,
...dan senjata.
Ruang Perburuan mereka memiliki hak untuk mendistribusikan persediaan.
Mereka adalah pengawal Apamama dan orang-orang jahat.
Mereka menjual persediaan di pasar,
...dan tentara diberi makan biji-bijian yang sudah lama.
Bukalah karung,
...dan akan keluar cacing dan kutu.
"Mereka memberi kita protein dengan gandum."
Itulah yang mereka pikirkan.
Jadi kadang-kadang,
...agar mereka bisa makan,
...mereka terpaksa mencuri.
Mereka melepas seragamnya, dan memakai masker seperti pencuri.
Apa mungkin.../ Mereka mencuri milik Pengawal Raja.
Para Komandan menutup mata mereka.
Dengan bantuannya,
...apa bisa kejadian langka itu terjadi malam ini?
Apa?
Pengawal kami cukup terkenal.
Sangat terkenal.
Mereka sangat terampil.
Seberapa bagus mereka?
Mereka berpindah seperti bayangan. Mereka tidak pernah terlihat.
Itulah mengapa...
...kami disebut bayangan.
Raja mengirim orang-orang terbaiknya untuk melacak mereka.
Tapi dia tidak menemukan bayangannya.
Itulah mengapa...
...kami disebut bayangan.
Malam ini, kita makan pangsit daging./ Pangsit kimchi.
Pangsit daging./ Kita sudah makan pangsit daging kemarin.
Aku ingin makan daging lagi.
Kau sangat egois.
Pencuri.
Tangkap pencuri ini.
Minggir!/ Tidak.
Serang!
Siapa kau?
Apa kau...
...pernah mendengar pengawal bayangan?
Sial.
Kami akan menyandera teman-temanmu.
Beritahu Komandanmu.
Jika dia tidak menemui kami hari ini,
...maka Pengawal Raja akan menemuimu.
Kami hanya pencuri. Kami tidak memiliki Komandan.
Aku yakin kau punya.
Komandan Tentara Eungyang.
Jika Tuanku...
...mendengar apa yang terjadi, dia pasti akan bingung.
Tentara Eungyang berpakaian sebagai pencuri...
...untuk mencuri persediaan Pengawal Raja.
Tuan pengawal bayangan...
Sebelum matahari terbenam hari ini.
Datanglah ke Geumgajeong.
Ya, ya, semuanya baik-baik saja.
Burung hanyalah burung.
Eo Min Taek adalah Komandan Tentara Yongho.
Dia mengurus Ruang Perburuan./ Tidak itu saja...
Dia dengan mudah mengambil apa yang dimiliki anak buahnya.
Dia bahkan membayar lebih kurang dari...
...bayaran kecil yang mereka dapatkan karena berbagai alasan.
Lim Chi Young bertugas di bawahnya sebagai Jendral.
Ada banyak cerita menarik tentangnya.
Setiap hari, dia...
...merendam beras tentaranya dengan air.
Sehingga Komandan tidak bisa menerimanya.
Dia memihak anak buahnya.
Karena itu, dia dipenjara, dihukum,
...dan diturunkan pangkatnya.
Jenderal Lim Chi Young.
Itu benar namaku,
...tapi tidak dengan pangkatnya.
Kau siapa?
Apa mereka...
...pengawal bayangan?
Sudah kuduga,
...kau mengenalinya.
Anda... Seja Jeoha?
Jeoha.
Aku Komandan Tentara Eungyang.
Aku diberitahu kalau pengawalku ada di sini.
Beraninya kau?
Kau memang Komandan yang baik.
Kau bisa saja tidak peduli pada pengawalmu.
Seseorang menyebut...
...nama Seja Jeoha dan mengancam mereka.
Lim Chi Young.
Mengapa kau di sini?
Dia adalah Seja Jeoha.
Sungguh?/ Komandan Tentara Eungyang Ko Sung.
Jeoha.
Aku membutuhkan tentaramu. Bisakah aku memakai tandamu?
[Komandan memiliki tanda khusus.]
Tidak bisa.
Untuk satu hari?
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu.
Apa anda merencanakan pemberontakan?
Ini adalah tombak para tentaramu.
Ujungnya terlepas, jadi diikat dengan kain.
Kapan terakhir kali kau mendapat senjata baru?
Musim semi lalu.
Gaji?
Empat bulan lalu.
Dan makanan?
Jika anda merencanakan pengkhianatan,
...aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan melindungi Raja.../ Lindungi dia.
Tapi kita harus menyingkirkan orang-orang bersama Raja.
Dengan begitu kau bisa melindungi Rajamu...
...dan bangsanya.
Sambil menikmati makananmu,
...aku akan membawa senjata dengan pisau yang tajam.
