English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Jika kau adalah aku dalam kehidupan selanjutnya...,
...di saat kau terbangun dari mimpimu, ingatlah perkataan ini:
Semuanya akan terulang sendiri.
Nasib yang terjadi di dunia ini juga berlangsung di dunia sana.
Nasib yang buruk.
Kau harus melindungi wanita itu dari orang yang berbahaya.
Dalam perjalanan ke Hanyang, kau harus berikan ini pada ibuku...
...dan minta ibuku mengubur peti ini sedalam 3 meter di halaman belakang rumah.
Ya, Tuan Muda.
Jika sesuatu terjadi padaku, jangan membukanya...
...dan biarkan saja itu.
Jika sesuatu terjadi? Apa yang Anda maksud?
Kim Dam Ryung.
...dia ditunjuk sebagai pejabat kota Hyubgok di Provinsi Gangwon.
Pada tahun yang sama, tanggal 11 Desember...
...pada umur 27 tahun...
Dia meninggal?
Aku mohon bantuanmu.
Apa kau sebenarnya?
Siapa yang berbahaya, dan siapa wanita itu?
Siapa kau?
Kau sungguh memang... diriku?
Bukan mimpi... tapi sungguh diriku?
[The Legend of the Blue Sea]
Joon Jae, sepertinya ada pemadaman listrik.
Kenapa mendadak padam seperti? Aku takut sekali sendirian.
Kau tidak takut lagi, 'kan?
Ya, aku tak apa sekarang.
Tapi, kau sudah melihatnya?
Tentu. Ayo pergi.
Cuma kau saja yang melihatnya? Aku juga mau lihat.
Hujan di luar dan sudah malam. Bukannya kau harus pulang?
Aku tak apa.
Kepala Museum bilang lukisan orang Joseon itu mirip sekali dengan penyanyi K-pop.
Dia bilang begitu.
Kau sudah melihatnya, 'kan? Ayo pergi.
Kau juga merasakannya, 'kan? Lukisan itu mirip sekali denganmu.
Mirip aku?
Kau tak lihat?
Apa orang yang punya mata besar dan berwajah tampan semuanya mirip aku?
Tidak, ini memang mirip kau.
Entahlah, sepertinya...
Aku jauh lebih tampan dari dia.
Ayo.
Mungkin saja, dia nenek moyangmu.
Tunggu, kau itu marga Heo. Mungkin, dia nenek moyang dari pihak ibumu?
Kenapa kau seperti itu?
Maksudku, coba kau periksa lagi asal usul leluhurmu.
Ini aneh. Mungkin, kau tertarik pada Kim Dam Ryung...
...karena ada hubungan darah.
Cha Si Ah./ Ya?
Kita datang ke sini.../ Ya.
Tolong rahasiakan kalau kita berdua datang kesini.
Kenapa?
Ini tempat yang dilarang dimasuki pihak yang tak berwenang.
Aku tidak ingin membuatmu kena masalah...,
...dan aku sedang mencari tahu apa yang terjadi.
Alangkah lebih baik, kalau kau rahasiakan ini.
Baik, aku akan melakukannya.
Kenapa aku selalu bermimpi seperti ini? Melelahkan.
[Episode 10]
Heo Joon Jae, kenapa kau belum pulang juga setelah ditelepon Cha Si Ah?
Heo Joon Jae, jam berapa sekarang?
Sekarang? Jam 11:00 malam.
Jam berapa jam malam kita? Jam 08:00, 'kan?
Kau menyuruhku tak boleh pulang sekalian kalau aku melanggar jam malam.
Itu hanya berlaku buat orang yang menumpang di rumahku, bukan untukku.
Kenapa?/ Karena, aku ini pemilik rumah.
Apa begitu aturannya di sini?
Ya. Semuanya sesuai aturan pemilik rumah.
Itulah aturannya.
Jika menurutmu itu tidak adil, beli saja rumah sendiri, dan tinggal di sana.
Capeknya.
Astaga.
Kalau kau menatapku seperti itu, kau itu mirip hantu. Berhenti menatapku!
Aku akan terus menatapmu seperti ini.
Kenapa?
Karena ini mataku. Karena aku pemilik mata ini...,
...aku yang memutuskan apa aku ingin menatapmu atau melihatmu secara normal.
Ini aturanku, menatapmu waktu aku marah.
Jadi? Kau bakal terus menatapku seperti itu?/ Ya.
Kenapa?
Karena aku ingin melihatmu untuk menebus saat-saat aku tidak bisa melihatmu.
Terserah kau saja. Lagipula, nanti kau capek sendiri.
Oh ya.
Aku mau bertanya sesuatu.
Apa?
Waktu kau kecelakaan mobil, waktu kau masuk UGD...
Ya?
Kau bilang kau bermimpi, 'kan?
Heo Joon Jae.
Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Kau menggenggam tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Ya, benar. Aku bermimpi.
Mimpi macam apa?
Jadi, dalam mimpi itu, bagaimana caranya aku menyelamatkanmu?
Maksudku, ada beberapa cara menyelamatkan seseorang.
Aku bisa meraihmu waktu kau jatuh dari tempat yang tinggi...,
...atau aku bisa mengeluarkanmu dari lubang yang dalam.
Bagaimana aku menyelamatkanmu dalam mimpimu?
Kau tidak ingat? Oke.
Lalu, bagaimana dengan periode waktu saat itu? Periode waktu apa saat itu?
Apa mungkin, aku mengenakan pakaian tradisional?
