English Subtitles By @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Episode 18
Jika aku terlahir lagi, aku ingin...
...menjadi suami dari istriku dan ayah dari anakku.
Itu harapanku. Itu mungkin terlalu serakah.
Maafkan ayah, Joon Jae. Ayah menyayangimu, anakku.
Ayah.
Apa ini 119? Ada pasien gawat darurat disini.
Ada riwayat pengobatan?
Entahlah. Belum lama ini dia mendapatkan operasi karena pendarahan otak.
Dia juga di jadwalkan menjalani operasi katarak, jadi dia mungkin mengkonsumsi obat yang menunjang operasi itu.
Tak ada luka, dan tak ada bagian tubuh lain yang berubah warna, tak ada reaksi keracunan bahan kimia.
Melihat bibirnya yang membiru, mungkin karena serangan jantung, tapi harus di periksa lebih lanjut lagi.
Dimana ibumu?
Dia sedang keluar. Dia meneleponku sekitar 2 jam yang lalu katanya dia sedang ada janji.
- Jadi, dia belum tahu ayahmu meninggal? - Ya.
Aku belum sempat memberitahunya.
Mungkin dia akan mengalami syok jika ku beritahu.
Oh, begitu.
Apa kau setuju jika kita memindahkan dia ke RS yang punya catatan medisnya?
Ya.
Ah, Ayah!
Ayah! Bagaimana ini!
Tidak!
Tidak, tunggu! Tunggu! Ayah!
Belum saatnya, Ayah!
Ayah!
Ayah, maafkan aku! Maafkan aku!
Setelah pemeriksaan postmortem, hasilnya akan keluar setelah pemakaman. Anda harus menyiapkan pemakaman.
Baiklah.
Akan ku lakukan.
Heo Chi Hyeon.
Kemari kau brengsek!
Apa yang kau lakukan? Kau siapa?
Dia ayahku. Karena kau dan wanita itu!
Aku tak akan membiarkanmu! Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh kalian berdua!!
Apa orang ini gila?! Kenapa kau melakukan ini?
Minggir!
Kalian pembunuh! Kalian membunuh ayahku!
Siapa kau? Siapa kau?
Aku... Aku putra Heo Il Joong!
Aku putranya...
Benar. Dia adikku.
Adikmu? Aku adikmu? Memangnya kau siapa, brengsek!
- Kau kira kau siapa? - Lepaskan! Kau mau ditahan?
- Lakukan sesuatu! Hey! - Kau kira kau siapa? Lepaskan aku!
- Tahan dia. Tahan dia. - Lepaskan!
Jangan sentuh dia, brengsek!
Minggir. Jangan sentuh dia.
Heo Joon Jae. Tahan dirimu.
Benar. Kendalikan dirimu.
Ayah...
Ayah meninggal.
Aku harusnya bisa menghentikannya,
tapi tak bisa.
Karena itu kau harus menenangkan dirimu. Kau harus mencari tahu semuanya.
Kenapa ayahmu seperti itu, kau harus mencari tahu.
Pergilah pada ayahmu sekarang. Aku yang akan mengurus disini.
Hey! Detektif Cha!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan Heo Joon Jae? Aku sangat cemas sampai tak bisa tidur.
Detektif Hong akan kesini, aku yakin dia akan memberitahu kita.
Tapi Cheong, ada yang membuatku penasaran. Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya.
Ma Dae Young tetaplah Ma Dae Young, dia tak ingat apapun sekarang.
Apa yang tak di ingatnya?
Siapa dirinya, apa yang dilakukannya selama ini...
Apa Ma Dae Young benar- benar kehilangan ingatannya?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa mungkin Cheong yang membuat Ma Dae Young seperti itu?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Aku tak pernah menyangka bisa mengenalmu begitu baik,
tapi hari ini, aku tak yakin siapa dirimu dan kepribadianmu seperti apa.
Siapa kau?
Aku...
temanmu.
Ah, teman.
Tapi tugasku adalah membuat orang percaya bahwa aku temannya lalu menikamnya dari belakang.
Meski aku tak suka kau seperti itu, bagiku, teman tetaplah teman. Terserah kau mau menusuk dari belakang atau tidak itu pilihanmu.
Setelah kau menikamku, baru aku akan berpikir apa yang harus dilakukan padamu.
Sampai saat itu, kau tetap temanku.
- Kenapa kalian tak menjawab telepon? - Kau membuatku takut. Apa yang terjadi?
Bolehkah kau menghapus ingatanku?
