English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Heo Joon Jae, legenda mercusuar itu ternyata memang benar.
Bahwa ketika orang berpisah disana, mereka pasti akan bertemu lagi.
Bahwa mereka bertemu dan mencintai lagi.
Selamat. Kau bisa bertemu dengan ibumu lagi sekarang.
Joon Jae...
Joon Jae... maafkan Ibu.
Ibu minta maaf, Joon Jae.
Maaf.
Ibu minta maaf... Maafkan Ibu.
Maaf...
Ibu minta maaf... Maafkan Ibu...
Di antara banyak kata yang telah kupelajari setelah datang kesini...,
...kata yang terbaik adalah "Happy ending."
Aku yakin bahwa saat ini adalah happy ending.
Tapi harapan dan keputusasaan selama kau hidup ialah...
...waktu terus berjalan dan momen terlewati.
Dibalik momen kebahagiaan itu...,
...tidak ada yang tahu apa yang menantikan kita.
[THE LEGEND OF THE BLUE SEA]
[Episode 16]
Bagaimana... kesehatanmu?
Tidak ada yang sakit?
Kau sendiri?
Aku baik-baik saja.
Ibu minta maaf.
Berhenti bilang... minta maaf.
Ibu seharusnya tidak...
...meninggalkanmu seperti itu.
Ibu kira ayahmu yang kaya itu akan membesarkanmu dengan baik.
Ibu kira kau hidup dengan baik selama belajar di luar negeri.
Aku memang tidak pergi ke luar negeri, tapi aku hidup dengan cukup baik.
Aku juga bertemu dengan orang-orang yang baik.
Ibu dengar kau lari dari rumah waktu kau SMA.
Kenapa kau begitu? Kenapa kau tidak menahannya dan tinggal di rumah itu?
Karena aku rindu pada Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Kukira aku bisa menemukan Ibu secepat mungkin.
Tapi...
...aku tak bisa menemukan Ibu dimana pun. Aku sampai sudah berpikir yang tidak-tidak.
Apa mungkin Ibu telah meninggal...
Jadi, berhentilah bilang minta maaf.
Aku sudah hidup sehat seperti ini...,
...aku berterima kasih karena itu.
Tapi ibuku ini makin mungil saja.
Waktu aku masih kecil, Ibu selalu memelukku.
Mulai sekarang, aku harus memeluk Ibu setiap hari.
Pasti berat sekali bagimu...
...waktu kau kecil dan menangis hingga kau dewasa seperti sekarang ini.
Selama itu, kau sendirian tanpa Ibu.
Anakku, pasti berat sekali bagimu.
Betapa kau kesepiannya selama ini...
Ibu tidak akan bisa membayangkannya...
Karena itulah...
...Ibu tidak boleh pergi ke mana pun lagi.
Waktu kita berpisah, Ibu tidak tahu bagaimana hidupku.
Jadi, jangan pergi ke mana pun.
Benarkah? Ahjumma yang bekerja di rumah Si Ah itu ibunya Joon Jae?
Ya, jadi mereka berdua sekarang sedang bertemu dan mengobrol.
Bukan hanya Joon Jae yang telah mencari ibunya. Aku juga mencari ibunya kemana-mana.
Tapi aku tidak percaya ternyata ibunya ada di dekat kita selama ini!
Ini memang waktu yang tepat mengucapkan selamat kepada mereka...,
...tapi bagaimana dengan pesta ultah-mu? Situasinya jadi ambigu sekarang.
Benar juga. Kenapa kau memilih hari ini jadi hari ultah-mu?
Karena aku memilih tanggal yang tepat yaitu Heo Joon Jae bertemu ibunya.
Benar juga, ya. Bukan hanya kau makin jago bicara, sekarang kau juga makin masuk akal.
Piringnya sudah kosong.
Kenapa?
Oh, bukan apa-apa.
Tempat ini pelayanan refill-nya jelek sekali.
Kalau pesta di tempat lain pasti makanannya selalu di-refill.
Bisa gila aku ini. Apa sebenarnya ini?
Aku yakin ada sesuatu yang harus kuingat. Sesuatu yang besar.
Ibu tak menyangka kalau ini rumahmu.
Aku juga tidak menyangka kalau selama ini, aku ternyata pernah makan masakan buatan Ibu...
...dan mengira kalau rasa masakan itu cuma mirip saja. Aku tak menyangka kalau Ibu yang membuatnya.
Rumah siapa ini?
Rumah pacarku... calon pacarku.
Apa mungkin, bibinya Elizabeth itu pacarmu?
Apa? Tidak.. Si Ah cuma teman kuliahku saja.
Ya, 'kan? Berarti Chung 'kan pacarmu?
Omo, lihatlah senyummu itu. Kau sangat menyukainya?
Tapi... kalian sudah tinggal bersama?
Dia tidak punya tempat tujuan yang sesuai dengan keadaan dia.
Takdir itu memang aneh. Ibu sudah berkali-kali dibantu oleh Chung.