Kau tahu pakaian tradisional, 'kan?
Kau tahu 'kan drama yang kausukai, "Kekasih Putra Mahkota"?
Pakaian yang mereka kenakan itu.
Itu.../ Ya?
Itu, aku tidak begitu ingat.
Aku sungguh tidak ingat sama sekali.
Baiklah. Sepertinya memang begitu.
Kau saja tidak ingat namamu sendiri. Mana mungkin kau ingat mimpimu?
Baiklah. Naiklah.
Ya. Heo Joon Jae, selamat tidur!
Apaan itu? Katanya dia mau menatapku sepanjang malam.
Kalau dipikir-pikir juga, dia tak punya tanggung jawab atas perkataannya.
Aku jadi gelisah tanpa alasan begini sekarang.
Jadi begini ya rasanya berbohong.
Membuat jantungku berdegup kencang, tapi tak apa.
Untung saja Heo Joon Jae tidak mendengar isi hatiku sesungguhnya.
Aku minta maaf.
Aku datang terlambat.
Kau sedang apa?
Kenapa kau bangun di saat tidurmu?
Aku juga mau itu.
Sangat aneh belakangan hari ini.
Kenapa? Kau mimpi jadi Kim Dam Ryung lagi?
Bukan.
Joon Jae.
Apa kau tahu apa yang harusnya aneh disini??
Apa?/ Chung.
Bukankah Chung aneh belakangan ini?
Dia memang aslinya aneh.
Kau begitu lagi... jangan coba mengabaikan hal seperti itu lagi.
Memang, Chung cantik dan baik...,
...dia tampaknya seolah-olah dia dari dunia yang sama sekali berbeda...
...tapi dia aneh.
Sejujurnya, waktu kita ke rumah sakit, aku meminta hasil...
...scan xray Chung dan menunjukkannya ke dokter kenalanku.
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti itu?!
Jangan langsung marah begitu, dengarkan dulu.
Kata orang RS, hasil scan-nya tertukar, tapi menurutku tidak.
Kalau kau memang dirimu seperti biasanya, kau pasti bakal curiga...,
...tapi kau sepertinya belakangan ini selalu membela Chung.
Tapi.
Dokter kenalanmu itu bilang ternyata hasil scan-nya tak tertukar?
Dia bilang kalau itu memang hasil scan dari satu orang.
Tulang yang seharusnya tidak mungkin melekat setelah 6 minggu...,
...bisa melekat setelah kurang dari seminggu, dan dia saat itu bisa bergerak kemana-mana.
Bukankah itu aneh?
Dan ini.
Seorang perempuan yang tidak punya pekerjaan atau keterampilan di sini...
...menyimpan hal semacam ini di dalam kantong plastik, sebanyak ini...,
...dan dia bilang dia akan menukar semuanya dan memberikan uangnya padamu.
Darimana dia dapat ini?
Itulah yang tidak kuketahui.
Sudah pasti kau memang pernah bertemu Chung di Spanyol...
...tapi kau masih juga tidak bisa mengingat semuanya selama ini.
Menurutmu itu kenapa?
Kau bilang itu sebabnya kau mengizinkan Chung tinggal di rumah ini.
Kau sekarang tidak penasaran soal itu lagi, ya?
Terus kau sendiri, Hyung? Kenapa kau penasaran?
Aku? Aku takut kau nanti bakal jadi orang baik, Joon Jae.
Aku saja hampir tidak bisa membuatmu jadi orang jahat dan sekarang kau ada gunanya.
Setelah bertemu Chung, kau sepertinya ingin...
...jadi orang baik, jadi aku agak khawatir.
Jika kau menjadi orang baik, kau akan meninggalkanku.
Kau itu bicara tak masuk akal.
Aku cuma penasaran dia itu perempuan macam apa. Seru, bukan?
Aku pasti akan mencari tahu soal dia. Oh, aku harus buang air kecil.
Sepertinya aku harus jadi orang pertama apa sebenarnya kau itu.
Kepala, lihatlah ini.
Apa itu?
Aku membaca catatan penghukuman Ma Dae Young sekali lagi.
Kusuruh kau menangkapnya. Kenapa kau membaca catatan penghukumannya?
Dia melakukan 23 tindak kriminal kekerasan. Kenapa?
Karena dia memiliki cacat pengendalian emosi. Tapi ada yang aneh.
Apa?
Dari tahun '88 -'89, selama satu tahun tersebut...
...dia melakukan lebih dari 30 kasus pembobolan.
Dan di sebuah mal di Seongnam...,
....di mal pusat.
[Rekam Kriminal Ma Dae Young] [Pasukan Tindak Kriminal]
Kenapa?
Selama ini...,
...dia punya kekasih.
Ayah, tak apa?
Ini karena kepalaku sering pusing.
Sayang. Pastikan minum obat setelah kau makan.
Kau membuatku khawatir saja.
Mataku semakin parah saja.
Sayang, jangan berangkat kerja hari ini, kau di rumah saja.
Kalau ada sesuatu yang penting, bilang saja padaku.
Aku akan menyampaikannya pada Sekretaris Kim.
Makanlah Ayah.
Yuna. Hari ini les Bahasa Korea. Jangan terlambat.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau dapat gurita merah muda itu?
Hai.
Tapi tahu darimana tempat ini?
Aku tidak berangkat sekolah hari ini, jadi aku tak tahu harus kemana.
Aku ingat Unni bilang tinggal di perumahan ini, jadi aku kemari.
