English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Se Hwa!
Dua orang itu hidup dengan baik.
Mereka tidak sakit atau terluka.
Mereka memiliki anak dan membesarkan mereka dengan baik...,
...mereka panjang umur dan hidup bahagia selamanya...
...dan menua bersama.
Bohong.
Semua itu bohong ternyata.
Siapa kau?
Dan di mana kita?
Kenapa aku di sini?
Aku melihat orang-orang yang kau bunuh.
Aku mendengar jeritan mereka.
Apa maksudmu?
Siapa yang kubunuh?
Siapa mereka?
Orang-orang yang lahir dengan berkat dan tumbuh bersama sebagai keluarga...,
...orang-orang yang bertemu dengan orang yang mereka cintai...,
...orang-orang yang memimpikan masa depan mereka dan menua bersama.
Kau dengan kejamnya mengakhiri nyawa mereka...
...begitu saja.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga akan mengakhirinya.
Akan kubuat hidupmu menjadi sebuah halaman kosong juga...
...sehingga kau tidak dapat mengingat apapun...
...dan perbuatanmu tidak dapat dimaafkan.
[LEGEND OF THE BLUE SEA]
Hati-hati kalau jalan.
Ma- Ma Dae Young?
Apa ini 112? Saya barusan melihat Ma Dae Young.
Buronan itu!
Untuk terakhir kalinya, kukatakan-
Tidak, aku akan memintamu.
Kumohon, percayalah apa yang kukatakan ini.
Percaya apa kataku sekali ini saja, dari pergi dari sini untuk saat ini.
Aku tidak mau pergi.
Kau itu kenapa? Kenapa kau berisik sekali tadi?
Ya, pemasangan perangkapnya sudah selesai.
Dalam waktu singkat ini mungkin kau akan melihat lebih banyak serangga.
Tapi, jangan khawatir, karena sudah dipasang perangkap, mereka akan mati dengan sendirinya.
Ya, kami akan kemari lagi di jadwal berikutnya. Terima kasih.
[Episode 17]
Kenapa kalian tidak lanjutkan bicaranya?
Kalau kalian tiba-tiba jadi diam begitu, aku malah berpikir kalian membicarakanku.
Kami belum banyak bicara, kok. Lama tak jumpa.
Kenapa kau jarang ikut pertemuan kita belakangan ini?
Duduklah sebelah sini.
Dia belum datang?
Ya.
Oh. Kang Seo Hee-ssi ada disini juga.
Kang Seo Hee-ssi?
Memang kau Kang Seo Hee, 'kan.
Oh, tapi siapa ya yang mengundangmu hari ini?
Aku sengaja tidak mengundangmu hari ini karena...
...takutnya kau mungkin merasa tidak nyaman.
Karena itulah aku tidak mengundangmu.
Kenapa? Kenapa juga aku merasa tidak nyaman?
Apa yang ingin kau katakan?
Daripada membicarakan hal yang ingin kukatakan, lebih baik...
Unni, masuklah.
Heo Joon Jae, aku sangat suka sekali di sini.
Ini rumah pertamaku.
Masuklah.
Astaga. Takut aku!
Give and take.
Saat kau sendirian...,
Lakukan apa yang ingin kaulakukan, harus.
Seberapa dinginnya di luar, pasti ada tempat yang hangat bagiku...,
...untuk berbicara, tertawa, dan bersenang-senang denganmu...
Tidak boleh ada yang pulang, terutama kau.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
...bisa melihatmu kapan saja...
...tempat dimana aku bisa mencintaimu.
Tapi kalau aku tinggal di rumah ini...,
...sepertinya aku tak bisa terus berada di sisimu.
Kalau begitu, aku duluan.
Tapi karena kau sudah datang...,
...alasan kita sudah berkumpul bersama-sama hari ini...,
...sepertinya alangkah baiknya kalau kau dengar dulu alasannya sebelum kau pergi.
Ya, aku yakin kalian sudah tahu melalui media sosial...
...tapi Unni yang ada di sebelahku ini adalah...
...Chung Hae, mantan istri Ketua Heo.
Dia istrinya sebelumnya.
Saat dia menceraikannya...,
Bagaimana ya, Unni ini benar-benar terpisah dari anaknya...,
...tapi baru-baru ini mereka bersatu kembali secara dramatis.
Anak yang minggat dari rumah itu?/ Ya.