Dia menolong Ibu waktu Ibu dicopet, dan dia juga menyelamatkan Ibu saat hampir tertabrak mobil.
Kenapa Ibu bisa hampir tertabrak mobil? Ibu dan Chung, tak bisakah fokus kalau sedang jalan?
Berhati-hatilah. Kumohon.
Baiklah.
Tapi... bagaimana kau mampu hidup di rumah yang bagus?
Uang hasil kerjaku cukup banyak. Walaupun, rumah ini sebenarnya rumah kontrak.
Aku setidaknya bisa mendapatkan tempat tinggal untuk kita hidup bersama.
Jadi... berhentilah bekerja jadi pembantu, Ibu tinggal saja bersamaku.
Apa pekerjaanmu, Joon Jae?
Begitulah... Kerja begini begitu.
Ayo masuk.
S'lamat ulang tahun S'lamat ulang tahun
Shim Chung kita tersayang S'lamat ulang tahun!
Kau sudah buat permohonan?/ Oh, permohonan.
Aku ingin tinggal di sini dan hidup bahagia selamanya bersama Heo Joon Jae.
Permohonan harusnya dibuat dalam hati biar terkabul.
Kalau kau mengucapkannya keras, itu tidak akan terkabul.
Benarkah? Jadi bagaimana ini?
Tak apa. Permohonanmu bakal terkabul, kok, kalau kau mengucapkannya keras-keras. Tiup lilinnya.
Tunggu.
Kita tiup lilin sekali lagi./ Kenapa?
Ada hal lain juga yang harus dirayakan. Kau dan ibu akhirnya bertemu.
Tunggu. Begini... apa ada orang lain lagi yang perlu diberi ucapan selamat?
Aku. Ujian kosa kata bahasa Inggris-ku dapat nilai 100.
Oh, kita harus mengucapkan selamat juga padanya. Kita tiup lilinnya sekali lagi, ya?
Kau begini karena kau suka tiup lilin, 'kan?
Ya.
Baiklah. Lakukan saja. Lagipula tiup lilin itu gampang.
Baiklah.
Selamat.
Tunggu./ Lagi?
Hentikan, hentikan!
Apa?/ Kau kesini juga 'kan nanti?
Bukan, ucapanmu yang sebelumnya./ Kau tak dengar tadi aku bilang apa?
Kubilang Joon Jae sudah menemukan ibunya.
Bukan itu saja, ternyata dia itu ahjumma yang bekerja di rumahmu.
Memang hal seperti ini bisa terjadi di dunia!
Bukankah itu artinya bagus untukmu?
Kau pasti sudah dekat dengan ibunya karena kalian tinggal serumah.
Datang saja kesini. Ada pesta besar disini.
Anak SD dan gelandangan saja ada disini.
Pokoknya, datang saja.
Bagaimana ini?
Ayo. Biar kuantar kau pulang. Tanganmu.
Hati-hati di jalan. Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
Unni, selamat ulang tahun.
Oppa juga, selamat sudah menemukan ibumu.
Ya. Terima kasih, bocah.
Terima kasih.
Dah./ Ya.
Maaf... bukannya habis pesta harus dikasih goodie bag (suvenir)?
Bag (tas) apa?/ Goodie bag. Suvenir pesta.
Kalau aku biasa pergi ke pesta, aku pasti selalu dikasih itu.
Kalau bungkus makanan saja, kau mau?
Aku tidak suka makan makanan yang sudah dingin.
Oh, begitu. Hati-hati di jalan, ya.
Hei, kenapa teman-temanmu seperti itu?
Apa tidak ada temanmu yang normal?
Kenapa? Aku suka mereka. Aku suka semua teman-teman yang kudapat darisini.
Ibu Heo Joon Jae juga temanku.
Hei, kenapa bisa ibuku temanmu?
Memang benar. Kami berteman.
Lihat, 'kan? Kami ini berteman.
Hei, kalau kau berteman dengan ibuku, terus aku apa?
Ah, rumah ini makin aneh saja.
Ibu, kau tidak tahu seberapa keras aku mencari Ibu.
Aku punya semua alamat lama Ibu, dan juga teman dan kerabat Ibu.
Begitu, ya. Aku ada di luar negeri selama beberapa tahun setelah perceraian itu...
...dan setelah uang tabunganku habis, aku kembali ke Korea, dan menjadi pembantu.
Karena itulah kalian sulit menemukanku./ Aigoo...
Hidupmu pasti berat sekali.
Kalau begitu, apa kita bersulang saja?
Bersulang.
Tapi Ibu, karena pertemuan Ibu dan anak...
...yang emosional sudah mereda sedikit, boleh aku bertanya?
Ya. Apa itu?
Apa kau kebetulan tahu seseorang bernama Kang Ji Hyun?
Kalian ternyata satu SMA.
Kang... Ji Hyun?/ Ya.
Apa Ibu tahu dia?
Kenapa kau bertanya itu?
Begini... ada beberapa masalah terjadi...,
...jadi kami selama ini mencari info tentang Kang Ji Hyun.