Tapi tahu darimana kau kalau aku harus dapat gurita merah muda hari ini?
Aku tahu karena Unni bilang begitu.
Waktu aku datang, tepat di belakangmu tadi, Unni terus bilang kau harus dapat itu.
Aku tidak bilang, kok.
Itu bukan suara yang bisa kau dengar.
Tapi pokoknya, aku bisa mendengar suaramu.
Perhatikan.
Aku bisa, 'kan?
Hei, Sim Chung.
Kemana lagi dia pergi?
Dia sudah bisa kemana-mana sekarang.
Serius...
Darimana dia dapat ini semua?
Tapi...
...kenapa dia bilang dia mau menukarnya dan memberikan semua...
...uangnya padaku? Kapan aku meminta uangnya? Kenapa itu?
Oh ya. Oh Ibu Oh Baek. Kau menelepon lagi rupanya.
Tentu saja aku sudah bicara dengannya.
Tidak mudah menjadwalkan pertemuan dengan...
...CEO kami. Dia awalnya begitu sibuk...
Ya, nanti kutanyai lagi. Tapi tolong jangan berharap besar.
Aigoo, ya, ya. Ya.
Hei, Ahjumma ini benar-benar semangat sekali.
Kenapa kau juga sibuk sekali?
Apa kau mencari seseorang? Chung?
Tidak. Dimana Tae Oh?
Apa kau itu penipu sungguhan? Kenapa kau itu tak pandai berbohong?
Hei, bukannya aku sudah menyuruhmu men-charge ponselmu?
Kenapa kau membawa ponsel mati? Memangnya itu perangkat? Senjata?
Ini memang sudah mati./ Bukan mati, tapi dalam daya mati.
Berikan 'makanan' pada ponsel itu. Kau selalu saja makan tepat waktu...
...tapi bukankah menurutmu ponselmu itu juga kelaparan?
Ponselnya tidak di-charge. Bukan artinya dia lapar.
Apa kau ini?/ Dia temanku.
Ayo masuk.
Kenapa semua temanmu seperti itu? Kemarin pengemis, sekarang anak SD?
Ahjussi, kau itu pengangguran.
Siapa yang Ahjussi dan siapa yang pengangguran? Kau salah dua-duanya.
Pada saat orang lain sedang bekerja, tapi kau bermalas-malasan di rumah...,
...berbaring sambil menonton TV, atau main game, itu artinya kau pengangguran.
Heo Joon Jae, kau pengangguran?/ Aku bukan pengangguran.
Aku... freelancer.
Itu pekerjaan khusus, jadi aku bisa bekerja di rumah.
Benar. Heo Joon Jae orang yang lebih giat bekerja bagi negara dibandingkan PNS.
Dia datang bila diperlukan. Jadi, kalau kau tumbuh besar...,
...kau harus jadi seperti Heo Joon Jae.
Tidak bisa!
Kau pikir sembarang orang bisa jadi seperti aku?
Tunggu, bukannya anak kecil itu sudah mulai semester musim dingin?
Kau tidak sekolah?
Apa kau bolos?
Kenapa kau bolos sekolah dan datang ke sini?!
Anda sudah mengirimkan uang ini ke Amerika, 'kan?
Biasanya ada tambahan biaya transfer sebesar 20.000 won dan alokasi...
Maaf, ya.
Ada juga tambahan biaya broker luar negeri secara terpisah.
Jika Anda membaca ini, maka Anda lebih mudah mengerti.
Aku tidak akan berangkat sekolah.
Kenapa tidak berangkat sekolah?
Kau tidak berangkat sekolah dan dan juga pergi dari rumah.
Kalau dulu, aku bolos waktu SMA. Tapi dia ini masih SD.
Dia harus berangkat sekolah. Dia harus belajar.
Beritahu kami. Pasti ada alasannya.
Apa anak-anak itu mengganggumu lagi?
Tiap kali aku berangkat sekolah, kekuatan supranaturalku semakin berkembang.
Kekuatan supranatural apa?
Aku jadi orang yang tak terlihat.
Teman sekolahku, tidak ada yang mengakui keberadaanku.
Mereka juga tidak bicara padaku. Jadi aku tidak perlu harus berangkat sekolah.
Karena, tidak ada yang sadar kalaupun aku tidak sekolah.
Kenapa anak-anak itu seperti itu?
Karena aku berbeda dari anak-anak lain.
Tempat tinggalku berbeda, dan karena aku hanya...
...tinggal dengan ibuku. Menurutku itu sebabnya.
Bukankah manusia tidak suka orang yang berbeda dari diri mereka sendiri?
Aku juga berbeda.
Heo Joon Jae mungkin juga tidak menyukaiku kalau dia sadar aku berbeda.
Dia mungkin akan meninggalkanku, 'kan?
Unni, kenapa kau berbeda?
Jika kau berbeda, apa Ahjussi bernama Heo Joon Jae...
...takkan menyukaimu dan meninggalkanmu?
Apa? Apa yang berbeda? Dan apa yang tidak disukai Heo Joon Jae?
Barusan Unni bilang begitu.
Kau dengar itu?/ Tidak.
Anak kecil itu bolos sekolah untuk pertama kalinya dan harus menenangkan dirinya.
Tidak. Aku memang mendengarnya.
Mau ke kamar Unni? Ayo.
Kalian berdua tidak dengar apa yang dikatakan anak kecil itu, 'kan?
Mendengar apa? Aku tidak dengar apa-apa. Kau dengar?
Tidak.
