English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Matilah.
Dan jangan terlahir lagi.
Berhenti!
Pidana Kim Dam Ryung, terimalah perintah kerajaan ini.
Apa katamu?
Anda telah terpesona oleh penyihir dan belum mampu sepenuhnya...
...menyelesaikan tugas Anda sebagai pejabat pemerintah setempat.
Kim Dam Ryung yang telah mengganggu sentimen masyarakat...
...dan akan diasingkan di rumah tahanan Provinsi Gyeongsang, Geoje.
Keluarlah dan terimalah perintah ini.
Aku benar ternyata, dasar bajingan.
Aku harusnya menangkap harimau sekarang, tapi yang kudapat kelinci. Tapi itu tak jadi masalah.
Byeong Hwan, kirim tim bantuan cadangan ke alun-alun kota.
Aku akan pergi./ Apa?
Aku akan ikut denganmu diam-diam, jadi jangan hubungi siapapun.
Heo Joon Jae, cepatlah datang.
Heo Joon Jae, kau di mana?
[Legend of the Blue Sea]
Cepat masuk.
[Episode 12]
Aku mau angkat teleponku.
Teleponmu.
Kau tidak perlu melepaskan borgol ini. Pegang saja ponselku dekat telingaku.
Bajingan kau. Kau juga bilang begitu tiga tahun lalu...
...karena orangtuamu khawatir denganmu.
Tapi ternyata kau menelepon kawanan sekongkolanmu, brengsek.
Kali ini serius aku tidak begitu.
Pacarku menunggu sendirian.
Dia mungkin menunggu lalu pergi kalau kau tidak datang.
Aku bukanlah penjahat yang telah tertangkap basah melakukan tindak kriminal...
...atau orang yang harus kau tangkap atas surat perintah penangkapan.
Aku sudah setuju secara sukarela mematuhi penyelidikan dan aku ikuti perintahmu.
Kau tidak bisa memborgolku dan aku harusnya boleh menggunakan ponselku juga.
Jika kau melanggar ini, kau melanggar hukum pelaksanaan...
...tugas oleh petugas polisi berdasarkan Pasal 12...,
...hukumannya sampai satu tahun penahanan dan kerja berat./ Ya, ya.
Baiklah. Aku akan tinggal di penjara. Kita tinggal bersama saja disana.
Lagipula, kau yang akan tinggal di sana sedikit lebih lama.
Aish, dasar!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, dan panggilan Anda dialihkan ke pesan suara...
Kemana Heo Joon Jae?
Apa yang kau lakukan disini? Padahal kau sudah menyuruh banyak orang menangkap Ma Dae Young?
Dia ini si brengsek itu. Heo Joon Jae yang berpura-pura jadi polisi, menjadi aku.
Oh, si penipu itu!
Barusan, kau bilang apa? Barusan kau bilang 'Ma Dae Young'?
Jangan coba-coba membodohiku.
Ma Dae Young... Bajingan itu ada di sini?
Kami juga tidak tahu. Kami datang setelah dapat info dari seseorang yang melihatnya disini.
Lepaskan aku.
Ayo berangkat. Kita bawa dia ini ke kantor, habis itu kita kesini lagi. Berisik sekali disini.
Hei, brengsek!/ Hei, hei, hei! Apa yang kau lakukan?!
Dengar baik-baik. Akulah orang yang diincar Ma Dae Young.
Bicara apa dia? Memang benar dia ini seorang penipu.
Buat apa si brengsek itu mengincarmu?
Aku juga tidak tahu.
Jika Ma Dae Young memang benar disini, berarti dia membuntutiku.
Tapi wanita itu sendirian sekarang! Cepat, serahkan ponselku!
[Orang yang yang paling kukenal]
Jika kau tekan nomor 1 yang lama, suaraku akan muncul.
[Orang yang paling kukenal]
Angkat.
Angkatlah.
Heo Joon Jae sudah mengubahnya ternyata.
Heo Joon Jae.
Kau dimana sekarang?
Aku di tempat yang tadi, masih menunggumu.
Aku ada urusan mendadak.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi kau pulanglah sekarang.
Baiklah.
Kau bisa pulang sendiri? Kau ada uang?
Aku punya uang, kok.
Baiklah. Aku naik taksi saja sekarang. Ada taksi disini.
Ya. Baiklah.
Jangan tutup teleponnya dan masuklah.
Kau tahu alamat rumahku?
Ya, aku tahu.
Ahjussi.
[Taksi Perusahaan Swasta]
Ada apa? Kenapa kau diam? Chung.
Sim Chung.
Halo?
Hari ini kau pakai topi juga?
Dia juga pernah pakai topi polisi dan topi hitam.
Pria yang pakai topi itu Ma Dae Young, 'kan?
Ma Dae Young, bukan?
Chung! Chung!
Katakan padaku apa yang kau lihat! Di mana kau sekarang?
Heo Joon Jae. Tempat di mana kita sepakat bertemu waktu salju turun pertama kali.
Sepertinya kelihatan lebih besar salju sekarang.
Sambungannya terputus. Telepon lagi.
Nomor yang Anda tuju...
Dia tidak mengangkatnya.
"Waktu berikutnya" kita harus bertemu di sana.
Namsan?/ Ya. Mari kita bertemu di sana.
Namsan. Mereka pergi ke arah Namsan.