Surat kependudukannya telah dibatalkan dan tidak ada catatan sama sekali.
Dia orang yang kukenal. Kenal sekali.
Benarkah?/ Ya.
Kau juga kenal dia.
Aku... kenal dia?
Joon Jae, dia ibu tirimu.
Huh? Apa?
Tapi... bukan itu nama dia.
Dia bilang pada Ibu dia mengubah namanya menjadi Kang Seo Hee.
Dia mengubah namanya? Berarti harusnya ada catatan soal itu, tapi aku tak menemukan apapun.
Aku tidak tahu soal itu, tapi namanya waktu SMA itu Kang Ji Hyun. Aku yakin itu.
Kang Ji Hyun ternyata wanita itu?
Kenapa? Ada apa?
Begini--/ Tidak, tidak ada apa-apa.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ibu, apa kau tahu soal buronan bernama Ma Dae Young?
Sepertinya aku pernah dengar nama itu.
Jadi begini, kami selama ini berusaha melacak Ma Dae Young.
Tapi Kang Ji Hyun tampaknya ada kaitannya dengan Ma Dae Young.
Ada kaitannya bagaimana?
Itu--/ Sudah cukup.
Tidak kenapa-kenapa. Detektif yang kami kenal menanyakan hal itu.
Kau sedang apa?
Ibu Joon Jae ada di dalam, 'kan?
Mungkin saja.
Kebetulan... apa dia bilang apapun tentang diriku?
Tentang apa memangnya?/ Sudahlah.
Kau tak masuk?
Tae Ho, apa kau mau minum denganku?
Aku... tidak mau minum denganmu, Noona.
Ayolah.
Aku tidak tahu seberapa sukanya kau padaku...,
...tapi apa kau ingin aku membuatmu tidak menyukaiku sama sekali?
Aku... sudah tahu kalau ahjumma itu ibunya Joon Jae.
Tapi kenapa kau tidak bilang apa-apa pada kami?
Karena aku... selama ini cukup galak padanya.
Jadi kami tidak akur sama sekali.
Tapi kemudian aku baru tahu. Kalau dia ibunya.
Jadi aku mencoba memperbaiki hubunganku dengannya...
...dan kemudian ingin mengatakannya pada Joon Jae...,
...tapi semuanya sudah berakhir. Setelah dia tahu...,
...dia pasti takkan mau berteman denganku, 'kan?
Dia pasti akan menyuruhku jangan dekat-dekat dia lagi, 'kan?
Aku tahu aku ini perempuan jahat.
Bagaimana perasaanmu? Setelah mendengar perkataanku ini...,
...perasaan sukamu padaku sudah menghilang sama sekali, 'kan?
Bersyukurlah.
Keinginanku agar perasaanku pada Joon Jae menghilang sepenuhnya.
Tapi karena aku tidak sanggup, sulit bagiku melupakannya.
Aku memberitahumu ini biar kau tidak akan menderita sepertiku.
Perasaanmu padaku, cinta itu, buanglah perasaan itu.
Ya. Kang Ji Hyun, yang mana ibuku mengenal dia, ternyata adalah ibu tiriku.
Jika dia masih ada kaitannya dengan Ma Dae Young...
Jadi maksudmu alasan Ma Dae Young mengincarmu...
...bisa jadi karena ibu tirimu yang menyuruhnya?
Tapi kenapa? Kenapa dia mau mencoba membunuhmu?
Aku yakin bajingan Heo Joon Jae itu membuat ibu tirinya itu marah.
Surat wasiat Ayah sudah diresmikan...,
...tapi Ayah mewariskan hampir semua asetnya kepadaku dan Ibu.
Alasan pertama mungkin karena warisan.
Warisan? Berapa banyak kekayaan ayahmu sampai...
...dia bertindak sejauh itu untuk membahayakanmu?
Apa?
Anak ini. Kau membodohiku lagi rupanya! Berhenti membodohiku!
Jadi maksudmu ayahmu itu Konglomerat?
Apa?
Benarkah?
Apa itu yang penting sekarang? Apa kau tak bisa mengeluarkan...
...surat panggilan pengadilan untuknya sekarang juga?
Kami tidak bisa membuat surat panggilan itu tanpa bukti.
Dan hal itu bisa saja membuat dia tahu kalau kita mencurigai dia...,
...jadi kita harus berhati-hati sampai kita menemukan beberapa bukti.
Sudah kubilang, firasatku bilang kalau dia pelakunya.
Semua teka-teki ini akhirnya mulai terungkap.
Dan kita tidak punya waktu juga buat menunggu lagi.
Terus mau kau apa sekarang?
Akan kulakukan pakai caraku sendiri.
Akan kucari buktinya dan mengungkapkan semuanya secepat mungkin.
Untungnya, saat itu, kondisi dia berada dalam keadaan bisa bernapas tanpa alat bantuan.
Kejadian itu terjadi saat dia menggunakan alat bantu pernapasan.
Jadi tidak ada serangan jantung fatal.
