English subtitles by @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Jika kau meninggalkanku atau meninggalkan dunia ini, jantungku akan berhenti berdetak.
Jung Hoon meninggal karena itu juga.
Orang yang dicintainya meninggalkannya karena itu jantungnya beku, mengeras dan berhenti berdetak.
Tanpamu, aku akan seperti itu.
Kecuali aku kembali ke laut, aku mungkin juga akan mati.
Kau akan mati?
Apa yang kau katakan?
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Katakan lagi. Apa yang akan berhenti, mengeras... Apa yang akan terjadi?
Kau mendengar suaraku?
Kau bilang jantungmu akan berhenti.
Sejak kapan kau mulai mendengar itu?
- Kau mengatakan kau akan mati. - Sejak kapan kau mulai mendengar itu?
Kenapa kau akan mati ?!
Kau! Sejak kapan kau tahu semuanya?
Dari awal sampai akhir, semuanya.
Siapa diriku dan darimana asalku, kau tahu semua itu?
Aku tahu. Aku ingat semuanya.
Bajingan gila yang berbagi payung denganmu saat hujan,
Si brengsek yang memegang tanganmu saat kau sendiri, si brengsek yang memasak ramen untukmu.
Itu aku.
Kau orang yang menyelamatkanku saat tenggelam dan kau juga putri duyung yang menghapus ingatanku.
Kau ingat semua itu?
Benar. Aku ingat semuanya.
Bagaimana bisa?
Sekarang jawab aku. Apa maksudmu kau akan mati?
Apa maksudmu jantungmu akan berhenti?
Bukankah kau bilang kau mendengar semuanya?
Semuanya itu...
...adalah benar?
Jika aku mati, jantungmu akan berhenti?
Kau akan mati?
Kau mendengar semuanya. Kau bilang kau mendengarkan suaraku.
Benar. Seperti yang kau dengar. Ini bukan duniaku.
Setelah aku menyerah hidup di air dan datang ke sini,
jantungku berdetak hanya untukmu.
Jadi seperti yang kau katakan, jika aku mati, kau akan mati juga?
Benar.
Jika terjadi sesuatu padamu dan kau mati,
kau bilang aku harus hidup bahagia sendiri.
Jangan memintaku melakukannya. Aku tidak bisa berjanji seperti itu.
Setelah kau mati, aku juga akan mati.
Jika kau tidak mencintai wanita itu,
dan jika wanita itu tidak mencintaimu, kalian tak akan mengalami akhir yang tragis.
Cinta yang kalian miliki akan cukup untuk saling membunuh satu sama lain, nasib buruk apa yang akan terjadi?
Jadi masalahnya bukan pada Ma Dae Young.
Aku yang akan membuatmu terbunuh.
Heo Joon Jae, bukan seperti itu.
The Legend of the Blue Sea
Episode 15
Apa menurutmu semua ini akan terulang sekali lagi?
Jika kau berhenti dan membiarkan wanita itu kembali ke tempat asalnya,
setidaknya kau bisa menghindari akhir yang menyedihkan itu.
Apa kalian bertengkar hebat?
Tidak.
Kenapa Cheong menangis?
Apa dia menangis terus?
Dia meratapi perasaannya.
Jika kau tak mau bertanggung jawab padanya, sekarang yang terbaik adalah mulailah untuk...
Kenapa semua orang menyarankanku untuk bertanggung jawab padanya?
Aku bahkan belum melakukan apa-apa padanya. Apa aku melakukan sesuatu selain dari membuatnya menangis?
Apa aku yang membuatnya menangis? Kau yang membuatnya menangis tapi kenapa kau marah padaku?
Hyung.
Apa?
Saat Cheong datang untuk mencariku, itu adalah keegoisannya.
Tapi dengan tidak mengusir Cheong, ku rasa itu adalah keegoisanku.
Apa yang kau katakan?
Tapi, aku tahu itu karena keegoisanku tapi aku tetap ingin tak mendengar alasan kenapa aku harus mengusirnya.
Aku tetap ingin beralasan bagaimana aku tak harus mengusirnya.
Jika terus seperti ini, sesuatu yang buruk benar-benar akan terjadi padanya.
Tapi, karena sebelumnya,
aku terus merasakan terjadi sesuatu antara aku dan dia.
Ku rasa aku mengingatnya tapi tidak...
Kenapa kau terus mengatakan kau mengingat sesuatu tapi tidak?
Kenapa memukulku?
Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah bahwa aku berbeda denganmu.
Bahwa aku adalah putri duyung.
Benar, jadi sejak saat itu.
Aku bisa mengalami masalah besar.
Jika aku jatuh ke air aku akan ketahuan.
