English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Berpikir... Seberapa banyak yang akan kaupikirkan nanti?
Semalaman.
Semalaman?
Kau... Aku tidak tahu apa isi pikiran di kepalamu itu.
Aku tidak tahu, tapi apapun itu...,
...apa bisa kau tak usah memikirkannya?
Kenapa lagi ini? Apa maksud dia, aku tidak boleh memikirkan dirinya?
Pandangan mata apa itu? Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, lebih nyaman dan tenang seperti ini.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apapun...
...dan jangan lakukan apapun.
♪ This is love story ♪
♪ 'Ku tak bisa menyembunyikan ♪
♪ Dua mataku yang hanya bisa memandangmu ♪
♪ 'Ku tak bisa menutupnya ♪
♪ This is amazing ♪
♪ Walau 'ku punya segalanya yang ada di dunia ♪
♪ 'Ku tak bisa menggantikannya dengan dirimu, kekasihku ♪
Heo Joon Jae.
Pasti ada alasan pejabat kota itu menerbangkan lampion ke atas laut.
Ketika lampion itu diterbangkan, si putri duyung pasti akan...
...muncul ke atas lautan.
Tidak. Se Hwa!
Kau tak apa?
Tak apa. Kau tidak lagi bermimpi.
Kau tadi bermimpi buruk?/ Ya.
Menakutkan sekali.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Awalnya aku tak takut akan mimpi itu karena aku tak punya apa-apa.
Tapi sekarang...
...mimpi itu menakutkan. Sekarang aku akan kehilangan...
Siapa?
Huh?/ Se Hwa?/ Apa?
Aku tadi dengar suaramu, "Tidak. Se Hwa."
Siapa itu? Siapa Se Hwa?
Apa dia juga ikan yang kaugodai?
Tidak. Bukan itu./ Terus siapa?
Seorang wanita?
Ya, dia seorang wanita.
Oh, wanita.
Dia cantik?
Haruskah aku jujur padamu?
Tentu saja harus. Kita sudah berjanji agar tidak berbohong.
Dia cantik. Sangat.
Sangat cantik?
Terus aku?
Kau juga cantik.
Apaan... kau harus putuskan. Buat apa kau memberitahu kami berdua itu cantik?
Apa kau mau menduakan kami seperti gurita? Apa begitu?
Apa? Kau juga bisa bicara kalimat seperti itu?
Cepat jawab. Aku berbicara dengan huruf Gungsuh ini.
Apa itu huruf "Gungsuh"?
Huruf Gungsuh. Artinya aku serius. Bukannya kau tahu...
...kata ini, Heo Joon Jae? Semuanya ada di internet, tahu.
Pokoknya, cepat jawab karena aku bicara pakai huruf Gungsuh.
Yah, tentu saja...
...kau.
Apa ini benar? Dia tidak hanya memberitahu seperti itu biar aku diam, 'kan?
Terus apa yang dia rasakan terhadap Se Hwa? Apa dia tulus?
Bukankah dia menipuku sekarang? Apa aku memang lebih cantik dari Se Hwa?
Se Hwa tinggal dimana? Apa pekerjaannya?
Kubilang, kau.
*Gae-joa. (anjing-baik)
Arti kata ini, anjing-baik. Bukannya aku suka anjing. Artinya aku sangat sangat suka sekali.
Semua orang di internet pakai kata itu. Kalau kau tidak tahu, berarti kau harus menghafalnya, Heo Joon Jae.
Kau mau kemana?
Aku harus naik ke atas.
Jangan pergi.
Heo Joon Jae, kau mabuk?
Kata itu kata yang biasa kaukatakan kalau kau lagi mabuk.
Anggap saja aku mabuk. Pokoknya, jangan pergi.
Aku takkan pergi, kok.
Heo Joon Jae.
Hah?
Kau tahu...
Yang tadi itu...
Kenapa?
Tidak, yang tadi itu...
Ini?
Ini... boleh aku tidak melupakannya?
Tentu saja kau tidak boleh melupakannya. Kalaupun kau melupakannya, apa bisa?
Call! (=deal dalam permainan poker) Aku tidak akan melupakan yang satu ini kali ini.
Ayo tidur.
Aku harus tidur denganmu seperti ini biar aku tidak mimpi menakutkan itu.
Heo Joon Jae, kuharap kau akan mimpi menakutkan setiap hari.
Mimpi menakutkan... Gae joa.