Ma Dae Young menyamar sebagai sopir taksi dan dia yang mengemudi.
Cepat pergi ke Namsan, cepat!
Apa, kita kesana sekarang?
Untuk saat ini, kita kesana.
Kalau ini penipuan, kubunuh kau sampai mati dan masuk penjara.
Jika ada apa-apa terjadi pada wanita itu, aku juga akan membunuhmu sampai mati.
Cepat lepaskan borgol ini.
Bajingan.
Aku merasa gelisah apa yang kaurencanakan ini sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Cepat hubungi polisi patroli setempat dekat Namsan dan minta bantuan dari mereka.
[Pemberitahuan] [Lokasi GPS tidak dapat ditemukan]
Kenapa tidak bisa?
Ada taksi yang diperkirakan dikendarai oleh Ma Dae Young dan melaju ke arah Namsan.
Adakan pos pemeriksaan di sekitar Yongsan, Seodaemun, dan Central.
[Namsangongwon-gil]
Suruh mereka periksa taksi swasta yang baru-baru ini dicuri lewat arah situ.
Dia diduga mengemudi taksi curian, jadi konfirmasikan laporan daftar taksi curian.
Korfirmasikan yang teliti.
Kau harus memberitahu mereka ada seorang wanita yang telah diculik bersamanya.
Ada seorang wanita di dalam taksi tersebut.
Awal 30-an.
Rambut panjang./ Rambut panjang.
Dia sangat cantik.
Dia cukup cantik.
Cepatlah sedikit.
Memangnya kau pikir ini taksi?
[Pos Pemeriksaan]
Mereka belum mengabari hasil pemeriksaannya?
Belum./ Supaya dia tidak tertangkap dan bisa melarikan diri...
...hanya ada satu jalan...
Ambil sisi jalan menuju terowongan dari Hanoelro.
Kita lewat sana?
Itulah satu-satunya jalan keluar dari Seoul untuk menghindari inspeksi pos pemeriksaan.
Hei, kita lewat sana. Kemampuan dia ini menipu dan melarikan diri.
Aku ini lebih tahu jalanan kota Seoul daripada kalian.
'Baguslah.'
Panggil aku.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan mendengarkan dan datang.
[RS Kasih]
Apa yang kau lakukan?
Jangan coba-coba bangun. Lagipula, kau takkan bisa bergerak.
Aku tidak punya maksud apa-apa padamu. Kepribadianku, aku tak...
...tahan penasaran denganmu, karena itu aku ingin memastikannya.
Apa yang mau kaupastikan?
Aku terus bermimpi aneh. Awalnya kukira itu mimpi biasa...
...tapi mimpi-mimpi itu...
...terus membuatku kalau mimpi itu kenyataan.
Kenapa kau memastikan mimpiku dengan diriku?
Karena mimpi itu ada hubungannya denganmu.
Mimpi yang ada hubungannya denganku?
Memang belum pasti, tapi di dalam mimpi itu...
Dia memang putri duyung sungguhan.
...kau sepertinya adalah putri duyung.
Saat kau di dalam air, kau putri duyung, dan...
...saat kau di daratan kau muncul sebagai manusia.
Dan air mata yang diteteskan oleh duyung menjadi mutiara.
Awalnya kupikir waktu kehidupan sebelumnya aku...
...jadi seorang bangsawan itu tidak masuk akal.
Tapi aku berpikiran yang aneh-aneh.
Yah, jika aku melemparkanmu...
...ke dalam air itu.
Maka semuanya menjadi jelas.
Mereka bilang belum ada mobil yang telah tertangkap di pemeriksaan.
Sampai kapan kita terus melaju?
Detektif Jang. Bukannya ini jalan ke rumah sakit di riwayat medisnya Ma Dae Young?
Ya, benar.
Tapi rumah sakit itu sudah ditutup 2 tahun sebelumnya.
Betul. Karena itulah kita susah payah mencari riwayat perawatan rumah sakit.
Pergi ke rumah sakit./ Kita juga lagi ke sana sekarang.
Berhenti terus-terusan menyuruh kami.
Cepatlah.
Hei, Heo Joon Jae!
[Ruang Operasi] [Area Terlarang]
Chung. Chung.
Aku tidak tahu mimpi macam apa itu...
...tapi jika aku putri duyung di mimpi itu, apa aku memberikan peringatan padamu?
Putri duyung tidak akan membiarkan manusia yang telah menyentuh tubuhnya hidup tenang.
Putri duyung juga mampu menghapus ingatan apa pun yang dia inginkan.
Hati-hati Naeuri. Jika kau menyentuh putri duyung...
...konon, putri duyung akan merenggut nyawamu dan menghapus ingatanmu.
Begitulah cara putri duyung mempertahankan diri dari manusia.
Apa pun keputusannya, ya itulah nilainya.
Apa dia bakal sebanding dengan seratus akar ginseng liar gunung?
Kabarnya kualitas minyak yang diekstrak dari putri duyung itu...
...luar biasa.
Akan kupastikan putri duyung itu berada di tanganku lagi.
Dan aku akan membunuh pejabat kota itu dengan tanganku sendiri.
Sampai dia mati, akan kukuras air matanya tetes demi tetes.
Aku ingin meletakkan mutiara di sepanjang jalan...
...yang kau jalani. Sebuah cinta bodoh
...membuatku sangat bahagia./ Matilah.