Ya, Ahjummeoni.
Ahjussi?
Kau memang bisa dengar apa yang kukatakan?/ Ya.
Langsung beritahu aku, setelah kau mendengarnya.
Aku datang dari tempat yang jauh.
Memang benar rupanya.
Jadi aku juga kesepian. Aku datang ke sini hanya mencari satu pria.
Memang benar. Kau bisa dengar semua suaraku.
Memang orang lain tak bisa mendengarnya?/ Ya.
Tapi jangan beritahu ini pada orang lain.
Kau sudah bilang hal itu sebelumnya.
Manusia tidak suka orang yang berbeda dari diri mereka sendiri.
Bisa gawat kalau Heo Joon Jae tidak menyukaiku...,
...jadi jangan beritahu ini pada siapa pun.
Baiklah. Aku janji.
Janji, ya. Kau sudah janji.
Ya.
Ahjussi!
Joon Jae.
Syukurlah Ahjussi sudah sadarkan diri.
Tapi dia cuma bisa membuka matanya saja. Dia tidak bisa bicara atau bergerak.
Aku berdoa supaya dia tidak mati, tapi karena sekarang dia sudah sadar...
...aku malah makin egois.
Aku berdoa semoga dia bisa bicara atau jarinya bergerak.
Dia akan sembuh. Dia telah melewati ambang kematian.
Kenapa dia ini seperti ini?
Pasti ada yang ingin dia beritahukan padamu.
Joon Jae.
Kau sudah dengar kabar dari ibumu?
Belum. Kenapa?
Apa mungkin... Ahjummeoni telah dengar kabar ibuku?
Sebenarnya... sebelumnya, aku sering sekali ditelepon ibumu.
Dia menelepon?
Dia menyuruhku jangan beritahu siapa pun, jadi aku tidak bisa memberitahumu. Maaf.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia terakhir kali meneleponku beberapa tahun yang lalu.
Dia hanya menanyakan kabarmu.
Aku tidak bisa memberitahunya, kalau kau pergi dari rumah.
Aku bilang padanya jangan khawatir karena kau kuliah di perguruan...
...tinggi yang bagus dan melanjutkan kuliah ke luar negeri.
Aku hanya bilang itu padanya.
Heo Joon Jae, kau lagi apa?
Jangan turun.
Ya.
Kau tahu artinya "jangan turun", 'kan?
Apa ini alkohol?
Kau juga tahu itu?
Aku melihatnya di TV.
Waktu orang minum ini, mereka tertawa, menangis, bicara, bertengkar...
...dan tidur di jalanan.
Itu... semua biasa dilakukan Nam Doo Hyung.
Apa kau tahu kenapa julukannya itu anjing Nam Doo?
Karena dia berubah jadi anjing kalau dia sudah minum.
Dia bertingkah lucu, terus menelepon mantan...
...pacarnya atau pacarnya dan mengganggu mereka.
Dia terus mengulangi perkataannya, dan selalu menyangkal kalau dia itu mabuk.
Itu karena dia belajar alkohol pertama kali dengan cara yang salah.
Kalau aku, aku tidak selalu suka alkohol.
Itu sebabnya aku bisa menikmati alkohol, dan mengendalikannya.
Kalau begitu, Heo Joon Jae, ajari aku minum alkohol.
Kau mau?
Kau... kau mau minum denganku?
Nah, alkohol...
Kau tidak bisa belajar minum seperti itu.
Kau tahu alasan kau minum? Kau minum buat bersulang.
Bersulang?
Pegang seperti ini.
Bersulang.
Aku suka sekali "bersulang". Ayo bersulang lagi.
Bersulang.
Bersulang./ Ayo bersulang lagi.
Bersulang.
Kenapa kau kering sekali seperti ini?
Itu karena dikeringkan. Gurita kering.
Manusia sangat kejam.
Teganya mereka...
...memasak, memotong, mengeringkan...
...kalian?
Dia kasihan sekali.
Kau saja sudah menggila waktu lihat sashimi.
Tapi dia lain cerita. Bagiku, gurita ini...
...bagaikan anjing peliharaan untuk kalian para manusia.
Kau tidak tahu saja seberapa baiknya mereka menurut padamu.
"Kalian para manusia?"
Berarti kau bukan manusia?
Tentu saja tidak.
Tidak?
Kalau tidak, terus kau itu apa?
Aku... putr...
Heo Joon Jae, apa barusan aku mabuk, ya?
Barusan kau tidur?
Oh... aku pusing sekali tadi.
Tapi aku baru sadar sekarang. Ayo, kita bersulang lagi.
Wow. Kemampuan pemulihan mabukmu cepat juga.
Ketahuilah kalau kau beruntung belajar dari aku.
Kalau aku, aku tidak terlalu suka alkohol.
Itu sebabnya aku bisa menikmati sambil mengendalikannya.
Kau sudah bilang begitu tadi.
Karena itulah kau harus berpikiran kau itu beruntung.
Kala aku, aku tidak terlalu suka alkohol...
...jadi aku bisa mengendalikan, mengendalikan...
Kau harus berpikiran kalau kau itu beruntung.
Heo Joon Jae./ Kenapa?
Tidak ada yang boleh pulang ke rumah.
Lagipula ini rumah, Heo Joon Jae.
Terutama kau.
Aku?
Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi. Lagipula aku tidak punya tempat tujuan.
Awas saja kalau kau pergi tanpa men-charge ponseslmu.
Aku... sudah jelaskan padamu.
