English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Dahulu kala, ada anak laki-laki mencintai putri duyung...
...dan bisa mendengar suaranya.
Apa akulah... anak itu? ?
Dia anak yang mencintai putri duyung dan bisa mendengar suaranya.
Tapi dia tidak mengetahui satu hal penting.
Duyung memiliki kemampuan khusus.
Dia bisa menghapus dirinya dari ingatan manusia melalui ciuman.
Meskipun kau menghapus ingatanku berulang-ulang...
Meskipun dia lahir di dunia yang berbeda...,
...dia seorang anak yang bernasib mencintai putri duyung.
Tolong selamatkan aku.
Aku juga berbeda.
Heo Joon Jae.../ Jika dia tahu aku berbeda...,
...Heo Joon Jae mungkin akan membenciku, kan? Dia mungkin akan meninggalkanku, 'kan?
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Rahasiaku adalah aku berbeda darimu.
Bahwa aku adalah putri duyung.
Jadi demikianlah, dialah anak yang akhirnya akan mendengar suara putri duyung itu lagi.
Aku mencintaimu.
Ternyata...
...dia adalah aku.
Permisi, apa kebetulan Anda melihat orang ini?/ Tidak.
Hari ini hari di mana Black Moon akan muncul.
Black Moon adalah bulan baru kedua dalam kalender bulan tunggal.
Dikabarkan bahwa bulan tersebut menghilang dalam kegelapan...,
...dan demikianlah bulan tersebut dikenal dengan nama Black Moon.
Zaman dahulu, bulan tersebut dianggap sebagai pertanda buruk.
Yang Seung Gil sudah mengirim pesan pada petinggi Hanyang, Jo Bong Hak, yang mana adalah orang yang menerima suap darinya...,
...yang mengklaim bahwa Anda terpesona oleh putri duyung jahat dan meresahkan masyarakat...,
...dan bahwa Anda telah menuduhnya sebagai pembunuh.
Setelah itu, Jo Bong Hak telah mengajukan petisi tertulis pada Raja. Apa yang harus kita lakukan?
Selain itu, bawahan Yang memasang semua jenis jaring ikan setiap hari...,
...mencoba untuk menangkap putri duyung tersebut.
Buka pintunya./ Baik.
Naeuri, kenapa Anda seperti ini?
Matilah.
Dan jangan pernah terlahir lagi.
Kenapa aku terus mimpi seperti ini?
Dia memang putri duyung sungguhan.
Lihat saja. Aku akan mendapatkan putri duyung itu lagi, bagaimanapun caranya.
Si pejabat kota naif itu...
Akan kusingkirkan dia dengan tanganku sendiri.
Matilah dan jangan pernah terlahir lagi.
Heo Joon Jae... dan...
...putri duyung.
[Legend of the Blue Sea]
[Episode 11]
Saya ingin minta uang kembali atas barang-barang ini.
Semuanya?
Chung belum pulang?
Tae Oh lagi memeriksa CCTV perumahan ini...
...dan asal kau tahu tas belanja dari mal Gangnam? Sepertinya dibawa semua dengannya.
Buat apa itu semua?/ Entahlah. Mungkin dia menjualnya dan menyewa tempat tinggal.
Kenapa dia mau menyewa tempat tinggal, dan meninggalkan rumahnya sendiri? Minggir!
Memang ini rumah Chung? Ini rumahmu. Kau selalu bilang ini rumahmu.
Kemana dia? Kau sudah periksa mal-nya?
Kau pikir mudah meretas CCTV mal?/ Cepatlah sedikit! Cepat!
Kau itu peretas atau apa?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang ada di mal? Kau pikir mudah menemukannya?
Cari saja lokasinya dengan bantuan GPS ponselmu.
Ponsel dia dimatikan.
Hei, entah bagaimana firasatku aneh. Apa dia mungkin pergi selamanya?
Terima kasih sudah memperbaharui kontraknya dengan syarat yang menguntungkan.
Tentu saja. Karena Anda menjaga hubungan baik dengan ayahku.
Aku jarang melihat CEO Heo lagi.
Oh, kondisi ayahku tidak terlalu sehat sekarang ini.
Nah, karena anaknya bisa diandalkan sepertimu, dia pasti mempercayakannya padamu.
Oh...
Tunggu... Dia seharusnya tidak boleh naik itu.
Oh!
Sekarang waktunya mal tutup, dan lagipula tidak ada pelanggan di sini...,
...jadi biarkan saja dia sebentar./ Ah, ya.
Rahasiaku adalah aku berbeda darimu.
Bahwa aku adalah putri duyung.
Jika kau tahu siapa aku sesungguhnya, kau pasti akan terkejut, terluka, dan takut padaku.