Dan jangan terlahir lagi.
Ada seorang nelayan yang menaruh tangannya di tubuh putri duyung...
...dan dia menjadi gila.
Saat setelah kau meletakkan tanganmu padaku...
...kau akan kehilangan semua ingatanmu.
Begitulah cara putri duyung mempertahankan dirinya dari manusia.
Coba saja pastikan.
Heo Joon Hae. Aku takut.
Maafkan aku...
...aku datang terlambat.
Maafkan aku.
Aish! Ma Dae Young, bajingan.
Kemana kau lari?
Mohon tim bantuan.
Joon Jae, kau sudah lihat berita?
Ada kegemparan terjadi sekarang di Seoul, dan banyak...
...pos-pos pemeriksaan inspeksi untuk menangkap Ma Dae Young.
Hei, dan kau tahu siapa detektif yang bertugas menangani Ma Dae Young?
Jangan kaget, ya? Si Mi Mi Hong Dong Pyo itu.
Sepertinya akulah si Mi Mi Hong Dong Pyo itu.
Apa singkatan Mi Mi itu?
Michin Misery (si sengsara gila).
Aku ke atas dulu.
Silakan duduk.
Dulu aku pernah meyakinkan diriku, jika aku pernah bertemu kau...
...aku selalu ingin memberitahumu.
Kalau aku mati nanti, aku ingin menyumbangkan...
...semua hartaku kepada masyarakat.
Kau mau menangkap kami?
Heo Joon Jae. Orang yang tadi...
Kita bicarakan itu nanti saja. Kau pasti kelelahan hari ini.
Jangan pikirkan itu dan jangan khawatir.
Hari ini kau tidur di sini saja. Aku yang tidur di atas.
Kata orang, kau menderita kalau lagi minggat.
Ternyata memang benar, pulang ke rumah itu sangat nyaman.
Betul.
Jadi jangan mudah pergi keluar rumah dan teruslah tinggal di sini.
Selamanya?/ Tidak bisa selamanya.
Kenapa?
Sewa rumah ini dua tahun lagi sudah habis.
Walaupun begitu, kau bisa tinggal disini sekitar satu setengah tahun?
Sewa?
Sebenarnya, yang kumaksudkan tadi artinya rumah ini bukan milikku.
Cuma furnitur dan bagasi rumah ini punyaku.
Nanti kita harus memindahkan semuanya itu.
Memindahkan semuanya?/ Ya.
Siapa?/ Kaulah yang harus memindahkan semuanya.
Karena kita harus pergi bersama.
Bersama?
Tidurlah. Ada yang harus kubahas dengan detektif tadi.
Sebenarnya, aku harus meminta keterangan dari wanita itu.
Tidak bisa, dia masih syok atas kejadian tadi.
Dan berkaitan dengan Ma Dae Young, aku tahu banyak tentang dia, jadi tanya saja aku.
Jika Ma Dae Young berusaha menculik wanita itu, pasti ada alasannya.
Sudah kubilang. Dia itu mengincarku.
Tae Oh, tunjukkan rekaman CCTV Mae Dae Young.
Bukannya itu waktu hari dimana rentenir itu mati?
Betul.
Dia datang ke rumah ini. Belum lama ini dia...
Apa ini?
Itu pesan dari Ahjussi kenalanku, tapi setelah insiden...
...kecelakaan akibat mabuk, dia dalam keadaan koma.
Lalu aku menerima SMS seperti ini.
Joon Jae keluar menemuinya karena SMS itu, dan hampir saja mati.
Ternyata itu disamarkan sebagai kecelakaan dan mungkin Ma Dae Young terlibat.
Pernahkah kau menipu Ma Dae Young sendiri atau kenalannya?
Tidak pernah.
Jangan terlalu yakin. Karena kau tidak akan pernah tahu.
Pokoknya Ma Dae Young, memang jadi prioritas kita, dan kalian semua--
Tapi, kau tahu...
...tidak akan mudah menangkap kami atas penipuan.
Tak satu pun dari para korban pernah melaporkan apapun.
Mereka mungkin tidak bisa melapor, karena uang...
...yang kami dapatkan dari mereka juga uang haram.
Memangnya bukan kejahatan kalau mereka tidak melaporkannya?
Dan kau, kau selalu saja berpura-pura menjadi aku dan menipu orang.
Aku bukannya berpura-pura jadi seorang detektif polisi dan menipu.
Aku tidak pernah melukai orang lain.
Dan soal memakai identitasmu, bukannya aku cuma harus bayar denda saja?
Orang ini. Fasih sekali orang ini bicara.
Pertama-tama, tangkap dulu si bajingan Ma Dae Young itu.
Aku akan membantunya.
Memang dia bisa tertangkap kalau kami memakai bantuanmu?
Aku dari awal memang sudah berencana menangkapnya.
Mari kita bahas masalahku setelah penangkapan Ma Dae Young.
Setelah itu aku akan menuruti apa katamu, Detektif.
Apa? Kau mau menurutiku?/ Aku saja sudah memberitahumu tempat tinggalku ini.
Karena sekarang banyak yang harus kulindungi...,
...maka aku tak bisa melarikan diri sesukaku lagi.
Kalaupun kau tidak percaya aku, percaya sajalah.
Hanya untuk hari ini saja, bisakah kaubiarkan aku?
