Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksi dari konstitusional monarki.)
Ada sesuatu di lengan bajumu. Di mantel dan sepatumu juga.
- Kenapa bajumu ada lumpurnya? - Noda.
Lumpur.
(Pesta Perayaan Pembangunan Istana Baru)
Ada sesuatu di lengan bajumu.
Di mantel dan sepatumu juga. Kenapa bajumu ada lumpurnya?
Putra Mahkota.
Putra Mahkota. Jawab aku.
Putra Mahkota!
(Ruang Rekaman CCTV)
Putra Mahkota! Apa kau baik-baik saja?
Bangun. Putra Mahkota!
Kau siapa?
Buka! Buka!
Hentikan omong kosong ini.
Aku wajib melindungi Keluarga Kekaisaran!
Keluarga Kekaisaran apanya?
Putra Mahkota.
Yoon.
Bawa Putra Mahkota ke rumah sakit segera.
Jangan biarkan siapa pun masuk sampai polisi tiba.
Amankan TKP.
- Baik pak. - Baik pak.
Permaisuri menemukan ini di pintu belakang ruangan.
Itu bunga korsase.
Apa kau tahu itu milik siapa?
Itu milik Kaisar.
Korsase Kaisar ada di TKP.
Detektif, aku memeriksa filenya...
..dan hanya video...
...pesta pembangunan istana tujuh tahun yang lalu hilang.
Pesta pembangunan istana?
Ya.
Aku yakin itu hari dimana permaisuri So Hyun meninggal secara misterius.
Menurutmu kenapa hanya video itu yang di incar?
Itu berarti si pembunuhnya sedang bergerak.
Apa Lee Hyuk benar-benar mencoba menghentikan Putra Mahkota?
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku merasa gugup.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini padanya?
Semuanya sudah terjadi!
Kau kira siapa yang lebih sedih sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Otaknya tak bisa menerima oksigen,
jadi saat ini dia mengalami koma.
Lebih buruknya, dia bahkan mungkin akan meninggal...
...atau mengalami kelumpuhan otak.
Tidak.
Apa maksudmu mati? Kenapa dia harus mati? Dia tidak melakukan kesalahan.
Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Kau adalah dokter Keluarga Kekaisaran. Tak bisakah kau melakukannya?
Apa kau tak tahu betapa berharganya nyawa Putra Mahkota?
Bahkan jika dia sadar, dia akan buta.
Kami tak bisa memastikan apa dia bisa kembali normal seperti sebelumnya.
Aku sudah melarangnya untuk tidak pergi ke sana.
Jadi maksudmu itu salahnya?
Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan.
Kehidupan kami tak pernah tenang sejak kau masuk ke keluarga kami.
Nenek meninggal, dan Putra Mahkota diserang!
Kekacauan apa lagi ini?
Itu salahmu. Selamatkan anakku.
Ini terjadi padanya karena kau mengungkit...
...kematian Permaisuri So Hyun.
Kaulah penyebab...
...kehancuran keluarga kami.
Apa yang ibu lakukan? Lepaskan dia.
Menyingkirlah.
Sudah kubilang diam dan jangan ikut campur.
Katakan sesuatu.
Bukankah seharusnya kita menangkap orang itu...
...orang yang melakukan ini pada Putra Mahkota.
Keluarga Kekaisaran menyembunyikan dosa-dosanya.
Itu sebabnya kemalangan ini terus berulang.
Keluarga Kekaisaran tidak berdosa...
...karena tak ada yang bisa meminta pertanggungjawaban kami.
Di mana Seo Kang Hee?
Apa dia mengabaikanku? Wanita itu.
Jika sesuatu terjadi pada Yoon, aku akan membunuhmu!
Apa yang membawamu ke sini, Yang Mulia?
Di mana kau tadi?
Aku di rumah sepanjang hari karena pilek.
Kau sakit.
Yang ku ingat kau baik-baik saja tadi pagi.
Apa yang kau lakukan, Yang Mulia?
Kau pasti sangat sakit,
melihat kau mengenakan syal di kamarmu sendiri.
Kenapa ini terluka?
Sepertinya kau tergores sesuatu.
Aku menggaruknya beberapa hari yang lalu.
Katakan yang sebenarnya.
Kau pergi ke ruang rekaman, bukan?
Orang yang tidak bersalah akan mati. Beraninya kau bertindak seolah tak bersalah?
Tolong hentikan, Permaisuri.
Apa yang Ibu lakukan pada orang sakit?
Putri.
Pengasuhku mengatakan yang sebenarnya.
Cuaca dingin membuatnya memburuk sore tadi,
jadi aku merawatnya seharian.
Putri Ari.
Kau seharusnya tidak berbohong.
Ini adalah masalah yang sangat penting.
Apa pengasuhmu benar-benar di kamarnya sepanjang hari?
Dia keluar, bukan?
Apa ibu tidak percaya padaku?
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini,
tapi tolong jangan menuduhku lagi.
Aku sedang sakit sekarang. Silakan pergi.
Putra Mahkota diserang dan sedang tidak sadar.