Kau akan meninggalkanku.
Karena itulah aku berusaha agar tidak ketahuan.
Apa aku ini masuk ke buku dongeng anak-anak?
Atau...
Kau yang datang ke dunia ini?
Kalian memang pasangan serasi...,
...jadi kapan kalian berencana menikah?
Sebentar lagi. Mungkin di Dubai atau Eropa awal tahun depan.
Omo! Begitu rupanya!
Benar. Akulah orang yang berbohong.
Aku menipu orang dan mendapatkan uang dari hal tersebut. Ya.
Akulah orang semacam itu. Itulah rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Oh? Keluarga Heo Joon Jae?
Ah, panggil saja aku Heo Chi Hyun.
Heo Chi Hyun-ssi.
Ya. Terima kasih.
Tapi kau datang sendirian kesini? Joon Jae mana?
Disini sangat indah sekali.
Di tempat tinggalku, tidak ada hal yang indah seperti ini.
Dimana? Di mana pun itu, pasti ada suasana Natal.
Tapi ada tempat yang tidak punya suasana Natal.
Dimana rumahmu?
Aku tinggal bersama dengan Heo Joon Jae.
Kalian tinggal bersama?
Aku di kamar atas; Dia di bawah.
Heo Joon Jae yang punya rumah.
Ah, begitu ya.
Kau tidak bawa mobil, 'kan?
Mau kuantar?
Daripada mengantarku pulang, kau mau mengantarku ke tempat itu?
Ah, kau serius mau tidur di sini?
Ya. Di TV, banyak orang yang tidur di sini kalau mereka lagi keluar rumah.
Baiklah, jaga dirimu.
Dah.
[Chung Hae Spa Sauna] [Pria] [Wanita]
Tunggu!/ Hei, kau!
Apa yang kau lakukan?/ Hei!
Sebelah sini yang bagian perempuan./ Ah.
Maaf semuanya.
Yang sebelah sini yang bagian perempuan.
Dia aman 'kan disana?
Apa memeriksanya butuh waktu lama?
Tidak ada CCTV di ruang VVIP.
Ah, cepatlah.
Menurutku kemarin sangat menegangkan.
Kalian tidak saling bicara dan lomba menatap.
Wow, kalau Chung seperti itu, aku merasa ada karisma yang aneh.
Hyung./ Ya?
Apa kau tahu kisah dongeng Putri Duyung Kecil?
Omo. Tiba-tiba sekali kau bertanya seperti itu.
Bukannya putri duyung naik ke daratan dan jatuh cinta dengan pangeran?
Ya, dan penyihir memberikan kaki baginya...,
...tapi setelah tengah malam, kakinya berubah jadi ekor...,
...dan dia tidak bisa memakai sepatu kacanya, dan sang pangeran mencari pemilik sepatu...
Bukankah itu dongeng yang lain?
Cinderella.
Kau periksa saja itu.
Bukankah dongeng anak-anak itu sama saja?
Demikianlah, pangeran dan putri duyung jatuh cinta dan akhirnya menikah. Tamat.
Apa iya?/ Begitulah versi Disney. Tapi versi aslinya dia mati.
Mati?/ Sepertinya.
Siapa? Pangeran? Putri duyung?
Betul! Sepertinya si putri duyung yang mati.
Kenapa putri duyung yang mati?
Dongeng anak-anak apaan itu?
Ya, makanya itu. Anak membaca dongeng itu, jadi kenapa karakternya mati?
Tapi kenapa kita membahas hal seperti itu?
Belakangan ini saja, anak kecil tidak membaca dongeng klasik lagi.
Ah, terserahlah.
Cepat temukan dia.
Agasshi!
Ini tempatku!
Ada apa ribut-ribut?
Halo.
Kita bertemu lagi rupanya.
Ah, ya. Apa kebetulan Chung datang ke sini?
Kau tahu kisah apa yang dibaca dengan penuh emosi?
Apa?
Menurutku Romeo dan Juliet.
Aku menangis membacanya. Shakespeare memang ada gunanya menjadi master.
Kau melihatnya? Chung?
Duduklah sebentar di sini.
Di dunia ini...,
...ada banyak kisah cinta. Tapi dari semua kisah cinta itu...,
...jika kau mengesampingkan retorika dan kata-kata yang tidak penting...,
...maka hanya tersisa satu kalimat. Menurutmu kalimat apa itu?
Apa?/ "Baik-baiklah padanya saat dia bersamamu."
Maksudku kalau kau baik-baik padanya, dia pasti takkan pergi.
Kau juga takkan mencari dia seperti ini.
Itulah kenyataan sesungguhnya.