Nanti kita bisa memindahkan semuanya.
Memindahkan semuanya? Siapa?
Kau harus memindahkan semuanya karena kita akan pergi bersama.
Apa artinya pindah ke "rumah kontrak per tahun" bersama?
Apa artinya itu kami akan menikah? Tidak.
Sepertinya maksud dia itu bukan untuk menikah.
Dia bilang padaku kalau aku harus memindahkan semua barang-barang itu.
Apa mungkin dia membutuhkanku agar aku bisa memindahkan semua barang-barang itu?
Menurutmu itu maksudnya?
Bodoh.
Apa maksudnya dia akan menikahi wanita lain dan menyuruhku memindahkan semua barang itu?
Tidak, bukan itu maksudku. Bukan itu.
Tapi.
Tapi apa?
Kenapa dia menyentuh rambutku?
Dia saat itu menyentuhnya dengan penuh cinta
Imutnya.
Heo Joon Jae, mungkin dia tidak hanya berencana menyukaiku...,
...tapi ternyata dia sudah terlanjur menyukaiku--
Apa dia sudah jatuh cinta padaku?
Apa cinta romantis baru saja dimulai?
Oh tidak! Omo! Bagaimana ini!
Tidak mungkin dia menyukaiku. Dia saja selalu marah-marah.
Apa begitu? Tapi kenapa dia menyentuh rambutku?
Dia menyentuhnya karena dia menyukainya.
Baju tidurnya juga berwarna hijau. Omo, apa dia...
...apa tubuhnya berubah jadi *hijau (=ungkapan: muda) karena aku?
Aku juga sudah dapat lampu hijau berarti! Apa begitu maksudnya?
Hei! Tidurlah kau!
Ada apa Heo Joon Jae?
Kau belum tidur?/ Ya, aku mau tidur.
Kenapa kau tidak cepat tidur saja, bukannya kau itu kelelahan?
Jangan selalu banyak memikirkan hal lain. Kau harus tidur yang nyenyak.
Dengan begitu, kau bisa bangun pagi-pagi dan...
...menonton drama yang ditayangkan pagi-pagi.
Ya. Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Jangan banyak berpikir, ya? Tidur saja.
Dari suaranya, dia sepertinya marah. Kenapa dia marah?
Astaga./ Tidak. Dia bilang "selamat malam" dan tersenyum padaku.
Apa arti dari senyumnya itu?
Dia pasti khawatir denganku. Apa dia menyukaiku?
Tidak... bukan itu. Dia bilang aku harus memindahkan semua barang.
Apa... apa itu artinya kita akan menikah?
Tapi suara dia tadi terkesan marah. Aneh sekali.
Ayah Goo Baek tak angkat teleponnya. Dia tak pernah mau mengangkat.
Sepertinya butuh waktu lama buat bisa melanjutkan rencana kita.
Karena mereka sulit dibujuk.
Apa kita ini sudah sia-sia berusaha?/ Sayang.
Di dunia ini, tanpa ada uang ilegal, bakal susah dan sia-sia hidupmu.
Jika kita berupaya keras, pasti ada hasilnya.
Apa iya?/ Mari kita berpikir dulu.
Kita harus sekali lagi mencoba menghubungi Ketua Heo. Ya 'kan?
Halo Nyonya, kabarmu baik-baik saja, 'kan?
Oh Nyonya, kita perlu bertemu.
Apa kita bertemu saja, kalau begitu?
Ya jam 7 saja. Sampai jumpa disana. Ya.
Apa kalian berdua tidak tidur nyenyak? Wajah kalian kuyu sekali.
Ya, karena banyak yang kupikirkan.
Ya, karena banyak yang dia pikirkan.
Apa?
Karena dia terus-terusan bergerak sana sini makanya aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku gerak sana sini?/ Ya. Sangat.
Apa dia marah padaku sekarang? Kenapa begitu?
Apa dia mulai tidak menyukaiku dalam waktu satu malam?
Apa salahku? Dia menyuruhku pindah ke...
...'rumah sewa per tahun' bersama. Terus kenapa dia marah?
Bukan begitu!
Maksudku, kalau kuingat-ingat lagi. Kau tidak berisik waktu gerak sana sini.
Mari makan.
Hyung, apa kita hari ini beli pohon saja?
Christmas tree?/ Aku ikut! Aku juga mau ikut.
Tidak, kau di rumah saja.
Aku pergi dengan Hyung Nam Doo dan Tae Oh saja. Kami bertiga bakal pergi...
...jadi kau jaga rumah. Sendirian.
Kau ingin aku sendirian?
Di rumah saja, sendirian.
Aku ini menyuruhmu masuk ke air sesukamu, tahu.
Kenapa dia menyuruhku di rumah saja?
Kenapa? Kenapa?
Tidak. Bukan itu.
Karena kau tinggal bersama dengan tiga pria...,
...mungkin ada hal yang tidak bisa kaulakukan.
Benar juga.
Ya. Lakukan saja itu.
Kami pulang jam 7 malam. Jadi kami tidak akan pulang sebelum jam 7...,
...jadi sampai saat itu, kau di rumah saja.
Lakukan semua hal yang kau inginkan. Lakukan itu.
Anggap saja kau yang empunya rumah.
Apa dia menyuruhku bersih-bersih?