Yang keberadaannya tidak diketahui itu?/ Ya.
Omo, selamat./ Ya, selamat. Tepuk tangan.
Sudah kubilang padamu.
Aku akan pastikan untuk menemukan Joon Jae dan...
...mengembalikan semuanya ke posisi awal.
Tunggu saja sampai saat itu.
Selamat untukmu.
Sangat mengharukan kau akhirnya menemukan anakmu...,
...tapi mengembalikan anakmu ke posisi awalnya tidak akan mudah.
Posisi itu sudah tak ada lagi.
Apa?
Kalian semua mungkin belum tahu, tapi...
...belum lama ini suamiku, soal warisan real estate domestik dan luar negeri...,
...saham, uang, modal, dan semuanya...,
....dia sudah meresmikan warisannya dan mewariskan semuanya padaku dan Chi Hyun.
Dan yang mungkin akan mewarisi posisi itu...
...adalah Chi Hyun-ku.
Akan kuingat baik-baik semua wajah...
...orang-orang yang berkumpul di sini hari ini.
Saat kalian menjalani hidup kalian mulai hari ini...,
...berharaplah semoga kalian tidak butuh bantuanku.
Apa menurutmu apa yang dia katakan itu benar, Unni?
Jika memang benar begitu, berarti Ketua Heo itu gila, 'kan?!
Iya. Kenapa dia mengabaikan anak kandungnya dan memutuskan seperti itu?
Makanya itu!
Kalau memang itu benar, si Ketua Heo itu pasti boneka, boneka!
Ha halo?
Ini aku./ Siapa kau?
Apa?
Kau siapa?
Kau ini kenapa lagi?
Aku tidak tahu kenapa, tapi semua orang bilang kalau aku ini pembunuh.
Apa kau kenal aku?
Kau ini kenapa?
Aku sudah bilang minum obatmu.
Apa kau itu sudah gila? Dimana kau sekarang?
Aku sungguh tidak tahu aku ada dimana, atau aku siapa.
Mana Ayah?/ Lantai dua.
Dan orang-orang itu mana?
Barusan mereka sudah pergi.
Aku jelas sekali dengar ada orang yang teriak 'Ayah!' di kamar Ketua.
Tapi aku juga bisa salah dengar.
Baiklah.
Ayah?/ Ya.
Apa Ayah sakitnya makin parah?
Chi Hyun rupanya./ Ya.
Apa mungkin ada orang yang datang ke sini?
Siapa?
Ahjummeoni tadi bilang ada pekerja layanan pembasmi serangga ke rumah.
Benarkah? Aku tadi tidur jadi...
...aku tidak tahu.
Baiklah.
Kami sudah memeriksanya, tapi sistem keamanan sedang rusak selama 2 jam tadi.
Jadi maksudmu sistemnya belum diperbaiki?
Maaf, hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya, jadi kami harus memperbarui sistemnya.
Kau bajingan! Bereskan itu sekarang!
Semua dokumennya ada di situ. Wasiatnya juga sudah diresmikan.
Apa itu isinya ayah Joon Jae akan mewariskan...
...semuanya pada Kang Seo Hee dan anaknya?
Sudah ditandatangani oleh saksi juga? Jadi semuanya tak bisa diubah lagi?
Sepertinya kau barusan benar-benar ditelantarkan.
Tapi kenapa aku merasa aneh?
Tidak ada bukti ayahku sudah memeriksa wasiatnya.
Apa maksudmu?
Ayahku...
...sepertinya penglihatannya sudah semakin parah.
Cedera kornea traumatik./ Aku tak yakin, tapi...
...dia menatap ke arahku, tapi dia tidak bisa mengenaliku.
Jadi kenapa kau masuk ke kamarnya sendirian?
Katamu kau mau ke dalam untuk mengeluarkan ayahmu darisana.
Dia bilang dia tidak percaya padaku. Karena aku penipu.
Juga, tolong selidiki ini. Ini kuambil dari kamar wanita itu.
Apa itu? Apa itu jarum?
Pelaku utama kejahatan?
Hei, ini cukup menakutkan bagiku.
Dan, ini juga.
Kang Seo Hee tidak suka pakai obat-obatan, jadi dia mungkin memberikan ini pada ayahku.
Cari tahu ini didapat darimana dan siapa yang meresepkan pil ini.
Ada lagi.