Dia hampir mati sekali. Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi lagi?
Aku tidak tahu apa dia akan mampu hidup normal setelah dia sadarkan diri...
Pasien ini mengalami cedera kepala berat post traumatik.
Dan dalam kasusnya, kadang-kadang pasien bisa tiba-tiba bangun dari koma.
Karena kita tidak tahu proses tepatnya bagaimana cedera otaknya pulih...,
...kita anggap saja itu sebagai mukjizat.
Aku berharap adanya mukjizat, Dokter.
Ada apa, Chi Hyun?
Apa dia ayahku?
Ma Dae Young?
Apa benar dia?/ Apa Ibu harus menjawabnya?
Ya.
Aku tidak mengerti, Chi Hyun.
Tanpa tau apa-apa, tanpa melakukan apa-apa...,
...jika kau hanya duduk diam dan menunggu, Ibu akan...
...melakukan segalanya untukmu, jadi kenapa kau penasaran?
Kalau aku ternyata putra dari orang seperti dia...!
Aku benci kenyataan itu...
Karena di kemudian hari... hal itu membuatku merasa seperti lumut kotor...
...yang tidak pernah bisa keluar menikmati sinar matahari...
Chi Hyun...
Ibu dulu...
...punya saudara kembar.
Kami lahir di jam dan hari yang sama, dan kami juga tidur di satu keranjang bayi yang sama...
...dan ditelantarkan di sebuah panti asuhan. Kakakku itu...
...diadopsi ke rumah yang bagus tapi Ibu tidak diadopsi ke rumah bagus itu.
Seorang ayah yang perilakunya kasar setiap kali dia minum...
...seorang ibu menyedihkan... yang miskin tanpa masa depan...
...bahkan dalam keadaan itu, masih ada satu hal yang masih membuatku bertahan.
Aku tidak tahu.
Hanya saja... kukira ayahku langsung tidur setelah dia minum-minum...
...tapi saat aku bangun pagi...
Jangan menangis.
Sayang...
...kalau kau pergi seperti ini, bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Ajak aku bersamamu!
Semua orang tampaknya percaya apa pun yang dikatakan oleh orang tak berdaya...
Ibu selama ini menggunakan cara itu sebagai satu-satunya senjata Ibu...,
...sungguh sangat sulit Ibu bisa berhasil sejauh ini.
Chi Hyun...
Ibu tidak mau kau memilih jalan yang panjang.
Entah itu Ma Dae Young atau Heo Il Joong, mereka hanyalah jalan pintas.
Ambillah jalan pintas itu dan keluarlah menikmati sinar matahari itu.
Dan hiduplah, bukan sebagai lumut, tapi sebagai bunga.
Itu saja yang harus kau lakukan.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Noona./ Ya.
Aku sudah memikirkannya, dan aku akan berhenti menyukaimu sekarang.
Apa? Oh, kau sudah memutuskannya?
Ya, sudah./ Sudah?
Oh, begitu. Baguslah. Aku senang.
Jadi Noona, kau juga harus menyatakan cintamu pada Joon Jae Hyung.
Dalam situasi seperti ini? Mana bisa aku menyatakan padanya?
Bagaimana kalau aku tidak pernah bisa melihatnya lagi?
Lantas, apa ada makna apapun melanjutkan melihat dia seperti ini?
Aku pamit.
Apaan? Kenapa dia bisa cepat sekali memutuskannya?
Yah... baguslah kalau begitu.
Ya, memang terjadi begitu saja. Aku baru pulang besok, aku malam ini akan menginap disini
Omo, jadi kau sudah bertemu dengan anakmu?
Pertemuan yang dramatis sekali!
Omo, jadi bagaimana kau bisa menemukannya?
Oh, begitu.
Ceritakan soal yang tadi./ Apa?
Soal kaitannya Ibu Heo Joon Jae dan Ma Dae Young.
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Ma Dae Young mencoba menyakitiku dan Heo Joon Jae, kami berdua.
Ma Dae Young hanya punya satu wanita selama hidupnya...
...dan wanita itu adalah Kang Ji Hyun.
Dan semua hal di sekeliling wanita itu mati misterius.
Dan anggota keluarga angkatnya semua mengalami...
...serangan jantung yang mencurigakan. Bunuh diri, kecelakaan...
Setelah kedua suaminya buta, mereka meninggal akibat penyakit dan kecelakaan.
Tapi kau tidak mengerti apa yang kukatakan barusan, bukan?
Tidak, aku mengerti semuanya. Kau tahu aku rajin menonton berita belakangan ini.
Pokoknya, Kang Ji Hyun bisa jadi punya anak dengan Ma Dae Young...,
...tapi kita tidak bisa tahu siapa anaknya karena tak ada catatan kependudukan itu.
Tapi jika Kang Ji Hyun itu ibu tirinya Joon Jae, jadi anak itu, Heo Chi Hyun...,
...saudara tirinya Joon Jae, bisa jadi itu anaknya.
Kenapa tampangmu itu?