Dia diserang?
Kenapa dia...
Pelakunya mungkin orang...
...yang takut akan kebenaran di balik kematian Permaisuri So Hyun.
Detektif sedang mencarinya sekarang, jadi penyerangnya akan segera ditangkap.
Kau harus menjaga kesehatanmu dan pulih dengan cepat.
Putra Mahkota terluka? Apa yang terjadi?
Apa kau ada hubungannya dengan itu?
Apa karena itu kau menyuruhku berbohong?
Itu tak benar. Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Setiap kali sesuatu terjadi di istana,
mereka akan mencurigai kita terlebih dahulu tanpa alasan.
Kita tak bisa membiarkan itu mempengaruhi kita.
Kita harus fokus berlatih menjadi Kaisar Wanita.
Kau benar-benar tidak melakukannya, 'kan?
Kenapa aku berbohong padamu?
Percayalah padaku.
Nasib baik harus ada di pihak kita...
...agar kita bisa bertahan hidup di istana.
Putra Mahkota terluka!
Bagaimana kau bisa mengatakan nasib baik ada di pihak kita?
Apa kau sudah gila?
Aku tak peduli menjadi Kaisar Wanita lagi.
Putri.
Sialan.
Tak ada pekerja istana...
...yang melihat anda pada saat serangan itu,
dan tak ada catatan Anda memasuki atau meninggalkan kamar Anda.
Di mana Anda saat itu?
Apa Anda tidak pergi ke ruang rekaman?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Berapa kali Aku harus mengulanginya?
Lalu kenapa ini ada di sana?
Ya, itu korsaseku, tapi aku tak pernah pergi ke sana.
Aku dijebak.
Anda tidak punya alibi, dan kami punya bukti.
Jika Anda tidak memberi tahu kami di mana Anda berada,
itu akan mempersulit anda nantinya.
Kau tak menemukan sidik jariku.
Seseorang dengan sengaja...
...menjatuhkan korsaseku di ruang rekaman.
Baik.
Kami akan mencari tahu saat kami menyelidiki.
- Ini. Aku menemukan sesuatu. - Baik.
- Aku menemukan kartu. - Baik.
Mereka menemukan bukti di kamar anda.
Mereka menemukan kartu kunci ke ruang rekaman dan sarung tangan.
Polisi sedang menganalisisnya sekarang.
Jika DNA Kaisar ditemukan pada barang-barang itu...
Pelakunya bukan Lee Hyuk.
Apa?
Mungkin ada yang telah menaruh bukti...
...di kamarnya untuk menjebaknya.
Aku curiga pelakunya Seo Kang Hee.
Tapi dia punya alibi yang kuat.
Maksudmu Putri Ari berbohong?
Itu menggangguku, tapi...
...ketika Aku mengejar orang yang melarikan diri melalui pintu belakang,
Aku yakin Aku mencium aroma yang khas.
Itu sangat mirip dengan aroma...
...lilin yang menyala di kamarnya.
Lee Hyuk adalah tersangka utama saat ini.
Dia juga benci pada Putra Mahkota.
Aku bukanya berusaha membantu Hyuk.
Aku hanya ingin tahu kebenaran di balik kejadian tujuh tahun lalu.
Mereka belum menemukan ponsel Putra Mahkota?
Kami mencarinya di TKP dan di seluruh istana,
tapi kami tak bisa menemukannya.
Kita harus menemukannya dengan cara apa pun.
Dia mengatakan akan merekam video dengan ponselnya jika dia menemukan petunjuk.
Aku yakin ada kebenaran terekam di sana.
Yoon.
Aku akan pergi sekarang.
Ada sesuatu di lengan bajumu.
Di mantel dan sepatumu juga. Kenapa ada lumpur pada pakaianmu?
Wanita bodoh itu,
sembarangan meninggalkan bukti seperti ini.
Terima kasih sudah membereskannya untukku.
Jika Putra Mahkota sadar,
dan tahu pelakunya Seo Kang Hee.
Apa maksudmu?
Kau tidak menemukan apa pun?
Kami tidak menemukan...
...DNA Seo Kang Hee dari bawah kuku Putra Mahkota.
Itu tidak mungkin.
Apa kau yakin?
Kurasa Seo Kang Hee tidak terlibat dalam insiden ini.
Sepertinya,
semua bukti menunjuk pada Kaisar.
Kurasa anda harus mempersiapkan diri.
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Aku yakin Seo Kang Hee terlibat.
Oh Sunny. Lakukanlah apapun yang kau bisa,
tapi penyerangnya adalah Kaisar.
Ada sesuatu di lengan bajumu.
Putra Mahkota. Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota!
Tuan Song? Aku ingin Anda menulis artikel untukku.
Judulnya adalah...
"Perang Saudara di Keluarga Kekaisaran Korea".
Bagaimana kedengarannya?
Aku ingin memintamu melakukan ini.
Kau harus kembali ke rumah sakit jiwa.
Kau sudah gila? Aku sudah keluar dari sana.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Kau harus kesana. Pergi dan buat Kang Joo Seung ingat semuanya.