Di kamarnya ada bunga-bunga ini.
Bunga apa ini?
Nordic wolfsbane?
Apa?/ Nama lain bunga itu juga "Ratu dari semua racun."
Pada zaman Romawi mereka menggunakan bunga ini untuk membunuh pangeran diam-diam.
Jika memang ini Nordic Wolfsbane...
Beberapa tahun yang lalu di Jepang, serta di sini...,
...ada insiden di mana orang kecanduan bau bunga ini dan meninggal.
Jadi tolong bantu kami, detektif. Kita kehabisan waktu.
Karena kita sudah dapat semua bukti ini...,
...kita harus cepat buat surat perintah dan masuk ke rumah itu.
Hei, kau kira itu gampang?
Baiklah, akan kulakukan, jangan khawatir.
Ma Dae Young. Ini aku, Kang Seo Hee.
Ini aku. Kang Ji Hyun!
Halo. Apa kau itu Dae Young? Aku Kang Ji Hyun.
Kau belum lama ini diusir, 'kan?
Kata Paman Panti Asuhan, aku akan kembali lagi ke keluarga itu.
Tapi kenapa kau diusir?
Karena aku selalu menangis dan menjerit tiap malam karena mimpi buruk.
Apa itu keluarga yang kaya?
Saudara kembarku diadopsi ke keluarga kaya.
Aku berharap aku diadopsi ke keluarga kaya juga.
Kalau nanti aku diadopsi ke keluarga itu...,
...apa aku boleh menulis surat padamu untuk memberikan saran padamu?
Terima kasih. Kau menggambar apa?
Apa ini Putri Duyung Kecil?
Ruang Atas.
Hei!
Kau sedang apa?
Apa kau sakit? Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Coba lihat.
Kenapa badanmu demam?
Pergilah./ Apa?
Pergi saja. Kuharap kau tidak bisa mendengar pikiranku.
Ada yang harus kupikirkan sekarang, tapi karena takut kau mendengarnya...,
...aku tidak bisa berpikir jernih dan pikiranku kacau.
Memikirkan apa?
Jangan tanya. Kau pikir kau dapat izin dariku mendengar pikiranku?
Aku saja tidak tahu sedikitpun apa yang ada di pikiranmu...,
...tapi kau bisa mendengar setiap pikiranku.
Apa kau betapa tak masuk akalnya itu?!
Kumohon, menjauhlah dariku.
Atau aku saja yang pergi?
Tidak, aku saja yang pergi.
Pikirkan apa saja yang kau inginkan. Lakukan saja itu.
Tapi kau...
...baik-baik saja, 'kan?
Jantungmu sepertinya baik-baik saja.
Pergilah.
Ya, lagipula aku memang mau pergi sekarang.
Bagaimana... Apa aku pergi keluar rumah, atau keluar dari kamarku saja?
Tapi dingin di luar. Kalau begitu aku tidur di ruang TV saja.
Aku tidak bisa mendengarmu dari sana.
Sungguh aku tidak bisa. Kalau aku dengar, nanti akan kuberitahu kau, ya?
Aku akan memberitahumu kalau berisik.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang?
Ya.
Kau ke kamarmu sana. Aku harus tidur di sini sekarang.
Kenapa?/ Chung menyuruhku keluar kamar.
Dia bilang begitu? Sepertinya kau berbuat salah padanya.
Tidak, bukan seperti itu. Tapi jika dia tidak...
...mau pacaran, semuanya akan serba salah.
Betul, berarti kau tidak berbuat apa-apa padanya.
Tapi kenapa dia menyuruhmu keluar kamar?/ Dia bilang, ada yang harus dipikirkan.
Kalau begitu, berarti masih ada suatu hal yang salah yang kauperbuat padanya.
Kubilang, tidak ada.
Apa kau tidak tahu apa artinya saat seorang...
...wanita berkata dia harus memikirkan sesuatu?
Apa?
Artinya, "Aku tahu apa yang kauperbuat '. Itu artinya si pria berbuat salah pada wanita.
Wanita memikirkan apa yang harus dia lakukan pada pria itu.
Entah itu menghukum si pria dengan cara "mencabik atau mencambuknya".
Apa itu yang dipikirkan wanita?
Tentu saja. Apa kau yakin tidak ada yang kaurahasiakan dari dia...
...atau kau berbuat salah padanya?