♪ 'Ku sangat mencintaimu, bodoh! ♪
♪ Artinya 'ku sedang menantikanmu ♪
♪ Itulah yang terjadi, bodoh Jantungku terus berdebar ♪
♪ Jantungku terus melambung-lambung Kenapa kau belum menyadari perasaanku? ♪
Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku!
Heo Joon Jae menyukaiku juga. Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Kalau seperti ini, jantungku bisa meledak!
Panas sekali, sumpah. Kenapa aku kepanasan sekali?
Kekuatanku... aku tidak bisa mengendalikannya!
[The Legend of the Blue Sea]
[Episode 13]
Ya.
Ahjumma, bisa tolong ambilkan air madu...
Kau sedang apa?
Serius, aku mau muntah tiap kali lihat alkohol.
Soju ditambah lagi kimchi, sumpah.
Ahjumma, kenapa kau minum-minum? Apa ada masalah?
Apa?
Aku berterima kasih saja.
Karena ada orang yang bertanya apa aku ada masalah setelah sekian lama.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku bertemu mantan suamiku hari ini.
Omo! Kebetulan bertemu?
Tapi...
...meskipun mata kami bertemu, dia pura-pura tidak melihatku.
Benarkah?
Apa mungkin karena dia syok?
Aku bisa mengerti kalau dia kaget atau bingung...,
...tapi dia...
...matanya seperti melihat orang asing.
Pasti ada hal-hal yang yang tak bisa dilupakan seiring waktu.
Waktu telah berlalu seperti ini.
Tapi tetap saja rasanya masih sakit.
Kau sedang apa? Katanya kau mau muntah tiap kali lihat alkohol.
Mana bisa aku tidak minum setelah mendengarkan perasaanmu itu?
Ahjumma, jangan minum soju. Kita minum anggur saja.
Nah. Bagaimana kau dulu pernah hidup dengan brengsek itu?
Mari minum.
Aku juga sangat kesal hari ini.
Kenapa?
Wanita yang selalu kubawakan makanan...
Tidak... setelah minum...
Aku bertingkah konyol di depan wanita itu.
Karena aku begitu, kau tak bisa membayangkan betapa inginnya dia menarik bahuku.
Aku bahkan berlutut tapi dia pura-pura tidak melihat.
Kau berlutut?
Ya. Aku berlutut.
Tapi jujur, perkataanku itu tidak ada yang salah.
Wanita itu, merampas suami teman SMA-nya...
...untuk mengamankan posisinya.
Dia memang berhati busuk, 'kan?
Istri pertama suaminya itu bahkan tidak menerima sepeser pun tunjangan...
...dan dia keluar saja dari rumah seakan-akan dia diusir.
Mereka tidak tahu berita tentang wanita itu.
Dia menghilang.
Kisah rumah tangga siapa itu?
Kau mungkin tidak kenal orang ini. Ini keluarganya Heo Il Joong.
Dia itu konglomerat perusahaan perumahan.
Dari 3 atau 4 bangunan di Gangnam, setidaknya 1 bangunan itu punya dia.
Mereka memang kaya sekali.
Tapi apa kau tahu lucunya keluarga itu, mereka lagi mengembangkan sebuah kota baru.
Tapi kemudian, mereka tidak mau membiarkan kami ikut ambil bagian.
Padahal kami menawarkan banyak makanan.
Tapi dia tidak mau membiarkan kami ikut ambil bagian.
Rumah tangga itu apa benar seperti yang kau bilang?
Sudah kubilang, iya.
Makanan buatanku.
Kau selalu membawakan makanan buatanku ke keluarga itu.
Tapi kalau mereka terus mengabaikanku seperti ini, maka aku tidak akan tinggal diam.
Akan kusebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!
Mulutku ini... bisa melakukan apa saja.
Dunia ini memang begitu kecil.
Betul. Begitu kecil. Rumor bakal menyebar dalam waktu singkat.
Tunggu dan lihat saja.
Kau sudah memperbaiki isi wasiat sesuai dengan apa yang kukatakan, 'kan?
Agar semuanya akan diwariskan pada Chi Hyun dan aku.
Ya, namun...
...kita perlu memastikan jumlah minimal warisan atas nama Heo Joon Jae...
...dengan begitu kau tidak akan dicurigai dalam perkara hukum harta milik anak kandung.
Tidak akan terjadi hal seperti itu, jadi laksanakan saja sesuai keinginanku.
Dan mengenai Wakil Lee dan Direktur Eksekutif Jeong?
Mereka akan menjadi saksi, 'kan? Semuanya sudah disepakati, bukan?
Ya, hal itu sudah dilakukan.