Hei, jika kau terpeleset dan jatuh, setidaknya kau akan mengalami gegar otak.
Dia tahu saat itu.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu... Apa maksudnya?
Apa maksudnya dia tak ingin aku memikirkan dirinya?
Apa maksud tatapannya?
Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, jangan cemas lagi.
Mulai sekarang, jangan memikirkan apa pun.
Dan jangan melakukan apapun.
Dia tahu segalanya tapi kenapa dia melakukan itu?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa?
Sejujurnya saat ku pikir tidak ada orang di rumah dan saat aku berenang, aku ketahuan oleh Jo Nam Doo.
Tapi Jo Nam Doo menjadi lain. Dia mengancam akan menjualku demi uang.
Jadi aku menghapus ingatannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Bahkan jika kau tahu siapa aku, kau tidak akan membenciku atau takut padaku?
Apa itu penting bagimu sekarang?
Ya. Ini penting bagiku.
Benar. Aku tidak membencimu atau takut padamu.
Hanya karena kau orang yang tak biasa sejak awal,
menurutku kau seperti itu.
Syukurlah.
Itu sudah cukup bagiku. Selama kau tidak membenciku.
Sejak aku ketahuan olehmu aku senang. Aku selalu memikirkannya setiap malam sebelum aku tidur,
jika aku ketahuan hari ini atau besok. Jika aku ketahuan, bagaimana ekspresimu.
Ekspresi wajahmu jika kau membenciku,
adalah hal paling menakutkan bagiku.
Bagiku, mimpi yang paling menakutkan adalah...
jika semuanya akan terulang lagi.
Mimpi yang akan terulang?
Kenapa kita datang ke sini?
Kau bertanya apa yang akan terluang, kan?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Galeri Artefak Kapal Yangyang.
Huh?
Aku tahu apa yang kau pikirkan tapi aku jauh lebih tampan.
Siapa itu?
Seorang pria yang mencintai putri duyung.
Orang ini tenggelam di dalam air ketika dia masih kecil.
Putri duyung menyelamatkan nyawanya.
Dan mereka berdua menghabiskan waktu yang lama bersama-sama dan jatuh cinta.
Tapi pria ini menikahi wanita lain.
Pada malam pertama hari pernikahannya, pria itu melarikan diri dari kamar pengantin.
Se Hwa! Se Hwa!
Dia mempertaruhkan nyawanya dan melompat ke laut.
Agar bisa bertemu putri duyung itu lagi.
Untuk mencegah anak itu mencarinya lagi,
si putri duyung menghapus semua ingatannya dengan ciumannya.
Waktu berlalu,
dan mereka berdua bertemu lagi sebagai orang dewasa.
Dan hubungan yang sebelumnya sudah hancur,
dimulai lagi.
Jadi? Apa yang terjadi?
Hmm? Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan memberitahuku apa yang akan terulang.
Mereka berdua...
Kesemek lembut kesukaanmu.
♬ Aku masih bermimpi ♬
Apa di luar turun salju?
Kau tidak tahu?
♬ Cahaya bulan bersinar di langit malam yang pucat ♬
♫ Hanya seseorang... ♫
♬ yang membangkitkan ingatanku ♬
♬ Terombang-ambing di atas angin ♬
♬ Aku merasakan kehangatan dan... ♬
♬ kisah kita yang singkat ♬
Mereka berdua hidup bahagia.
Tak menderita atau terluka.
Mereka punya banyak anak dan membesarkannya dengan baik.
Hidup bahagia selamanya.
Mereka hidup sampai tua bersama-sama.
Oh jadi begitu.
Ya, seperti itu.
Itulah kisah mereka yang ku tahu.
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
Tapi kenapa...
aku merasa sedih?
Kemarilah.
Mereka pasti melihat kita dalam mimpi mereka juga.
Lalu bagaimana dengan mimpi menakutkan itu?
Huh?
Bukankah ini mimpi yang indah.
Benar.
Kau takut mimpi indah itu terulang?
Hey. Jangan bicara dengan keras di sini.
Itu mengganggu orang lain.
Orang lain apanya?
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Hanya saja kita berada dalam situasi yang berbeda dari saat itu.
Apa yang berbeda?
Seperti yang kau bilang. Jika kau tinggal di sini,
kau mungkin akan mati.
Jika kau tinggal bersamaku dan mencintaiku, jantungku akan terus berdetak.
Mungkin sama seperti mereka juga, karena itu mereka hidup bahagia selamanya.
Aku bukan pria itu.
Apa maksudmu?
Maksudku aku tidak bisa memastikan perasaanku.
Yang mudah berubah dalam dunia ini adalah perasaan seseorang.