Jadi? Katakan padaku semua yang kau ingat!
Kang Ji Hyun. Panti Asuhan Malaikat, dan...
Bukannya itu orang?
Ada orang yang tidak kutahu. Mayat yang tidak kutahu.
Aku mendengar teriakan orang, tapi aku tidak tahu kenapa mereka teriak padaku.
Bagaimana bisa? Dengar baik-baik perkataanku ini.
Aku tidak tahu kenapa ingatanmu kabur...
...tapi meskipun ingatanmu itu memang hilang, Ma Dae Young tetaplah Ma Dae Young.
Ma Dae Young? Orang macam apa dia?
Orang yang harus membalas dendam.
Ba... balas dendam?
Kau sungguh tidak ingat?
Tidak ingat.
Dunia menelantarkanmu. Dunia senang dengan diri mereka sendiri saja.
Sejak kau lahir, kapan kau pernah benar-benar bahagia?
Kau selama ini hidup seperti kau dihukum.
Karena itulah kau membalas dendam pada dunia yang telah menelantarkanmu.
Kau selalu melakukan apa yang harus kaulakukan.
Jadi... orang-orang banyak itu...
...aku membunuh mereka? Entah bagaimana aku tidak ingat sedikit pun.
Kau selalu bilang kau tidak ingat. Kau tak bisa mengendalikan amarahmu.
Jika amarahmu itu memuncak, maka hal itu mungkin alasan kenapa kau tidak ingat.
Jangan khawatir. Seperti biasa...,
...aku akan berada di sisimu.
Kau harus balas dendam pada siapa... Aku akan memberitahumu.
Makanlah! Aku sungguh tidak bisa dengar apapun.
Cepat keluar dan makan! Cepat!
Bukannya itu punyaku?
Apa?
Kenapa berisik sekali disini?
Oh? Sarapan hari ini sup saus kacang kedelai.
Aku tadi bilang, kenapa berisik sekali!
Ini sup saus kacang kedelai!
Kenapa kau ini? Ini punyaku.
Aku butuh itu untuk saat ini. Pinjamkan itu padaku.
Hei, aku jadi nyaman pakai itu karena tidak berisik.
Kupikir kalau aku tidak pakai itu, telingaku bisa meledak.
Tapi, aku menutup telingaku, tapi kenapa tenggorokanku sakit.
Aku tak mengerti kenapa tenggorokannya yang sakit.
Sup saus kacang kedelai ini enak sekali!
Bumbunya pas!
Ayo makan. Makanlah. Cepat.
Kenapa tidak bisa?
Bisa-bisanya kau mencari semua bukti tanpa surat perintah?
Kau mendapatkan bukti itu secara ilegal! Bukankah begitu? Kau mau mati?
Ilegal bagaimana? Heo Joon Jae anak dari keluarga yang tinggal di rumah itu.
Seorang anak pergi ke rumahnya, dia tidak menerobos rumah itu.
Dia membuka pintu rumah dan berjalan dengan rasa percaya diri.
Aigoo. Tapi berpakaian sebagai seorang petugas pelayanan?
Dia memang selalu suka pakaian seperti itu.
Seperti yang kupakai, dia memang suka seperti itu.
Diam kau!
Obat yang dimiliki Kang Seo Hee itu anticholinergic.
Obat itu digunakan sebagai pengendur otot selama proses...
...anestesi. Dan biasanya diresepken pada pasien insomnia.
Dia membuat suaminya meminum ini.
Dia tanpa ragunya memberikan obat yang salah pada suaminya.
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak bisa diproses di pengadilan!
Kau tahu itu, tapi kenapa kau jadi seperti ini?
Apa yang kutahu? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu sama sekali!
Aku menemui dokter mata ayahmu tadi. Saat dia melihat jarum itu...,
...dia yakin kalau jarum itu bisa membuat cedera.
Dia bilang ayahmu harus segera dioperasi dan korneanya harus diganti.
Bagaimana dengan yang lain?/ Saksi saat peresmian wasiat, dan pengacara.
Kami sedang melacaknya.
Aigoo. Gampang sekali kau meretasnya.
Aku pura-pura tidak melihat saja.
Ahjumma!
Ya, Nyonya.
Apa ada seseorang yang datang ke sini?
Tidak. Tapi belum lama ini ada petugas pembasmi serangga datang--
Sudah kubilang jangan biarkan sembarang orang masuk!