Anda ingin...
...menyerang orang-orang Raja?/ Ya.
Dengan tanda khususku?
Dan Komandan Lim.
"Komandan Lim"?
Aku baru saja menangkap Komandan Tentara Yongho.
Dia adalah Komandan baru.
Kau mau meminjamkan otoritasmu?
Hanya satu hari.
Perintah tertulisnya sudah selesai kemarin...
...dan tinggal diberikan.
Pengumuman itu ditulis pada malam hari.
Aku yakin Raja akan menerimanya hari ini.
Dia memberi perintah pagi ini.
Akan ada rapat dewan yang dihadiri semua orang.
Dengar.
Ya, Ratu.
Jika kau ingin tahu apa yang direncanakan oleh aku dan anakku,
...tanyakan saja langsung.
Aku tidak berani melakukan hal seperti itu.
So Ah.
Kau tidak ingin menyemangatiku sebelum kembali ke istana?
So Ah.
Dia sudah pergi.
Dia pergi bersama saudaranya untuk menemui Guru mereka.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?/ Mereka pergi pagi-pagi sekali.
Dia memintaku untuk mengatakan, "Semoga semuanya berhasil."
Dia juga memintaku...
...memberikan ini.
Dia mengingatkanku pada seekor burung.
Dia singgah, dan pergi dengan mudah...
...tanpa melihat ke belakang.
Semuanya sudah siap.
Ayo.
Aku akan mengawalmu.
Beri jalan!
Tentara Eungyang dan Yongho mengelilingi istana kita.
Apa katamu? Apa yang dilakukan anak buahku?
Mereka tidak bisa melawan tentara mereka.
Aku yakin beberapa barak tentara lain bergabung dengan pasukan mereka.
Bergabung? Dengan siapa? Untuk apa?
Itu... Si bodoh itu...
Apa tidurmu nyenyak, Apamama?
Kau...
Apa ini pengumuman yang anda buat untuk menurunkanku?
Ini... ini pemberontakan.
Tidak ada orang di luar? Aku dikelilingi oleh para pengkhianat!
Tangkap mereka!
Anda hanya perlu membubuhkan tanda tangan, Raja.
Kau mau membunuhku?
Kenapa anda berpikir demikian?
Aku ayahmu.
Aku ayah kandungmu.
Pengawal Utama./ Ya, Jeoha.
Aku rasa Apamama masih bingung.
Perintah ini berisi,
...Anda harus membantu Seja Jeoha untuk menjadi penerus anda.
Aku harus membantunya?
Seja Jeoha sudah tumbuh dewasa, dan sekarang saatnya dia belajar memerintah.
Kami meminta anda memberikan takhta untuk sementara waktu...
...dan memberi anakmu gelar sesuai statusnya...
...jadi anda bisa menguji seberapa terampilnya dia.
Itulah yang akan aku katakan pada Tuanku, Kaisar Yuan.
Para Menteri yang dipimpin oleh Kanselir,
Para murid yang dipimpin oleh Guru Lee Seung Hyu.
Tentara Eungyang.
Tentara Yongho.
...dan banyak pejabat lainnya.
Mereka semua...
...percaya bahwa aku harus memiliki kesempatan ini.
Bagaimana menurutmu, Apamama?
Dan aku akhirnya membuat kandang burung.
Untuk burungku.
Sangat besar supaya dia tidak tahu itu ada,
Dan sangat cantik sehingga dia tidak ingin meninggalkannya.
Lin.
Ya.
Ikut denganku.
Hari itu, burungku...
...singgah sejenak di antara bunga merah...
...yang mekar di mana-mana.
Saat aku melihatnya tersenyum, aku tahu...
...aku pasti akan...
...membuang semuanya untuk mendapatkan dia.
Aku mungkin harus meninggalkan temanku...
...dan bahkan diriku.( Tahta Seja)
Aku akhirnya akan meninggalkan semuanya.
Tapi...
Aku tidak bisa menahan diri.
So Ah.
Disini.
So Ah, kau tak apa?
So Ah.
So Ah, kau dimana?
Hari itu. Hari dimana kami merasa kesakitan...
...hanyalah...
...sebentar.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Jangan menghindar dariku.
Tolong dengarkan aku.
Apa kau harus buru-buru?
Kau siapa lebih dulu dariku?
Aku akan menjaga So Ah.
Akhirnya aku tahu...
...apa kelemahan Seja Jeoha.
Apa kau tahu ini?
Kau harus mencari tahu...
...siapa yang melakukan ini dan mengapa.
So Ah./ Ya, ini...
...tanda keluargaku.
Jangan lakukan itu, San.