Cari tahu apa yang dia ingat tentang Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee?
Kurasa dialah yang menyerang Putra Mahkota.
Kenapa dia menyerangnya...
Dia ingin membuat Putri Ari menjadi Kaisar Wanita,
Putra Mahkota adalah penghalang baginya.
Begitu juga dengan Kaisar.
Jadi itu sebabnya dia melakukan ini?
Kenapa ini? Kau harusnya memberi salam padaku.
Aku?
Memberi salam?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa kau kira derajat kita berbeda sekarang?
Apa? Apa katamu?
Hei kau, Min Yu Ra.
Pilihlah sekutumu dengan baik.
Menurutmu berapa lama permaisuri akan bertahan?
Kaisar akan menjadi tersangka...
...Putra Mahkota belum akan pulih dalam waktu yang cepat.
Meski begitu, dia ayah anakmu.
Bukankah kau bertindak terlalu jauh dengan menjebaknya dalam pembunuhan?
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Kau hanya pelayan tingkat rendah yang dibuang oleh Kaisar.
Kau memang tidak dibuang olehnya.
Kau bahkan tidak pernah mendapatkan cinta Kaisar,
Kau menyedihkan.
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menjadi Ibu Suri?
Melihatmu bermimpi tentang hal yang mustahil...
...bukankah itu sangat lucu.
Apa... Apa katamu tadi?
Apa kau tak pernah berpikir kau akan berakhir sepertiku?
Seperti yang kau tahu, kekuatan di Keluarga Kekaisaran cepat berlalu.
Jadi, nikmatilah selagi bisa...
...dan lakukan yang terbaik,
meskipun aku tak tahu bagaimana akhirnya nanti.
Tunggu saja, Min Yu Ra.
Ketika Ari menjadi Kaisar Wanita,
aku akan menginjak-injakmu terlebih dahulu.
Tolong akui.
Apa Anda mencoba membunuh Putra Mahkota Yoon?
Aku akan memberi tahu alibiku.
Tapi, kau tak boleh mengatakannya pada orang lain.
Ya, tentu saja.
Di mana Anda pada saat kejadian?
Aku berada di rumah sakit jiwa Kekaisaran.
Aku menggunakan jalan rahasia...
...hanya aku yang tahu jalan itu.
Rumah sakit jiwa Kekaisaran?
Kenapa Kaisar ada di sana?
Katanya dia ada di sana untuk mengunjungi seorang pasien.
Detektif ada di sana sekarang, memeriksa rekaman cctv.
Kita akan segera tahu apa dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Siapa yang ada di sana, sehingga sulit sekali...
...baginya untuk menyatakan alibinya?
Namanya adalah Kang Joo Seung. Apa anda tahu siapa dia?
Kang Joo Seung.
Kau tak boleh memberi tahu Kaisar...
...tentang apa yang kau katakan ini.
Kau harus berhati-hati jika ingin menjadi Komisaris Polisi.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Terima kasih karena selalu mengurusku dengan baik,
Yang mulia.
Kang Joo Seung masih hidup?
Dan Kaisar merawatnya?
Nona Choi. Nona Choi!
Anda memanggilku?
Pergi ke rumah sakit jiwa kekaisaran sekarang...
- ...dan bawa Kang Joo Seung. - Apa?
Kang Joo Seung?
Dia mengatakan Kang Joo Seung masih hidup dan sehat,
dasar bodoh.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Pergi dan tangkap dia sekarang!
Baik, Yang Mulia.
Kaisar.
Jadi kau menipu ibumu selama ini?
Kau berencana menggunakan Kang Joo Seung...
...untuk mengkhianatiku?
Seo Kang Hee?
Apa yang kau tahu tentang Seo Kang Hee?
Seperti apa dia?
Dia adalah sahabat Permaisuri.
Mereka juga menyukai hal yang sama, mereka seperti kakak adik.
Mereka bahkan mengalami mual bersama saat hamil.
Itu karena Soe Kang Hee juga hamil pada saat itu.
Dia hamil?
Apa dia pernah bertemu seseorang?
Permaisuri tak pernah mengatakan apa-apa.
Dia mungkin tidak tahu.
Aku yakin dia tidak akan pernah membayangkannya.
Siapa ayahnya?
Kang Joo Seung, saatnya untuk pemeriksaan.
Joo Seung.
Kemana dia pergi?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Ada yang baru saja masuk dan mereka menghilang.
Ada yang membawanya pergi.
Sialan.
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
(Pasien Pindahan)
Ayo pergi.
(Pasien Pindahan)
Kang... Kang Hee.
Oppa.
Lama tak bertemu.
Aku tidak bermimpi, kan?
Terima kasih banyak karena tetap hidup.
Apa kau mengeluarkanku?
Janda Permaisuri akan segera tiba di rumah sakit.
Nasib harus ada di pihak kita.
Pasti sangat sulit.
Maafkan aku, butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kau kehilangan Kang Joo Seung?
Kita bisa mengekspos kejahatan Janda Permaisuri...