Hanya saja... aku merasa seperti Heo Joon Jae sangat kesepian...
Yah, bisa jadi.
Tapi untung saja dia bertemu denganku setelah minggat dari rumah.
Keluarga itu entah bagaimana mengerikan...
Jika kau tahu yang lain lagi, kau harus memberitahuku.
Dia bisa bantu apa kalau dia tahu sesuatu dariku?
Ah... Waktu itu di kolam renang ini...,
...aku yakin ada suatu kejadian.
Menangislah.
Menangis? Kenapa aku menyuruhnya menangis?
Ah... air mata...
Air mata...?
Ini kamarku.
Omo, kamarnya nyaman dan bagus.
Aku boleh tidur di sini denganmu malam ini?
Tentu saja.
Oh?
Si Bodoh-ku Tersayang, banyak hal yang telah kaualami, dan akhirnya berada di sisiku...
...dan aku bersyukur karena kau menghampiri hidupku.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu memakai sepatu cantik...
...dan berjalan di jalan yang indah.
Omo! Omo!
Omo! Kau akhirnya datang ke rumah kami!
Joon Jae yang memberikannya padamu?
Karena kau di sini berada di sisi Joon Jae...,
...aku bersyukur dan aku merasa lega.
Aku juga. Aku sangat bersyukur dan lega bahwa kau juga bertemu Heo Joon Jae.
Tapi... jika sesuatu terjadi dan aku tidak berada di sisi Heo Joon Jae lagi...,
...jangan pergi ke mana pun dan temani dia, ya?
Huh? Sesuatu seperti apa?
Aku hanya bilang untuk jaga-jaga saja.
Heo Joon Jae, terima kasih atas hadiahnya.
Kenapa kau masih bangun?
Ulang tahunku hari ini, tapi rasanya aku tidak bisa melihat wajahmu dengan jelas hari ini.
Buka pintunya.
♪ Menurut temanku, 'ku sedikit berubah ♪
♪ Gaya pakaianku pakai dan kopi yang kusukai ♪
♪ Sikapku ini bukan dibuat-buat ♪
♪ Tapi ternyata sikapku ini karenamu ♪
Karena kau sudah melihat wajahku, tidurlah sekarang. Dan jangan berisik.
Waktu aku menonton TV, ciuman itu wajib diberikan saat ulang tahun.
♪ Setiap harinya ♪
Hei!/ Kenapa?
♪ Cinta memang perasaan yang aneh ♪
Kemarilah.
♪ 'Ku masih harus menyesuaikan perasaan ini ♪
♪ Lihatlah, sekarang pun 'ku menggenggam tanganmu ♪
♪ Seperti dalam mimpi, 'ku memelukmu ♪
Apa kau mau memberikan ciuman ulang tahun padaku?
Apa?/ Aku sudah siap.
Aigoo.
Kenapa?
Hei, Duyung Nakal, katamu kau mau melakukan cinta romantis...,
...tapi kau terus saja melakukan cinta kotor.
Apa maksudmu cinta kotor? Ini cinta kotor? Apa kau sedang bercanda?
Aku ingin memperingatkanmu sebelumnya juga...,
...tapi tolong jangan banyak berpikir kalau kau mau tidur malam.
Berisik sekali kau itu!
Memalukan. Kau menguping pikiranku.
Siapa yang begitu? Aku juga tak mau mendengarnya, ya!
Karena kau terus mengoceh, makanya aku bisa mendengarmu.
Sudah kukatakan berkali-kali sebelumnya, tapi aku tinggal...
...di rumah karena aku tidak suka suara lantai yang berisik.
Tapi ternyata kau mengoceh dari lantai atas, dan membuatku susah tidur.
Aku tahu Tuan Lantai Bawah. Jadi apa kau memintaku...
...menemuimu sekarang karena kau mengeluh soal berisikku itu?
Tentu saja tidak.
Jadi?
Untuk melakukan ini.
Hari ini aku harus memeriksa apa jantungmu berdetak dengan baik.
Tapi... sepertinya jantungmu berdetak dengan tidak baik.
Benarkah? Sepertinya jantungku baik-baik saja.
Sekarang jantungmu sudah berdetak dengan baik.
Oh, aku panik sekali sampai aku tidak bisa tidur.
Jadi anakmu sudah tumbuh dewasa dengan baik?
Ya. Sepertinya begitu.
Oh, syukurlah. Sekarang kau bisa memegang tangannya dan tinggal bersama dia sekarang.
Kenapa aku harus tinggal di rumah itu?
Tapi Joon Jae harus kembali ke posisinya.
Omo, kau mau kemana di tengah-tengah pembicaraan kita ini?
Aku mau masak buat makan malam...
Oh, apa maksudmu? Tidak usah!
Kita pesan saja makanan untuk hari ini. Jangan seperti itu dan cerita lagi, Unni.
Sebaliknya...,
...kenapa kita tidak minum teh saja dan saling cerita?
Apa Unni mau minum kopi saja?
Teh plum hijau.