Itulah sebabnya pasangan berbahagia seperti mereka bisa berpisah,
Dan pernikahan yang sepertinya akan bertahan selamanya akan berakhir juga.
Kenyataannya hidupmu bergantung pada perasaanku yang aku bahkan tidak tahu pasti...
- Jadi karena itu kau takut? - Ya.
Aku menakutkannya.
- Kenapa? - Ini tidak adil.
Kenapa kau bisa mendengar suara hatiku, tapi aku tidak bisa mendengar suara hatimu?
Kenapa kau harus mendengar suara hatiku?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jangan macam-macam. Aku bisa mendengar semuanya.
[istri Kepala Nam: 011-837-9238]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Aku punya ide bagus. Ayo kita lakukan ini, Heo Joon Jae.
Hmm?
Aku tidak suka kau merasa terbeban atau takut karena aku.
Jadi apa?
Ayo kita hapus kenangan kemarin. Hanya kemarin.
- Apa? - Jika kita menghapus kenangan kemarin,
kita bisa kembali ke kenangan kita dulu. Kau tidak akan merasa terbeban lagi.
Apa yang kau katakan?
Aku bisa melakukannya. Jika aku mengontrol kekuatanku...
ku rasa itu bisa berhasil.
Bisa berhasil?
Ini agak sulit jika di dalam air, dan aku sedikit kekurangan tenagaku karena aku hidup di daratan begitu lama.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik, hmm? Tak banyak hanya sedikit kok.
Mungkin sehari atau setengah hari.
Apa yang kau bicarakan?
Tutup matamu dan lakukan denganku.
Kenapa aku harus menutup mataku ?!
- Tidak akan sakit. Tunggu sebentar. - Hei, jangan memaksa! Apa yang kau lakukan?
Hei, jangan mendekatiku! Apa yang kau lakukan?
Tidak akan sakit. Percayalah,
Hey.
Astaga! Ada apa denganmu!
Hey!
Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu!
Hey!
Hey.
Berhenti, dasar!
Hei, apa yang mereka lakukan? Apa mereka bermain kejar-kejaran sekarang?
Kemarin dia menangis seperti orang gila, seperti gempa bumi saat dia menangis begitu keras.
Hey!
Ku harap hari ini segera berakhir sehingga aku tak perlu melihat semua kekonyolan ini.
Tunggu!
Aku hanya akan menghapus setengah hari saja.
Boleh kah?
Tutup pintunya.
Ini akan menjadi besar jika aku hanya bisa menghapus kenangan setengah hari.
Kau akan mengapus kenangan sehari sehingga tak ada apapun yang terjadi?
Sudah ku bilang. Bagaimana jika aku mengubah perasaanku dan tak suka padamu lagi?
Heo Joon Jae, aku putri duyung yang hebat. Apa menurutmu aku jauh- jauh ke sini untuk mengikuti pria yang gampang merubah perasaannya?
Aku tahu itu saat aku melihatmu. "Inilah orang yang ku cari"
Seseorang yang spesial yang akan ku cintai selamanya.
Kau bilang ada yang salah dengan matamu.
Apa? Ada yang salah dengan mataku. Aku begitu naif saat itu.
Selama aku hidup di air dan itu pertama kalinya aku ke daratan. Itu pasti karena Heo Joon Jae orang pertama yang aku temui.
Kau bilang kau datang ke sini mengira akulah yang terbaik.
Menurutmu aku adalah satu-satunya pria tampan di dunia ini,
Saat aku menonton TV ternyata banyak pria tampan. Seperti pasien yang berperan di serial Prince Syndrome.
Kau bilang aku terlalu memikirkan diriku!
Jadi kau mendengar semua itu? Kau bisa memikirkan apapun saat kau marah.
Perasaanmu terlalu sempit untuk berpura-pura tak mendengarkan apapun saat kau sudah mendengar semuanya.
Baik, kalau begitu bagaimana jika kita menghapus semua kenangan itu juga?
Kau mendengar aku berbicara di belakangmu, betapa mudahnya kau melakukannya.
Ku rasa akan baik-baik saja jika kita menghapus kenangan selama satu minggu.
Sekarang kita akan kembali ke Laut Timur seperti keinginanmu?
Atau aku harus membelikanmu tiket pesawat dan pergi ke suatu tempat? Seperti Boracay?
Lautnya pasti nyaman dan hangat untukmu. Aku akan sering mengunjungimu. Aku bisa bertemu denganmu saat aku berselancar.
Baik. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. Ayo kita tidur sambil berpegangan tangan.
Aku serius. Aku tidak akan melakukan apa-apa. Aku hanya akan tidur sambil memegang tanganmu. Apa kau tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya.