...tujuh tahun yang lalu jika kita bisa mendapatkan pernyataannya,
tapi dia menghilang.
Bagaimana jika mereka mencoba membunuhnya lagi?
Ada orang-orang suruhan Janda Permaisuri,
jadi kita akan menemukannya.
Kita tidak punya waktu.
Dengan emosinya,
tak mungkin jika dia tidak membunuhnya.
Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya.
Apa kau bertanya padanya tentang Seo Kang Hee?
Menurut Joo Seung,
mereka sangat dekat, mereka bahkan menyukai hal yang sama.
Kupikir...
...dia cemburu pada Permaisuri So Hyun dan meniru semua yang dia lakukan.
Dia mungkin sangat menginginkan takhta lalu membunuhnya.
Tapi kita tidak punya bukti.
Kau tak bisa meremehkannya.
Jika kita tidak punya bukti, maka kita harus membuatnya,
seperti yang mereka lakukan.
Nyonya.
Aku menyuruhmu untuk memeriksa kondisi Putra Mahkota.
- Kenapa kau kembali begitu cepat? - Begini...
...sepertinya Putra Mahkota Yoon sudah sadar.
Apa maksudmu?
Mereka bilang kemungkinan dia akan mati. Bagaimana dia bisa sadar?
Aku mengambil foto-foto ini secara diam-diam di depan kamarnya.
Aku yakin aku melihat Putra Mahkota bergerak.
Tak mungkin.
Apa mereka menyembunyikan kenyataan bahwa dia sudah sadar?
Sepertinya hanya Permaisuri yang diam-diam mengunjunginya.
Apa kau mendengar sesuatu?
Apa kau mendengar apa yang mereka katakan?
Aku tak bisa mendengar banyak, tapi...
...mereka mencari ponselnya.
Dia bilang pembunuh sebenarnya terekam di ponsel itu.
Apa?
Permaisuriku.
Aku senang kau tidak curiga padaku.
Ketika Nenek meninggal,
aku tahu pelakunya bukan kau,
tapi aku menjebakmu.
Tapi kau memercayaiku selama ini.
Aku tidak mempercayaimu, tapi keadaan yang membuatnya begitu.
Jangan keliru.
Aku tak peduli apa alasannya.
Tetaplah bersamaku.
Aku mungkin akan gila jika kau tidak bersamaku.
Haruskah aku memberi tahumu tentang sesuatu yang akan membuatmu marah?
Bukan waktunya untuk ini.
Apa yang akan kau lakukan pada Permaisuri dan Kepala Chun?
Apa maksudmu?
Mereka masih terus bertemu bahkan saat kau sedang diselidiki.
Dan...
...mereka berduaan dikamarnya.
Apa kau benar-benar ingin membicarakan hal itu pada saat seperti ini?
Keluar!
Permaisuri! Kau kira kau bisa lolos?
Kau memanggil Bin-ku saat Kaisar sedang diselidiki,
dan sekarang kau mencari Kaisar dan bertindak seolah-olah kau peduli padanya?
Aktingmu terlihat sangat alami, sehingga kau hampir...
...membuatku tertipu.
So Jin.
Apa kau tak mendengar aku menyuruhmu keluar?
Oh Sunny menyukai Kepala Chun!
Apa kau tidak mendengarku?
Ini semua salahmu.
Karena kau tidak bisa melindungi keluargamu sendiri,
hidupku juga hancur!
Tapi maaf, aku tak akan menyerah.
Tinggalkan Bin-ku!
Atau aku akan membunuhmu.
Keluar, Putri So Jin.
Aku yakin sudah mengatakan tidak ada apa-apa di antara kami.
Maaf kau harus mendengarnya.
Tinggalkan dia.
Jangan berani mengucapkan hal-hal menjijikkan seperti itu.
Aku tersinggung.
Kenapa kau tidak pergi?
Keluar sekarang juga!
Dasar bodoh!
Kau tak tahu dia sedang membodohimu.
Wanita itu memanfaatkan perasaanmu padanya!
Jangan sampai kau mengabaikanku dan menyesalinya nanti!
Tak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Kau tak bisa membawa satu orang pria?
Kurasa Kaisar sudah tahu dan memindahkannya.
Jika Kang Joo Seung berbicara, kita semua mati.
Cari dia dengan segala cara. Sekarang juga.
Bagaimana dengan Pulau Chungeum?
Apa kau sudah mencari di seluruh pulau?
Pemiliknya...
...tidak mau mengalah, dan menolak untuk menjual tanah.
Apa perempuan tua itu masih menyebabkan masalah?
Lakukan segala cara agar dia mau menjualnya.
Siapa namanya lagi?
Sa Goon Ja.
Jalan terakhirnya, aku harus bertemu dengannya dan membujuknya sendiri.
Dia harus tahu dan takut pada Keluarga Kekaisaran.
Wanita itu cukup berani.
Yang mulia.
Yang mulia. Tolong bantu aku.
Ada apa ini?
Putra Mahkota sudah sadar.
Apa? Dia sudah sadar? Kapan?