Kalau kau lihat Chung, bilang padanya hubungi aku.
Harus, ya! Harus!
Lihatlah? Dia harusnya dengar apa kataku. Kalau tidak, dia pasti akan menyesalinya.
Dia pasti datang lagi. Dia pasti datang lagi.
Aku di sini tiap hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Datanglah hari Senin, Rabu, atau Jumat.
[Lokasi tidak dapat ditemukan.]
Wow, Daebak!
Daebak!
Apa pekerjaan orang itu?
Hei, sepertinya ada yang lain lagi. Coba kita cari lagi. Nyalakan ponselnya.
Hei, cepatlah!/ Awasi kalau ada orang datang.
Hey! Aku duluan yang melihat wanita itu!
Aku duluan yang menemukan uangnya./ Hei, kita bagi sama rata saja.
Hentikan kalian!
Hei, hei, hei! Stop! Stop! Kalian masih bersikeras juga rupanya.
Serahkan ponsel itu padaku.
Darimana kalian dapatkan ini?
Itu punyaku?
Oh, benarkah?
Ini punya pacarku.
Mana pacarku?
Aku tidak tahu. Kalian boleh ambil uangnya. Katakan saja di mana dia.
Chunghae Sauna./ Hei!/ Apa?
Terima kasih! Kawan, ayo kita berjabat tangan.
Ahjussi, kau siapa?/ Argh! Dasar!
Aku siapa? Aku penipu.
Jika kalian seperti ini, kalian juga akan berubah seperti aku.
Jika pria yang kalian sukai menanyai pekerjaan kalian...,
...maka kalian harus berbohong tentang semuanya. Kebohongan.
Kalian mau seperti itu?
Ah, apaan ini? Dia merampas semuanya!/ Ah!
Tapi barusan jantungku sedikit berdebar. Bad-boy style.
Dia memang agak keren.
Kau bisa tidur nyenyak?
Tidak, aku tidak bisa tidur...,
...dan juga aku tidak nafsu makan.
Aku khawatir denganmu.
Karena hari ini aku libur kerja, makanya aku datang ke sini.
Sepertinya kau lapar lagi. Makanlah itu sambil minum sari beras ini.
Kau itu orang yang baik.
Aku tidak punya nama, tapi menurut seseorang aku bukan orang aneh.
Siapa?/ Seseorang yang baik.
Kau kenal aku? Tidak ada yang mau kaujelaskan padaku, 'kan?
Maka, jangan ikuti aku.
Berarti kau tidak jadi pergi? Ambil itu dan pergilah.
♪ Saat 'ku memasuki pintu itu, mataku silau ♪
Heo Joon Jae.
♪ Seluruh dunia menyambutku ♪
♪ 'Ku mendekatimu 'Ku ingin dipeluk ♪
♪ 'Ku ingin tinggal di dunia itu, yaitu dirimu ♪
♪ I owe you I miss you ♪
Kau ini. Siapa yang menyuruhmu pergi dari rumah dan tinggal di sini?
Kau tahu betapa susahnya aku mencarimu?
♪ Selamanya dalam pelukanmu ♪
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Heo Chi Hyeon-ssi yang mengantarku kesini.
Apa?
Kenapa kau di sini?/ Jangan salah paham.
Kami kebetulan bertemu kemarin, dan Chung bilang dia tidak mau pulang.
Tidak mau pulang?
Kau bilang begitu?/ Ya.
Kau, pulang saja.
Dan kau. Ayo kita bicara 4 mata.
Heo Joon Jae. Aku menukar semua barang-barang itu menjadi uang.
Aku tidak butuh pakaian itu, jadi aku akan mengembalikan uangnya padamu.
Ya, aku sudah menanganinya.
Apa yang terjadi?
Jaga juga ponselmu.
Kenapa kau bisa pegang barang-barangku?
Aku ini orang jahat, tapi juga banyak orang yang lebih parah dari aku.
Jadi berhati-hatilah.
Makananmu? Kau sudah makan?
Aku makan telur dan minum sari beras.
Kau tidak mau makan apa-apa lagi?
Tidak.
Tteobokki, sundae, rumput laut, tangsuyuk, es serut strawberi dan melon...,
...pangsit goreng, pangsit rebus, sup adonan rumput laut.
Kau belum makan sampai kenyang rupanya.
Kukira kau bakal pulang, jadi aku sudah masak iga bakar di rumah.
Ah, iga sapi paling enak kalau dibumbui.
Aku sudah masak iga sapi bumbu.
Sepertinya enak.
Enak sekali.
Sampai-sampai gurihnya meleleh di mulutku.
Tak usah.
Aku ingin memakannya, iga sapi bumbu.
Jadi, kau sungguh tak mau pulang?