Jika tidak di rumah, kau harus berada di sampingku.
Tapi... kau itu tidak mengerti. Kau itu tidak mau dengar apa kataku.
Ponselku./ Hei!
Mau kemana kau? Jangan bergerak.
Tunggulah di sini.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa menjawab panggilan Anda...
Dia tidak mengangkatnya lagi.
Dia selalu mengabaikan telepon dariku.
Sim Chung! Sim Chung! Sim Chung!
Aku tidak membelikan ponselmu buat seperti ini.
Jangan bergerak.
Mau kemana kau? Sini.
♪ Lebih dari kata apapun, matamu itu ♪
Kau tidak boleh pergi! Kemanapun!
♪ Matamu sangat berarti, 'ku bisa merasakannya ♪
Aku tidak akan pergi, Heo Joon Jae.
♪ Dalam mimpiku semalam saat kau sedang tersenyum ♪
Alkohol itu sangat enak.
Sepertinya alkohol itu hal yang terhebat.
Jangan pergi.
♪ Di setapak jalan yang kujalani sendirian ♪
Meskipun kita berbeda...
...meskipun kita sangat jauh berbeda...,
♪ Kenapa aku akan mengingat selamanya? ♪
Aku tidak akan meninggalkanmu.
♪ Bagaimana bisa? ♪
♪ Mendekatlah pada diriku ♪
♪ Agar 'ku bisa merasakan napasmu ♪
♪ Bahkan waktu yang habis di saat 'ku menunggu pun bermakna ♪
♪ Pada saat kau datang menghampiriku ♪
Kuharap ini bukan kebohongan.
♪ Mendekatlah pada diriku ♪
Kuharap yang keluar dari mulutmu itu tulus.
♪ Agar 'ku bisa merasakan napasmu ♪
♪ Hatiku bersandar padamu ♪
♪ Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit ♪
♪ Sedikit demi sedikit ♪
Pada saat seperti ini, bukannya Heo Joon Jae akan mati? Ini sudah ketujuh kalinya.
Dia akan berada di ambang kematian, tapi...
...dia takkan mati. Itulah keindahan alkohol.
Kenapa kau bisa minum dengan Heo Joon Jae?
Dia bilang orang yang mengajarimu itu hal terpenting.
Kau pasti belajar dariku!
Tapi Heo Joon Jae bilang begini...,
"Kau tahu kenapa dia dijuluki Anjing Nam Doo? Itu karena dia jadi anjing kalau lagi mabuk".
Oh, itu benar. Tapi orang yang mengajari...
...Heo Joon Jae minum itu aku. Dia itu muridku.
Tapi, apa yang dikatakan oleh orang mabuk itu kejujuran atau kebohongan?
Setengah setengah. Kalau Joon Jae...,
...semua yang dikatakan waktu mabuk itu kebohongan. Kebohongan.
Percakapan mabukmu dengan Joon Jae...,
...anggap saja kau bicara pada anak anjing. Itu semua omong kosong.
Begitu rupanya.
Kenapa? Joon Jae bilang apa?
Joon Jae bilang apa?
Ahn Jin Joo pergi ke tempat salon hewan jam 15:00.
Oke, ayo kita beraksi.
Oh Baek datang lagi rupanya, ya.
Anak ini...
...terus mengibas-ngibaskan ekornya.
Bukankah itu karena dia sangat mencintai ibunya?
Tidak, dia biasanya bergaya seperti aku...,
...dan tidak peduli apa orang akan mengelusnya atau tidak...,
...tapi sekarang tingkahnya berlebihan dan mengibas-ngibaskan ekornya.
Aku bertanya-tanya apa ada yang terjadi pada kesehatan jiwanya.
Ah. Biar kubawa dia.
Apa ayah Goo Baek datang ke sini?
Itu dia datang.
Omo! Aku tidak melihatmu beberapa hari ini!
Hai. Bagaimana kabarmu?/ Aku tidak bisa menghubungimu!
Maaf. Aku cukup sibuk belakangan ini.
Goo Baek-ku jadi ketua kelas.
Dia jadi ketua kelas?
Ya, dia tidak menggigit teman-temannya dan bisa buang air pada tempatnya...,
...jadi dia terpilih jadi murid teladan, dan...
...sepertinya semua guru berpandangan positif padanya.
Ibu teman-temannya terus menyuruhku membelikan makanan.
Jadi aku kemari buat beli makanan organik buat si anjing.
Sepertinya perilaku dia cukup baik. Kau pasti senang.
Dia terus menggonggong tiap kali dia melihat...
...orang yang kotor atau orang banyak bicara.
Dia sepertinya punya rasa tanggung jawab besar setelah jadi ketua kelas.
Oh, begitu.
Tapi soal CEO Jae...
Kau sudah menanyakan padanya?
Begini, aku sudah bicara padanya...,
...tapi ini sepertinya agak sulit./ Kenapa?
Jadwal makannya benar-benar penuh.
Dia sebenarnya ada di Jepang sekarang sedang makan Sushi dengan tunangannya.
Omo! Katamu dia suka makanan rumahan Korea! Kenapa dia sekarang makan Sushi?
Maaf. Dia menerima banyak permintaan seperti ini, jadi dia tak enak menolaknya.
Karena itulah aku memohon padamu.
Kami sudah berusaha keras menabung uang ini...,
...jadi kami ingin berinvestasi di tempat yang terpercaya.
Juga ini.../ Apa itu?
Ambil saja ini./ Tidak, tidak, tidak./ Berikan makanan ini pada Goo Baek.
