English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Joon Jae.
Aku tidak bisa melindunginya.
Pada akhirnya...
Karena aku...
...tidak bisa melindunginya...
Apa kau akan mampu mengingat cerita ini
Aku janji.
Meskipun setelah aku dilahirkan lagi, aku akan...
...menjagamu, menemukanmu, bertemu denganmu...,
...mencintaimu, dan melindungimu.
Aku pasti akan mengingatnya.
Setelah mengatakan hal itu...,
...setelah berjanji seperti itu...,
Aku lupa semua tentang hal itu.
Meskipun dia terlahir kembali dan mencariku...,
...bertemu denganku, dan mencintaiku...,
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku hanya membuatnya menangis.
Aku tidak bisa...
...melindungi semua itu.
[Bagian Neuropsychiatry]
Orang itu berusia 27 tahun.
Dia seumuran denganku sekarang. Wanita itu terperangkap dalam jaring.
Pria itu meninggal ketika mencoba menyelamatkannya.
Dan wanita itu menusuk dirinya dengan tombak yang menusuk orang itu...,
...dan mati bersama-sama dengan dia. Itulah...
Itulah akhir kisah mereka.
Nasib yang menyedihkan.
Kenapa kita dilahirkan kembali...,
...dan Kenapa kita bertemu lagi?
Bagi seseorang yang dilahirkan kembali, bukankah itu artinya bahwa ada mimpi yang belum terpenuhi?
Mimpi itu bisa jadi cinta yang tak terpenuhi...,
...atau bisa jadi keserakahan yang tidak habis-habisnya.
Kenapa nasib buruk terulang terus?
Dua dari yang kusebutkan tadi, mana yang sungguh merupakan nasib buruk?
Apakah itu nasib dirimu dan orang yang mencoba menyakitimu...,
...ataukah nasib dirimu dan orang yang kau cintai?
Jika kau tidak mencintainya...,
...dan jika dia tidak mencintaimu...,
...maka seharusnya tidak akan ada akhir yang tragis seperti itu.
Cinta kalian akhirnya saling membunuh satu sama lain.
Apa ada nasib yang lebih buruk dari hal itu?
Apa menurutmu semua ini akan terulang?
Jika kau berhenti di sini dan mengembalikannya ke tempat asalnya...,
...bukankah kau mampu menghindari akhir yang tragis?
Tidak.
Kenyataan bahwa segalanya telah terulang bukanlah kutukan, melainkan kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk mengubah akhirnya.
Apa kau percaya kau mampu mengubah nasib?
Pasti ada alasan kenapa aku bisa mengingat semuanya.
Kali ini... Aku akan melindunginya.
Aku pasti akan melindunginya.
[The Legend of the Blue Sea]
[Episode 14]
Mana Chung?
Ah! Kaget aku!
Dimana dia?!
Aku tidak tahu. Dia tadi keluar. Aku yakin dia ada di dekat sini.
Wow, kalau seorang pria dibutakan oleh seorang wanita, dia jadi seperti itu.
Padahal dulu dia biasa-biasa saja.
Heo Joon Jae, kau mengalami mimpi menakutkan lagi?
Mimpi menakutkan itu...
Aku sudah tak mau lagi bermimpi menakutkan. Aku tidak akan bermimpi lagi.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?/ Hmm?
Sesuatu yang ingin kau lakukan. Ayo kita lakukan semuanya.
Semuanya?/ Ya, semuanya.
Heo Joon Jae, apa kita harus menikmati formalitas...
...dan kesombongan bagi orang yang pacaran?
Apa?
Sebenarnya, ada tiga tingkatan cinta: Cinta romantis, cinta yang panas, dan cinta kotor.
Yang akan kita coba lakukan adalah cinta romantis.
Apa itu cinta romantis?
Yah, seperti formalitas sia-sia.
Minum teh, menonton film, makan bersama, merencanakan...
...kegiatan khusus, pernyataan cinta, hal-hal seperti itulah.
Tapi semua ini mengarah ke cinta kotor.
Kotor?/ Ya, cinta kotor.
Aku juga penasaran apa itu, tapi ada yang bilang kalau...
...cinta kotor hanya bisa dilakukan orang yang sudah ahlinya.
Katanya kalau kita sembarangan mewujudkan cinta kotor itu, maka bisa...
...berakhir dengan cara yang amburadul. Jadi, kita harus berhati-hati.
Jadi, kita harus menikmati formalitas sia-sia terlebih dahulu.
Baiklah, kita lakukan itu saja dulu.
Apa yang orang lain lakukan, kita lakukan semuanya.
♪ Anehnya mentari bersinar terang ♪
♪ Angin hangat merangkul kita ♪
♪ Berjalan bersamamu di hari yang indah ini ♪
♪ Jantungku berdebar tanpa henti ♪
"Ah"
♪ Kau s'lalu berkata hal-hal aneh ♪
♪ Bertanya hal yang konyol ♪
♪ Seluruh dunia tahu perasaanku ♪
Ini dia!
♪ Tapi kenapa kau belum juga menyadari perasaanku ♪
♪ Aku ini mencintaimu, bodoh ♪
Bagus! Kita bisa!