Aku harus menganggap diriku pemilik rumah dan bersih-bersih?
Bukan bersih-bersih atau semacamnya!
Hal yang kau bisa lakukan dan bisa beristirahat paling nyaman.
Lakukanlah hal-hal semacam itu!
Apa yang kau lakukan?/ Sepertinya itu sakit.
Kenapa kau mencubit pipinya seperti itu?
Anehnya, aku cuma ingin saja.
Kenapa pipiku panas sekali? Apa karena pipiku dicubit?
Tidak. Pipiku saja sudah panas tanpa dicubit.
Kenapa aku ini sebenarnya?
Kalau begitu, ayo kita beli pohon...,
...anggur, makanan, dan merayakan pesta Natal sederhana.
Undang Si Ah juga./ Tentu.
Oke. Kalau begitu aku siap-siap dulu. Kita pergi 10 menit lagi.
Pipiku sakit sekali. Tapi anehnya, aku suka.
Perasaan apa ini? Apa aku gila?
Aku tidak bisa jadi orang satu-satunya yang merasa seperti ini.
Heo Joon Jae juga harus merasakannya.
Hei, hei, hei!
Kalau kau sendirian...,
...lakukan apa saja sesukamu. Harus.
Apa lagi ini?
Aku tidak bisa memikirkan apapun untuk sementara waktu.
Apa artinya ini? Apa artinya ini?
Dia menganggapku apa? Apa? Apa dia menyukaiku atau apa?
Apa yang terjadi? Apa artinya ini?
Apa yang terjadi?
Dua dari teman-temannya bilang akan bersedia dijadikan saksi.
Kenyataannya dua orang itu tidak memiliki kepentingan dalam hal pengambilalihan.
Dan hal tersebut telah dikonfirmasi melalui dokumen yang sudah Anda kirim.
Tapi, Pak...,
...apa alasan Anda untuk bergegas meresmikan surat wasiat Anda?
Ini soal anakku Joon Jae.
Aku ingin memberikan semua kekayaanku padanya.
Baik itu saham, real estat, aset internasional, apa pun itu.
Semuanya?
Semua yang kupunya tanpa batas.
Tapi, Pak, istri Anda yang sekarang...
...dan Heo Chi Hoon harus menerima setidaknya jumlah warisan sesuai aturan hukum.
Dengan begitu, hal tersebut bisa menangkal...
...adanya masalah gugatan warisan di kemudian hari.
Jika aku mengecualikan mereka...,
...berapa banyak warisan yang mungkin akan diterima Joon Jae?
Paling banyak 9/14 bagian.
Kau pasti sibuk ya selama musim liburan akhir tahun.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk hari ini.
Hari ini, aku yang bayar makanan ini.
Hanya kami yang sering sekali makan dari makanan pemberianmu.
Tidak, tidak. Aku saja yang bayar.
Kau mau anggur Cina?
Boleh.
Silakan.
Buatku juga.
Nyonya, ayo kita bersulang.
Untuk persahabatan keluargamu dan keluargaku...,
...serta untuk aliansi bisnis kita.
Bersulang!
Aku akan minum ini satu tenggakkan sekaligus.
Silakan dinikmati.
Kau tahu, suamiku tidak cukup berani...
...membahas hal ini, meskipun dia sudah lama ingin membicarakannya...
Tentang investasi pendamping atau pembagian saham.
Oh sebentar.
Halo, Pengacara Lee. Ya, tentu saja.
Ya ya. Kalau begitu, selamat bekerja.
Unni.
Unni?
Kau jauh lebih tua dari aku.
Kau itu tua! Jadi kau itu Unni.
Ini, Unni. Ayo kita minum segelas lagi.
Jin Joo. Kau itu sangat mabuk.
Aku sangat mabuk, tapi, jujur...,
...aku sangat kasihan padamu.
Kepiting bumbu kecap, sup ikan sungut...,
...kimchi, lauk asinan; Dengan semua makanan yang kuberikan...,
...jika kau menggabungkan semuanya, kau bisa...
...buka restoran Korea dengan banyak menu enak!
Kau menerima semua itu, tapi sekarang kau mengabaikanku?
Apa kau itu "makan habis itu tak tahu terima kasih"?!
Jika kau menerima makananku setiap hari, kau...
...harusnya meluangkan waktu bagi kami, dasar!
Kenapa kau sok jual mahal? Ha?
Memangnya kita ini pacaran apa? Hah?!
Sekretaris Kim, siapkan mobilnya.
Ayo pergi.
Shut up!
Dengar baik-baik.
Dengarkan aku, ya?
Apa kau mau memasukkan kami atau tidak di pembagian saham itu?
Sadarlah dari mabukmu itu, habis itu keluarlah.
Karena dia kejam sekali seperti ini, dia merayu suami teman SMA-nya.
Apa? Kau barusan bilang apa?
Aku membaca semuanya di Gangnam Tabloid!
Kau merampas suami teman SMA-mu.
Temanmu itu lalu menghilang, dan anaknya diusir dari rumah.
Di tabloid itu, tertulis kau sudah menghancurkan keluarga itu.
Wow, dasar!
Kau memang lain dari kebanyakan orang, ya?
Menakjubkan.
Tunggu, apa yang terjadi? Kenapa Chung tidak keluar dari kamar?