Tapi apa tak masalah kita melakukannya?
Semua orang tidak akan melakukannya secara cuma-cuma, bukan?
Hal itu juga berlaku untukmu.
Jika semuanya berjalan lancar, kau akan mungkin bisa mendirikan firma hukum.
Saya sudah mengaturnya seperti yang Anda pesankan.
[Wasiat Terakhir] Diperbarui, 28 Desember 2016...,
...wasiat terakhir dari Heo Il Joong.
Anda sudah memeriksa ulang?
Ya, sudah.
CEO, silakan bubuhkan cap Anda.
Aku tidak bisa lihat dengan jelas, jadi dimana harus ku-cap?
Disini.
Sepertinya rumah ini banyak berubah.
Ya. Karena aku tidak bisa tidur, jadi kurapikan sedikit.
Sendirian? Pasti berat-berat sekali perabotan itu.
Tidak berat, kok.
Enteng, malah.
Dia si Kuat Chung hari ini. Si Kuat Chung.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Untung saja cuma aku yang bisa dengar dia begitu.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Cukup sekarang. Heo Joon Jae menyukaiku.
Good morning.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, kapan sewanya habis? Biar kita bisa pindah?
Entahlah. Masih banyak waktu tersisa jadi aku belum memikirkannya. Kenapa?
Status kesehatanku sangat baik jadi aku ingin...
...mencicil memindahkan perabotannya satu per satu.
Apa?
Joon Jae, dia itu Si Kuat Chung.
Siapa yang memutuskan mengganti baterai-nya? Keluarkan baterai anak ini. Membingungkan sekali.
Kenapa baterai-nya dikeluarkan? Biarkan saja dia. Kau mau sarapan apa?/ Nasi.
Pasta.
Kenapa makan mie pagi-pagi? Makan nasi saja.
Tapi, kita tidak punya pasta mie.
Kalau begitu, aku saja yang beli.
Kubilang, makan nasi saja.
Kau mau? Ya sudah, belilah.
Tomato pasta?
Call!
Nenek, biar kubantu.
Oh tak perlu./ Biar aku saja.
Ini berat.
Terima kasih.
Cari nomor teleponnya.
Tidak ada.
Tapi mobil ini harus dipindahkan.
Tadi ada mobil di sini.
Apa dia itu beli dan masak pasta di mini market atau apa? Kenapa lama sekali?
Coba hubungi dia, Tae Oh.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Dia sebentar lagi sampai.
Sebentar lagi? Tahu darimana kau?
Aku sampai.
Apa kalian berkomunikasi lewat telepati sekarang?
Imutnya.
Kita batalkan saja proyek Ahn Jin Joo kita karena kerugiannya terlalu besar.
Ada proyek baru yang ingin kulakukan.
Tidak, kali ini bukan pekerjaan jahat. Si target inilah yang lebih jahat.
Dia seseorang yang mengumpulkan uang dari penipuan lewat telepon.
Kubilang, aku tidak mau melakukannya lagi.
Kau tidak mau?/ Ya.
Seperti yang kuduga, Heo Joon Jae memang menyukaiku.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Apa?
Duduklah.
Apa lagi?
Apa kau muak karena harus berbicara denganku seperti ini?
Siapa yang bilang begitu?
Tae Oh sudah menemukan taksi Ma Dae Young, jadi kita akan bertemu dengan Detektif Hong.
Baguslah. Seorang penipu mengungkapkan alamat rumahnya pada detektif.
Kau sudah buat janji ketemuan dengannya? Apa kalian jadi teman baik?
Nanti, kau pasti mungkin akan mengaku perbuatanmu sebagai simbol persahabatan.
Apa maksudmu?
Ya. Kau... aku tahu kau menyukai Chung.
Tapi memang sudah berapa lama kau bertemu dengannya? Belum lama 'kan? Baru 3 bulan.
Kau dan aku, 10 tahun sejak kita bertemu.
Apa ini dan itu sama?
Jadi tiga bulan bersama Chung penting tapi 10 tahun bersamaku itu sampah, ya?
Aku... sudah berjanji dengan dia. Aku ingin menepati janji itu.
Bukannya kau juga berjanji denganku?
Katamu kita akan bekerja sama sampai kau menemukan ibumu.
Dengan janji itu, aku merawat remaja minggat yang masih sangat muda.
Memberinya makan, membelikan baju buatnya, memberi tempat tinggal, dan menyekolahkannya!
Kaulah orang yang minta-minta padaku dan tinggal di rumahku sekarang.