♪ 'Ku menantikan dirimu ♪
♪ Kau tahu, bodoh, jantungku terus berdetak ♪
♪ Jantungku berdebar, terus berdebar ♪
♪ Angin hangat berembus ♪
♪ Berbisik padaku, hari ini ♪
♪ 'Ku 'kan menyatakan perasaanku yang terpendam ♪
♪ Padamu ♪
Ayo.
♪ Near, far, wherever you are ♪
Tak apa.
Kau tahu...,
...aku cuma mengatakan ini saja...,
Jadi jangan terlalu dipikirkan, dan jawab saja langsung./ Ya.
Di film yang kita tonton tadi, si pria menyelamatkan wanitanya dan meninggal.
Ya, benar./ Maksudku, hal itu tak mungkin terjadi...,
...tapi jika aku mati seperti itu...,
...apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyusulmu.
Hei! Apa maksudmu kau menyusulku?! Apa kau gila?!
Dan kau harus berpikir dulu sebelum menjawab.
Tadi katamu aku langsung jawab saja tanpa perlu dipikirkan.
Tapi tetap saja, siapa orang yang menjawab seperti itu...
...seolah-olah mereka disuruh pergi ke warung?
Jika kau hidup, aku harus hidup denganmu dan jika kau mati, aku harus mati denganmu.
Apa kau itu bodoh?
Lalu apa yang menjadi kematian pria itu?
Pria itu meninggal untuk menyelamatkan wanita itu.
Pria itu berpesan untuk terakhir kalinya, "Kumohon dengarkanlah permintaanku."
"Berjanjilah kalau kau akan hidup dan kau tidak akan menyerah."
"Hiduplah, dan temukan seseorang yang bisa membuatmu bahagia sampai menua umurmu."
Apa kau juga mampu seperti itu?
Jika aku tidak berada di dunia ini, apa kau mau bertemu...
...orang lain dan hidup menua bahagia bersamanya?
Ya.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Kau akan melakukannya?
Kau juga harus begitu.
Jika, kalau memang...
...sesuatu terjadi padaku...,
...kau harus hidup.
Jangan menyerah.
Semua hal yang baik, yang indah...,
...milikilah semua itu.
Kau kenapa, Heo Joon Jae? Katamu kau cuma...
...mengatakan ini saja, tapi kenapa kau serius begitu?
Apa ada yang terjadi padamu?
Aku bilang kalau "jika" itu terjadi.
Berjanjilah.
Jika terjadi sesuatu, kau jangan berpikir yang tidak-tidak.
Sampai akhirnya...,
...kau akan hidup dengan baik.
Aku tidak bisa./ Kenapa?
Kalau aku berjanji, rasanya ada hal berbahaya yang akan terjadi.
Karena itulah aku berkata "jika."
Bagaimana "jika" atau apapun itu, aku tidak suka itu!
Jadi?
Kau tidak mau berjanji padaku?/ Tidak.
Sungguh tidak mau?/ Aku tidak mau!
Kau tidak mau memegang tanganku sekarang?
Kau tidak mau lagi bicara denganku?
Berjanjilah./ Apa kau membahas tentang itu lagi?
Kubilang, aku tidak mau. Kenapa aku harus berjanji semacam itu?
Jangan bicara padaku. Aku juga tak mau bicara denganmu.
Tae Oh, ayo kita bicara sebentar.
Ada apa di antara kalian berdua? Kalian bertengkar?
Dia terus bicara aneh!/ Bicara aneh apa?
Dia berkata jika sesuatu terjadi padanya, dia memintaku hidup dengan baik.
Hah?/ Aneh, 'kan?
Kenapa?/ Ternyata kejadian juga.
Apanya?/ Dia bosan.
Masa berlaku cinta itu hanya 3 bulan. Kalian sudah bersama sekitar 3 bulan.
Kau harus mengatasi hal ini dengan baik, kalau tidak...
...perpisahan kalian ibarat tertabrak kereta.
Heo Joon Jae bukan orang semacam itu.
Heo Joon Jae memang orang semacam itu. Aku telah mengenalnya selama...
...10 tahun, dan dia belum punya pacar selama lebih dari 3 bulan.
Mereka semua putus sebelum itu.
Memang benar begitu.
Hei!
Atur keamanan rumah sampai maksimal.
Hubungkan jaringan agar aku bisa memonitor...
...semua ruangan dalam radius 100 m setiap saat.
Jikalau ada penerobosan dari luar, buat alat itu mengeluarkan bunyi tanda bahaya.
Apa ini karena Ma Dae Young?
Halo, dokter.
Ma Dae Young?
Lama tak jumpa.
Sudah sekitar 9 bulan kita tak bertemu, Dokter.
Heo Joon Jae datang ke sini, bukan?
Jangan coba berbohong karena aku sudah lihat semuanya.
Aku juga mau diperiksa seperti Heo Joon Jae.
Sepertinya dia sudah melihat ajalnya, dan aku juga ingin melihat ajalku.
Ajalku.
Sepertinya aku perlu tahu itu.
Biar aku bisa tahu kenapa hidupku seperti itu.
Dari saat aku lahir...,
...aku selalu mengira kalau aku ini kena karma.
Kenapa hidupku seperti ini...,
...aku selalu ingin bertanya.