Apa baju ini lebih bagus? Tidak, Heo Joon Jae tidak suka baju yang pendek./ Bagus!
Baju yang ini panjang. Tidak, tidak. Nanti aku kegerahan.
Kau memang tak boleh kegerahan.
Apa ini lumayan?
Aku harus lebih cantik dari Cha Si Ah.
Wow, hari ini kau Party Chung, Party Chung.
Wow, cantiknya!
Sini kau.
Aku sudah peringatkan, jangan memotret dia, bukan?
Bajingan ini. Aku sudah bilang padamu! Sini kau.
Sini!
Berhentilah minum, Anjing Nam Doo.
Merry Christmas.
Aku juga mau coba.
Kau mau coba?
Wow, Chung memang bisa apa saja.
Aku mau coba lagi.
Kau sudah bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya, Joon Jae. Kau memegang ini dan...?
Kau letakkan disini dan pukul tanganmu di sini.
Kenapa aku bisa melakukannya, tapi tak ada gunanya aku bisa?
Karena aku sudah bisa melakukannya, Heo Joon Jae tidak mengajariku.
Kenapa aku pandai sekali melakukan hal ini?
Kalaupun aku pura-pura tidak bisa, tetap saja aku...
...bisa melakukannya. Camilan ini terlalu enak.
Hei, jangan tertawa dan ajari aku yang benar.
Enak?
Kau pulang ke rumah lagi?
Ya, Cha Si Ah.
Ini memang rumahku, jadi bisa keluar masuk sini sesukaku.
Tentu saja aku harus pindah dengan dia kalau...
...jangka sewa rumah ini habis setelah 1,5 tahun.
Apa? Kau mau menikah dengan Heo Joon Jae?
Meskipun kami belum memutuskannya...,
...kami memang sudah berencana.
Rencana? Rencana apa?
Rencana Heo Joon Jae menyukaiku.
Joon Jae bilang begitu?/ Ya.
Sepertinya Joon Jae kumat lagi rupanya. Dia memang sering berkata begitu.
Apa?/ Pasti kau bicara seperti ini dalam hati, 'kan?
"Oh? Apa dia menyukaiku? Tatapannya seperti tatapan suka padaku."
"Apa bukan? Apa dia cuma baik padaku saja?"
Tapi apa yang dia maksud dia berencana menyukaimu?
"Apa dia menyukaiku?"
"Tapi kenapa dia mengajakku pacaran dengannya? Apa dia tidak menyukaiku?"
Apa kau bisa mendengar pikiranku?
Bukannya aku bisa mendengar apapun...,
...tapi ini namanya "mengatasi akuarium." (Mengatasi beberapa pelamar potensial)
Mengatasi akuarium?
Artinya mereka melempar umpan dan kemudian menangkap mereka di dalam jaring...,
....dan membuat orang yang ditangkap berharap besar.
Kau itu tidak mampu menangani sifat Joon Jae.
Aku mampu tidak terpengaruhi olehnya, dan karena...
...itulah aku masih bisa dekat dengan Joon Jae.
Itulah kau. Seekor ikan yang ditangkap di dalam akuarium.
Aku bukan ikan.
Tidak. Kau itu ikan.
Sudah cukup kau berlama-lama tinggal disini.
Sekarang kembalilah ke tempat asalmu...
...entah itu sungai atau laut.
Angkatlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ibu.
Chi Hyun.
Kenapa? Ada yang mau kausampaikan pada Ibu?
Siapa ayahku?
Ayahmu lagi tidur di kamar sekarang.
Ayah kandungku.
Kenapa? Kau tiba-tiba penasaran?
Aku memang selalu penasaran, tapi aku tak bisa menanyai Ibu selama ini, itu saja.
Hei Chi Hyun...,
...ayah kandungmu mencintaimu...
...dengan caranya sendiri. Dia tahu betul apabila dia tidak muncul di hadapanmu...,
...dan kau tidak tahu siapa dia...
...itu bisa membuatmu tetap bahagia, karena itu dia tak mau muncul di hadapanmu.
Jadi kau tidak perlu tahu itu. Ya?
Yang harus kau tahu adalah satu-satunya orang yang dapat dipercaya di dunia ini...
...adalah kau dan aku, kita berdua.
Ya, Ibu.
Sepertinya begitu.
Sepertinya memang benar yang Ibu katakan.
Apa itu kau? Duduklah.
Kenapa, Noona?
Ayo minum.
Apa ini?
Bodoh. Kalau kau mau fotoku, yang kaulakukan minta saja padaku.
Kenapa kau diam-diam foto orang di tempat yang ramai?
Noona, yang tadi itu bukan seperti yang kau kira, tapi...
Tak usah dijelaskan. Kau malah dianggap anak tidak baik.
Sudah kubilang padamu. Meskipun aku tak bisa menerima perasaanmu...,
...kau tak boleh meremehkan cintamu.
Jangan diam-diam bertindak, melainkan mengakulah padaku soal rasa sakitmu.
Hatiku tidak sakit. Aku bilang begini karena aku memang tak sakit.
Tae Ho, dengar baik-baik. Sudah 7 tahun bagiku.
Dari hari pertama masuk kuliah aku melihat Joon Jae...,
...dan sejak saat itu selama 7 tahun berikutnya...,
...aku sudah mengawasi semuanya dan menjaga hubunganku dengan dia...