Tidak.
Sungguh?/ Ya.
Kenapa?/ Karena kau penipu.
Kau bajingan jahat yang menipu orang. Kau juga sudah menipuku.
Tapi, kenapa aku tidak kecewa? Padahal kau orang jahat?
Kenapa aku tidak mampu meninggalkanmu, orang yang menipuku?
Kalau kau tak mau pulang, tinggallah di sini.
Tapi, jangan pergi ke tempat lain. Tinggal di sini saja.
Kau tidak boleh pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah.
Kau sudah janji, ya.
Hei. Kalau begitu... aku pergi.
Kubilang, aku pergi.
Pergilah.
Apaan ini? "Jangan pergi, Heo Joon Jae."
Kukira dia bakal bilang begitu. Kenapa dia berhati dingin begitu?
Joon Jae. Ayah sakit akhir-akhir ini.
Terus kenapa?
Kenapa? Kenapa dia bisa sakit, apanya yang sakit?
Kata dokter dia kena katarak. Penglihatannya makin memburuk.
Aku sudah bilang padamu, rawat dia dengan baik.
Antar dia ke rumah sakit.
Dia ayahmu dari kau lahir, tapi...
...dia ayah pertama yang kumiliki.
Baik, aku akan menuruti katamu, mungkin karena aku anak tiri yang bertingkah jadi anak kandung.
Tapi, aku sangat bersyukur dia menjadi ayahku.
Jadi aku selalu ingin mendukung dan melindunginya.
Ya.
Bersyukurlah. Teruslah mendukung, dan melindunginya.
Setelah ayahku menjadi ayahmu...,
...ada banyak hal yang gagal kulindungi.
Kau sudah dapat arsip resminya?
Ya. Tahun 1988, Sujeong-dong, Nomor 423.
Anda ingin melihat Kartu Keluarga warga yang pindah kesana, 'kan?
Ya, terima kasih./ Sama-sama.
April 15, 1988 Ma Dae Young pindah kesana.
Dan ada juga warga lain yang pindah ke rumah yang sama pada hari itu.
Kang Ji Hyun?
Ma Dae Yeong sudah menikah?
Tidak. Tindakan kriminalnya Ma Dae Young memang sulit diselidiki...,
...tapi lain soal keluarganya. Dia itu yatim piatu dan belum pernah menikah.
Kang Ji Hyun. Siapa itu?
Nama ini saja saja tak pernah muncul saat penyelidikan awal.
Saat aku menanyai teman buruh konstruksinya, dia bilang dia tak punya kekasih.
Kang Ji Hyun, Kang Ji Hyun...
Salin data kependudukannya Kang Ji Hyun ini dan juga Kartu Keluarga-nya.
[Kartu Keluarga - Kang Ji Hyun]
Dia sudah menikah dua kali.
Kedua suaminya sudah meninggal.
[Kartu Keluarga - Kang Ji Hyun; Suami: Kim Tae Hum; Suami: Park Sang Jin]
Wanita itu memang cantik.
Mungkin itu alasannya pria mau menikahinya, walaupun dia sudah punya anak.
Dia mengasuh anaknya saat dia menikah sekalipun?
Tentu saja.
Tapi, suaminya itu tiba-tiba mati.
Setahun setelah pernikahan mereka.../ Kenapa?
Suaminya yang sehat-sehat saja entah bagaimana jadi buta.
Buta?/ Ya, dia buta.
Dia mungkin keluar rumah dengan mata butanya itu, jadi dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Wanita itu dulunya agen asuransi.
Beberapa lama setelah pernikahan mereka, penglihatan suaminya mulai memburuk.
Kabarnya si suami meninggal karena penyakit komplikasi.
Sayang. Bagaimana penampilanku?
Aku harus ke Dokter Kim lagi. Obatnya...
Sepertinya tidak manjur.
Aku sudah menelepon Dokter Kim.
Pertama, kau harus rajin minum obatmu. Dia berpesan kau harus istirahat yang cukup.
Istirahatlah.
Baiklah.
Kau tidak bisa menghubungi mereka?
Tidak bisa.
Ayah Goo Baek tak mau menjawab telepon dariku.
Dan juga kantor CEO Kim, berapa kali pun aku menghubunginya...,
...mereka tidak mau menyambungkan panggilanku dengan CEO Kim.
Hari itu, apa salah kita sebenarnya?
Maksudku, makanan kita enak-enak semua, 'kan?
Betul. Kau lihat CEO Kim makan dua piring telur gulung?
Tepat. Setelah itu...,
...apa masalahnya?
Kalian terlalu terburu-buru.
Apa katamu, Ahjumma?
Saat aku mengantar makanan, sepertinya...