Aku tak yakin,
tapi aku yakin Permaisuri bertemu dengannya secara diam-diam.
Dia bilang pembunuh sebenarnya terekam diponselnya.
Jika mereka menemukan ponselnya, maka aku akan mati.
Tidak. Anda juga tak akan aman...
...karena anda menyerang putra anda sendiri.
Apa katamu?
Kenapa kau...
Apa yang baru saja anda katakan?
Aku menyuruhmu menghentikan Putra Mahkota Yoon memasuki ruang rekaman.
Lakukan segala cara yang memang perlu.
Bagaimana mungkin aku bisa menghentikannya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan berpura-pura kita tidak pernah membahas ini.
Kau tak mau meski ruang rekaman masih memiliki bukti?
Apa kau masih tidak peduli?
Bukti bahwa kau yang membunuh Permaisuri So Hyun.
Kenapa? Kau terkejut?
Apa yang anda bicarakan?
Apa maksudnya, aku membunuh Permaisuri So Hyun?
Apa kau benar-benar percaya tak ada yang...
...melihat apa yang kau lakukan malam itu?
Melihat wajah kejammu saat kau mencelupkan...
...kepala sahabatmu kedalam air dan membunuhnya...
...itu tak terlupakan.
Kurasa kau menyembunyikannya dengan sempurna...
...karena kau menutupnya dengan menjadi pengasuh yang baik selama tujuh tahun.
Tapi maaf,
aku melihat semuanya.
Aku melihatmu menenggelamkan Permaisuri So Hyun dan membunuhnya.
Jika anda tahu,
kenapa anda diam saja selama ini?
Kenapa Anda memojokkan Kaisar sebagai pembunuh?
Kau merasakan manfaatnya juga, jadi kenapa kau menanyakan itu?
Haruskah aku mengatakan alasannya?
Anda membunuh Permaisuri So Hyun melalui aku...
...tapi membuat kaisar merasa bersalah...
...lalu Anda bisa mengendalikannya seperti yang Anda inginkan.
Anda benar-benar menakutkan.
Bagaimana anda bisa menjebak anak anda sendiri...
Kurasa seorang pembunuh tak punya hak untuk menghakimi.
Jika kau mau Yoon menemukan bukti di ruang rekaman...
...dan menuntutmu atas pembunuhan itu, terserah padamu.
Namun, bagaimana aku bisa melukai Putra Mahkota...
Hanya sulit untuk pertama kali.
Kali kedua tak akan begitu sulit.
Aku berjanji untuk melindungimu karena masa lalu itu.
Ini milik Kaisar.
Kuharap kau bisa mencari tahu...
...bagaimana cara menghindarinya.
Apa anda...
...ingin menyingkirkan kedua putra anda sekaligus?
Jaga mulutmu.
Kaulah yang menyerang Putra Mahkota.
Tapi Anda memerintahkanku untuk melakukannya.
Dia dan aku tidak ada hubungan sama sekali,
tapi dia adalah putra anda.
Itu sebabnya kau harus lebih berhati-hati.
Aku percaya padamu, tapi kau tak bisa melakukannya dengan benar.
Apa kau tahu betapa sulitnya menyembunyikan hasil DNA...
...dari kulitmu yang mereka dapatkan dari di bawah kuku Putra Mahkota?
Jadi tolong pastikan Permaisuri tidak menemukan ponselnya.
Polisi bahkan tak bisa menemukannya. Bagaimana Oh Sunny bisa menemukannya?
Dia belum bisa menandingiku. Dia masih harus melewati jalan panjang.
Tapi sekarang Kaisar memberikan alibinya dan membersihkan namanya,
kita perlu tersangka lain.
Bagaimanapun, kita berdua harus bertahan hidup.
Aku punya rencana.
Berhati-hatilah dengan tujuanmu selama ini.
Jangan datang ke sini lagi untuk sementara waktu.
Aku harus pergi menemui Putra Mahkota.
Aku akan membiarkan Anda beristirahat, Yang Mulia.
Halo.
Aku mendengar Putra Mahkota sudah sadar.
Ya, benar, Yang Mulia.
Tapi karena cederanya yang sangat parah, dia tak bisa menerima tamu.
Meski aku ibunya?
Aku harus melihat anakku. Minggir.
Putra Mahkota...
...tak mau bertemu siapa pun untuk saat ini.
Apa hakmu?
Apa kau pengacaranya?
Dengan sadarnya dia itu tak akan membersihkanmu dari kejahatanmu.
Kau membujuknya masuk ke ruang rekaman.
Aku tak akan memaafkanmu untuk itu.
Kurasa Putra Mahkota juga tak akan memaafkannya.
Dia mengatakan semua video ada di ponselnya,
jadi setelah kita menemukannya, kita akan menemukan penyerangnya.
Aku juga sangat berharap kau menemukan ponsel itu.
(Episode 44 akan ditayangkan segera.)
Kau belum membayar tagihan medis selama berbulan-bulan!
Bayar tagihanmu atau bawa dia keluar dari sini!
Kau dan nenekmu...
...keduanya sama-sama tak tahu malu.