Kenangan tentang ayahku.
Heo Joon Jae.
Kau bisa melakukannya, kan?
Bolehkah kau melakukan itu padaku?
Semua kenangan yang indah...
...selalu menyakitkan karena terlalu indah.
Kenangan buruk...
juga menyakitkan karena terlalu buruk.
Semua kenanganku tentang ayahku...
sangat menyakitkan.
Aku tak bisa menghapusnya.
Tak peduli sesakit apa, kau menyayangi ayahmu.
Kau harus menyimpan kenangan itu bahkan jika itu menyakitkan.
Jika aku tiba sedikit lebih cepat,
aku bisa menyelamatkan ayah.
Tidak.
Jika aku tak membencinya,
aku bisa menyelamatkan ayahku.
Tidak.
Sedikit saja...
Bukan begitu.
Bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Aku harusnya mengangkat...
telepon terakhirnya.
Harusnya aku menjawabnya.
Tak apa-apa... Aku sudah memaafkan semuanya...
Aku juga menyayanginya...
Aku harusnya mengatakan itu.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Aku terlalu membencinya,
Aku tak bisa mengatakan itu.
Sehari saja... tidak...
Sejam saja... Jika aku bisa memiliki satu menit saja.
Aku ingin bicara dengan ayahku.
Sekarang aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Katakan saja tanpa bicara.
Aku yakin dia tahu semuanya.
The Legend of the Blue Sea
Kamar Mayat
Sayang.
Kenapa kau di sini, Sayang?
Kenapa kau?
Ini tak mungkin. Dia menyuruhku pulang setelah urusanku selesai.
Kau bilang padaku akan mencari udara segar.
Kau mengatakan, "Sampai jumpa."
Aku harusnya tak keluar.
Sayang!
Aku tak bisa... Jika kau meninggalkanku seperti ini, bagaimana aku bisa hidup?
Tidak! Ini tak mungkin!
Ini tak mungkin.
Bagaimana kau bisa, semuanya sendiri...
- Bagaimana kau bisa meninggalkanku sendiri seperti ini ?! - Tenangkan ibumu.
- Jangan mengacaukan keadaan di kamar mayat. - Tidak, Sayang! Tidak! Tak boleh!
Sayang!
-Ibu. - Sepertinya dia pingsan karena syok. Pindahkan dia ke UGD.
Wow! Sungguh memalukan aku melihatnya sendiri.
Bakatnya sungguh luar biasa. Dia seharusnya sudah menjadi aktris.
Bagaimana bisa ayahmu meninggal tiba-tiba?
Mereka masih memeriksa mayatnya.
Kita akan tahu hasilnya besok pagi.
Itulah sebabnya aku menyuruhnya berhenti minum. Dan juga merokok.
Dia tak mendengarkanku.
Dia merasakan akibatnya saat tua,
Ibu dengar kau lupa kenangan terakhir itu dan hanya ingat kenangan lama. Ibu juga begitu sekarang.
Hari tua seperti baru kemarin saja.
Ayahmu tak kelihatan menua.
Apa ibu pernah bertemu ayah?
Ya. Sekitar sebulan yang lalu, aku melihat dia di rumah sakit ini tak sengaja.
Dia pura-pura tak mengenalku.
Meskipun kami saling menatap, dia terus berjalan melewatiku.
Tatapannya seperti seseorang yang benar-benar lupa semuanya.
Ayahmu adalah orang yang keras.
Jika aku dilahirkan kembali,
Aku ingin menjadi...
suami dari istriku dan ayah dari anakku.
Itulah yang ku inginkan.
Ini mungkin terlalu serakah.
Ayah menderita kerusakan kornea parah sehingga dia tak bisa melihat.
Apa?
Dia tak berpura-pura tak melihat Ibu.
Dia tak bisa melihat Ibu.
Ya, Jaksa Lee.
Tolong kirimkan surat kematiannya besok.
Aku akan mengirimkan sertifikat dan dokumentasi lain yang diperlukan.
Tolong urus juga warisannya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.
Itu terlalu lama. Selesaikan secepat mungkin.
Ibu baik-baik saja sekarang.
Ibu tak butuh obat, jadi kau tak perlu untuk mengambil resep obatnya.
Ibu yang melakukannya, kan?
Apa?
Ibu harusnya memberitahuku dulu.
Aku harus tahu jadi aku bisa membantu.
Benar.
Kau benar.
Tapi...
kali ini sebaiknya kau tak tahu apa-apa.