Oh, baiklah. Teh plum hijau. Teh plum hijam...
Unni, ekstrak plum-nya disimpan dimana?
Di kulkas, rak kedua.
Ah, iya. Di rak kedua.
Rak kedua...
Tidak, bukan disitu. Di dalam.
Oh!
Apa aku saja yang buat tehnya?/ Tidak perlu. Sudah ketemu, kok.
Kau pikir aku tidak bisa membuatkannya untukmu? Dasar.
Oh, sayang, kau sudah pulang. Aku sudah cerita, 'kan?
Dia sudah menemukan anaknya.
Oh, ya. Selamat.
Ya, terima kasih banyak.
Tapi... kenapa kau...
Sekarang musim dingin, nanti kau pasti kerepotan kalau ke pasar tanpa kendaraan.
Jadi karena dia libur hari ini, aku menyuruhnya beli bahan makanan.
Oh, ya ampun. Kau pasti kerepotan juga.
Kenapa? Apa salah bahan makanannya?
Sayurannya sudah agak layu... dan dagingnya terlalu banyak lemak...
Sudah kuduga kau bakal begini. Apa kau itu tak bisa belanja?!
Maaf. Aku hanya mengambil apa pun yang dikasih penjual sayur.
Oh, tidak apa-apa. Ini wajar karena kau seorang pria.
Nanti aku yang pergi dan menukar sayurannya.
Dasar. Kau ini menyusahkan Unni saja!
Maafkan aku.
Aku tak bisa hidup kalau begini.
Ya?
Bibi Elizabeth?
Ya, masuklah.
Kau sudah tahu dari awal, 'kan? Kalau Joon Jae anakku.
Itu, tadi aku mau memberitahunya...
Apa kau mau memberitahu Joon Jae tentang kelakuanku ini?
Tidak. Kudengar kalau kau selama ini sudah menjadi teman baik baginya.
Terima kasih. Mulai sekarang, kau juga harus seperti itu padanya, ya.
Ya. Akan kupastikan itu. Ibu, terima kasih.
Apa maksudmu, Ibu? Jangan seperti ini dan bersikaplah seperti biasa.
Kalau begitu, istirahatlah.
Dia tersenyum waktu dia bicara padaku, tapi kenapa aku merasa sangat gelisah?
Apa artinya dia tidak menyetujuiku? Menyetujui hubunganku dan Joon Jae?
Dimana Ayah?
Kalian duluan saja.
Apa itu anak kandungnya Ketua Heo?
Entahlah. Sepertinya begitu.
Ada apa kemari?
Apa dia di sini di perusahaan?
Aku sudah bilang sebelumnya. Dia pergi berlibur dengan teman-temannya.
Benarkah? Ke mana?
Buat bersantai, dia pergi ke Hawaii.
Hawaii... Dia sudah lama tak kelihatan. Karena pola makannya...,
...Ayah seharusnya tidak bisa pergi lebih dari seminggu ke luar negeri.
Joon Jae, apa sebenarnya yang ingin kaukatakan?
Aku ingin berkata aku tidak bisa mempercayaimu.
Dan aku juga ingin membatalkan perkataanku yang...
...menyuruhmu menjadi anak berbakti untuk Ayah.
Kami ingin memastikan jadwal penerbangannya.
Namanya Heo Il Joon. Nomor penduduknya 58-110-
Ya, tidak ada catatan perjalanan ayahmu.
Hawaii atau di mana pun, dia tidak ke luar negeri selama enam bulan.
Aku yakin dia ada di Korea sekarang.
Hyung...,
...ada tempat yang harus kita curi.
Dimana? Dimana itu?
Tunggu sebentar.
Kau mau mencuri dimana?
Rumah ayahku./ Apa?
Hei, kau bercanda? Mencuri dari rumah ayahmu? Apa itu masuk akal?
Kalau begitu, alangkah baiknya jika kita bisa...
...terobos ke sana dan mengumpulkan beberapa bukti.
Tapi walaupun begitu, Kang Seo Hee itu wanita menakutkan.
Bagaimana jika kita tertangkap dan celaka juga? Halo?
Aku juga mau membantu.
Bantu apa?/ Mencuri dari rumah ayahnya Heo Joon Jae.
Aku juga mau membantu./ Kau dengar semuanya?
Tidak perlu.
Tapi, kau tahu, Heo Chi Hyun itu saudara tirinya...,
...ibunya Joon Jae ada kaitannya juga dengan Kang Seo Hee.
Tapi tetap saja, kau tidak boleh membantu. Kalau Joon Jae tahu, dia pasti marah!
Bagaimana kalau kita melakukannya tanpa sepengetahuan dia saja?
Apa itu? Kau mau bantuan apa?
Kau mau kuapakan si Nyonya Kang itu?
Apa kau bisa meneleponnya dan mengajak dia bertemu selama dua jam?
Dua jam?
Wanita itu istimewa sekali. Dia itu jarang mau ikut keluar dan ikut perkumpulan.