Aku tidak tahu kenapa...,
...tapi kurasa jawabannya terletak pada kehidupan itu.
Bukan aku ternyata.
Lalu siapa?
Siapa yang membunuh mereka?
Anda sekalian mungkin sudah tahu. Mulai sekarang, saya akan...
...menjadi orang yang bertanggung jawab atas keputusan final.
Saya pribadi juga yang akan memimpin pertemuan dengan para pemegang saham.
Apa Ketua Heo sakit parah sekali?
Ada orang luar bertanya begitu.
Tidak, Beliau sedang berlibur sebentar untuk bersantai dan memulihkan diri.
Bahkan Beliau kembali, Beliau ingin mundur dari lingkungan kerja.
Kalau ada yang ingin saudara-saudara sampaikan, Anda bisa memberitahu saya.
Namun masih ada hal-hal yang perlu dilaporkan langsung kepada Beliau.
Kenapa?
Apa Anda takut saya akan mencampuri hal itu?
Apa Anda tidak bisa percaya pada saya?
Bukan begitu.
Jika Anda sekalian memihak ayah saya dan tidak...
...bisa bekerja di bawah pengawasan saya...,
...Anda dipersilakan keluar sekarang.
Saya akan menganggap, Anda sekalian setuju pada saya.
Bisa kita mulai rapatnya?
Ayah.
Aku sudah bertemu dengan dokter, kata dokter hasil pemeriksaannya baik.
Istirahatlah di sini selama beberapa hari, baru pulang...
...ke rumah dan terimalah pengobatan rawat jalan.
Mataku makin parah seiring berjalannya waktu.
Ini masalah besar.
Oh, tetapi karena Ayah baru menjalani operasi untuk pendarahan...,
...sulit melakukan operasi mata Ayah.
Untuk saat ini, minum obat dulu dan berhati-hati...
...agar tidak memperparah kondisi Ayah./ Baiklah.
Chi Hyun.
Ya, Ayah.
Kau bisa menghubungi Joon Jae, 'kan?
Tentu saja.
Ah, waktu Ayah jatuh pingsan, aku langsung menghubungi dia.
Benarkah?/ Ya.
Sepertinya dia sibuk.
Aku yakin dia akan segera datang.
Nanti akan kuhubungi dia lagi.
Ya.
Dasar pria berpikiran sempit!
Pria berpikiran pendek! Dia marah soal itu dan tidak mau bicara denganku?
Aku pasti telah dibutakan oleh cinta. Aku memang naif.
Aku tinggal di air sepanjang hidupku, dan datang ke...
...daratan untuk pertama kalinya. Jadi, aku tahu apa?
Satu-satunya pria kutemui secara kebetulan hanya Heo Joon Jae.
Jadi kukira dia pria yang terbaik.
Jika Seoul itu jauh, dia seharusnya memberitahuku dulu.
Dia terbang naik pesawat. Tapi, aku butuh waktu...
...3 bulan dan 10 hari, hanya karena dia...,
...dan aku berenang sepanjang lautan sampai-sampai kukira tulang ekorku patah!
Kenapa juga dia memintaku berjanji hal yang tak masuk akal?
Hentikan!
Huh? Apa?
Kubilang hentikan. Kau memaki-makiku.
Heol! Dia tahu darimana?
Dia memang merasakan apa yang terjadi rupanya.
Kukira Heo Joon Jae cuma pria tampan di dunia...,
...tapi ternyata banyak pria tampan di TV.
Apa dia pikir cuma dia yang tampan? Dia pasti punya...
...sindrom-pangeran dan mengira semua orang tertarik padanya!
Hei!/ Apa?!/ Aigoo, kalian ini!
Sudah, hentikan. Kalau kalian memang tidak cocok, putus saja.
Kau, jangan pergi keluar dan di rumah saja kau.
Aku tidak mau. Aku ada janji.
Kau mau bertemu siapa?
Lihat, 'kan? Kau saja tidak bisa memberitahuku.
Benar. Kau juga harus memberitahunya.
Kalau begitu, kau ikut dengan dia, Hyung.
Kenapa aku harus mengikutinya?
Aku tidak mau. Ini janji ketemuanku. Aku tidak perlu siapa pun.
Baik! Terserah kau saja.
Bagus, Chung! Dia itu mau bertemu dengan "Mi-Mi"...
...dan dia juga mau berubah jadi mi-mi.
"Mi-mi" itu apa?
Mitchin Misery! (Sengsara gila) Orang yang suka obsesif.
Tapi aku tidak masalah kok dengan keobsesifan atau semacamnya.
Aku juga agak menyukainya.
Karena kau seperti inilah, makanya dia bosan.
Keraskan hatimu dan yang kuat!
Ahjussi, maaf aku jarang membesukmu.
Aku banyak urusan belakangan ini.
Apa aku boleh menceritakan kisah yang tidak masuk akal?
Dahulu kala, Ahjussi teman baikku, dan selalu di sisiku.
Kali ini, Ahjussi lahir sedikit lebih cepat...
...dan berada di sisiku waktu aku masih kecil.
Sekarang, siapa pun yang membuat Ahjussi kecelakaan seperti ini...
Aku akan menemukan mereka.