Aku sampai bertanya-tanya kapan kau akan bicara begitu.
Lagipula, meskipun kau tidak menyuruhku pergi dari rumah, aku tetap berencana akan pergi.
Kapan itu waktu aku bilang pemanas kamarku rusak?
Kau saja belum menyuruh orang memperbaikinya.
Sekarang, aku muak dari ketidakpedulianmu terhadapku.
Duduklah.
Hei. Ada pepatah lama: "Bin-Cheon-ji-gyo- bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kau tidak bisa melupakan teman yang ada menghiburmu di saat susah.
Kau tak bisa menyingkirkan 'istri pertamamu' yang melewati masa sulit bersamamu.
Memangnya Hyung istri pertamaku?
Bukan! Maksudku teman di saat kau susah.
Hey, biar kutanya satu hal.
Jika Chung dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang kau selamatkan duluan?
Hyung.
Benarkah?/ Ya.
Jika aku membiarkannya, sepertinya Chung yang akan menyelamatkanmu.
Aku bukan orang seperti itu.
Baiklah, kalau Tae Oh?
Kau yang menyeret dia, padahal hidupnya baik-baik saja di Jepang.
Kau menyeretnya, karena tahu tidak ada orang yang lebih cepat pakai internet di Korea!
Tapi, yang kubilang itu tidak salah.
Apa yang akan kau lakukan soal si polos Tae Oh yang...
...mengikuti kita kesini karena kata-katamu itu...
...dasar kau brengsek tak bertanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Kau dimana sekarang? Aku keluar sekarang.
[Penyelidik TKP]
Bagaimana kau bisa menemukan apa yang tidak kami temukan...
...padahal tim kami sudah mengerahkan semuanya?
Tentu saja keterampilanku.
Ini... pasti memang gampang bagi seorang peretas.
Kami melakukan olah TKP dengan wajar dan jujur.
Lakukan saja, kalau begitu.
Untuk saat ini, hanya kau yang berasumsi seperti itu. Apa si Ma...
...Dae Young yang menyetir mobil ini, kita masih belum tahu itu.
Walau kita menonton rekaman black box, semuanya gelap...
...dan dia pakai topi jadi kita tak tahu siapa itu.
Ya karena itulah kalian melaksanakan olah TKP dengan wajar dan jujur sekarang.
Pasti ada saja nanti yang muncul, DNA ataupun sidik jari.
Dia ini memang licik sekali.
Anak ini! Boleh aku meninjunya sekali?
Aku tidak akan melarangmu.
Kami tidak dapat menemukan sidik jarinya.
Jejak kaki pun tidak ada.
Sepertinya pengendara mobil ini menghapus semua jejaknya sebelum dia melarikan diri.
Bagaimana kalau bekas kerusakan kendaraan itu?
Ada bagian yang menunjukkan bekas goresan saat pelaku melarikan diri.
Bagaimana kalau bekas kerusakan bagian dalam mobil tersebut?
Tidak ada bekas kerusakan bagian dalam mobil ditemukan.
Oke. Bagaimana kalau bekas lumuran darah dalam mobil tersebut?
Tidak ada bekas lumuran darah juga. Siapa kau? Jaksa...?
Jangan hiraukan dia. Apa tak ada hasil lain lagi?
Ah iya.
Satu-satunya benda yang ada di mobil ini adalah boneka ini.
Gurita. Ini punyamu, 'kan? Yang kaujatuhkan itu?
Coba periksa di tempat sampah dekat sini juga.
Dia bisa saja membuang baju samarannya itu.
Baik.
Sudah kuperingatkan kau. Siapa kau yang menyuruh-nyuruh...
Rumah sakit./ Rumah sakit apa?
Karena dia meninggalkan taksinya, jadi dia menghapus jejak sidik jarinya.
Karena dia buru-buru melarikan diri dari RS, jadi dia pasti tak punya waktu.
Ada sebuah wadah besar yang penuh air di dalam ruang operasi itu.
Karena di lingkungan sini tidak terlalu banyak air...,
...sepertinya air itu sudah dipenuhi pada hari itu.
Jika Ma Dae Young memindahkan wadah air itu, berarti...
...masih ada sidik jari di pegangan wadah itu.
Tapi, kalau seperti itu, kenapa Ma Dae Young butuh air?
Dan dari mana air itu?
Kau mau mengundurkan diri?
Oh, kenapa Ahjumma? Apa aku membuatmu kesal?
Tidak. Hanya saja, aku ingin istirahat.
Tidak boleh. Tidak mudah mencari seseorang yang bisa bekerja keras seperti Ahjumma.