UGD
Tn. Jo Nam Doo?
Perhatian!
Prajurit baru?
Aku Park Moo.
Ku dengar keterampilanmu sangat baik.
Ku harap kau bisa membantu anakku dengan baik.
Jika kau mengajarinya, banyak orang akan mengejarnya.
Ya, tapi bagaimana kau tahu namaku?
Bisakah kita bicara sebentar?
Ku dengar bahwa Joon Jae melakukan beberapa pekerjaan aneh.
Aku khawatir dan mencari tahu.
Oh, begitu.
Saat aku mencari tahu, aku tahu tentang kau. Kau sedikit berbeda dari Joon Jae.
Joon Jae mengincar uang hasil korupsi...
atau uang ilegal sehingga korbannya tak akan bisa melaporkan penipuan.
Tapi kau tak peduli dengan sumber uangnya, Tn. Jo Nam Doo.
Dengan kata lain,
- ...kau melakukan segala macam kejahatan? - Ya.
Aku tak membeda-bedakan.
Aku melakukan semua dan aku memang tak pandang buluh. Seperti itulah.
Jadi ada apa?
Bedok pagi,
tidak, bahkan hari ini, aku bisa memenjarakanmu. Ku pastikan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau menurutiku atau membusuk di penjara selama bertahun-tahun?
Kenapa kau berbicara informal?
Tolong bersikap sopanlah.
Aku selalu berpihak di tempat yang punya banyak uang.
Sepertinya kau akan mewarisi semua aset ayahmu, Hyungnim.
Jika itu terjadi, kau tak perlu mengancamku sekeras seperti ini.
Aku punya cukup alasan untuk memihak padamu.
Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin menyingkirkan Joon Jae. - Ke mana?
Kemana saja tak masalah. Jadi dia harus menghilang.
Ah, sebenarnya,
Ada sesuatu yang istimewa yang sangat aku inginkan.
Jika Joon Jae menghilang, ku rasa itu akan mempermudahku juga.
Ah, itu tak apa-apa.
Aku sedikit ragu karena aku terlalu dekat dengannya, tapi tentu, ayo kita lakukan.
Hubungan ini pasti akan berakhir cepat atau lambat.
Penyebab kematiannya adalah...
Kematian mendadak yang disebabkan gagal jantung akut.
Kematian mendadak? Bukan karena keracunan?
Jika kematiannya disebabkan oleh racun, bibirnya akan berwarna coklat tua.
Tapi bibirnya berwarna kebiruan.
Ini adalah gejala khas dari serangan jantung.
Selain itu, jika karena racun kimia, bekas mayatnya pasti menghitam, tapi tidak seperti itu.
Berdasarkan catatan medisnya, aku yakin ini adalah kematian alami yang disebabkan gagal jantung akut.
Bagaimana dengan racun kuat seperti sianida, mungkinkah seperti itu?
Tapi pemahamanku tentang gejalanya berbeda jika racunnya diekstraksi dari bahan alami, seperti bunga misalnya.
Hasil pemeriksaan awal, gejala itu hanya dinyatakan sangat mirip dengan gagal jantung.
Aku ingin kalian melakukan otopsi.
Dengan cara itu, kita bisa mengungkapkan penyebab kematian sebenarnya,
Dan temukan penyebab kerusakan korneanya.
Kau ingin membunuh ayahmu dua kali?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang tak ingin kau ketahui?
Bukan begitu. Joon Jae, melakukan hal itu pada ayahmu...
membuatku menjadi gila.
Aku tak mau dia dipotong-potong dengan pisau lagi.
Kenapa kau sangat menginginkan autopsi?
- Aku ingin bukti bahwa kau membunuh ayahku. - Hey!
Jangan lakukan itu, Chi Hyeon.
Ini sudah lebih dari 10 tahun, Joon Jae.
Selama 10 tahun, ayahmu sangat merindukanmu,
Tapi kau tak pernah mengunjungi rumah.
Aku ingin tahu kenapa kau menjadi seperti ini tiba-tiba.
Apa karena uang?
Kalau karena uang, aku akan memberikan semuanya padamu. Jadi,
tolong biarkan ayahmu pergi dengan damai. Dia masih ayahmu.
Jangan terlalu kejam seperti itu.
Dengan berakting sempurna kau bahkan bisa membodohi dirimu sendiri,
Kau mungkin telah menyihir banyak orang dan membutakan mata ayahku,
itu tak akan terjadi lagi.