Sulit sekali mengajaknya keluar...,
..tapi aku punya cara agar dia terpaksa keluar rumah.
Apa? Ahn Jin Joo mengajak semua orang kecuali aku?
Ya. Katanya dia mau mengungkapkan beberapa informasi penting!
Pokoknya info tentang bagaimana kebohongan tidak bisa menang melawan kebenaran.
Wanita ini, apa dia itu gila? Dimana? Dimana, dan kapan waktu perkumpulannya?
Tapi dia menyuruhku jangan memberitahumu.
Kau juga jangan bilang-bilang kalau kau tahu ini semua dariku, Nyonya./ Iya!
Cepat beritahu aku di mana!
Kau tidur, Ayah?
Ya... sepertinya dosis obatnya terlalu kuat. Ayah juga agak pusing...
Apa kau barusan minum-minum?/ Ya.
Ayah, apa tidak bisa kalau anak Ayah itu...
...cuma aku saja?
Kalau Ayah bisa, aku akan melindungi Ayah dengan baik sampai selamanya.
Apa anak Ayah harus Joon Jae juga?
Ya?
Ini karena aku juga kesal. Aku sudah bilang ke Joon Jae....
...berkali-kali kalau Ayah sakit, tapi dia bilang dia tak mau datang.
Padaku...,
...dia bilang "karena dia ayahmu, maka kau harus jaga dia."
Ayah... apa Ayah tahu apa pekerjaan dia belakangan ini?
Dia menipu orang. Aku sangat khawatir, makanya aku mencari...
...tahu tentang dia, dan ternyata itulah pekerjaannya.
Tapi walaupun begitu...,
...apa anak Ayah harus Joon Jae juga?
Kau itu mabuk.
Tidurlah.
Ya, Ayah.
[100% Kepuasan Pelanggan!]
[One Shot, One Kill, Goodbye, Bug]
Ya.
Kau mau kemana berpakaian seperti itu?/ Kau sendiri?
Aku?
Aku ada urusan.
Oh, kami ada urusan, jadi kami harus pergi, Chung. Sampai nanti.
Apa kau tak kedinginan berpakaian seperti itu? Pendek bajumu itu! Ganti baju dulu sebelum keluar.
Pendek darimananya?
Baju itu tidak pendek juga, kok.
Tapi, itu terlalu...
...cantik! Cepat ganti!
Kau ini, apa saja selalu diributkan!
Ya? Ganti itu.
Apa iya? Apa bajunya terlalu cantik?
Benar juga, bukan waktu yang tepat berpakaian cantik hari ini.
Hei, kami saja sudah menngintai disini selama seminggu...,
...tapi kami belum pernah melihat ayahmu sekalipun.
Mungkin bukan ke luar negeri tapi dia bisa saja ke luar kota.
Heo Chi Hyun mungkin pulang telat hari ini, 'kan?
Ya, aku sudah cari tahu jadwalnya.
Ayo kita mulai sekarang.
Apa tak masalah melakukan ini? Aku tidak tahu apa-apa soal ini, ya?
Jangan lakukan hal yang melanggar hukum, dan berhati-hatilah!
Apa kau itu sekarang seolah memberangkatkan anakmu ke suatu tempat?
One Shot, One Kill, Goodbye Bug, Kami akan membereskan dalam sekali coba.
Kenapa kau datang awal bulan ini?
Ah, ya, begini...
Perangkap sarang semut hanya bisa berfungsi selama 15 hari...,
...jadi kami akan menggantinya dengan perangkap yang baru.
Ada berapa banyak perangkap yang di dapur?
Aku senang kau meneleponku. Terima kasih.
Heo Chi Hyun, jujur, aku penasaran soal sesuatu.
Apa?
Apa kau kenal seseorang yang bernama Ma Dae Young?
Ma Dae Young, ibumu dan kau, kalian punya hubungan seperti apa?
Kenapa kau menanyaiku seperti itu?
Ma Dae Young selalu mengawasi kami. Aku tidak tahu alasannya kenapa.
Jika itu ada hubungannya dengan keluargamu, kupikir kau mungkin bisa mencegahnya.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ada hubungannya dengan orang itu.
Ahjummeoni, perangkap semut yang...
...di sudut-sudut rumah...
Ahjummeoni...,
Di sini. Biar kujelaskan.
Perangkap semutnya...,
Kami harus memasang sekitar 10 perangkap semut dan 10 perangkap kecoak.
Setelah itu kami akan mulai menyemprot rumah ini.
Ah, apa ini? Ada earwig!
Kau lihat yang hitam itu? Kau melihatnya?
Ini bukan debu tapi kotoran earwig.
Ah, mau seberapa besar usahamu, kau tidak bisa mencegah earwig datang ke rumah.
Apa itu kau?
Apa kau Chi Hyun?
Siapa kau?
Kutanya, siapa kau?
Apa kau mencari ini...?
Ayah?
Apa kau Joon Jae?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau memang Joon Jae?
Apa sebenarnya yang kau lihat di sini?!