...suamimu agak terburu-buru.
Suamimu melihat tamumu seperti orang baru pertama bertemu...,
Aku saja bisa melihat niat tersembunyinya.
Dari perspektif lain, mereka pasti merasa terbebani.
Aku tidak bisa hidup gara-gara kau, sayang!
Aku menyembunyikan niatku semampuku, tapi memangnya kelihatan?
Aku bisa melihatnya.
Mereka orang seperti apa, ya? Apa mereka tidak tahu atau tahu?
Benar. Mereka pasti merasa terbebani.
Padahal aku sudah susah payah merencanakan ini semua. Dasar!
Aigoo, gara-gara kau, semuanya berantakan! Bagaimana ini?
Aku tidak bisa hidup gara-gara kau!
Maksudku, kenapa dia pergi dari rumah yang hangat dan tidur di sauna?
Aku sungguh tak mengerti.
Ugh, mana Chung? Kau sudah menemukannya?
Kenapa? Dia tidak mau pulang denganmu?
Pemanas di kamarku tidak bisa nyala, jadi dingin di sana.
Aku mau tidur di sini malam ini.
Maksudku, jika ada masalah...,
...kau harusnya saling berhadapan di satu ruangan...
...dan menyelesaikannya melalui komunikasi!
Kenapa, Chung bilang dia tidak mau pulang?
Darimana dia belajar minggat dan kebiasaan jeleknya itu?
Sepertinya kau tak pantas berkata begitu, kau saja minggat dari rumah waktu SMA.
Apa? Dia tidak mau pulang?
Chung bilang begitu pada siapa?
Ada pokoknya, si bajingan gila itu.
Berarti dia itu bajingan gila.
Apa dia baik padamu?
Dia memayungiku waktu hujan, dan menggenggam tanganku waktu aku sendirian.
Dia juga membuat ramyeon untukku.
Ra... ramyeon?!
Wow... ramyeon.
Dia mengajakmu makan ramyeon bersama dia? Dasar cabul orang itu.
Kenapa lagi kau?
Berarti bajingan gila itu...
...aku?/ Hah?
Ramyeon. Pasti dia pria feminin, 'kan?
Pasti dia bajingan gila. Dia itu mata keranjang.
Jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu.
Kau harus berwaspada kalau ada orang-orang seperti itu.
Jadi maksudku, orang-orang seperti itu pasti aslinya penuh nafsu!
Hei!/ Berarti aku orangnya?
Dasar gila!
Berarti aku si pria mata keranjang dan feminin itu!
Tunggu.
Jadi...,
...berarti pria itu...
...aku.
Bukan pria lain.
Kau bilang apa?
Pria itu.
Aku rupanya. Hyung.
Aku orangnya.
Orang itu aku rupanya.
Hei, aku tidur sajalah di kamarku walaupun disana dingin.
Hyung./ Kau tidur saja. Atau minum obat sana.
♪ Artinya 'ku 'kan menunggumu ♪
♪ Itulah yang terjadi, bodoh Jantungku tetap terus berdebar ♪
♪ Kenapa 'kau tidak menyadari perasaanku ♪
♪ Angin hangat yang berembus itu ♪
♪ Berbisik kepadaku hari ini, ♪
♪ 'Ku 'kan ♪
♪ Menyatakan perasaan terpendamku ♪
Bajingan itu...
Aigoo!
Maaf. Aku tidak lihat tadi.
♪ Matamu itu, lebih berarti ♪
♪ Dari kata apapun, 'ku bisa merasakannya ♪
♪ Dalam mimpiku semalam saat kau tersenyum ♪
♪ Seperti angin, kau berembus ♪
♪ Di setapak jalan 'ku berjalan sendirian Impianku yang kukejar ♪
♪ Kau berada di sisiku sekarang ♪
Itu Heo Joon Jae.
♪ Kenapa 'ku 'kan mengingat selamanya? ♪
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
Jangan bangun, Heo Joon Jae.
Tetaplah seperti ini. Agar aku bisa melihatmu.
Agar aku bisa menebus saat-saat dimana aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak perlu bertanya padamu.
Dan kau juga tidak perlu merahasiakan apapun dariku.
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
♪ Semenjak kau datang menghampiriku ♪
♪ Mendekatlah pada diriku ♪
Ah, dinginnya.
♪ Hatiku bersandar padamu ♪
Heo Joon Jae juga nanti kedinginan.
Ah, kenapa panas sekali?
♪ Sedikit demi sedikit ♪
Hangatnya.
Ahjumma.
Kenapa ini? Dia pergi kemana?
Anaknya tampan juga.
Sedang apa kau?
Ah. Aku lagi mencari kimchi. Aku mau memberikannya buat seseorang.