Dia tak tertarik.
Aku bisa mendengar semuanya. Kau melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri.
Kau putri duyung yang seharusnya tak perlu bersikap lugu dan bodoh, tapi kau begitu vulgar dan mesum, bahkan pembohong!
Lebih baik kau membaca beberapa dongeng di waktu luangmu. Di antara leluhurmu tak ada yang mesum sepertimu!
Ya ampun.
Kau yakin kau tak akan melakukan apapun padaku?
Tidak. Aku berjanji.
Jangan melakukan apapun. Aku hanya akan memastikan jika jantungmu baik-baik saja.
Detaknya bagus.
Ini berdetak karenamu.
Apa? Dia pembantu rumah tangga mereka?
Ya.
Aku penasaran di mana dia bersembunyi.
Tak heran aku tidak bisa menemukannya sejak dia menjadi pembantu rumah tangga.
Ada apa? Kau tidak menyukainya?
Tidak, ini enak. Kau harus mencoba juga.
Pergi ke rumah itu sekarang.
Oh, Nyonya, kau benar-benar mengejutkanku.
Apa yang membawamu kemari begitu tiba-tiba?
Kau sudah menghubungiku, tapi aku belum menghubungimu lagi.
- Silakan duduk. - Baik.
Kalau begitu... kejadian hari itu...
kau akan bermurah hati melupakannya?
Tentu saja. Siapa saja bisa seperti itu ketika mereka mabuk.
Terima kasih.
Bolehkah aku mampir untuk minum teh?
Tentu saja. Apa kau mau minum kopi juga?
Ya.
Ahjumma! Bawakan 2 cangkir kopi!
Ya.
Dia yang memasak lauk untuk kami, kan?
Ya. Katanya Pak Ketua benar-benar menyukainya.
Tapi bagaimana ya? Dia bilang dia akan berhenti.
Berhenti?
Ya. Dia pekerja yang baik,
Dia pasti mendapat tawaran dari tempat lain.
Dia tiba-tiba mengatakan padaku bahwa dia ingin berhenti.
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Ajumma keterampilan memasakmu begitu luar biasa.
Kami benar-benar menikmati makananmu.
Aku mendengar kau akan berhenti.
Apa kau sudah memutuskan akan bekerja di mana? Jika belum, bagaimana jika bekerja di rumahku?
Ya?
Bolehkah aku bekerja di tempatmu?
Omo! Ahjumma, apa kau mabuk? Apa yang kau lakukan?
Bolehkah aku memasak di rumahmu?
Kau tak akan menyerahkan tempat tidurmu tapi menyerahkan dapurmu?
Aku tidak tahu kenapa kau ke sini atau jika kau ingin memastikan sesuatu.
Kau keliru.
Alasan bahwa aku hidup seolah-olah aku sudah mati
adalah karena aku memikirkan Joon Jae.
Sekarang kau tak punya sesuatu lagi untuk mengancamku.
Jin Joo.
Tolong tinggalkan kami berdua.
- Tentu saja. - Kau pernah mengatakan padaku...
ada seorang wanita jalang yang mencuri suami sahabatnya dan mengambil posisinya.
Kau tidak tahu di mana istri aslinya di usir.
Omo aku bicara begitu?
Apa aku?
Itu adalah aku.
Istri asli yang di usir.
Dan orang ini...
adalah si wanita jalang itu.
Astaga.
Ibu Yein.
Ada berita heboh di awal tahun!
Kau tahu, kau tahu. Rumah kami menjadi tempat sejarah!
Ku rasa rumah kami menjadi saksi sejarah.
Siap-siap kakimu akan menjadi lemas dan dengarkan baik-baik.
Hyung kau sudah menemukan Kang Ji Young yang kuceritakan sebelumnya?
Ya, aku sudah mencoba mencarinya.
Aku tidak pernah terlibat dalam penyelidikan seperti ini.
Orang-orang dan segalanya yang terlibat dengan wanita ini semuanya mencurigakan.
Dia menikah dua kali dan kedua suaminya meninggal dunia.
Tapi ada alibi, diagnosa, sehingga setelah kematian suami- suaminya, Kang Ji Hyeon mendapatkan asuransinya,
Tapi tidak semuanya,
Wanita ini seorang yatim piatu sehingga dia diadopsi, tapi keluarga yang mengadopsinya...
semuanya tak bisa ditemukan.
Kau yakin?
Aku baru saja merinding.
Jadi bagaimana sekarang? Dimana dia?
Kita tidak tahu keberadaannya saat ini.