Jika orang ini pelakunya, berkediplah dua kali.
Apa menurutmu ada seseorang yang kau kenal berhubungan dengan Ma Dae Young?
Joon Jae.
Aku waktu itu sangat mabuk. Kau pasti kaget setelah menerima telepon dariku.
Kau berkata kau akan melindungi ibumu, dan melindungi ayahku...,
...apa itu hal yang kau katakan karena kau mabuk?
Oh, aku berkata begitu? Aku pasti mabuk sekali saat itu.
Bagaimana kesehatan Ayah?
Oh, dia sudah baikan sekarang.
Hei, Ayah kita melimpahkan semua tugas pekerjaan padaku...
...dan Ayah sedang berlibur bersama teman-temannya.
Juga, kau akan tahu ini cepat atau lambat...
Ayah sudah meresmikan surat warisannya.
Dia meninggalkan hampir semua asetnya kepadaku dan ibu.
Aku menyuruh Ayah untuk mempertimbangkannya beberapa kali.
Setelah bertemu kau terakhir kalinya, Ayah pasti sedih.
Apa kau selalu seperti orang yang ramah seperti ini?
Aku akan membenci ayahku sendiri.
Kau tidak perlu mempengaruhiku untuk membencinya.
Jika kau terus seperti ini, sepertinya kau punya motif tersembunyi.
Bagaimana Chung?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya?
Entahlah. Aku selalu memikirkannya. Aku ingin tahu bagaimana keadaan dia.
Sampaikan salamku padanya, ya.
Kenapa harus aku?
Ya sudah, kalau kau tak mau.
Oh, terserahlah.
Joon Jae, ternyata Ahjummeoni di rumah kami adalah ibu--
Ada apa?
Katanya kau sakit. Kau pun tidak berangkat kerja. Cobalah makan bubur.
Oh, aku sakit karena membuatmu bekerja berlebihan.
Bagaimana ini?
Oh, bukan apa-apa. Panggil aku kalau sudah selesai makannya./ Omo!
Aku punya tangan dan kaki. Aku takkan memanggilmu.
Setelah aku selesai makan, aku akan membersihkannya sendiri. Jangan hiraukan aku.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa kau seperti ini, Bibi Elizabeth?!
Aku ingin seperti ini sekali saja.
Maaf, tapi aku merasa sedikit tidak nyaman.
Aku minta maaf.
Nyonya, Bibi Elizabeth sepertinya sakit sekali.
Benarkah?
Kau tahu, dia tidak seperti biasanya. Dia agak aneh.
Lagipula, kapan dia pernah normal?
Nomor yang Anda tuju--
Ah, Kang Seo Hee, wanita ini! Dia mengabaikan panggilanku lagi! Ha!
Dasar!
Begini.
Ya?
Anak mereka...
Anak? Anak kandungnya Ketua Heo?
Ya, apa kau tahu sesuatu tentang anak itu?
Ahjumma, kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku cuma ingin tahu saja...
Anak yang mengurus semua bisnis CEO Heo adalah...
...anaknya Kang Seo Hee.
Anak kandungnya minggat dari rumah 10 tahun yang lalu...,
...dan tidak ada orang yang tahu keberadaannya.
Dia minggat dari rumah?
Dia tidak kuliah di luar negeri?
Kuliah di luar negeri? Sepertinya tidak.
Yang kutahu dia minggat waktu masih SMA.
Kalau seperti itu, jika anak Kang Seo Hee menerima semua warisan...,
...berarti hanya orang asing yang mendapat keuntungan dari rumahnya.
Ketua Heo itu tidak terlalu pintar.
Ayah macam apa dia?
Kenapa dia menelantarkan anaknya sendiri, dan...
...mendedikasikan dirinya buat anak orang lain?
Ah, dasar. Meskipun dia suka wanita, tega sekali dia menelantarkan anaknya.
Ahjumma. Ada apa?
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi sekarang saatnya anak-anak pulang sekolah. Kau harus menyiapkan makanan.
Pergilah. Ibu-jumoni.
Aku saja yang menggantikan Ahjummeoni masak. Unni.
Aku akan mempersiapkan makanannya dan membawakannya ke sekolah.
Ahjumma itu! Apa dia bertingkah semaunya karena dia mau berhenti atau apa?!
Unni, sudahlah!
Dia pasti ada urusan mendesak.
Juga, bagaimana kau bisa memanggilnya "Ahjumma," dasar!
Aku harus memanggilnya Ahjumma, ahjumma. Aku harus memanggilnya apa kalau begitu?
Zaman sekarang, siapa orang yang memanggil pembantu rumah tangga Ahjumma?
Tren sekarang ini, memanggilnya "Ibu."
Bibi Elizabeth, beda usia antara Ahjumma itu dan aku...
...tidak terlalu besar buat aku memanggilnya "Ibu."
"Ibu" apaan.
"Ibu" itu artinya...
...berbagi makanan yang sama, dan tidur di bawah atap yang sama.
Dia mempersiapkan makananku, dan bahkan mencuci bajuku.
Aku bahkan membiarkan Ibu mencuci pakaianku!
Oh, aku bisa gila ini!
Chi Hyun, masuklah lebih dulu. Sapa ayahmu juga.