Memang awalnya, kukira kau itu berkepribadian aneh.
Tapi aku sudah biasa sekarang.
Maafkan aku. Ini karena alasan pribadi.
Ah.
Bukannya kau sekarang ini memprotes agar gajimu naik?
Tidak. Bukan seperti itu.
Bibinya Elizabeth. Kau tak usah ikut campur.
Tidak. Sepertinya keputusan dia sudah bulat, jadi kenapa kau menahannya pergi, Unni?
Ahjumma, kalaupun kau mau berhenti, tunggulah sampai kami dapat penggantinya. Begitulah seharusnya.
Baiklah. Aku akan bekerja sampai kau dapat penggantinya. Maafkan aku.
Kalau begitu, kau masih masih bekerja untuk sekarang ini, 'kan?
Ayo kita pergi ke suatu tempat setelah kerjaanku selesai.
Kemana?
Nanti kukirimi alamatnya, kau hanya perlu pergi ke sana. Boleh 'kan, Unni?
Augh! Anak itu!
Ini.
Oh ya ampun. Bagaimana caranya?
Terima kasih./ Bukan apa-apa, kok.
Aku sangat berterima kasih, jadi aku harus membalas kebaikanmu.
Tidak usah.
Kalau begitu, dah!
Dah.
Kenapa aku bisa bertemu orang gila itu.
Ahjummeoni, aku sudah menunggu selama 10 menit. Kenapa kau lama sekali?
Maaf. Tadi ada pencopet di jalan.
Rumah siapa ini?
Rumah calon... pacarku.
Karena masakan Ahjummeoni sesuai selera mereka, maka aku mengajakmu kesini.
Kenapa mereka tidak buka pintunya?
Oh, Agasshi. Ini ternyata rumahmu?
Ahh! Apa kau ibunya Cha Si Ah?
Dia bukan ibuku. Dia ahjummeoni yang bekerja di rumahku.
Tapi, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Tadi ada pencopet. Dialah orang yang menolongku.
Kau juga menghajar pencopet?
Ya.
Tak usah, biar aku saja.
Dasar!
Sudah kuduga, Heo Joon Jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi itu kamar yang ditempati perempuan itu? Menyebalkan.
Joon Jae, ini file yang kau minta mengenai Kim Dam Ryung.
Setelah kuperiksa lagi, sepertinya kau dan Kim Dam Ryung memang mirip.
Apa dia ibunya? Cantik.
Tidak, tidak, dia mungkin cuma orang yang mirip saja.
Wajahnya...
...tapi memang mirip.
Oh ya. Katamu kau punya catatan perawatan RS Kasih yang sudah tutup itu, 'kan?
Jadi dulu Ma Dae Young dapat perawatan apa di rumah sakit itu?
Nah, neuropsikologis.
Akibat delusi paranoid dan gangguan kepribadian.
Dia sesekali pergi kesana buat dapat perawatan atau resep obat.
Kalau dia tidak minum obatnya, dia mungkin tak bisa mengendalikan niat jahatnya.
Jadi sekarang ini, dia mungkin perlu obat-obatan agar dia bisa menyetir.
Jika tidak, bagaimana bisa dia bertahan hidup?
Yah, bisa jadi begitu.
Mungkin di antara dokter yang menangani Ma Dae Young...
...apa mungkin ada yang menjadi kaki tangannya?
Tak mungkin. Dokter gila apa yang mau menangani buronan?
Tetap saja, bukankah konsultasi ke tim medis kesehatan jiwa diperlukan?
Benar. Kami juga akan memeriksanya.
Berhentilah di depan.
Bukan di sini. Sedikit lagi. Disitu dingin.
Lagi, lagi, lagi.
Kalau begitu, selamat bertugas.
Aku sudah seperti mengawal kepala tim saja. Kenapa kita menurut sekali padanya?
Itu palsu. Heo Joon Jae hanyalah umpan untuk menangkap Ma Dae Young.
Kita hanya memanfaatkan dia.
Tapi kenapa aku selalu merasa bukan seperti itu?
Sekarang ceritakan soal ibunya Joon Jae.
Aku juga tidak tahu. Mereka terpisah waktu dia 10 tahun dan...
...dia mencarinya sampai sekarang. Itu saja.
Aku tidak tahu ibunya ada dimana.
Dia pergi tanpa meninggalkan jejak, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku ingin menemukannya. Dimana kau, Ibu?
Aku pasti bisa ambil hati ibunya.
Bagaimana?