Tapi jika dia wanita yang sedikit berkelas, ku rasa dia mungkin mengubah identitasnya. Bagaimana menurutmu?
Tapi masalahnya, ada fakta mencengangkan lain,
Jangan pelit membagi infonya, tapi katakan dengan jelas.
Aku harus melakukannya seperti ini agar menjadi sensasi.
Ini Kang Ji Hyun dari Jecheon.
Aku penasaran dan aku terus mencari nama SMA-nya,
tapi waktu aku mencari ibumu. Ternyata mereka sekolah di SMA yang sama.
Sertifikat Kelulusan - SMA Wanita Daneon Hong Yeong Jik.
Sayang, ini adalah sekretaris yang akan menggantikan Tn. Nam.
Ketua, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda.
Aigoo, akulah yang akan merepotkanmu nanti.
Kita berangkat sekarang.
Baik.
Ya ampun, tak-apa-apa. Biar aku saja.
Silahkan duduk.
Nyonya, aku benar-benar menyesal atas yang terjadi hari ini.
Aku tahu kau masih belum menemukan orang baru, tapi aku ingin berhenti setelah menyiapkan makan malam ini.
Unni.
Apa?
Seharusnya kau menjadi Unni-ku karena lebih tua dariku...
Aku tak punya kakak kandung, dan...
mulai sekarang, aku akan menganggapmu sebagai kakak kandungku.
Nyonya.
Kau tidak perlu bekerja. Tapi, jika kau akan pergi dari sini,
sepertinya kau belum punya tempat tujuan,
Jadi anggaplah ini seperti rumah adikmu sendiri,
Dan tinggallah di nyaman.
Bagaimana bisa?
Unni! Aku benar-benar mengira aku sedang menonton drama sejarah besar!
Kau adalah Permaisuri Yin Hyeon, dan Gang Seol si selir Hi Bin Jang.
Tapi yang penting adalah bahwa Permaisuri Yin Hyeon akhirnya kembali ke posisinya lagi.
Aku, Ahn Jin Joo akan membantunya.
Aku akan membantumu kembali ke posisi Permaisuri lagi.
Aku tidak berniat melakukannya.
Tidak, tidak. Bahkan jika kau tidak berniat pun, kau harus melakukannya, setidaknya itu cukup bagiku.
Apapun itu, aku akan membantumu Unni, dan aku tak akan membiarkanmu.
Kau mengerti.
Adik ipar.
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Karena itu kau menyembah-nyembah Ajumma belakangan ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu ajumma adalah istri yang tersakiti dari Ketua Heo Il Joong.
Apa?
Kau tak tahu apapun?
Apa yang baru saja kau bicarakan...?
Aku bahkan tidak bisa menghitung berapa kali aku menceritakan kisah ini.
Tapi tidak peduli berapa kali aku menceritakannya, jantungku masih berdetak kencang.
Kau tahu ajumma adalah istri asli Ketua Heo Il Joong!
Tapi bodohnya, aku telah menyediakan masakan Ajumma ke rumah itu!
Bukankah itu sangat dramatis?
Kalau begitu Joon Jae adalah...
Joon Jae? Kau mengenal anaknya?
Tidak bukan begitu. Bagaimana bisa aku tahu itu? Itu hanya nama temanku.
Tapi anak yang lari dari rumah itu,
Namanya juga Heo Joon Jae.
Beberapa saat lalu, Ajumma mengatakan sesuatu tentang Joon Jae.
Ya, Noona.
Apa kau menunggu teleponku?
Jika tidak, bagaimana bisa seseorang mengangkat telepon sebelum berdering?
Bukan begitu, tapi aku bermain game...
Sudahlah. Dengarkan baik-baik.
Maukah kau datang menjemputku?
Sekarang?
Apa kau begitu bahagia? Benar. Sekarang.
Tapi kau tak bisa melakukan motif tersembunyimu, kan?
Kau mau kemana?
Noona Si Ah memintaku untuk datang ke klub.
Benarkah? Apa "air" di sana segar (suasana klub)?
Tempat itu punya air yang segar? Aku ingin pergi juga.
- Kau mau ikut? - Ya.
Apa? Beraninya kau...
Apa? Apa? Aku biasanya tak di periksa.
Bukan begitu tapi pakaianmu agak...
Ah... Cheong.
Oke?
Wow, hari ini kau menjadi Swag-Cheong! Ayo masuk!
Cha Si Ah!
Aku bilang datang sendiri, kenapa kau mengajaknya?
Cha Si Ah, kau datang ke tempat yang bagus sendirian saja?
Cha Si Ah, jangan minum. Terakhir kali saat Heo Joon Jae minum, dia menjadi sedikit imut.