Hei, apa mereka tidak menyadarinya?
Kita pindahkan hari H-nya jadi besok. Cepat buat surat perintahnya.
Jika tidak, kami terpaksa harus melakukan cara kami sendiri.
Sayang.
Minum obatmu.
Kondisimu harus membaik agar kau bisa segera dioperasi.
Taruh saja obatnya sini. Nanti akan kuminum.
Baiklah.
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun.
Dia menikah dua kali. Dan kedua suaminya meninggal.
Yang satu meninggal akibat kecelakaan mobil karena kerusakan traumatis kornea-nya....,
...dan yang satu lagi meninggal akibat gagal jantung.
Kau sudah bertemu Joon Jae. Kau pasti lega sekali.
Kepala Seksi Nam juga akan segera sadarkan diri.
Kata dokter-dokter sini, ini seperti mukjizat dia bisa pulih dalam situasi seperti ini...,
...tapi selama kami hidup dia selalu sial.
Mukjizat tidak pernah memihakku.
Ada pepatah, semua hal yang baik dan buruk dialami bagi setiap orang.
Sampai sekarang, karena kau selalu mengalami hal buruk...,
...maka sekarang tinggal hal yang baik saja tersisa, seperti layaknya mukjizat.
Choi Min Gyu-ssi?
Ya, ya. Biar kuperkenalkan diriku. Aku Choi Min Gyu.
Ini kartu namaku.
Tapi apa akuarium sebesar itu akan dibangun?
Ya. Aku bukan ahli di bidang itu. Aku cuma meneliti saja.
Ya. Ayo ke dalam.
Ya.
Hiu Sand Tiger berasal dari Florida, Amerika Serikat...,
...dan harganya bisa setara 1 miliar won.
Benarkah?
Kalau seperti itu, jika putri duyung memang ada, bisa berapa harganya?
Putri duyung? Putri duyung sungguhan?
Bukan artis yang ada di acara putri duyung, tapi putri duyung sungguhan.
Entahlah. Pernah ada kejadian saat mayat diduga putri duyung ditemukan.
Entah itu berita bohong atau bukan, itu belum ditentukan, namun...
...memang ada putri duyung sungguhan ditemukan...
...berarti, aku tak bisa memasang harga berapa.
Bukankah harganya bisa sampai ribuan miliar won?
Kenapa bertanya begitu?
Cuma ingin tahu saja. Aku kebetulan punya teman dekat putri duyung.
Apa kau mau memperkenalkan teman putri duyungmu itu padaku juga?
Tentu saja aku mau.
Ayo./ Ya.
Menangislah. Menangis? Kenapa aku menyuruhnya menangis?
Ugh. Air mata...
Air mata?
Hei Duyung Nakal. Katamu kau mau mencoba cinta romantis...
...tapi kau malah melakukan cinta kotor.
Kenapa ini bisa cinta kotor?
Duyung? Omong kosong.
Mana yang sakit?
Aku kaget waktu kau meneleponku sampai aku tidak ikut kelas dan langsung kesini.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya ingin melihat wajah kalian saja.
Aku mungkin harus meninggalkan tempat ini dalam waktu dekat.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada kalian sebelum waktunya.
Kau teman pertama yang baik saat aku datang ke sini.
Setiap kali aku kesulitan, kau orang yang bisa kuandalkan...,
...dan terkadang kau sudah seperti kakak dibandingkan diriku.
Aku sedikit terbeban mendengar ucapan itu.
Apa boleh buat, memang begitu nyatanya.
Terus aku? Apa arti diriku bagimu?
Kau seorang guru.
Ketika aku datang ke sini tanpa tahu apa-apa, kau mengajariku segalanya.
Kau sangat pintar./ Kau ini.
Serius aku. Pengalaman hidupmu terlalu bagus untuk tidak diceritakan.
Tapi hanya kau yang mau mendengarkan ceritaku. Orang lain tidak mau dengar ceritaku.
Jika aku mau bicara dengan mereka saja, mereka malah memberiku uang atau meludahiku.
Sepertinya itu karena penampilanku ini.
Bagaimanapun penampilanmu, kau itu pelatih hidupku.
Tak sengaja bertemu denganmu disini merupakan keberuntungan bagiku.
Kata orang, hidup itu bagaikan serangkaian pertemuan.