Sial.
Nenek. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau Yoon Hyun Jin?
Ya, benar.
Ini untukmu.
(Keluarga Kekaisaran mungkin lupa, tapi kami tidak. Na Wang Shik)
(Korban Keluarga Kekaisaran)
Masih terlalu banyak orang yang menjadi korban Keluarga Kekaisaran.
Namun berkat bantuanmu terus menerus,
orang-orang menjadi ingin tahu siapa Na Wang Shik.
Dengan Guci Goryeo yang kau sumbangkan ke museum,
Keluarga Kekaisaran seharusnya sudah mengicarmu sekarang.
Sudah seharusnya.
Aku harus menjadi pusat perhatian...
...agar aku bisa mengungkap kebenaran di balik kematian ibuku.
Bahkan jika Keluarga Kekaisaran mengetahui siapa aku,
mereka tak akan bisa menyentuhku.
Apa yang terjadi dengan kasus penyerangan Putra Mahkota?
Apa kau menemukan sesuatu tentang Seo Kang Hee?
Apa yang terjadi?
Permaisuri mengatakan dia menemukan ponsel.
Apa? Dimana?
Kudengar dia menemukannya di bawah meja di ruang rekaman.
Dia pergi ke rumah sakit...
...untuk bertemu dengan Putra Mahkota sekarang.
Tidak. Aku harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
Semuanya siap untuk pemeriksaannya.
Aku akan ikut dengannya.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa dia...
Apa yang kau lakukan di sini, Seo Kang Hee?
Kaisar.
Apa kau datang untuk ini?
Penjaga.
Kaisar.
Jawab aku.
Kau mencoba membunuh Putra Mahkota, bukan?
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang terjadi tujuh tahun lalu?
Apa yang kau lakukan pada Permaisuri So Hyun?
Katakan yang sebenarnya.
Sekarang!
Aku... Aku...
Aku yang menyuruhnya.
Kenapa ibu melindunginya kali ini?
Pria yang terbaring di sana adalah putramu.
Seo Kang Hee adalah penyerang yang mencoba membunuhnya.
Penyerang?
Aku memerintahkannya untuk melakukannya.
Karena aku tak bisa membiarkanmu memiliki ponselnya.
Itu sebabnya aku menyuruhnya untuk membawanya padaku.
Aku tak bisa mempercayaimu dengan bukti yang begitu penting.
Ibu. Ibu tak sadar betapa konyolnya pernyataan ibu itu?
Aku yang harusnya terkejut.
Bagaimana kau dan permaisuri...
...berusaha menipuku bahwa Yoon sudah sadar?
Kau tahu aku menderita karena dia.
Apa kau berniat membunuhku juga?
Apa ponsel itu benar miliknya?
Apa yang dikatakan Permaisuri untuk membujukmu dan memihaknya,
sehingga kau membantunya melakukan itu pada adikmu sendiri?
Kau sunggung menyedihkan.
Lepaskan Seo Kang Hee.
Lepaskan kataku.
Tidak.
Kami akan menyerahkannya ke polisi dan membiarkan mereka menyelidiki dengan benar.
Aku akan meminta penyelidikan ulang...
...tentang keberadaannya pada saat kejadian dan juga DNA-nya.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Pelakunya orang lain.
Dan siapa dia? Beritahu kami.
Pelakunya Kepala Penjaga Chun Woo Bin.
Kenapa dia mencoba membunuh Putra Mahkota?
Pelakunya bukan Kepala Chun.
Kenapa ibu begitu terobsesi untuk menjatuhkannya?
Menurutmu kenapa aku membawanya ke penjara istana?
Chun Woo Bin pura-pura setia padamu,
tapi dia telah memberikan semua informasi tentangmu padaku.
Aku yakin dia juga mengatakan info tentangku padamu.
Dia adalah agen ganda.
Dia tak berhenti sampai di situ.
Dia juga mencuri hati Putri So Jin,
jadi kepalaku akan meledak karena dia.
Itu tidak benar.
Bukti apa yang ibu miliki untuk membuat tuduhan seperti itu?
Bagaimana ibu bisa menuduh orang yang tidak bersalah...
...hanya untuk menggantikan Seo Kang Hee?
Kau pelakunya, bukan?
Kau yang membunuh Permaisuri So Hyun dan menyerang Putra Mahkota.
Kau melakukan semuanya.
Aku datang ke sini atas perintah Janda Permaisuri.
Apa ibu masih akan berbohong untuk menghancurkan orang lain?
Aku tak ingin mendengar apapun lagi tentang Kepala Chun!
Aku belum selesai.
Bukan hanya Kepala Chun.
Permaisuri juga terlibat dalam insiden ini.
Dia satu-satunya...
...yang pergi ke ruang rekaman bersama Putra Mahkota, bukan?
Karena itu adiknya yang memintanya...
Kau begitu frustasi.
Oh Sunnylah yang...
...membuat Perdana Menteri menjadikan Yoon menjadi Kaisar sementara.
Dia berpura-pura bersikap baik padamu,
tapi dia menyelidikimu di belakangmu.