Hanya aku anak biologis Heo Il Joong. Serbuk bunga yang ditemukan di rumah itu,
Dan jarum kecil dan juga obat antikolinergik milik Kang Seo Hee,
Semua adalah bukti yang bisa digunakan untuk pembunuhan, jadi aku meminta otopsi.
Aku anak tertua dari keluarga ini.
Aku juga satu-satunya anak yang di akui ayahku.
Adikku ini lari dari rumah 10 tahun yang lalu dan memutuskan hubungan dengan ayah kami.
Karena masalah warisan, ada konflik besar dengan ayah baru-baru ini.
Aku dan ibuku menolak autopsi.
Ayah akan setuju dengan itu.
- Ini surat perintah penggeledahan. - Cari di semua tempat!
Ah, bukankah tidak terlalu cepat menggunakan pakaian pemakaman?
Pemakaman akan segera dimulai.
Jika kami melakukan otopsi, kau tak akan bisa melakukan pemakaman.
- Kau terlalu percaya diri. - Pikirkan apapun yang kau inginkan.
Tak peduli apa yang ku katakan, kau tak akan percaya padaku.
Apa kau tahu tentang Kang Ji Hyeon?
Dan, mulai sekarang,
jika ada hal lain yang ingin kau tanyakan, silakan menghubungi pengacaraku.
Ah, pengacara...
Ku rasa kau harus mengatakan sesuatu pada pengacaramu.
Jika saja benar kau tahu. Itu pasti nama saudari kembarmu.
Sangat sulit mendapatkan foto masa kecilmu.
Kalian berdua benar-benar mirip.
kalian bersaudara, kan?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Di mana saudarimu sekarang?
Atau jangan-jangan orang itu kau?
Aku bisa gila.
Hei, tak ada tanda-tanda?
Seperti yang kau lihat.
Sunbae, apa kau keliru kali ini?
Tidak. Barang itu tak bisa melarikan diri sendiri dari rumah ini.
Pasti ada sesuatu di rumah ini.
Sayang, jangan pakai yang merah. Tapi yang hitam.
Kenapa?
Ketua Heo... meninggal.
Apa? Bagaimana bisa?
Entahlah. Itu yang ku dengar sekarang.
Oh, bagaimana sekarang?
Jika dia meninggal, bagaimana nasib kita?
Ku dengar CEO Heo meninggalkan semua asetnya untuk anak angkatnya dan Kang Seo Hee.
Itulah yang ku dengar.
Tapi tetap saja, meski dia telah menetapkan warisannya,
Ku pikir dia akan memberikannya pada anak kandungnya.
Benar. Kau bisa mengubah wasiatmu juga.
Tapi jika dia meninggal begitu tiba-tiba seperti ini,
maka mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu kita berpihak di posisi yang salah?
Ini lebih dari di luar posisi yang salah.
Ugh! Memikirkan apa yang akan ku lakukan pada wanita itu, Kang Seo Hee...
Oh my god! Aku akan dihukum mati olehnya!
Kau tak bisa mengubah apa-apa saat ini?
Bagaimana bisa seperti itu? Jika baru sekali tak apa-apa.
Tapi jika kau melakukannya dua kali, itu kesalahan pribadi.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku juga tak tahu!
Hei, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Apa maumu? Aku menjadi sorotan orang, dan itu akan menjadi tak nyaman bagimu.
Ayah Joon Jae,
Ada banyak alasan kenapa aku tak bisa memaafkanmu.
Namun melihat akhirmu yang begitu menyedihkan.
Bolehkah kau melihatku sekarang?
Lihat aku baik-baik. Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Anak dan ibu sama saja.
Anakmu tak pernah datang mengunjungi ayahnya selama 10 tahun.
Sekarang dia sudah mati, tak ada anak yang lebih baik darinya.
Semuanya pasti karena uang.
Alasan kau datang ke sini...
adalah untuk mengumpulkan yang masih tersisa, kan?
Jika kau diam, aku akan memberikanmu sedikit.
Jika kau muncul seperti ini,
kau kira aku akan berbaik hati memberikanmu sepeser pun? Aduh!
Hey!
- Apa kau sudah gila ?! - Orang yang mengumpulkan sisa-sisa itu adalah kau dan anakmu.
Jika kau melakukan itu, kau pasti sudah kenyang menjadi lintah yang menghisap dari orang lain.
Sekarang pencuri ingin bertindak seperti seorang pemilik?
Kau terlalu serakah.
Apa? Seorang pencuri?