...terus menerus. Menurutmu kenapa begitu?
Kau penasaran, 'kan?
Itu karena aku tidak mudah menyerah.
Tanpa membebani objek yang menarik perhatianmu untuk tetap terjaga...
Sementara mempertahankan jarak.
Bukankah menurutmu cinta orang dewasa...
...pasti seperti itu?
Joon Jae, jangan tutup teleponnya.
Apa cuma kalian saja orang yang punya rencana?
Bagiku, aku tidak mau mengadakan pertunangan denganmu Joon Jae...,
...tapi langsung menikah.
Itulah tren belakangan ini.
Aku akan langsung menikah denganmu.
Entah itu di pulau Jeju Ol Leh trail atau ladang gandum di Provinsi Gang Won...
...sambil menggantung kuali besi...
Itulah yang akan kulakukan disana.
Saat anak kita lahir, aku tidak akan melakukan syukuran bayi 100 hari...
...tapi memberikan sumbangan amal bagi UNICEF.
Itulah... Sekarang itulah...
...tren-nya.
Joon Jae! Joon Jae, jangan tutup teleponnya.
Tapi...,
...apa yang telah kulakukan sejauh ini, ha?
Apa aku selama ini "membuat bubur untuk anjing"? (=membuang waktu dan tenaga)
Apa itu yang kulakukan selama ini?
Joon Jae! Joon Jae!!
Kalau kau berisik di tengah-tengah jalan, nanti polisi bisa datang.
Cepatlah pulang.
Kau lagi sama siapa? Tae Ho?
Joon Jae!
Suruh Tae Ho mengantarmu pulang. Kututup teleponnya sekarang.
Akhir tahun mulai tiba sekarang, karena Cha Si Ah meneleponmu sambil mabuk.
Dia biasanya bisa menahan mabuknya itu sampai akhir tahun.
Kenapa... kau di sini dan posisimu seperti itu?
Naik ke kamarmu sekarang.
Ada apa?
Heo Joon Jae, apa kau menganggapku sebagai ikan?
Apa kau 'menangani akuarium'mu?
Kau tidak naik?
Kenapa dia? Apa maksudnya dia tidak tahan melihatku, makanya aku harus naik ke atasi?
Apa maksudnya dia menyuruhku pergi?
Tidak, tidak. Tak usah.
Aku yang ke atas. Kau tidur saja disini hari ini.
Dan juga...,
...jangan memikirkan apapun malam ini dan tidurlah.
Kumohon.
Jantungku berdebar lagi.
Apa aku bisa melarikan diri akuarium ikan ini?
Aku mau tidur saja, susah sekali...
Aku mau tidur, serius. Sudah berapa hari ini aku tidak tidur nyenyak?
Kau tak apa?
Setelah bertemu dengan istri Ketua Heo-- Apa kau makan minum sampai ronde ke-4?
Kau mabuk sekali.
Apa... kalian membahas masalah yang mendalam?
Memangnya kau "makan habis itu tak tahu terima kasih"?
Shut up! Kau telah menghancurkan keluarga itu.
Kau memang lain dari kebanyakan orang, dasar!
Ini mimpi, 'kan?
Bilang kalau ini mimpi, ya?
Kumohon. Bilang kalau ini mimpi! Mimpi!
Kenapa kau?
Oh, Nyonya. Sepertinya aku harus ke RS mau ambil obat tekanan darah.
Ya sudah. Pergilah.
Ada apa kemari, Jin Joo?
Sekretaris Kim bilang padaku kalau Anda ada di sini, jadi...
Nyonya. Bunuh saja aku.
Kau mau aku membunuhmu?/ Ya.
Kebiasaan minumku biasanya tidak seperti itu.
Tapi kau tahu kenapa aku begitu kemarin?
Kenapa? Kenapa tidak beritahu saja isi gosip Gangnam Tabloid itu secara rinci?
Gosip? Oh, Nyonya. aku tidak mengikuti gosip atau semacamnya.
Nyonya. Apa pun yang yang telah kukatakan kemarin...,
...itu bukan aku. Itu bukan An Jin Joo sesungguhnya.
Anggap saja kemarin ada binatang buas merasuki tubuhku...
Tak bisakah kau menganggapnya begitu?
Ah, Nyonya.
Apa mukamu itu aslinya merah?
Kau sepertinya memerah tiap kali aku melihatmu.
Kau bisa mengajariku?
Apa?
Komputer. Aku tak bisa cuma belajar lihat dari TV saja.
Kata orang, kau bisa tahu segala macam hal pakai komputer?
Kalau begitu, apa kau bisa mencari tahu juga?
Apa?
Seseorang yang termakan umpan./ Hei! Sedang apa kalian di atas sana?
Bagaimana cara bisa tahu seseorang termakan umpan atau....
...seseorang hanya menggodamu. Hal seperti itulah.
Jangan dekat-dekat kalian!
Jangan berbisik-bisik, bicara saja dalam hati.
Hei, Tae Oh. Kenapa telingamu merah?
Jangan sampai telingamu merah. Apa yang kalian lakukan itu?
Tae Oh mau mengajariku komputer.
Aku saja yang mengajarimu./ Tidak!
Aku harus mencari tahu apa kau menyukai atau hanya menggodaku.
Hei, apa aku harus mengatakannya terang-terangan biar kau itu tahu?
Apa?