Tiap orang berbeda. Kalau Cha Si Ah, dia akan selalu menelepon dan menangis,
Dan dia akan mengganggumu sepanjang malam, dan...
Baiklah. Aku akan menghancurkan lantai dansanya.
Aku pria yang aman.
Karena begitu banyak insiden buruk, tanganku akan selalu di atas.
Jangan khawatirkan itu, menarilah. Menarilah.
Matamu begitu cantik.
Ya, apa?
Dimana kalian?
Ah, Detektif Heo. Apa kau sudah selesai menyelidiki? Kami ada di klub.
- Bagaimana dengan Cheong? - Tentu saja dia ikut bersama kami.
Kenapa membawannya ke sana?
Dia akan pusing dan dia tidak akan menyukainya.
Apa yang kau bicarakan? Dia menari dengan baik. Dia sangat nyaman di sini.
Apa?
Tolong minggir.
Hey Joon Jae, apa yang membawamu kemari?
Um. Hanya karena...
Ayo kita bermain. Di sini begitu menyenangkan.
Aku ingin tapi ada yang harus ku lakukan.
Bersenang-senanglah dengan Nam Doo dan Tae Oh.
Pastikan kau meminta untuk di antar pulang ketika kau sudah selesai.
Kemari. Berhenti.
Heo Joon Jae!
Kenapa? Aku akan menari lagi.
Apa kau berkeringat?
Ya. Menari seperti ini membuatku merasa hangat. Tapi aku suka itu!
Aku yakin kau seperti itu, sudah. Ayo keluar.
Kenapa? Aku mau menari lagi.
Benar. Kemari.
Astaga.
Hujannya sangat deras.
Ini adalah hal yang tak bisa ku lakukan bersama denganmu.
Berjalan ketika hujan.
Kau tahu aku tidak bisa.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan. Tunggu sebentar di sini.
Sedikit lagi.
Di mana kau menemukan ini?
Jangan bilang tak mau atau tak bisa lagi sekarang.
Aku akan membiarkanmu melakukan setiap hal yang di lakukan siapapun yang tinggal di sini tanpa terkecuali.
Jadi, kau harus tahu bagaimana rasanya.
♫ Bersinar begitu luar biasa ketika aku melihatmu. ♫
♫ Kau, hanya kau, jika kita saling mencintai. ♫
♫ Bagiku, jika mencintai hanya denganmu. ♫
♫ Hatiku terjaga dan cinta yang kita tidak tahu maknanya...♫
♫ Untukmu, hatiku hanya untukmu. Di tiap kenanganku...♫
♫...hanya untukmu. ♫
Menarik sekali. Bagaimana bisa Ajussi itu mendengar pikiranmu?
Aku tidak tahu. Bagaimana kau bisa mendengarkanku?
Aku tidak tahu. Aku hanya mendengarnya begitu saja.
Aku merasa agak lega sekarang Heo Joon Jae bisa mendengarkanku.
Aku tak bisa berbohong lagi. Sepertinya sekarang aku bisa hidup dengan tenang di sini.
Seperti biasa, seperti orang lain.
Tapi kau tahu, setelah hidup sepertiku, meskipun tampaknya mudah, hal yang paling sulit adalah...
hidup normal seperti orang lain.
Aku akan memastikan aku bisa melakukannya, menua bersama Heo Joon Jae seperti orang lain.
Semua wanita-wanita di sana memegang tas mahal, kan?
Tapi lihatlah mereka. Mereka yang menaruh tas di atas kepala karena hujan, itu adalah tas KW.
Dan lihatlah wanita yang di belakang itu.
Lihat dia membawa tasnya seperti itu seolah itu pemberian leluhurnya. Itu adalah tas asli.
Barang tiruan bisa di bedakan saat hujan? Barang tiruan tak jauh berbeda dengan yang asli, kan?
Meskipun penampilan luarnya sama. Tapi ada satu hal yang tidak bisa menipu.
- Apa itu? - Perasaan si pemilik tas.
Kau tahu bahwa kau tak bisa menyembunyikan pemiliknya. Mereka tahu bahwa tas mereka tas palsu.
Itulah sebabnya mereka menggunakannya seperti payung dan berlari saat hujan.
Tapi di antara si pemilik tas, tak peduli tasnya asli atau palsu,
mereka akan memperlakukannya dengan baik, karena itu milik mereka.
Mungkin saja seperti itu. Aku merasa seperti aku barang tiruan dalam dunia ini untuk beberapa alasan.
Tapi, meskipun barang tiruan tapi pantas dicintai oleh seseorang.
Kalaupun begitu, kenapa kau serius menanggapinya? Aku hanya mencoba membuat lelucon saja.