Rasanya seperti nuklir./ Apa?
Kau pasti tidak tahu. Itulah yang dikatakan pengguna internet.
Rasa nuklir. Artinya enak sekali.
Pokoknya, aku lega karena kau bilang ini enak.
Oh. Kapan pacarmu datang? Aku sudah hampir selesai.
Pacar siapa? Apa mungkin, Heo!
Apa kita harus pergi sekarang?
Oh, kenapa kau ini Cha Si Ah?
Sekarang?
Iya. Sekarang.
Aku pergi, ya./ Ayo.
Dah.
Ayo pergi. Cepat.
Cepat sedikit.
Masuk./ Omo, aku bisa buka pintunya sendiri.
Ada urusan mendesak.
Elizabeth.
Kau itu meniru siapa...
...hitung perkalian saja tak bisa? Dasar.
Aku pulang./ Ya.
Harus kuapakan kau ini?
Unni./ Kau juga sudah pulang.
Jawab itu.
Kau tadi kemana saja dengan Ahjumma?/ Katamu Ahjummeoni punya anak laki-laki, 'kan?
Ya kenapa?
Apa kau tahu soal anaknya?
Yah...
Anaknya sangat tampan dan...
...dia alumni KAIST.
Tapi... mereka tidak saling bertukar kabar.
Setelah dia bercerai mereka hidup terpisah dan hanya mendengar kabar jarang sekali.
Ahjummeoni, apa kau sekarang menceramahiku?
Unni, kenapa dia seperti itu? Apa Ahjummeoni itu ibu mertuaku?
Omona! Seolah aku mau bicara dapat restu dari kau.
Tidak, sepertinya keputusannya sudah bulat, jadi kenapa menahannya pergi, Unni?
Tidak, tidak.
Kenapa dia?
Kenapa bisa 6x6 = 40? Benarkan dulu otakmu itu!
Bibi Elizabeth.
Sedang apa di kamarku?
Itu... apa mungkin...
Foto itu...
...anakmu?
Betul.
Anakmu tidak mirip dengan ibunya.
Apa maksudmu? Banyak orang bilang dia mirip denganku.
Ada apa?
Aku selama ini memikirkannya... sampai sekarang, Ahjummeoni-
Nyonya... boleh aku memanggilmu ibu?
Kenapa aku ibumu?
Memang kau bukan ibuku. Betul, tapi...
Kau mirip ibuku atau bisa menjadi ibuku.
Apa kau sakit?/ Tidak.
Sepertinya aku sakit sebelumnya. Sampai sekarang pun, aku sepertinya belum sembuh.
Sekarang, aku ingin fokus lagi.
Tenggorokanku sangat kering. Bisa tolong ambilkan minum, Ibu?
Tidak, tidak. Kau ingin minum? Apa mau kuambilkan?
Tidak, tidak perlu.
Kuambilkan minum sekarang./ Tidak usah.
Itu... Sebenarnya...
Ada apa? Apa ada yang mau kaubicarakan padaku?
Nanti saja...
Kuberitahu kau nanti saja.
Maafkan aku. Ahju...
Ibu.
Kenapa dia?
Tumben sekali, Heo Joon Jae? Kau biasanya selalu bilang "Hei, ruang atas, turun kau."
Bukannya kau kedinginan? Aku tadi periksa sebelah sini, agak berangin.
Kalau kedinginan kau bisa tidur di lantai bawah./ Bersamamu?
Aku tidur di sini saja.
Tidak. Aku tidak kedinginan, kok.
Aku penasaran soal sesuatu./ Ya.
Kau... Saat kau diculik Ma Dae Young.
Mungkinkah...
...bajingan itu mencarikan air?/ Ya.
Kenapa?
Ma Dae Young tahu.
Kalau aku putri duyung.
Dia bilang dia melihatnya dalam mimpi dan ingin secara pribadi memastikannya.
Tapi, Heo Joon Jae...
Aku tidak bisa memberitahumu soal ini.
Jangan.
Kalau kau sulit menjelaskannya...,
...kau tidak perlu menjawab pertanyaanku.
Aku takut karena orang itu telah tahu rahasiaku.
Kau tidak perlu takut.
Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak akan ada yang terulang lagi.
Apapun yang terjadi sebelumnya...
...tidak akan terjadi kali ini.
Aku sendiri yang akan memastikannya.
Sayang.
Seo Hee.
Sayang!
Seo Hee.
Ayah!
Ayah.
Sekretaris Kim, cepatlah kemari.
Ayah...
...pingsan.