Kau kenapa?
Mengenali anakmu sendiri saja, tidak.
Apa kau berpisah dengan ibuku cuma untuk menderita seperti ini?
Dan kau memperlakukanku secara tidak adil?
Kenapa itu?
Oh, Ahjummeoni, Ahjummeoni! Bisa lihat disini?
Di bawah karpet ini, biasanya...
Aku ke kamar dulu sebentar.
Oh, Ahjummeoni! Kau harus dengar penjelasan ini.
Ayo kita pergi sekarang.
Kemana?
Kemana saja, asal jangan di rumah ini.
Tapi kenapa?
Jika Ayah tinggal di sini lebih lama lagi, kita...
...tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada Ayah.
Ini rumahku. Memang apa yang akan terjadi padaku di rumahku sendiri?
Kejadian yang menimpa Kepala Seksi Nam, Ayah, dan orang lain!
Ini semua ulah Ibu Tiri.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa masuk ke rumah ini, tapi...
Setelah kembali ke rumah setelah 10 tahun, yang kaulakukan memfitnah ibumu?
Siapa memang ibuku?
Kau mungkin ingin memberitahuku kalau pilihanku ini salah.
Ya, pilihan Ayah salah.
Dari awal sampai akhir. Semuanya!
Siapa kau yang berhak menilaiku seperti itu?
Ini pilihanku! Ini hidupku! Tidak ada yang salah.
Karena aku sudah bahagia.
Hanya karena penglihatanku makin parah...,
...kau ingin memberitahuku pilihan dan hidupku itu semuanya gagal?
Mata ini akan sembuh setelah operasi.
Ini karena kondisi tubuhku tidak sehat makanya aku...
...tidak bisa dioperasi. Jika aku bisa dioperasi...!
Sepertinya Ayah tidak hanya bisa melihat aku yang berdiri di depan Ayah.
Tapi ternyata Ayah tidak bisa dan mengerti sekeliling Ayah.
Ayah bahkan tidak melihat...
...hidup Ayah akan mulai terpuruk.
Apa kau sebegitu inginnya mengkritik ibu tirimu?
Anak brengsek. Dia wanita baik hati yang...
...membersihkan kamarmu dan menunggumu datang ke rumah.
Hidup bersama selama 17 tahun, dialah orang yang paling mengenalku.
Kau itu tahu apa?!
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun. Dia menikah dua kali.
Kedua suaminya meninggal, yang satu karena kerusakan kornea matanya...,
...dan yang satunya lagi meninggal karena gagal jantung.
Kondisi Ayah yang seperti ini...
Kalau ini kebetulan, aku memakluminya. Tapi nyatanya tidak.
Darimana kau dengar semua kebohongan itu?
Kalau Ayah tidak mau percaya, maka jangan percaya apa kataku.
Tapi... aku tidak bisa meninggalkan Ayah sendirian seperti ini.
Meskipun dengan paksaan, aku harus membawa Ayah keluar darisini.
Ayo pergi.
Lepaskan aku! Dia bilang kau telah menipu banyak orang!
Karena itulah kau melakukan hal mengerikan seperti ini sekarang 'kan? Bajingan kau!
Aku menelepon karena ada suara aneh dari lantai atas.
Katanya mereka itu pekerja pembasmi serangga tapi...
...aku dengar suara ada yang memanggil "Ayah" dan semacamnya.
Baiklah. Ahjumeoni. Aku pulang sekarang.
Jangan biarkan Ayah pergi dan kalau terjadi sesuatu, segera lapor ke polisi.
Apa karena ini kau mengajakku bertemu denganmu hari ini?
Sepertinya Joon Jae ada di rumah.
Maaf. Sepertinya aku tidak bisa mengantarmu pulang. Sampai jumpa.
Semua ingatanmu akan menghilang dan kau akan segera ditangkap.
Meskipun kau tidak ingat apa-apa...,
...aku berharap kau akan merasakan hidup bagaikan di neraka selamanya.
Dia memang putri duyung sungguhan.
Kalian harus membunuhnya. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Se Hwa!
Dua orang itu hidup dengan baik.
Mereka tidak sakit, atau terluka.
Mereka punya anak, dan mereka membesarkan anak mereka...,
...mereka hidup bahagia...
...hingga menua sampai selamanya.
Bohong.
♪ Cintaku yang tak bernama ini ♪
Semua itu ternyata bohong.
♪ Sebelum 'ku tahu kau ternyata langit yang secerah ini ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang, cinta kita 'kan bersatu ♪
Apa kau sakit? Kenapa badanmu demam?
Tinggalkanlah aku.
Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman tapi sebagai pria.
Orang seperti apa Ma Dae Young itu?
Hei, kau bajingan! Kenapa kau baru bilang sekarang?
Unni! Masuklah!
Sudah kubilang jangan biarkan sembarang orang masuk!
Kenapa kau berbohong?
Jadi? Kau menyesal kalau kita sudah bersama selama ini?
♪ 'Ku tak mengingat semuanya ♪