Maksudmu susah membedakan yang asli dan tiruan hanya dari penampilan luarnya, kan?
- Ya. - Kau benar. Kau cepat mengerti.
Terima kasih. Aku akan mencoba semua hal yang biasa di lakukan orang lain pada umumnya.
Ngomong-omong, besok ulang tahunku.
- Besok ulang tahunmu? - Apa kau merayakan ulang tahun berdasarkan kalender bulan atau matahari?
Entahlah. Sejujurnya, aku tak tahu kapan ulang tahunku, jadi aku memutuskan untuk membuatnya besok. Tanggal berapa besok?
5 Januari. Itu tanggal yang bagus. Bagus.
- Dimana pestanya? - Di rumahku.
Aku selalu menahan diri untuk mengunjungi rumah orang lain, tapi aku akan datang besok.
- kau ingin ikan apa besok? - Mackerel.
Bukan ikan sungguhan tapi hadiah ulang tahun.
Tak bisakah kau memberiku mackerel sebagai hadiah ulang tahun?
Ah, ya, Han Gyeol.
Ibu akan pulang ke rumah sekarang. Kau pulanglah setelah kuliahmu selesai.
Ibu akan menyiapkan makanan untukmu. Ibu harus kembali ke RS lagi setelah itu.
English subtitles by @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Pak GM,
kau kelihatannya mulai membaik.
Akhir-akhir ini di luar begitu dingin. Oh ya.
Aku melihatmu berbicara dengan Joon Jae beberapa waktu lalu.
Bisakah kau menjawab pertanyaanku, juga?
Jika Ma Dae Young yang membuatmu seperti ini, kenapa dia melakukannya?
Apa orang yang berhubungan dengan Ma Dae Young adalah ibuku?
Tentu saja. Aku tahu itu.
Ibu tampaknya merasa lega tentang kenyataan bahwa...
kau berbaring seperti ini, tak bisa bicara sepatah kata pun.
Tapi ini bukan masalah tentang berbicara.
Benar kan? Masalahnya adalah...
Ini.
Kau keberatan.
Sesuatu bisa mengkhianati kita kapan saja,
Pikiranmu.
- Hello? - ibu Han Gyeol?
Ini aku. Ibu Joon Jae.
Omo, Nyonya. Sudah berapa lama?
Ini benar kau.
Aku tak akan berbasa-basi. Joon Jae tak pernah belajar ke luar negeri, kan?
Ku dengar dia lari dari rumah. Apa itu benar?
Aku sangat menyesal. Aku sudah berbohong waktu itu.
Ku kira kau akan marah.
Jadi, apa kau tahu bagaimana keadaan Joon Jae?
Ya, aku tahu. Beberapa waktu yang lalu, suamiku mengalami kecelakaan besar dan di rawat di RS,
dan Joon Jae kadang-kadang menjenguknya.
Nomor teleponnya bisakah kau memberikannya padaku?
Tentu saja.
Nyonya, aku tak bisa melihat tulisan yang kecil, aku akan ke atas dan mengambil kacamataku, jadi aku bisa memberikannya padamu.
Jangan ditutup, dan tunggu sebentar.
Sayang!
Dia hilang kesadaran, detak jantungnya tak ada, dan tak bernapas. Aku akan memulai CPR.
- Sayang! Apa yang terjadi?! Sayang. - Anda tidak diizinkan untuk masuk ke sini.
- Tidak, sayang! - Tolong tunggu di luar.
Jangan lupa permintaanku.
Dengarkan. Jika anda memintaku melakukannya, bagaimana aku bisa hidup?
Kita akan bertemu lagi, sebagai teman baik.
Ahjusshi adalah temanmu.
Bawa ibu kembali. Bawa ibu kembali.
Sayang! Sayang!
Nyonya! Apa kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Jika kau memotong oksigennya seperti itu, alarmnya berbunyi.
Untungnya, saat itu sedang ada pergantian shift. Kau bisa saja kena masalah.
Bukankah kau buronan itu? Kenapa kau mengemudikan mobil ayahku?
Mulai sekarang jangan mengambil inisiatif untuk melakukan sesuatu.
Pikirkan kenapa ibumu diam-diam bersembunyi dan terus mengawasi, pikirkan itu.
Jangan bicara omong kosong! Aku bertanya padamu, kenapa orang berbahaya sepertimu berada di sekitarku dan juga ibuku?!
Hey brengsek! Dengarkan aku. Kau hanya perlu tenang dan menikmati apa yang orang lain lakukan untukmu.
Jangan mengacaukan rencana yang sudah siap. Apa kau mengerti?
Hello? Ibu Han Kyeol?