Dia mengalami banyak pendarahan internal saat dilarikan ke UGD.
Tetapi operasi berjalan dengan lancar.
Terima kasih.
Apa kegiatan sehari-hari biasa masih mungkin dilakukan baginya?
Kita perlu mengamati kondisinya setelah sadarkan diri dulu, barulah...
...bisa diputuskan apa dia bisa melakukan kegiatan sehari-hari.
Sepertinya ayah Anda ingin bicara dengan Anda.
Permisi sebentar.
Ayah.
Ya, Ayah.
Joon Jae.
Joon Jae./ Ayah.
Joon Jae.
Barang kepemilikan Kim Dam Ryung yang ditemukan...
...sepertinya berasal dari perahu yang tenggelam.
Sepertinya dalam perjalanan ke lokasi pengasingan...
...dia meninggal setelah perahu tersebut tenggelam.
Pasti ada badai hujan saat itu.
[Laporan Penggalian Artefak dari Kapal Karam Kim Dam Ryung di Pantai Yangyang]
Jadi, apa kau melindungi duyung itu dengan baik di sana?
Kenapa kau belum tidur?
Heo Joon Jae, sepertinya aku sudah tahu./ Apa?
Sebenarnya, hari ini aku sudah tahu banyak.
Pria, meskipun mereka kelihatannya tenang tapi mereka juga susah payah buat mendapatkan wanita.
Apa itu sebenarnya? Tenang, tapi susah.
Mereka menerima ajakan kencan tapi menolak bersentuhan (skinship).
Kenapa? Itu 'kan bagus. Kenapa menolaknya?
Menyebalkan.
Kau harus menolaknya pada ajakan kedua.
Menolak ajakan kedua, tapi setuju pada ajakan ketiga? Kenapa?
Cinta pertama seorang pria adalah...?
[Noda]
Katanya cinta pertama seorang pria itu seperti noda.
Setelah hatimu dicap noda seperti itu, kau tidak bisa lepas dari hal itu.
Cinta pertama?
Bagimu, Se Hwa itu cinta pertamamu.
Ahhh... belum tentu seperti itu.
Tak apa.
Karena Se Hwa telah meninggalkan cap besar di hatimu, karena itulah kau bermimpi buruk.
Bukan itu.../ Aku juga tahu.
Bahwa cinta pertama seorang pria tidak menjadi kenyataan.
Jadi noda cinta pertama, aku hanya akan menyisakan waktu agar hatiku dicap.
Pasti jadi masalah besar kalau aku cinta pertamamu.
Kita saja hampir tidak bisa hidup bersama.
Kenapa?/ Kenapa?
Aku menyuruhmu menangkap Heo Joon Jae, tapi kau...
...malah hampir ketahuan saat kau menculik wanita lain?
Dan kau tidak mengangkat telepon dariku.
Ji Yeon./ Sadar kau itu. Siapa Ji Yeon?
Aku ini Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Dalam mimpiku...,
...aku melihat kehidupan masa laluku.
Kau mungkin tidak percaya, tapi ini memang sungguhan.
Dalam mimpiku, Heo Joon Jae berada di sana dan kau juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu...
...wanita yang kau culik?
Ya. Benar.
Dalam mimpi itu, wanita itu...
...putri duyung.
Kau tidak minum obat hari ini, 'kan? Itu karena kau tidak minum obat.
Benar, benar. Kau mungkin tidak percaya, tapi aku bisa gila disini.
Aku sudah seperti orang gila.
Tapi mimpi itu sangat jelas sampai aku bisa gila karenanya.
Sekarang, tujuan kita sudah hampir selesai. Soal CEO Heo sudah hampir beres.
Kau hanya perlu tangani Joon Jae...
...maka kau, aku dan Chi Hyun...
...kita bertiga bisa hidup bahagia.
Kita sudah lama menantikan hari ini.
Fokuslah dan minum obatmu.
Berhenti membicarakan mimpi aneh. Ya?
Ya.
Setelah itu, aku kadang-kadang bermimpi...
...tapi hasilnya tidak berjalan dengan baik.
Dan kemudian suatu hari, tiba-tiba adegan aneh muncul.
Ma Dae Young, mulai tahun 2009...
...dia selalu berkonsultasi dan dapat perawatan dengan orang ini.
Profesor Shin Geon Won.
Jadi, apa kau ingin melihat akhir dari mimpi itu?
Jika orang itu sangat ingin...
...memberitahuku kisah orang itu pada masa lalu...
...maka yang terakhir... harus kulakukan adalah melihat mimpi itu.