Barusan, kau bilang apa?
Maksudku apa kau harus bicara terang- terangan...
...kalau kau mau minta diajari komputer.
Apa kau tak bisa belajar dari melihat ke samping seperti ini beberapa kali?
Baik. Kalau kau mau belajar dari Tae Oh, belajar saja dari dia.
Biar kuajari kau buka internet dulu.
Ya.
Aneh. Padahal kau sudah rajin minum obat...,
...tapi kenapa makin parah?
Aku jadi cepat pusing dan pandanganku masih kabur...,
...sekarang saja aku tak bisa melihat wajahmu dengan jelas.
Tak bisa seperti ini. Takutnya, kau bisa buta.
Dokter, jadi kita harus bagaimana?
Kita harus melakukan semua upaya sebelum terlambat.
Setidaknya matanya yang bagian luar yang sakit, jadi kita bisa mengoperasinya.
Kalau di dalam retina yang rusak dan berkembang menjadi degenerasi makula...,
...kita mungkin tidak punya cara lain.
Ya.
Sepertinya kita menjadwalkan tanggal operasinya kalau begitu.
Tentu saja. Operasi memang harus dilakukan, tapi kau juga harus berhati-hati.
Apa benar matamu tidak pernah tertusuk atau melukai matamu?
Tidak.
Duduklah di sini. Tunggu aku.
Baiklah.
Sayang, aku sudah selesai. Ayo.
Ya.
Sayang, apa kita pergi makan bersama Chi Hyun saja?
Ya, tentu saja./ Kau mau makan apa?
Terserah./ Terserah?
Maaf. Kami dulu tidak dekat waktu SMA, tapi sekarang aku menerobos masuk kesini.
Tak apa, Ji Hyun.
Aku sudah mengubah namaku. Ada alasan aku mengubahnya.
Namaku Kang Seo Hee./ Oh, benarkah?
Pokoknya, selamat datang kemari. Pekerjaan suamiku sangat lancar...,
...jadi kami punya uang banyak.
Sulit membesarkan anak sendirian setelah suamiku tiba-tiba mati seperti itu.
Lagipula, aku akan mendapatkan uang asuransinya, kok.
Nanti aku akan mendapatkannya dan meminta suamiku juga mendapatkannya.
Aku akan memberitahunya, jadi sering-seringlah temui dia di kantor.
Terima kasih banyak./ Bukan apa-apa, kok.
[Berita Terkini; Buronan Ma Dae Young yang mencoba menculik seorang...
...wanita berusia 30-an, telah meningkatkan keresahan warga.]
[Heo Chi Hyun]
Apa?
Wow, kau si anak kandung.
Ini aku. Si anak tiri.
Apa kau mau bisa dekat denganku?
Tidak mungkin. Mana bisa...
...anak tiri mendekati anak kandung?
Kau mabuk?/ Joon Jae.
Sepertinya aku...
...tidak akan mampu melindungi ayahmu.
Lindungilah ayahmu sendiri.
Aku yang akan melindungi ibuku.
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Ini peringatan terakhirku...
...dan hadiah...
...dari sang anak tiri kepada anak kandung./ Apa?
Apa kau sekarang menganggap ini jadi kamarmu?
Aku menunggumu, aku mau bertanya padamu.
Apa?
Kau tahu...
Kenapa kau bilang kau berencana menyukaiku? Kenapa kau datang menyelamatkanku?
Kenapa kau memelukku? Kenapa kau menyentuh rambutku? Kau menyukaiku?
Atau yang seperti Cha Si Ah katakan, kau hanya menggodaku?
Banyak hal di internet tapi kucari tahu pun sepanjang hari...,
...tidak ada yang sesuai dengan perasaanmu.
Aku tidak tahu. Apa kau menyukaiku? Atau tidak?
Tidak jadi.
Kenapa kau tidak jadi bicara apa yang mau kau tanya?
Tidak. Aku belum selesai memilih pertanyaannya.
Kau bukan tipe orang yang pilih-pilih. Kau tipe orang yang langsung bicara.
Tidak, aku ingin memilihnya dulu sebelum aku mengatakannya.
Aku akan memikirkannya malam ini.
Berarti kau akan memikirkannya semalaman?
Ya. aku akan memikirkannya sepanjang malam.
Dan aku akan berbicara denganmu setelah aku memilih semuanya, besok.
Tunggu.
Seberapa banyak yang akan kaupikirkan nanti?
Semalaman.
Semalaman? Aku tidak tahu apa isi pikiran di kepalamu itu.
Aku tidak tahu, tapi apapun itu, apa bisa kau tak usah memikirkannya?
Kenapa lagi ini? Apa maksud dia, aku tidak boleh memikirkan dirinya?
Pandangan mata apa itu? Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, lebih nyaman dan tenang seperti ini.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apapun...
...dan jangan lakukan apapun.
♪ 'Ku ingin mendekatimu ♪
♪ Dan dipeluk; 'Ku ingin tinggal ♪
♪ Di dunia itu yaitu dirimu ♪
♪ I owe you I miss you ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ I need you I love you ♪
♪ Selamanya dalam pelukanmu ♪
♪ Masih banyak hal yang tidak kuketahui ♪
♪ Tunjukkanlah duniamu dan perasaanmu padaku ♪
♪ Maukah kau mendekatiku dan meraih tanganku ♪