Ketika kau menghargai suatu pertemuan, maka kehidupan akan diisi dengan hubungan yang baik.
Karena jika tidak, hidupmu akan kesepian.
Lihat, 'kan? Setiap katamu itu langsung mengena di hatiku.
Kau itu memang guru yang hebat.
Benar. Aku juga pasti belajar darimu kalau aku sedang bersamamu.
Biarkan aku memeluk kalian sekali ini saja, teman-temanku.
Hei Joon Jae, ini aku...
Aku ada di kafe dekat rumahmu.
Bisa kita bertemu sebentar? Ada yang harus kukatakan padamu.
Ya. Ada yang harus kukatakan padamu juga
Kau pasti sudah dengar kabar.
Ibuku.../ Ya. Aku tahu.
Karena kami serumah, entah bagaimana dia ramah dan tidak seperti orang asing...,
...tapi karena baru tahu dia ibumu yang meninggalkanmu...
...kukira mungkin ada suatu hubungan.
Hubungan?
Hubungan apa?
Itu... jadi...
Aku tidak tahu kau mungkin merasa aneh mendengar ini.
Mungkin aku telah melewatkan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Tapi aku ingin memberitahumu setidaknya sekali saja, Joon Jae.
Baiklah. Katakan saja.
Aku sangat menyukaimu, bukan sebagai teman, tapi sebagai pria.
Selama 7 tahun...
...aku lebih banyak memandangi punggungmu daripada matamu. Dan bukannya aku tak tahu...
...siapa yang ada di hatimu sekarang...,
...tapi aku menyukaimu. Jadi aku bisa menunggu.
Kau mau menungguku?/ Apa Chung tidak akan pergi?
Aku tahu dia seorang wanita yang aneh, unik, menarik, dan cantik.
Namun aku tidak percaya dia seseorang yang akan tinggal terus bersamamu. Jadi.
Jangan menungguku.
Chung tidak akan pergi ke mana pun. Dia akan terus bersama denganku.
Meski Chung pergi ke tempat lain, aku akan mengikutinya, jadi...
...jangan menungguku, Si Ah.
Mulai sekarang, jangan memandang punggungku sekalipun...,
...dan carilah pria yang baik yang bisa kaupandangi matanya.
Aku seharusnya memberitahumu sedikit lebih cepat...,
...jadi maafkan aku.
Kenapa kau datang lagi kesini?/ Karena kau telah datang ke rumahku.
Apalagi kau ke rumahku sudah seperti tikus!
Brengsek...
Kenapa?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Apa kau mencoba menemui ayahku atau apa?
Joon Jae, Ayah bilang padaku dia tidak mau melihat anaknya yang penipu.
Dia bilang begitu, demi aku anak satu-satunya!
Tutup mulutmu.
Kenapa?
Apa ucapanku itu salah?
Ucapanku kalau kau itu penipu memang benar.
Memalukan sekali seperti ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau mata Ayah seperti itu?
Aku sudah memberitahumu. Orang yang mengabaikan ucapanku itu kau sendiri.
Dan juga kenyataan kalau itu karena ulah ibumu?
Bukannya kau sudah tahu semua perbuatan ibumu?
Apa kau tahu semua itu dan membiarkan ibumu?
Kenapa?
Kenapa? Brengsek?!
Kau bilang dia ayah pertama yang kau punya, tapi teganya kau begitu padanya?
Lepas! Lepas tidak?!
Hentikan ibumu sekarang.
Cegah perbuatan ibumu yang mau mencelakakan ayahku.
Aku sudah tahu itu semua...,
...dan aku tidak akan diam saja. Jika perbuatan ibumu itu terus berlanjut...,
...kau dan ibumu akan mati.
Akan kupastikan itu terjadi.
Chung datang menemuiku.
Kau menyuruh dia bertemu denganku biar kau bisa menyelinap ke rumahku?
Agar aku tidak menghalangimu?
Apa kau pikir posisimu itu bisa melindungi orang?
♪ 'Ku menyatakan cinta saja bukan artinya 'ku merasa nyaman ♪
♪ 'Ku makin jatuh dalam kekelaman ♪
♪ 'Ku menyatakan cinta... ♪
Apa?
Pikiranmu yang tidak ingin kudengar...,
...katakan saja semuanya sekarang. Termasuk kenapa kau seperti ini sekarang.
Gelang yang kuberikan padamu...