Ya.
Apa kau mau pergi sekarang?
Aku sengaja datang terlambat, agar aku bisa di rumah setelah kau pergi.
Apa kau bahagia?
Aku minta maaf. Meskipun kau mungkin tidak percaya...,
...aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Oh, benarkah? Aku percaya kau. Aku harus percaya itu.
Kau harus membesarkan Joon Jae-ku sekarang.
Kuharap kau adalah orang yang lebih baik.
Benar. Aku yakin suamiku sudah bilang padamu...,
...tapi janganlah muncul sampai Joon Jae dewasa.
Dengan begitu, dia bisa terbiasa dengan keluarga baru.
Jangan khawatir. Aku akan mencintai dan membesarkan dia seperti anakku sendiri.
Siapa?/ Dia bilang dia Mo Yoo Ran.
Beraninya dia datang ke sini?
Buka saja.
Omona! Sudah berapa lama kita tak jumpa?
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Ahjumma, tolong tinggalkan kami sebentar.
Apa kau mau berdiri sambil berbicara? Duduklah.
Dimana Joon Jae-ku?
Dimana dia?
Kenapa kau bertanya padaku dimana anakmu? Dia 'kan anakmu.
Apa?
Sepertinya kau datang kemari karena kau tahu anakmu tidak ada di rumah kami.
Kenapa kau bertanya padaku tentang dia?
Aku tidak pernah mengusirnya. Dia sendiri yang keluar darisini.
Juga, suamiku tidak sungguh-sungguh berusaha...
...mencarinya. Jadi, karena itulah dia tidak ada disini.
Memang seperti itu.
Kukira kalian berdua saling bertukar kabar, tapi sepertinya tidak, ya?
Kau bilang kau akan membesarkan dia.
Aku berencana seperti itu. Tapi aku bisa apa kalau anakmu minggat?
Apa karena ini kau tidak mau aku muncul?
Untuk membuat anakku jadi anakmu, suamiku jadi suamimu...,
...dan posisiku jadi posisimu. Apa karena itu?
Kau ini lucu juga.
Hei! Jangan berpura-pura sok suci.
Kau itu langsung menyerah.
Kalau aku dulu jadi kau, aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan lari, meninggalkan anakmu.
Hanya karena aku bilang jangan muncul, kau sungguh...
...tidak bertemu dengan anakmu? Apa kau itu bodoh?
Apa?
Jika kau tidak mau minum teh, kau bisa pergi sekarang? Aku lelah sekali.
Kang Ji Yeon!
Namaku Kang Seo Hee.
Tidak, namamu itu Kang Ji Yeon.
Anakku... Aku pasti akan menemukannya dan mengembalikan posisinya.
Kau juga. Aku akan membuatmu kembali ke posisi awalmu.
Ya, ini aku.
Chungie-ssi.
Pergilah!
Kau harus berhati-hati.
Hati-hati kalau ada mobil. Dia bilang kita tidak boleh linglung.
Siapa bilang begitu?
Orang yang kusukai. Kita sudah pernah janji kita pergi belanja bersama.
Oh, iya. Apa kau sudah lama menunggu?
Tak apa. Hanya hari ini aku punya waktu.
Aku tidak bisa menyuruhnya tinggal di rumah sepanjang hari.
Ikuti dia, jangan sampai ketahuan.
Kau! Jangan sampai telingamu jadi merah!
Kalau tangkainya kering seperti ini, itu artinya tidak segar.
Kalau ikan, insang harus warna merah muda barulah ikan itu artinya segar.
Tapi ikan-ikan ini tidak begitu segar.
Tapi tidak ada salahnya beli di pasar.
Aku tidak pernah makan ikan segar semenjak aku berada disini.
Pasti di tempat asalmu banyak ikan yang segar. Apa kau tinggal di dekat laut?
Yah, anggap saja begitu.
Kau pasti merindukan tempat tinggalmu.
Tapi disini juga banyak makanan yang enak, jadi tidak masalah.
Haruskah kita makan es krim dulu sebelum pulang?
Ya, aku merasa sangat tertekan tadi, tapi aku merasa...
...lebih baik sekarang karena aku bertemu denganmu.
Terima kasih!
Apa ini?
Katanya dia mau bertemu seseorang. Siapa Ahjumma ini?
Dia ini selalu berkeliaran dan langsung akrab sama orang lain!
Ini laporan perawatan medis psikologis Ma Dae Young.
Apa kau pernah dengar seorang wanita bernama Kang Ji Yeon?
Kang Ji Yeon?
Tidak. Kenapa?
Dia satu-satunya wanita yang terlibat dengan Ma Dae Young...,
...tapi aku tidak bisa menemukannya.
Pendaftaran penduduknya dibatalkan karena tempat kediaman yang tidak diketahui.
Kami mencurigai bahwa mereka memiliki anak.
Berarti, mereka masih bisa membantu dia melarikan...
...diri, entah itu kekasihnya atau si anak itu.
Mungkin saja begitu.
Berikan informasi itu juga buatku.
Nam Do Hyung lebih pandai menemukan orang daripada polisi biasa.
Kenapa juga aku bisa terjerat dengan penipu ulung ini?
Aku yang akan ambil tanggung jawab, jadi putar balikkan perahunya.