- Apa ini? - Apa kau mencoba memukulnya? Aku tak menyangka kau akan memukulnya.
Siapa kau? Beraninya ikut campur.
Hati-hati dengan yang kau katakan.
Oh, kau mengenalnya? Pantas!
Lepas! Kau tak mau melepaskannya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Yang akan ku lakukan adalah... sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa ini?
Jangan lupa minum obatmu.
Ada apa, Cheong?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melakukan segalanya, tapi aku tak melakukan apa-apa.
Karena kau tak harus melupakan semua kesalahanmu.
Ku rasa kau harus mengingatnya sampai akhir.
Kau harus mengingat semua hal yang kau inginkan,
Sehingga kau akan lebih tersiksa karena kau tak bisa mendapatkannya.
Ayo pergi sekarang.
- Ambilkan aku lauk. - Aku bukan pelayan di sini.
Ya.
Omo, Nyonya.
- Nyonya, kau pasti sangat sedih. - Omo, Kau kurus sekali.
- Meskipun begitu, anda tetap cantik. - Oh, aku khawatir, anda baik-baik saja?
Wow, bagaimana bisa mereka merubah pendirian secepat itu.
Mereka beruntung.
Ugh, kenapa aku harus memegang prinsipku sendiri ?! Aku pasti sudah gila.
Kemana Unnie Yu Ran? Banyak orang-orang aneh muncul saat ini.
Apa aku harus melakukan sesuatu juga?
- Apa mereka sudah menemukan bukti-buktinya? - Belum.
- Kau tak pergi ke ruang pemakaman? - Ya.
Kau harusnya kesana.
Bagaimana bisa? Aku masih belum tahu bagaimana dia meninggal.
Apa kau memang harus melakukan itu?
Apa?
- Otopsi. - Apa ?!
Semuanya itu hanya masa lalu. Apa pun yang terjadi sekarang,
tak akan membuat ayahmu hidup kembali.
Kita hanya menyudutkan mereka saat ini. Dan selain itu,
kau harus bersikap manis pada mereka, yakinkan mereka kau juga akan mendapatkan warisannya.
Mereka bahkan orang asing bagimu, kau tak boleh bicara seperti itu!
Aku tak menyangka aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Pikirkan tentang ini.
Heo Joon Jae.
Ku rasa aku tahu sesuatu.
Kau mencariku hanya untuk terjebak dalam kekacauan seperti ini, kau melihat hal buruk yang harusnya tak perlu kau lihat.
Kenyataannya semua yang kau tahu, itu menggangguku.
Meskipun aku senang bahwa aku bisa melindungimu dengan apa yang ku miliki.
Kau melindungiku?
Kenapa, Heo Joon Jae? Kau pikir aku tak bisa?
Memang benar, aku datang kesini tanpa tahu apapun, itu membuat orang lain memperlakukanku seperti orang bodoh.
- Tapi tak seperti yang kau lihat, aku benar-benar populer di laut. - Benarkah?
Tentu saja! Tak seperti yang kau lihat, aku seorang putri duyung dari spesies yang terancam punah.
Sigh, kalian manusia dengan kapal selam dan pakaian scuba, menyelam masuk ke dalam air
Apa kau menyadari betapa sulitnya bagi putri duyung dan duyung lain bersembunyi dan bertahan?
Lalu hiu datang kapan saja, dan mengatakan "Kami akan menggigit dan membunuhmu" Hidup kami juga sulit.
Apa yang kau lakukan ketika hiu datang?
Aku bisa melawan ikan hiu dan menang.
Wow, benarkah? Pacarku hebat!
Kau tersenyum. Mulai sekarang, aku akan terus membuatmu tersenyum.
"Aku akan melindungimu", "Aku akan membuatmu tersenyum". Itu yang di katakan semua orang!
Aku akan melindungimu. Aku akan membuatmu tersenyum.
Kau mengatakan semua hal yang seharusnya aku katakan.
Apa yang harus kita lakukan? Tak ada kemajuan.
Di sini.
- Kau mau kemana? - Ruang bawah tanah?
Aku sudah memeriksa di sana.
Dia yang membuat tempat ini. Ruangan ini tak pernah ada.
Aku dan tim forensik sudah memeriksa tempat ini.
Di sana.
- Ini bunga wolfsbane. - Jangan sentuh itu! Jangan menyentuh apa pun.
Entah sidik jari atau apa pun, semuanya akan di periksa.
Apa itu? Bukankah itu putri duyung?
Itu Ma Dae Young. Ma Dae Young pernah ke sini.