Ketika aku menemukan gelang itu jauh di dasar lautan..,
...kukira itu cuma kebetulan saja.
Tapi ketika kupikir-pikir lagi, ternyata itu bukan suatu kebetulan.
Itulah momen disaat semuanya terjadi lagi.
Aku selalu bertanya-tanya alasan aku berenang...
...menyeberangi lautan untuk menemuimu.
Tetapi ternyata semua itu memang takdir.
Takdir yang seharusnya tidak terjadi lagi.
Apa maksudmu?
Katamu mereka berdua hidup dengan baik, tidak sakit atau terluka...,
...panjang umur dan hidup bahagia sampai menua...
...itulah kisah hidup kita.
Kenapa kau berbohong? Mereka tidak bahagia selamanya.
Kita meninggal pada akhirnya: kau meninggal karena aku...,
...dan aku meninggal karena kau.
Dalam lautan dingin itu.
Itu...
Bagaimana...
Hari itu saat kau pergi ke rumah ayahmu, aku bertemu Heo Chi Hyun.
Dan aku melihat Ma Dae Young juga.
Karena aku memegang tangan Ma Dae Young dan menghapus semua ingatannya...,
...aku juga melihat kisah terakhir kita dalam ingatannya.
Dan juga...
Mimpi paling menakutkan bagiku adalah mimpi yang akan terulang lagi.
Mimpi di mana semuanya terulang lagi?
Aku akhirnya mengerti mimpi menakutkan yang kautakutkan itu.
Jadi, akulah mimpi yang menakutkan itu bagimu. Benar, 'kan?
Tidak.
Kau masih ingin memilih jalan itu lagi padahal kau sudah tahu itu akan terulang lagi.
Tidak. Kata siapa itu terulang lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Aku seharusnya tidak datang kesini.
Maka dengan begitu semua hal takkan terjadi lagi.
Jadi?
Kau menyesal...?
...menemuiku, datang ke sini, dan kita menghabiskan waktu bersama?
♪ Apa 'ku baru bangun dari mimpi yang panjang? ♪
♪ Begitu 'ku mengenalimu ♪
♪ Cintaku yang tak bernama ♪
♪ Mungkin t'lah dimulai ♪
♪ Sebelum 'ku tahu kau itu langit ♪
♪ Yang selalu secerah ini? ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cinta kita 'kan bersatu ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cinta kita bisa dimulai ♪
♪ 'Ku 'kan memanfaatkan perasaan ini dan ♪
♪ Cinta yang mungkin tidak berujung bagimu ♪
♪ Semua momenku ini hanya untukmu ♪
Tidak.
Aku tidak menyesalinya.
Mana mungkin aku menyesalinya?
Aku juga begitu.
Meski aku tahu semua itu...,
...aku hanya tidak bisa menyesalinya.
Bertemu denganmu...
...bukanlah sesuatu yang bisa kusesali bagaimanapun aku menganggapnya.
Aku takut kau akan mati karenaku.
Jika, maksudku jika mungkin, apa yang kautakutkan itu memang terjadi...,
...jantungmu harus terus berdetak.
Ketahuilah, meskipun aku nanti tak berada di sisimu..,
...aku akan terus mencintaimu.
♪ 'Ku 'kan memanfaatkan perasaan ini dan ♪
♪ Cinta yang mungkin tak berujung ini ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Semua momenku ini hanya untukmu ♪
Halo?/ Hei brengsek!
Gara-gara kau, semua hancur. Aku harus bagaimana sekarang?
Kau dimana?
♪ Sekarang 'ku meninggalkan hatimu, dan persahabatan yang jauh lebih dekat dari rasa cinta ♪
♪ 'Ku membenci diriku sendiri yang lebih menyayangimu dibandingkan diriku sendiri ♪
♪ Aku, yang tidak ingin adanya hubungan canggung ♪
♪ 'Ku merasa aku bukan teman dan juga kekasih ♪
Tae Ho, apa kau juga merasakan sakit seperti ini? Apa kau sesedih ini?
Aku... Aku sangat... sakit sekali rasanya seperti hatiku terkoyak.
Aku sangat... sudah lama menyukainya.
Kau disini saja dulu untuk sementara ini.
Biasanya tidak ada orang yang ke ruang bawah tanah, jadi kau tinggal disana saja.
Pembantu pulang pukul 5 sore...,
Hei. Hei!