Cheong.
Ya. Besok adalah hari ulang tahunku,
Kami akan mengadakan pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
Apa yang harus ku lakukan? Aku sangat menyesal. Ku rasa aku tak bisa pergi.
Aku akan menyiapkan hadiah jika kau mengatakannya lebih dulu.
Tak apa-apa. Aku benar-benar tak tahu kapan ulang tahunku, aku baru memutuskannya tadi jadi aku akan merayakannya...
Besok.
Jadi kau tak pernah merayakan pesta ulang tahun sejak kau dilahirkan?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Orang tuamu sudah meninggal?
Ya.
Aku akan datang. Dimana acaranya besok?
English subtitles by @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Aku tak tahu. Katanya dia ingin merayakan pesta ulang tahunnya.
Ya. Dia bilang dia bahkan tidak tahu kapan ulang tahunnya sebenarnya. Dia bilang dia memutuskan akan merayakannya hari ini.
Aigoo, terima kasih. Aigoo, kau begitu cantik. Hei, kita harus menyingkirkan TVnya.
Dia terus mencontoh hal buruk di drama dan ingin mengikutinya.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Siapa kau?
Oh, dia temanku. Selamat datang.
Temanmu?
Apa ini? Apa ini sisa makanan?
Apa maksudmu sisa makanan? Ini mackerel karena nyonya rumah mengatakan dia menyukai itu.
Tapi kalian tak punya pembantu rumah tangga di sini?
Nyonya rumah?
Oh, oh, oh! Jangan duduk di sini!
Kau tak memberikan handuk hangat untuk mencuci tangan? Mereka biasanya memberikan hal-hal seperti itu.
Aku biasanya tidak makan makanan mentah karena aku terbiasa makan makanan yang dimasak.
Ya, ada sup ikan kod di sini. Sup ikan kod di sajikan bersama nasi.
Tapi ikan kod sepertinya bukan ikan liar. Sup ikan kod punya usus ikan di dalamnya tapi ususnya tak begitu baik.
- Apa kau tak akan memakannya? - Tentu saja, aku harus memakannya.
Ini pesta, kan? Aku tidak bisa merusaknya. Apa kau punya jalapeños?
Ya, Cheong. Aku baru turun dari bus dan aku sedang berjalan ke sana.
Hello.
Kenapa kau keluar?
Apa ini?
Ini sup rumput laut, Japchae (soun goreng), dan bulgogi.
Ini yang biasa ku masak untuk ulang tahun anakku. Aku tidak tahu apa sesuai dengan seleramu.
Setelah memutuskan hari ini adalah ulang tahunku, aku merasa seperti aku telah dilahirkan kembali.
Seolah-olah aku telah di izinkan menjalani kehidupan baru di sini.
Aku mencoba menata hidupku dan meninggalkan rumahku. Dan aku bersembunyi selama ini.
Sekarang, aku akan mencari seseorang yang ingin ku cari, mengatakan apa yang ingin ku katakan. Aku ingin hidup seperti itu.
Oh. Itu Cheong-ku.
Kenapa dia begitu senang? Dia tersenyum.
Siapa?
Pacarku. Heo Joon Jae!
Wanita itu. Sudah ku bilang berkali-kali jangan meneriakkan namaku seperti itu ketika banyak orang.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Hello!
Nama pacarmu adalah Heo Joon Jae?
Ya. Dia benar-benar tampan.
Ibu Heo Joon Jae juga bilang begitu saat dia masih kecil.
Saat aku di bawa keluar, sulit mendekatiku meski hanya 10 langkah.
Karena orang selalu ingin menyentuh dan memelukku.
Ada apa?
Nama anakku juga sama dengannya.
Heo Joon Jae. Di mercusuar Hercules.
Aku sudah lama tak bertemu dengannya.
Mercusuar Hercules?
Katanya ibu Hercules datang ke sini setiap hari dan merindukan anaknya yang terpisah dengannya.
Setelah melihat itu, orang-orang yang merasa kasihan padanya dan membangun mercusuar ini.
Sehingga Hercules akan mengikuti cahaya mercusuar itu.
Katanya mereka berdoa untuknya agar bisa menyeberangi lautan dan menemukan ibunya.
Jadi? Apa Hercules menemukan ibunya?
Ibu tidak yakin. Tapi legenda di sini seperti itu.
Orang yang berpisah denganmu di sini, akan bertemu lagi denganmu.
Heo Joon Jae, legenda mercusuar itu benar.
Orang-orang yang berpisah di sana pasti akan bertemu lagi.
Mereka akan bertemu lagi dengan penuh cinta.
Selamat. Kau bertemu dengan ibumu sekarang.