Ini makanan anjing yang dibuat oleh kenalanku...
...yang terbuat dari mantang dan wijen.
Tak ada orang yang menjual makanan anjing ini! Tak apa.
Ambil saja. Ambil.
Aigoo, kau tak perlu begini.
Baiklah kalau begitu, aku akan...
...menunggu kabar darimu.
Unni, kuberitahu kau, dia itu penipu.
Penipu macam apa yang selalu menolak seperti itu?
Itu namanya strategi.
Bibinya Ji Young, maaf mengganggu waktu istirahatmu.
Ya?/ Kalau kau meletakkan cucian kotor...,
...bisa tidak meletakkan pakaianmu di keranjang ini...,
...dan pakaian dalaman di keranjang yang ini?
Agar aku tidak kerja dua kali.
Maaf ya, kerja tambahan itu...
Bukankah itu alasannya kami mempekerjakanmu di sini?
Ya, benar.
Tapi jika kau lebih pengertian sedikit, pekerjaanku bisa jauh lebih mudah.
Aku sudah merencanakan mengatakan ini beberapa waktu yang lalu...,
...tapi siapa bosnya di sini?
Apa kau itu ibu mertuaku?
Seakan-akan aku tinggal dengan mertuaku.
Aku juga tak mau itu./ Apa?
Aku juga tak mau menjadi ibu mertuamu.
Unni, kau tidak mau memecat wanita itu?
Kalaupun aku memecatnya, aku harus menunggu sampai rencana makan malamnya selesai.
Aku tak bisa memecatnya sebelum itu. Kau tahu sendiri Ahjumma itu pintar masak.
Kau bilang Ahjumma itu punya anak laki-laki, 'kan?
Aku jadi kasihan sama orang yang akan jadi menantunya.
Tapi, kenapa mereka berperang di rumahku?
Kenapa aku yang jadi pengertian disini?
Ya, ayah Goo Baek!
Kau bisa mengatur jadwalnya?
Terima kasih banyak!
Jadi, kapan dia punya waktu luang?
Sayang!
Apa menurutmu pakaian ini bagus, atau bagus pakaian yang tadi?
Kau ganti baju, 'kan? Memang beda dari sebelumnya...
Sudahlah.
Ahjumma. Ahjumma!
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini warnanya cerah dan cocok buat suasana Natal?
Buat wanita dewasa seukuranmu, baju itu terlalu berantakan buatmu.
Kenapa?
Tidak enak dilihat?
Tapi, pakai saja apa yang kau suka.
Kalau ini? Ini kelihatan bagus.
Bukankah itu kelihatan lusuh?
Tapi pakai saja apapun yang kau suka.
Kalau yang ini, bagaimana?
Lumayan.
Lumayan?
Ya, lumayan.
Jangan pakai banyak aksesoris yang berbeda warnanya dengan pakaianmu.
Penampilanmu lebih bagus kalau pakai satu aksesoris saja...
Oh, baiklah. Aku harus pakai gelang.
Sepertinya kalung lebih bagus daripada gelang...
Kalung?
Terserah kau saja.
Kenapa aku merasa aku melakukan semua yang disuruh Ahjumma itu?
Entah bagaimana sarannya itu bagus semua. Menyebalkan.
Kapan dia sampai sini?
Tamu Dubai.
Ya, seperti yang kukatakan sebelumnya, orang ini...
...punya uang. Semua perusahaan...
Bajumu terlalu pendek!
Pakai yang panjang! Yang sampai sini! Ganti bajumu!
Jadi karena itulah menurutnya makan di rumah...
...lebih penting daripada makan di restoran mahal.
Pokoknya, aku saja hampir tidak bisa mengatur pertemuan ini.
Jadi...,
...kita tidak bisa mendekatinya dengan pola pikir...
...kalau kita akan memberikan uang padanya.
Kita perlu mendekatinya dengan ketulusan.
Tapi, kata Si Ah...
...mereka itu mungkin penipu. Aku terus merenungkannya...
Tahu apa adikmu itu? Apa dia tahu cara kerja dunia?
Dia selalu di lab terus menerus meneliti ubin atap...
...atau rakit yang berumur ratusan tahun.
Dia cuma bicara soal artefak. Tahu apa dia?/ Benarkah?
Karena itulah adikmu itu bertingkah seolah dia mau menguji apa dia penipu atau tidak.
Jangan interogasi mereka. Karena itu kolot sekali.
Jangan lakukan itu, sayang!
Kenapa juga aku harus cross check di depan mereka?
Kita harus melakukannya di belakang mereka.
Dimana Si Ah? Apa dia tidak datang?
Dia tadi ke laboratorium, dan dia sekarang lagi jalan pulang.
Kenapa dia lama sekali pulangnya?
Kau tidak bisa menyebutkan namaku di sana.
Heo Joon Jae?/ Jangan!
Aku sudah memberitahumu, namaku Kim Jae Yi.
Tapi kenapa aku harus melakukan itu?
Anggap saja ini bisnis! Diam kalian, aku mau bunyikan belnya.
Sepertinya tamumu sudah datang, apa aku harus keluar dan menyambut mereka?
Tidak! Kami saja!
Ingat sapa mereka dengan baik, oke ayo keluar!
Elizabeth! Oke, dia sudah siap!/ Ayo!
Aigoo, halo! Silakan datang!/ Halo, senang berjumpa denganmu.
Aku tak enak kalau tidak bawa apa-apa.../ Selamat datang! Oh, terima kasih!