Kau takkan dapat masalah kalau ke lantai atas di waktu malam.
Apa maksud dia itu? Apa ada seseorang yang masuk ke rumah itu?
Cuma mobil Kang So Hee yang masuk ke garasi.
Apa ada orang lain yang mengendarai mobil itu?
Heo Il Joong tahu suaramu dan mengira kau itu sekretaris barunya...,
...kau teruslah mengawasi dia dan berpura-pura membantu dia.
Pastikan dia tak bisa keluar ke mana saja.
Cegah dia menghubungi siapapun melalui ponsel.
Kau pasti mudah mencegahnya karena dia tidak bisa melihat.
Kau masih saja tidak ingat apa-apa?
Sadarlah kau ini! Kita sebentar lagi berhasil.
Heo Il Joong, tahu suaramu dan...
...dia mengira kau sekretaris barunya...,
...jadi teruslah mengawasinya dan berpura-pura membantu dia.
Pastikan dia tidak bisa pergi ke mana-mana.
Cegah dia menghubungi siapapun melalui ponsel.
Karena dia tidak bisa melihat...
Dia bicara dengan siapa?
Suara orang lain itu tidak terdengar sama sekali...
Kau masih saja tidak ingat apa-apa?
Sadarlah kau ini!
Ma Dae Young.
Itu Ma Dae Young. Dia tidak bisa ingat apa-apa sekarang.
Apa maksudmu dia tidak ingat?
Dia sekarang seperti itu, atas perbuatan jahatnya yang telah dilakukan sejauh ini...
Kenapa kau bilang dia tidak bisa mengingat apapun?
Itu artinya kau bisa menginterogasi Ma Dae Young saat kau menangkapnya.
Bagaimana dengan surat perintah penggeledahan itu?
Sepertinya baru besok pagi surat perintah dikeluarkan.
Terima kasih.
Sayang.
Apa?
Aku ada janji mendesak malam ini.
Jadi minumlah obatnya dan cepat tidur, ya?
Oh, ya. Taruh saja disini.
Obatnya. Pastikan kau minum itu, ya?
Ya.
Mana ponselmu?
Entahlah, aku tak tahu.
Nomor yang Anda tuju...
Nanti aku segera pulang.
Seo Hee...,
Apa?
Sejak kau bertemu denganku, apa pernah kau mencintaiku?
Semua waktu yang kulewati bersamamu itu, aku mencintaimu.
Nanti aku pulang, ya.
Ya.
Mau kemana kau jam segini?
Oh, Nak. Kau dimana?
Kau mau minum dengan Ibu? Sudah lama kita tak minum-minum...
...di tempat ramai.
Aku sudah punya janji. Aku lagi bersama orang lain.
Pergi ke rumah. Cepat.
[Joon Jae]
Uangnya sepertinya sudah disimpan atas nama pengacara.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
...silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Joon Jae...
Kau seharusnya belum boleh pulang.
Joon Jae...
Ayahmu salah selama ini.
Joon Jae...
Hyung, hubungi detektif Hong.
Ah, dan sepertinya aku tidak bisa pulang malam ini. Kutitip Chung padamu, ya.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau benar.
Keputusan Ayah memang salah dari awal sampai akhir.
Ayah juga tak tahu kenapa sulit sekali mengakui hal itu.
Ayah tidak tahu kenapa butuh lama hingga Ayah baru sadar sekarang.
Ayah selalu merindukan...
...tiap momen bersama denganmu dan ibumu.
Ayah ingin kembali ke masa-masa itu...
Kenapa Ayah hidup tanpa menerima perasaan itu?
Kenapa kata minta maaf sangat sulit Ayah ucapkan?
Ayah sungguh menyesal sekarang, Joon Jae.
Jika boleh aku dilahirkan kembali...,
...aku ingin hidup sekali lagi sebagai...
...suami istriku dan ayah bagi anakku. Apa harapanku itu keserakahanku juga?
Ayah minta maaf, Joon Jae.
Ayah mencintaimu, anakku.
Tidak.
Ini seharusnya belum terjadi.
Ini belum berakhir, Ayah. Tidak.
Tunggu sebentar. Tunggu, Ayah.
Ini belum waktunya, Ayah.
Kumohon.
Ayah!
Ayah, maaf. Aku minta maaf.
Indonesian Subtitle by Artha Regina