Memang kimchi ada disana?
Ikut aku.
Ya.
Joon Jae, kau suka lauk buatan rumahku. Jadi aku membungkusnya buatmu.
Betul. Makanan di rumahmu memang enak.
Kapan-kapan kalian mau ke rumahku? Pasti lebih enak karena masih hangat disana.
Kalau makanan...,
...aku lebih suka yang dingin. Aku bisa makan di sini saja.
Aku juga. Aku juga suka yang dingin, memang aneh.
Betul.
Apa Chung sudah pergi selamanya?
Sepertinya dia akan kembali setelah berbaikan dengan Joon Jae.
Lihat apa kau?
Tae Ho. Kau tak boleh terang-terangan seperti itu di depan orang lain!
Aku?
Kukira kau itu pintar.
Memang, cinta itu membuat semua orang tak berdaya.
Tadi, kau cemburu pada Joon Jae dan melotot padanya.
Pasti itu karenaku.
Apa sesulit itu melihat wajahku?
Tidak, aku sudah melupakan yang tadi. Serius, Noona.
Kau ingin membuatku nyaman, walau dengan kebohongan?
Cinta bukanlah hal yang bisa dihancurkan dengan mudahnya.
Kenapa juga aku tidak sadar kau melakukannya?
Kau punya nomor teleponku?
Mana ponselmu.
Kenapa? Tak perlu.
Tak apa, berikan saja padaku.
Mana.
Kalau terlalu berat, jangan ditahan lagi, dan telepon aku.
Kalau kau terlalu merindukan seseorang, nanti kau bisa sakit.
Meski Noona ini tidak bisa membalas perasaanmu, dia bisa mentraktirmu minum.
Orang menganggap situasi di hadapanku ini seperti gambar kue beras. (menggiurkan, tapi tak bisa dipenuhi)
Hampir saja.
Kalau aku jatuh ke air, dia pasti bakal tahu semuanya.
Hei. Kalau kau terpeleset dan jatuh di tempat seperti ini, nanti kau bisa kena gegar otak!
Hati-hatilah!
Kau tak apa?/ Heo Joon Jae, kau tak apa?
Kau kebasahan.
Aku tak apa.
Kalau kalian mau main air, harusnya kalian masuk ke kolam renang!
Apaan, sih? Kenapa kau?
Apa! Aku jadi kebasahan gara-gara kau.
Tidak bisa. Semua tempat di sini terlalu berbahaya. Kita pergi saja sekarang.
Apa tak ada tempat "dry" (kering) disini? Tempat yang dry?
Hei, hati-hati kau itu! Bisa-bisanya kau menumpahkan air seperti itu? Bahaya, tahu!
Omo! Air itu tidak berbahaya!
Mana mungkin air tidak berbahaya? Airlah yang paling berbahaya.
Kalau salah sedikit, air itu bisa kena saluran listrik.
Kalau kau memasukkan hidungmu dalam mangkuk air, orang bisa mati!
Ayo pergi.
Kau tak apa?
Bocah-bocah ini! Berhenti!
Main sana di ruangan es. Tidak boleh disini.
Kau tahu nanti air itu bisa mengalir kemana? Kalau orang terpeleset, bagaimana?
Air itu seperti senjata, senjata! Pergilah!
Bocah-bocah itu main-main senjata.
Orang itu sepertinya tidak normal!
Disini menyediakan celana panjang? Buat wanita?
Apa! Semua celana disini celana pendek.
Satu pun tidak ada?
Celana panjang atau rok panjang. Yang panjang sampai sini.
Banyak hal-hal berbahaya di sana.
Sayang. Kapan kau pulang?
Apa?
Aku juga pernah bertengkar dengan suamiku...,
Di sauna ini, mungkin agak aneh mengatakannya, tapi...
Kami ini sangat risih dengan tingkah suamimu!
Benar.
Suamiku?
Tentu saja suamimu, bukan suamiku. Suamimu itu aneh sekali.
Kami kesal sekali disini!
Kalian tidak bisa pulang saja?
Aku tidak tahu apa alasannya, tapi berbaikanlah dengan dia.
Pulanglah waktu dia mengajakmu pulang.
Lihat aku. Rumahku dekat persimpangan, tapi suamiku tidak datang juga.
Dia tahu aku di sini, tapi dia tidak datang.
Aku sudah tak punya waktu. Aku tak tahan. Makanya aku kesini.
Pulanglah! Kami tak bisa hidup gara-gara suamimu!
Pulanglah!
Wow, dasar.
Elizabeth!
Ibu!
Aiyoo.
Mana Yoo Na?
Aku tidak tahu.