Polisi Hong kita ini ternyata orang yang jauh lebih baik dari yang kita kira.
Orang ini! Apa kau gila?! Apa aku kelihatan seperti temanmu?
[Jin Kyung Won]
Jin Kyung Won?
Kau kenal dia?
Sejak tahun 2009, dia yang menangani perawatan Ma Dae Young.
[Jin Kyung Won]
Ya, dia pasienku.
Dokter, kau kenal Ma Dae Young?
Ya. Dia datang sesekali dan melakukan pemeriksaan.
Dia menderita gangguan pengendalian amarah dan depresi.
Apa baru-baru ini dia pernah datang kesini?
Tidak.
Dia tidak datang akhir-akhir ini.
Ini dia rumahnya.
Oh, kau bekerja di sini?/ Ya.
Jadi ini rumahnya Cha Si Ah?
Kau harusnya periksa dulu sebelumnya!
Apaan ini?! Kita hampir dapat masalah besar!
Kita hampir ketahuan!
Mereka seperti itu karena ini rumahnya Cha Si Ah rupanya.
Hmm? Apa?
Tidak kenapa-kenapa. Ini.
Kalau begitu, dah.
Dah.
Noona, bukan seperti yang kau kira.
Apanya yang bukan?
Apapun yang kau pikirkan, bukan seperti itu.
Kau mau kemana?
Kau ini memang punya masalah serius! Mau kauapakan foto gerbang rumahku?
Kau ingin merasakan kehadiranku sampai sejauh itu?
Hmph!
Aku juga bisa gila!
Kepalaku ini saja sudah mau meledak, memikirkan masalahku sendiri!
Dan kenyataan yang terpenting bahwa tidak ada ruang bagimu dalam hatiku.
Siapa juga yang mau ada di hatimu, dasar.
Apa aku terlalu kelewatan?
Cinta memang menyusahkan.
Heo Joon Jae?
Ini Heo Chi Hyun. Aku lagi ada di dekat rumahnya Joon Jae.
Chung. Sini, biar kubawakan.
Ya.
[Neurologi] [Profesor Jin Kyung Won]
Kau duluan saja ke mobil. Aku mau menanyai profesor dulu soal yang lain.
Cepat, ya. Aku ini bukan supir taksi pribadimu.
Karena sekarang dingin, nyalakan saja pemanasnya sampai maksimal.
Baiklah.
Itu mobilku. Aku bisa mengurusnya sendiri.
[Neurologi] [Profesor Jin Kyung Won]
Dia datang kemarin. Ma Dae Young.
Kenapa dia datang?
Jika dia tidak minum obat, dia tidak bisa mengendalikan sifat kasarnya.
Dia orang yang membunuh Dam Ryung dan Se Hwa.
Dia juga mengincar kami di dunia ini.
Kemarin, dia juga melihat ajalnya.
Dan dia bilang begini.
Bukan aku ternyata. Bukan aku ternyata./ Apa?
Bukan dia yang membunuh? Lalu siapa?
Dia tidak memberitahuku jadi aku tidak tahu.
Aku sudah bilang padamu. Kau tidak bisa dengan mudahnya mengubah nasib.
Sekarang pun, kembalikanlah orang itu ke tempat asalnya.
Apa Ma Dae Young akan kembali ke sini?
Aku sudah bilang padanya kalau aku akan menyiapkan obatnya.
Dia pasti akan datang.
Kalau dia datang, kau bisa menghubungiku?
Tentu.
Maaf. Aku kehilangan jejak Chung.
Cepat!/ Kita juga sudah cepat ini.
Aku saja barusan menerobos lampu merah dua kali!
Bagaimana kalau dia berkeliaran dan bertemu Ma Dae Young?
Kau yang harus ambil tanggung jawab penuh, Petugas Hong.
Kenapa aku yang ambil tanggung jawab itu--
Ah, kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Terima kasih.
Makanlah.
Apa ini "makan-tuang" atau "makan-celup"?
Yang kumaksudkan saus-nya. Apa aku menuangkan...
...saus-nya atau mencelupkan makanan ke saus?
Ah. "Makan-tuang, makan-celup." Kalau aku, "makan-celup."
Baguslah. Aku juga lebih suka makan-celup, tapi karena Heo Joon Jae...
...suka "makan-tuang," kami selalu bertengkar tiap kali kami makan.
Sudah berapa lama kau tinggal dengan Joon Jae?
Tiga bulan.
Oh, tiga bulan. Kalian berdua saja?
Tidak, ada teman-temannya Heo Joon Jae juga.
Syukurlah.
Apanya?
Oh, tidak. Yah, begitulah.
Apa kau mau pangsit goreng juga?/ Ya. Call!
Ah, call! Kami pesan pangsit goreng juga.
Baiklah.
Oh, Joon Jae!
Apa itu punyamu?/ Tidak, ini punya Chung.
Terima kasih sudah membawakannya, tapi kau tidak perlu melakukannya lagi.
Dah./ Dah.
Heo Joon Jae, kau marah padaku sekarang?
Kalian bertengkar lagi? Kenapa kalian bertengkar tiap hari?