Cuacanya dingin, 'kan?
Maksudku...
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau, Yoo Na, dan Elizabeth-ku...
...pernah bertengkar kecil.
Tapi kita harus bertemu lagi seperti ini!
Elizabeth, beri salam./ Halo.
Hai. Aku titip Yoo Na padamu. Dia teman kesayanganku.
Kau tidak perlu sejauh itu sampai minta bantuan padanya!
Aku sebenarnya sudah mendisiplinkan Elizabeth-ku.
"Mulai sekarang, siapa bff-mu?" Yoo Na.
Maksudku, kau tahu apa kata orang, orang yang berteman...
...saat sedang bertengkar akan menjadi sahabat terbaik.
Bukankah orang-orang bilang begitu? Sepertinya iya...
Oh, dinginnya. Silakan masuk.
Makan dingin di sini, 'kan?
Aku Cha Dong Sik.
Dia saat ini sedang dalam pengawalanku selama tinggal...
...di Korea Selatan, aku Lee Jong Gwang./ Oh begitu, ya.
Aku akan memberikanmu kartu kantor cabang...
...di Jepang, yang paling sering kuhadiri.
Oh, ya... Senang berjumpa denganmu.
Ya Unni./ Kau bisa belikan buah ara nanti di jalan?
Si Ahjumma sedang pergi belanja dan aku lupa titip itu.
Tapi aku sudah sampai rumah padahal.
Baiklah.
Ya? Ini kantor cabang KJ Investment di Jepang...,
...ini kantor sekretaris CEO Kim Jae Yi.
Halo?/ Ya, bicaralah.
Oh, kau bisa bahasa Korea.
Apa CEO Kim Jae Yi ada disana sekarang?
CEO kami saat ini sedang berada di Korea Selatan...
...karena jadwal pribadi, ada perlu apa?
Oh, bukan apa-apa! Nanti kuhubungi lagi.
Ahjumma! Sudah selesai semua, 'kan?! Semuanya enak, 'kan!
Makanan yang biasanya kumasak juga enak, jadi tak usah khawatir.
Baguslah! Mereka bukan orang-orang yang butuh makanan karena mereka miskin...
...itu sebabnya inti dari hari ini adalah "peduli"!
Tidak! Biar aku saja yang bawa.
Entahlah, tidak ada banyak nilai dalam hal kelangkaan di sana.
Sepertinya tempat seperti Manhattan lebih baik, karena....
...mereka tidak dapat memperluas setiap bangunan atau tanah.
Tanah biasanya sulit dibeli, tapi kalau kau lihat dari...
...standar nilai kelangkaan, maka semuanya jadi jelas.
Sebenarnya kami juga tertarik membeli tanah--
Kita nikmati saja dulu makanan hari ini, untuk saling berkenalan.
Masalah rinci bisa kita bicarakan lagi kalau...
...kita sudah saling mengenal lebih baik.
Oh! Tentu saja, aku selalu terburu-buru.
Tapi kalian berdua pasangan yang cukup serasi!
Aku penasaran kalian akan menikah dimana?
Kami akan segera menyelenggarakannya. Tahun depan mungkin, dekat Dubai atau Eropa.
Omo, begitu rupanya!
Beruntungnya kau!
Oh ya! Silakan dicoba ikan kukus pedasnya!
Oh dan salad lobak ini isinya ada tiram mentah dari Kota Tong Yeong pagi ini!
Ya dan...
Oh, yang satu ini! Yang satu ini adonan ikan...
...cincang dicampur ikan asin sebagai bumbunya.
Resepnya agak aneh, tapi aku yakin rasanya enak.
Ini memang enak.
Rasanya mirip dengan buatan ibuku.
Omo, benarkah? Untunglah.
Ahjummeoni! Tolong berikan telur gulungnya lagi!
Tentu saja.
Silakan dinikmati./ Terima kasih.
Hah?! Hah!? Aish!
Tae Oh?/ Y-Ya Noona.
Kau sedang apa di sini?
Noona sendiri?/ Aku? Ini rumahku.
Ya. Aku di sini karena ini rumahmu juga.
Kau datang ke sini... dan tahu ini rumahku?
Ya... Ada yang harus kuberitahukan padamu...
Oh tapi bagaimana ya, ada tamu di rumah.
Apa. Apa ini mendesak?
Apa itu? Aku harus masuk ke dalam sekarang-
Aku mencintaimu, Noona!
Sejak kapan?
Yah, cinta bukanlah sesuatu yang dimulai dengan aba-aba seperti...
"Baik, aku akan memulainya sekarang. Beep!" Ya 'kan?
Tapi, kau harusnya tahu persis hubunganku dan Joon Jae.
Memikirkan Joon Jae saja...
Bagaimana kau bisa mencintaiku?
Hei bodoh, angkat kepalamu.
Apa cinta itu kejahatan?
Omo, lihatlah mukamu itu! Bagaimana ini.
Apa kau pikir kau bisa menyadarkan dirimu sekarang?
Apa menurutmu aku bisa pergi sekarang?
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?!
Aku hanya punya Joon Jae.
Memilukan sekali, sungguh.
Maksudku, sejak kapan kau mulai mencintaiku?
Sebenarnya, aku bukannya tidak menyadari sebelumnya. [Pesan baru: Ke: Nam Doo]
Tapi kenapa harus aku... [Keluar sekarang]
Benar juga, satu-satunya wanita yang lumayan di dekatmu cuma aku.