Ibu bilang, bertemanlah dengannya!
Menurut Ibu, dia itu peluang besar tersembunyi dari CEO Kim.
Apa itu?
Tak perlu tahu kau.
Omo, Yoo Na! Hai!
Halo.
Oh, ya.
Oh, katanya kau mau belajar berenang, ya.
Beritahu ibumu kalau kau masuk ke tim renang Elizabeth.
Ya, terima kasih.
Ya.
Ah, dan juga. Unni yang di minimarket itu.
Unni itu, kalau kau bertemu dia lagi, beritahu dia tentang aku.
Ya.
Apa yang akan kau beritahu padanya?
Ada Ahjumma yang anehnya, baik sekali padaku belakangan ini.
Oh, baiklah. Kau memang anak yang cukup jujur dan baik.
Kalau begini saja, bagaimana?
"Belakangan ini, ibunya Elizabeth baik padaku..."
"...karena itu aku tak sabar ingin sekolah!"
Belakangan ini, ibunya Elizabeth baik padaku...,
...karena itu aku tak sabar ingin sekolah.
Benarkah?
Tidak.
Aku bilang begitu karena dia menyuruhku. Aku tidak mau pergi sekolah.
Kenapa?
Sebentar lagi ada acara sekolah, kami disuruh mengundang keluarga masing-masing.
Tapi, aku tidak suka itu.
Tidak ada orang yang mau datang melihatku di sekolah.
Apa ibumu sibuk?
Tahun lalu, dan saat aku masih TK pun.
Walau aku bernyanyi dan menari pun, tidak ada yang mau datang melihatku.
Tidak ada yang mendukungku.
Membosankan sekali.
Ahjussi, kau palsu, 'kan?/ Ibu, Santa-nya bau rokok.
Aku melihatnya di TV.
Saat Natal, Santa memberikan hadiah dan mengabulkan permohonanmu.
Unni. Memangnya kau itu anak kecil?
Jika kau seperti itu, maka kau tidak boleh menangis.
Aku sudah menangis berkali-kali, tapi tak ada hasilnya juga.
Aku juga menangis beberapa kali.
Maksudku, itu tidak ada gunanya bagi kita berdua.
Bagaimana jika aku memohon orang itu?
Ahjussi, bisa kausampaikan pada Santa...
...apa permohonanku?
Aku tidak akan menyampaikannya padanya...,
...tapi menulisnya disini dan menggantungnya di pohon. Dia pasti akan membacanya.
Kau sungguh tak bisa menyampaikan padanya?
A-Apa?
Aku ingin kau juga menyampaikan permohonanku pada Santa.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu karena situasinya.
Jadi, aku ingin menjelaskan padanya. Apa aku bisa menghubungi dia?
Hubungi dia? Mungkin saja. Aku bisa.
Jika kau memberikan nomor teleponmu, aku akan menghubungi Santa.
Ah, nomor teleponku?
Ini.
Kuharap Ibu dan Ayah datang ke acara pertunjukan.
Lihat sini. Ah, cantiknya.
Pose. Bagus.
Ah, Elizabeth kita cantik sekali.
Omo! Yoo Na! Hai!
Halo.
Hai, apa ibumu datang hari ini?
Ibu Yoo Na biasanya tidak datang ke acara seperti ini.
Itu karena ibunya sibuk.
Seo Yoo Na.
Omo.
Ibumu minta bantuan padaku.
Dia memintaku untuk mendukungmu, memotretmu, dan bersorak bagimu.
Halo.
Oh, sepertinya kau cukup dekat dengan Ibu Yoo Na.
Ya. Kami ini BFFs.
Kau sudah sampai rupanya.
CEO Kim!
Aku terlambat, ya.
Tidak, aku juga barusan sampai, kok.
Kau tahu darimana?
Aku ini tahu semuanya.
Oi, bocah. Aigoo.
Kau memang tercantik di sini.
Tunjukkan kemampuanmu, ya, aku akan mendukungmu./ Baik.
Omo, Ayah Goo Baek!
Halo.
Aku meneleponmu berkali-kali!
Oh, ya?
Kenapa kau tidak angkat telepon?
Oh, kau ada di sini rupanya.
Senangnya bertemu disini!
Ya, ya.
Halo.
Aku juga.
Dia anak yang baik.
[Kulit Susu Seo Yoo Na]
♪ Selama berkat Natal ♪
♪ Selama kasih Natal ♪
♪ Pada hari aku bertemu denganmu ♪
♪ Aku akan mengingatnya ♪
♪ Meski saat kita terpisah atau saat kita bersama ♪
♪ Aku tidak peduli ♪
♪ Tetap saja hatiku dekat ♪
♪ Denganmu selamanya ♪
[Persembahan SD Hong Seo 2016]
Unni, Oppa, kalian berdua juga harus berdekatan.