Tapi itu bisa menimbulkan trauma serius padamu...,
...kau tak keberatan seperti itu?
Ya.
[Neurologi]
Permintaanku, jangan lupakan itu.
Dengar.
Jika kau meninggalkan permintaan seperti itu, aku harus hidup bagaimana?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa hari ini?
15 Desember.
Pada tahun yang sama, tanggal 11 Desember...
Pada usia muda 27 tahun...,
...dia meninggal.
Aku telah menunda tanggal yang kuketahui itu.
Aku tahu aku tidak bisa mengubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Karena hari pertemuan kita sudah diatur...,
...pasti kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
Naeuri.
Anda harus berangkat sekarang.
Aku merasa lega karena kau yang mengawalku.
Saya tidak menganggap ini sebagai nasib buruk.
Saya hanya melaksanakan apa yang jadi tugas saya.
Sekarang saatnya. Tangkap.
Tolong putar balikkan perahunya.
Apa maksud Anda?
Putar balik. Ada yang harus kulakukan.
Tidak bisa.
Kehidupan orang yang kupercayai sedang dipertaruhkan disini.
Maaf, tapi permintaan Anda tidak bisa diizinkan.
Aku juga... tak bisa menahannya.
Aku janji, setelah hal yang harus kulakukan itu sudah kutangani...
Aku akan melanjutkan jalanku sendiri. Kumohon.
Jika aku tidak bisa melindungi orang itu, maka tidak ada alasan bagiku agar tetap hidup.
Mundur kalian. Orang ini...
...pernah menyelamatkan ayahku yang difitnah.
Bukankah kuperintahkan kalian, mundur!
Aku yang akan ambil tanggung jawab, jadi putar balikkan perahunya.
Apa sudah tertangkap? Lihat yang benar apa kita sudah menangkap dia.
Tembakkan anak panah atau lempar sesuatu.
Meskipun kalian membunuhnya, kalian harus menangkap dia dulu!
Orang yang menangkap dia akan diberikan imbalan!
Baik!
Tangkap dia!
Kalian ini. Serahkan padaku!
Aigoo! Ada siapa ini! Bukankah ini si Naeuri...
Bukankah si Pejabat Kota yang diasingkan atas tindak kejahatan seriusnya?
Berhenti!
Sepertinya kau masih belum memahami situasi ini, ya?
Siapa kau yang memerintahkanku berhenti atau tindak...
...sementara kau itu pidana!
Aku Perwira Kim Hyun dari Kantor Investigasi Kerajaan.
Hal mencurigakan apa yang kaulakukan disini?
Seorang pemburu berburu di pegunungan dan begitu juga nelayan memancing di laut.
Begitulah hukum alam, bukan?
Ada darah! Darah!
Tunggu apa lagi! Tembakkan anak panah atau apapun, dan tangkap dia!
Baik!
Se Hwa!
♪ 'Ku masih bermimpi ♪
♪ Ingatan yang kabur akan seseorang yang ♪
♪ Secerah cahaya bulan di langit malam nan pucat ♪
♪ T'lah muncul ♪
♪ Pada kelopak bunga yang mengapung ♪
♪ 'Ku merasakan aroma hangat tubuhmu ♪
♪ Hubungan kita yang singkat ini ♪
♪ Sekarang semuanya telah berlalu di depanku ♪
♪ 'Ku takut saat berada di bawah langit bersamamu itu ♪
♪ 'Kan menghilang ♪
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
Kau tak bisa melakukannya. Aku hidup di air...
...dan kemudian saat kita sampai di surga setelah mati...,
...apa surgamu sama atau berbeda denganku?
Surga yang akan kita tuju setelah kita mati... pasti tempat yang sama.
Air di surga sama saja.
Kau tahu, Dam Ryung.
Jika mungkin, kita bisa bertemu di tempat lain...
...kuharap kau tetap akan menjadi dirimu, dan aku menjadi diriku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Tentu saja. Jika kita bertemu lagi...
...kau adalah kau, aku adalah aku.
Akankah kita bisa mengingat apa yang kita bicarakan sekarang ini?
Aku janji, meski kita dilahirkan kembali...,
...aku akan menemukanmu, bertemu denganmu dan melindungimu.
Pembicaraan kita sekarang ini... Aku akan mengingatnya.
♪ 'Ku takut saat berada di bawah langit bersamamu itu ♪
♪ 'Kan menghilang ♪
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
♪ 'Ku takut saat berada di bawah langit bersamamu itu ♪
♪ 'Kan menghilang ♪
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