Jika Kaisar membaca bagian itu, itu akan sangat berarti.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Ada taman freesia...
...di taman Janda Permaisuri.
Menurutmu siapa yang membunuh Nenek?
Ibu mengatakan sebelumnya...
...bahwa jika aku mempercayai istriku,
aku seharusnya tidak peduli apa kata orang.
Aku percaya padanya.
Jadi tolong hentikan ini.
Menurutmu kemana Yoon pergi...
...saat dia datang ke istana dan menjadi Kaisar sementara?
Dia pergi ke kamar Permaisuri.
Dia pergi untuk berterima kasih padanya...
...karena sudah memberinya takhta.
Apa So Hyun belum cukup?
Karena itu ibu melakukan ini lagi?
Jika kau tidak bisa percaya padaku,
lihat saja nanti dan buat keputusan sendiri.
Ini tidak masuk akal.
Chun Woo Bin bertemu Yoon diam-diam...
...dan bekerja sama dengan Byun Baek Ho.
Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua bekerja bersama.
Cukup!
Apa kau ingat anak yang ku bawa baru-baru ini...
...yang dibiayai oleh kekaisaran?
Bocah itu sebenarnya adalah adik laki-laki Na Wang Shik.
Kudengar dia mengancammu,
jadi aku membawa adiknya sebagai umpan untuk menangkapnya.
Tapi Byun Baek Ho membawanya.
Chun Woo Bin membantunya.
Tak mungkin tanpa bantuan dari dalam istana.
Aku tak percaya apa pun yang ibu katakan,
jadi jangan coba-coba mempengaruhiku dengan omong kosong seperti itu.
Keluar dari sini!
Kau sudah mulai terpengaruh.
Siapa yang akan kau incar lebih dulu? Chun Woo Bin atau Oh Sunny?
Kau tak tahu kau sedang dipermainkan.
Wanita itu memanfaatkan perasaanmu padanya!
Chun Woo Bin bertemu Yoon diam-diam di belakangmu...
dan bekerja sama dengan Byun Baek Ho.
Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua bekerja bersama.
Tidak mungkin. Itu pasti tidak benar.
Ini tak bisa diterima.
Minggir.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya...
Aku menyukai...
...Permaisuri.
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang kau lakukan?
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan...
- ...terhadap Putra Mahkota Lee Yoon. - Apa?
Itu tidak masuk akal!
Kenapa aku berusaha membunuh Putra Mahkota?
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Lalu apa yang kau lakukan pada saat kejadian?
Semua catatan masuk dan keluarmu dari istana telah dihapus.
Kenapa kau pergi dari istana sepanjang hari?
Aku bertemu dengan seorang teman untuk urusan pribadi.
Teman yang mana?
Pada jam berapa kalian bertemu dan apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau tidak bisa menjawabnya?
Apa kau bertemu dengan Byun Baek Ho?
- Tinggalkan kami. - Baik, Yang Mulia.
Kau berpura-pura menjadi orang kepercayaanku dan juga saudaraku,
tapi kau memberi ibuku informasi tentangku,
dan bekerja sama dengan mereka yang membenciku?
Kudengar kau juga bekerja sama dengan Yoon.
Dan juga Permaisuri.
Siapa kau sebenarnya?
Bukankah itu menyenangkan?
Pasti menyenangkan mempermainkanku selama ini.
Kau bekerja sama dengan Na Wang Shik dan membuatku takut.
Bukankah itu menyenangkan?
Hentikan!
Dia tak mungkin melakukan itu.
Kenapa dia berusaha membunuh Putra Mahkota?
Berapa lama kau...
...mengenalnya?
Apa kau membantunya?
Kenapa kau melindungi seorang pembunuh?
Oh Sunny, Chun Woo Bin, Lee Yoon.
Kalian bertiga bekerja sama untuk mempermainkanku, bukan?
Katakan padaku! Katakan padaku yang sebenarnya!
Tolong jangan menyakitinya.
Beraninya kau menyentuhku?
Hentikan!
Ini sangat mengharukan.
Dia tidak bersalah?
Dia mendatangkan malapetaka dalam Keluarga Kekaisaran,
bekerja sama dengan para pembenci keluarga kaisar,
dia berusaha membunuh Yoon, dan dia bahkan mencoba membunuhku!
Apa hubunganmu dengan Yoon?
Apa dia berjanji akan memberimu sesuatu jika dia menjadi kaisar?
Bagaimana kau bisa menyerangku dan berusaha menjadikan Yoon kaisar baru?
Kau adalah istriku!
Jika aku salah, katakan dan jelaskan padaku.
Siapa yang tahu? Aku mungkin...
...bodoh dan percaya padamu.
Kau bisa percaya apa pun yang kau inginkan.
Kau tak perlu percaya apa yang kukatakan.
Percayalah apa yang kau mau.
Kau tak akan percaya apa pun yang kukatakan!
Katakan padaku. Sangkal itu!
Sangkal itu sekarang!
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Brengsek.
Menjauh dari istriku.
Ini ponsel Kepala Chun.