Aku bertemu kakaknya Heo Joon Jae hari ini...,
...makanya dia seperti itu. Aneh, 'kan?
Jika seorang pria marah pada seorang wanita yang bertemu keluarganya...,
...itu artinya dia tidak berniat melanjutkan hubungan dengan wanita itu.
Apa? Kau bertemu kakaknya? Bagaimana bisa?
Dia yang datang mengajakku makan bersama dengannya.
Kukira dia tidak bertukar kabar dengan salah satu anggota keluarganya.
Aku juga tidak pernah dikenalkan dengan mereka.
Kau sudah dikenalkan dengan mereka?
Ya. Dulu, dulu, dulu sekali.
Kenapa ini?
Apa karena aku sudah lama sekali tidak hidup di air?
Apa yang harus kulakukan?
Jadi tidak akan ada orang yang bisa menerobos ini, 'kan?
Kecuali kalau mereka punya peretas yang lebih handal daripada aku...,
...mereka tidak akan bisa menerobos rumah kita.
Oke. Baguslah. Juga, kau harus keluar rumah hari ini.
Kenapa? Aku tidak ada janji ketemuan dengan siapapun.
Hyung, kau juga keluar. Pulangnya kalau sudah malam saja.
Kenapa aku harus pergi keluar?
Ini rumahku. Kalau yang punya rumah memerintahkanmu, maka kau harus menurutinya.
Wow, dia menyusahkan kita lagi. Kami harus pergi kemana di cuaca dingin seperti ini?
Karena kau tidak mau bekerja lagi, kita jadi sulit mengatur jadwal meeting.
Oke. Kalau begitu, hari ini...,
...tidak boleh ada yang pulang kalau belum malam.
Keluar. Cepat! Keluar!
Aku perlu ganti baju dulu./ Keluar saja./ Aku mau ganti baju dulu.
Cepatlah kalau begitu. Kutunggu kau di luar.
Kalau belum malam, tidak boleh ada yang pulang?
Aish, cuaca dingin begini, tapi dia menyuruhku pergi?
Aku penasaran kau sedang apa.
Apa kau tidak kedinginan? Kenapa kau berenang dingin-dingin begini?
Apa... kau pakai apa? Apa itu yang ada di tubuhmu?
Ah, kau mau bekerja paruh waktu lagi, ya... pakai baju itu di akuarium... Aigoo!
Chung kita ini sangat lucu, ya!
Kukira tadi kau itu duy... Hah! Bicara apa aku tadi?
Maaf, maaf. Aku ini sudah terlalu banyak nonton serial Amerika.
Tapi itu mirip sekali seperti sungguhan. Aku sudah berpikir yang tidak-tidak...
Agasshi, di mana rumahmu?
Rumahku sangat jauh.
Banyak benda-benda seperti ini di rumahku.
Pasien wanita itu. Suhu tubuhnya 29 derajat Celcius. Apa benar dia...
...kembali sadar hanya dengan satu kali dilakukan kejut jantung?
Dalam satu minggu...,
...yang ini berubah jadi yang ini?/ Apa itu masuk akal?
Kau dapat ini darimana?
Aku bekerja keras buat dapat ini.
Tidak mungkin...
Bisa ambilkan jubah handuk itu?
Apa itu? Apa?
Ini... apa itu? Hah?
Kenapa... kenapa bisa berubah?
Wow, memang ada ya hal seperti itu di dunia ini!
Wow! Apa ini! Apa aku harus melaporkanmu ke berita...
...topik internasional, maksudku FBI atau semacamnya?
Apa kau akan memberitahunya pada Heo Joon Jae?
Memberitahunya? Eh, aku tak yakin...
Setelah aku melihat caramu menjawab pertanyaanku.
Jangan mendekat.
Jadi, ketika kau masuk ke dalam air, kau berubah jadi yang tadi itu...,
...dan jika kau keluar dari air, ekormu jadi kaki?
Ya.
Wow! Gila!
Jadi, mutiara itu? Mutiara yang waktu itu...
...seperti dalam dongeng-dongeng... itu hasil dari air matamu?
Benar.
Menangislah.
Menangislah. Biar kulihat apa memang benar berubah jadi mutiara.
Ini karena aku terpesona sekarang.
Baiklah, kau tidak perlu menangis sekarang.
Mulai sekarang, kau boleh menangis.
Wow! Daebak sekali ini!
Karena aku sudah menjawab pertanyaanmu, kau...
...tidak akan memberitahu Heo Joon Jae, 'kan?
Chung! Mermaid Chung! Kenapa kita harus merahasiakan hal ini?
Ini hal yang menakjubkan! Kita ini sekarang duduk di atas tumpukan uang!
Aku tidak suka tumpukan uang!
Aku suka itu! Apa gunanya tinggal di rumah?
Hei! Ayo kita pergi ke tempat seperti Las Vegas...,
...meluncurkan acara putri duyung, dan pergi keliling dunia!
Apa maksudmu kau mau menjualku, Jo Nam Doo?
Tidak! Aku merekomendasikanmu pekerjaan.
Sulit bagi orang normal dapat pekerjaan belakangan ini.
Aku tidak akan melaporkanmu ke instansi pemerintah...,
...dan aku ingin berencana bekerja keliling dunia.
Baiklah!/ Kau setuju?