Ada saat-saat aku mengerti inti cerita itu. [Keluar sekarang. Itu rumahnya Cha Si Ah.]
Kau pasti sedih, ya? Kau baik-baik saja?
Benar.
Keluar sekarang. Itu rumahnya Cha Si Ah.
Permisi, Pak.
Maaf, ada urusan mendadak, sepertinya kami harus pergi sekarang.
Omo, sudah mau pergi? Apa kami membuat kesalahan?
Tidak, bukan seperti itu. Kami akan menghubungi kalian.
Tidak, sepertinya kalian tak boleh pergi seperti ini!
Masih banyak yang harus dibicarakan!
Oh, CEO Kim!
Wow. Bagaimana bisa itu terjadi?
Itulah maksudku, kau harusnya memeriksa dulu latar belakangnya!
Apa-apaan ini!? Hampir saja kita dapat masalah!
Di Kartu Keluarga juga tidak tertulis saudara ipar. Mana aku tahu itu?!
Kau pikir aku bakal tahu hal-hal seperti ini terjadi?!
Hei, satu gerakan saja, maka semuanya tamat.
Apanya?
Bukan apa-apa.
Apanya yang tamat? Kenapa kalian hampir dapat masalah?
Heo Joon Jae, apa kau itu penipu? Bajingan jahat?
Aku juga berbeda.
Jika dia tahu aku berbeda, maka Heo Joon Jae mungkin akan membenciku, 'kan?
Dia pasti akan meninggalkanku.
Jika kau bekerja, berbagai macam hal bisa terjadi.
Kenapa kau tidak berbicara dan cuma menatap saja? Menakutkan, tahu.
Apa itu semua bohong?
Ya. Aku orang yang berbohong.
Aku menipu orang dan mendapatkan uang dari hal tersebut.
Benar, akulah orang semacam itu.
Apa yang kau katakan itu?
Itulah rahasiaku.
Hei, Heo Joon Jae./ Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah...
...aku berbeda darimu. Bahwa aku adalah putri duyung.
Kenapa kalian berdua jadi lomba menatap dan tidak berbicara?
Hei, masuklah ke kamar. Beristirahatlah hari ini.
Jika kau tahu siapa aku, kau akan terkejut. Kau akan terluka dan takut.
Kau akan meninggalkanku, karena itulah aku berusaha agar tidak sampai ketahuan.
Hah? Chung, Joon Jae, ayo masuk. Kalian berdua benar-benar sensitif.
Hyung. Barusan... kau dengar apa yang barusan dia katakan?
Apa? Yang "apanya yang tamat?"/ Bukan.
Yang "Kenapa kita hampir dapat masalah?"
Bukan itu.
Selain itu, apa yang kudengar? Kaulah yang harus beritahu aku. Apa yang harus...
...kudengar kalau kalian saja tadi tidak buka mulut kalian dan saling menatap saja?
Rahasiaku adalah aku berbeda darimu.
Bahwa aku... adalah putri duyung.
Aku melihat lukisan itu di vas bunga itu...
...dan ini mungkin kedengarannya gila, tapi...
...menurutku pria yang ada di lukisan itu adalah aku.
Kemana lagi dia pergi?
Semuanya terulang sendiri.
Naeuri, Anda sudah tahu tentang putri duyung itu?
Kim Dam Ryung. Dia dulunya pejabat kota di Hyupgeok.
Hari ini adalah hari bahagia karena pejabat kota baru telah datang.
Saya ingin menunjukkan pada kalian semua pemandangan yang sangat langka.
Aku bermimpi. Dalam mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan juga, kau berada di sana.
Lihatlah ini. Pakaian yang dikenakan pria ini.
Sepertinya ini pakaian modern. Seolah-olah itu dilukis berdasarkan masa depan.
Dan terlebih lagi, ada putri duyung. Bukankah itu misterius?
♪ Andai saja kita bisa berjalan sejauh cakrawala biru laut ini ♪
Semuanya terulang sendiri. Nasib di dunia ini...
...terjadi juga di dunia sana. Semacam nasib buruk.
Kau harus melindungi wanita itu, dari orang yang berbahaya.
Dahulu kala, ada anak laki-laki yang mencintai putri duyung.
Anak laki-laki itu bisa mendengar suara putri duyung.
Tolong selamatkan aku.
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae.
Jika dia tahu aku berbeda...
...Heo Joon Jae akan membenciku. Dia akan meninggalkanku.
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Tapi dia tidak tahu hal terpenting.
Duyung memiliki kemampuan khusus.
Melalui ciuman, dia bisa menghapus dirinya dalam ingatan manusia.
Dengan begitu, putri duyung bisa menghilang seperti gelembung...
...dalam ingatan anak laki-laki tersebut.
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
Kau itu apa sebenarnya? Kenapa kau masih disini?
♪ 'Ku takut berada di bawah langit yang sama bersamamu ♪
♪ 'Ku takut semuanya akan menghilang ♪
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
Aku mencintaimu.
♪ Sampai saat terakhir dalam hidupku ♪
♪ Suatu tempat dan suatu nanti, saat 'ku bertemu dan ♪
♪ Mencintaimu. Jika 'ku melihatmu dalam kejauhan ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ Sesuatu dalam diriku terasa sakit ♪
♪ Suatu tempat, suatu nanti ♪
♪ Kita akan dewasa dalam ruang waktu berbeda ♪
♪ 'Ku takut melupakannya ♪
♪ Sekalipun di saat 'ku menggenggam tanganmu ♪