Kurasa salah satunya terbakar.
Terbakar?
Tak ada kontak yang disimpan atau riwayat panggilan.
Obat ini ada di sakunya.
Ini adalah obat penghilang rasa sakit yang sangat kuat.
Apa kau sudah pergi ke rumah sakit?
Di mana hasil CT scan-nya?
Aku sudah mengkonfirmasi...
...ada sebutir peluru bersarang di otaknya.
Peluru?
Ini bukan kapur? Ini peluru?
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Panggil Min Yu Ra.
Min Yu Ra.
Kau yakin bahwa kau sangat mengenal Na Wang Shik.
Ya, tentu saja.
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang sifatnya.
Kau bilang kalian sudah seperti suami istri.
Kau pasti tahu hal-hal yang tidak diketahui orang lain.
Aku sangat mengenalnya.
Apa itu? Apa yang kau tahu?
Ada bekas luka operasi besar di perut bagian bawahnya.
Bekas luka operasi?
Apa ini yang kau cari?
Kenapa kepalamu sakit sekali?
Ada apa denganmu, saudaraku?
Apa yang anda lakukan?
Jangan khawatir. Kau akan segera merasa nyaman.
Setelah tidur sebentar, kau hanya akan berbicara kebenaran,
Chun Woo Bin.
Kaisar mulai mencurigai Kepala Chun.
Identitasnya sebagai Na Wang Shik akan segera terbongkar.
Kita harus mengeluarkannya.
Tolong bantu aku.
Kau tak mau dia ditangkap seperti ini, 'kan?
Aku mempertaruhkan nyawaku dan berbohong untuknya.
Kurasa ini sudah cukup.
Aku harus tetap hidup dan melakukan sesuatu.
Nyawa Kepala Chun dalam bahaya.
Aku akan mengeluarkannya dari istana malam ini.
Tolong hubungi Tn. Byun dan bantu aku.
Kami akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.
Dia telah memanfaatkanku.
Mereka bekerja sama.
Kaisar, kami mengikuti Byun Baek Ho setelah dia pergi ke Auditor Kekaisaran...
Jika kau menemukannya, bawa dia ke sini! Apa yang kau tunggu?
Dia tinggal bersama ayah Permaisuri.
Kenapa dia ada di sana?
Apa maksudmu...
...Permaisuri melindunginya?
Oh Sunny.
- Kami dari istana. - Astaga.
Kau siapa? Hei.
Hei. Tunggu sebentar.
- Kakek! - Dong Shik! Kemari!
Dong Shik! Kemari!
Hentikan sebelum anak ini terluka.
Dong Shik.
Kenapa kau membawa anak itu? Bawa aku saja!
Dong Shik!
Dong Shik.
Siapa namamu?
Chun... Woo Bin.
(Nama: Chun Woo Bin)
Dari mana asalmu?
Seoul.
Mapo.
(Mapo-gu, Seoul)
Siapa nama ibumu?
Kenapa ibu berbaring di sini?
Ibu.
Mari kita pulang.
Namanya...
(Ibu: Lee So Eun)
Siapa?
Ada apa?
Ada yang masuk ke istana.
- Ini berbahaya. Anda harus pergi. - Kami akan berjaga di sini.
Na Wang Shik.
Aku akan pergi sendiri. Ikut aku!
Baik, Yang Mulia.
Beri dia penawarnya.
Kepala Chun. Kepala Chun. Sadarlah.
Apa kau mau mati di sini tanpa balas dendam?
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak.
Kau akan berada dalam bahaya juga karenaku.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
(Dari Tn. Byun: Lee Hyuk membawa Dong Shik)
Tidak, Yang Mulia!
- Tenang. - Kumohon!
Kau harus tenang.
Kau akan mati jika pergi sekarang!
Dia melakukan ini untuk menangkap Na Wang Shik.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengeluarkan Dong Shik,
jadi pergilah?
Aku tak bisa pergi tanpa Dong Shik.
Aku harus menemukannya. Maafkan aku.
Lakukan apa yang di katakannya.
Apa kau mau mati?
Kau dan Dong Shik sama sekali tak ada hubungannya!
Berhentilah bersikap baik dan ikut campur, pergilah.
- Tak ada yang akan menyalahkanmu. - Diam!
Jangan sebut nama Dong Shik lagi.
Dia adikku, tak peduli apa kata orang.
Dia tak ada hubungannya denganmu, mengerti?
Lepaskan.
Dong Shik.
Kakak.
Apa kau kenal bocah ini?
Kudengar...
...dia adik laki-laki Na Wang Shik.
Aku sangat berharap itu tidak benar.
Apa kau...
...adalah dia?
Benar.
Aku putra Baek Do Hee, yang telah kau bunuh.
Aku Na Wang Shik.
Kau pembunuh.
Lee Hyuk.
Mati kau!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
Oh Sunny, kau sungguh berani!
Ini yang kau sebut keluarga kekaisaran?
- Oh Sunny. - Apa kau akan tetap menjadi pengecut?
Mari kita bahas ini satu persatu.