Ya.
Baiklah.
Kau mau jabat tangan?/ Ya, ayo jabat tangan.
Jabat tangan bukan sesuatu yang menular, 'kan?
Oke, baiklah.
Jo Nam Doo, kau tak apa?
Apa kau berenang di sini?
Apa kau tidak kedinginan?
Jika Heo Joon Jae juga melihat diriku yang sesungguhnya...,
...apa dia akan merespon seperti Jo Nam Doo?
Karena aku sudah ketahuan, apa aku harus bertanya...
...terlebih dahulu padanya sebelum menghapus ingatannya?
Jo Nam Doo!
Apa kau tidak kedinginan? Kenapa kau berenang selama musim dingin?
Apa yang kau pakai?
Kau mau kerja paruh waktu? Aku... kau... putri duyung!
Boleh aku menyentuhnya?
Wow, gila!
Ini menakjubkan!
Menangislah. Kita sekarang duduk di atas tumpukan uang!
Kau tahu semuanya, jadi kau mungkin tidak bisa melihatku...
...dengan cara yang sama seperti sebelumnya, 'kan?
Tentu saja tidak! Jujur, sulit melihatmu dengan cara yang sama seperti sebelumnya.
Apa Heo Joon Jae juga akan seperti ini?
Dia pasti akan lebih parah dari aku! Jika dia...
...melihat sesuatu seperti ini, dia bakal lari 100%!
Berarti aku tidak boleh ketahuan.
Tapi sudah terlambat, karena aku sudah tahu.
Jujur, aku ragu apa ini bakal berhasil atau tidak...,
...karena aku biasanya melakukannya di dalam air.
Tapi ternyata aku bisa juga melakukannya di luar air.
Apa?
Maaf.
Gila.
Kau tahu 'kan rasanya. Waktu kau mencoba mengingat sesuatu, tapi kau tidak bisa mengingatnya.
Bagaimana ini? Apa dia ingat?
Rasanya seperti melihat nomor lotre dalam mimpimu tapi kau tidak ingat itu.
Rasa frustrasi seperti itu membuatku gila!
Aku sudah menghapus ingatannya, tapi apa ingatannya belum kuhapus sepenuhnya?
Tunggu! Sepertinya aku ingat.
Itu... di kolam renang rumah ini...
Chung...!
Ow, kenapa kau memukulku?
Makan saja kau. Jangan berisik.
Hei, lihat! Lihatlah jari kakiku.
Rasanya seperti kukuku mau lepas! Tapi aku tidak ingat!
Kenapa kakiku jadi seperti ini! Kenapa kakiku bisa menabrak sesuatu!
Aku hanya tidak ingat apa-apa!
Pasti itu gejala demensia awal karena kau banyak minum alkohol.
Apa iya?
Makanya, perhatikan dosis minummu itu!
Ah, turunkan kakimu itu.
Aku tidak ingin hidup sial seperti ini.
Kenapa aku bisa seperti ini?
Seharusnya ada tiga nasib sial tahun ini. Apa kesialanku sudah dimulai?
Sampai kapan kau seperti ini?
Apa?
Kau tidak berbicara kepadaku atau memandang mataku atau tersenyum.
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku bertanya sekali lagi. Jika sesuatu terjadi padaku...
Jawabanku sama walaupun kau bertanya seratus kali.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak bisa hidup.
Karena itulah, kenapa?
Itu karena...
Jantungku hanya bisa berdetak kalau kau mencintaiku.
Jantungku jika berada di daratan memiliki batas waktu.
Jika kau meninggalkanku atau meninggalkan dunia ini, jantungku berhenti berdetak.
Jung Hoon juga meninggal karena hal itu.
Ketika orang yang dicintainya pergi, jantungnya mulai membeku...,
...mengeras, dan berhenti berdetak.
Tanpa kau, aku juga akan seperti itu.
Kecuali jika aku kembali ke laut, aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Apa...?
Bilang sekali lagi. Apa yang akan berhenti, mengeras... Apa yang akan terjadi?
Kau mendengar suaraku?
Kau bilang jantungmu akan berhenti berdetak.
Kapan kau mulai mendengar suaraku?
Kau bilang kau akan mati.
Kapan kau mulai bisa mendengar suaraku?
Kenapa kau akan mati?!
♪ Melihat bersamamu, mendengar bersamamu ♪
♪ Bernapas bersamamu ♪
♪ Tidak ada yang sia-sia ♪
♪ 'Ku sangat bahagia ♪
♪ 'Ku ingin berada di sisimu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Segalanya tentangmu ♪
♪ 'Ku tak mengingatnya ♪
Ada yang kutanyakan padamu.
Apa itu yang penting bagimu sekarang?
Apa kau mencari Kang Ji Yeon?
Aku tidak pernah melakukan pemeriksaan latar...
...belakang yang membuatku merinding seperti ini.
Katanya kau mau berhenti bekerja di rumah ini. Bagaimana kalau rumahku saja?
Kau sudah makin sembuh.
Aku mau merayakan pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
Aku akan datang.
Aku punya ide bagus.
Apa maksudmu?
Mari kita lakukan ini, Heo Joon Jae. Percayalah dan serahkan saja padaku.