Apa aku sudah berubah dari Ahjussi jadi Oppa?
Aku akan memotret kalian berdua.
Eih, lebih dekat lagi.
Aku bahagia.
Antar ke Chungdamdong, ya./ Hari ini hari liburku. Aku tidak bekerja.
Bagaimana ini? Dia tidak bekerja.
Lihatlah. Suasana rumah ini jadi bagus kalau Chung sudah pulang.
Waktu Chung tidak ada di sini, kulkas penuh, tapi hatiku terasa hampa.
Aku juga. Aku berbohong hari ini demi Yoo Na, tapi setidaknya bisa ditolerir.
Ya, 'kan? Di dunia, ada namanya kebohongan demi kebaikan.
Tapi kalian itu lebih banyak berbohong dan membahayakan orang.
Chung, apa kau itu menghadiri acara pidato universitas?
Kenapa keterampilan berbicaramu tiba-tiba meroket?
Heo Joon Jae. Kau bisa berjanji padaku?
Kalau kau akan berbohong yang baik-baik saja.
Berjanjilah kau tidak akan berbohong yang akan menyakiti orang lain.
Kau ingin aku berjanji di depan orang-orang ini?
Ya.
Aku janji.
Benarkah?/ Ya.
Aku tidak akan berbohong yang menyakiti orang.
Apa aku salah dengar? Atau barusan itu kebohongan juga?
Kalian, duluan saja. Aku mau pergi sebentar ke suatu tempat bersama Chung.
Ayo.
Tinggal sebentar disini. Jangan kemana-mana.
Kau sudah hubungi tim bantuan?
Sudah. Tapi bagaimana kalau ini info yang salah lagi?
Kalau memang betul, bagaimana?
Ada seseorang yang melaporkan melihat Ma Dae Young sini.
Banyak orang disini.
Kau, ke sebelah sana.
Heo Joon Jae.
Saat aku menyeberangi lautan demi menemukanmu...,
...aku melihat bintang-bintang indah setiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian. Aku lelah. Aku takut.
Tapi sekarang, apa tak masalah bila aku gelisah seperti ini?
Apa aku tetap bahagia?
Apakah aku tetap mencintaimu?
Wow, aku benar ternyata.
Bajingan ini.
Aku harusnya menangkap harimau sekarang, tapi...
...yang kudapat malah kelinci. Tapi tak jadi masalah.
Hyung, minta tim bantuan ke alun-alun kota.
Aku pergi.
Aku akan ikut denganmu diam-diam, tapi jangan hubungi siapa pun.
Heo Joon Jae. Cepatlah datang.
Anak laki-laki itu itu mencintai putri duyung, dan bisa mendengar suaranya.
Meskipun dia menghapus ingatannya berulang-ulang...,
...meskipun dia terlahir lagi di dunia lain...,
Memang itulah nasibnya untuk mencintai putri duyung lagi.
Jadi...,
Pada akhirnya, dia bisa mendengar suara putri duyung itu lagi.
Ternyata...
...akulah anak itu.
♪ Suatu tempat dan suatu saat nanti, saat 'ku bertemu dan mencintaimu ♪
♪ Jika 'ku melihatmu dalam kejauhan ♪
♪ Sesuatu dalam diriku terasa sakit ♪
♪ Suatu tempat, suatu saat nanti, kita 'kan berpisah ♪
♪ 'Ku takut kau melupakanku ♪
♪ Sekalipun saat 'ku menggenggam tanganmu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Aku juga berharap kau menyampaikan permohonanku pada Santa.
Aku menangis beberapa kali, tapi karena situasinya begitu.
Jadi, aku ingin menjelaskan padanya. Apa aku bisa menghubunginya?
Mungkin saja. Akan kuusahakan.
Jika kau memberikan nomor teleponmu, nanti aku...
Ah. Nomor teleponku.
Permisi./ Ya?
Apa kau memang bisa menghubungi Santa?
Kutanya, bisa tidak.
Sepertinya kau punya nomor pacarku, dan bilang kau mau memberikannya pada Santa.
Jika kau memang bisa menghubungi Santa, aku juga mau menyampaikan sesuatu padanya.
Ah. Dia rupanya pacarmu, ya.
Kau tidak menghafal nomor ini, 'kan?
Kuharap ayah dan ibuku datang ke acara Natal sekolah.
Kuharap aku bisa kencan dengan Heo Joon Jae di bawah pohon yang indah.
Untuk tahun ini, tahun depan, dan tahun-tahun berikutnya.
Kuharap aku bisa menepati semua janjiku padamu.