Dan Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun.
Joon Jae, syukurlah kau datang. Kau harusnya berada di sini bersama kakakmu.
Pasti. Tapi setelah aku melihatmu masukkan penjara.
Apa?
Saat ini, kasus kematian tak wajar dari almarhum, Heo Il Joong, telah berubah menjadi kasus pembunuhan.
Almarhum akan langsung di pindahkan ke bagian Forensik Nasional untuk diautopsi.
Apa yang kau katakan? Atas izin siapa?
Kang Seo Hee, bukan, Kang Ji Hyeon, Aku menangkapmu tanpa surat perintah sebagai tersangka pembunuhan.
Kau berhak untuk tetap diam dan kau berhak untuk di dampingi pengacaramu seperti yang kau inginkan.
Apa kau memiliki bukti? Apa kau memiliki surat perintah ?!
Karena ada begitu banyak bukti ibumu yang tertinggal di rumah, kami dengan mudah mengumpulkannya.
Dan itulah sebabnya kami menangkapnya tanpa surat perintah.
Apa maksudmu aku membunuh suamiku?
Kau harus menangkap orang yang tepat.
Jika suamiku tahu dia akan sangat marah.
Diam! Jangan sebut nama ayahku dengan mulut kotormu itu.
Kata-katanya sungguh memberatkan.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menuduhku ?!
Lepaskan! Lepaskan! Cepat Lepaskan!
Kalian sudah bermain-main denganku.
Jika kau melakukan ini pada orang yang tak bersalah kau kira hidupmu akan tenang ?!
Lepaskan!
Chi Hyeon! Hubungi pengacara!
- Chi Hyeon! Hubungi pengacara, cepat. - Dasar!
Chi Hyeon.
Noona.
Tapi apa terjadi sesuatu? Kenapa suasananya seperti ini?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? Joon Jae pasti sangat sedih.
Belum lama dia bertemu ibunya lalu hal semacam ini harus terjadi.
Dimana mobilmu?
Aku naik bus.
Apa aku harus mengantarmu?
Tak apa-apa. Tapi apa kau mau? Ini sudah malam.
Tapi jangan berpikiran lain, oke? Ini akan membebaniku nanti.
Hey, bukankah dia sangat seksi?
Hei, lihat. Dia benar-benar tampan.
Mereka begitu berisik.
♬ Mengapa aku memandangnya? ♬
♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
♬ Kenapa aku tersenyum ketika aku melihatnya? ♬
♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
♬ Ini pasti mimpi. ♬
Apa yang dia lakukan?
♬ Ini pasti mimpi. ♬
Dia menang. Dia akan sangat bersemangat jika tahu bahwa dia tertidur di bahuku.
♬ Kenapa aku seperti ini? Kenapa? ♬
Bagaimana bisa dia terlihat lebih manis daripada seorang gadis?
Hei, kau lihat ini?
Ini luar biasa!
Oh tidak, aku harus turun di sini.
♬ Bangunkan aku, oh aku. ♬
♬ Sihir yang kau gunakan padaku? ♬
♬ Bagaimana kau melakukan ini padaku? ♬
English Subtitles by @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Tidurlah di sini.
Ma Dae Young mungkin telah kehilangan ingatannya tapi dia ingat tentang putri duyung.
Aku tahu, itu benar.
Ma Dae Young tampaknya menjadi lebih baik daripada Dam Ryeong ketika dia memikirkan putri duyung.
Se Hwa sepertinya begitu manis. Senyumnya indah dan dia sangat sopan.
Aku penasaran apa hanya karena wajah yang mirip tiap orang bisa sama?
Kenapa kau seperti itu?
Tapi apa segalanya benar-benar akan terulang dari masa lalu dengan cara yang sama?
Kenapa?
Sejujurnya, ketika aku menghapus ingatan Ma Dae Young aku melihat wajah orang lain.
Siapa?
Orang yang menombak kita sampai meninggal bukan Ma Dae Young.
Apa maksudnya?
Orang lain yang melemparkan tombak itu, aku melihat wajahnya.
Siapa itu?
Seseorang yang kita kenal.
Mereka hanya memiliki bukti itu. Mereka tak memiliki bukti langsung.
Racun tonik,
bukti yang kau berikan pada Ketua,
Mereka akan menginterogasimu. Dengarkan saja. Jawablah dengan singkat.
Jika mereka mengajukan pertanyaan yang tak menguntungkanmu, jawab dengan kalimat "Aku tak ingat,"
"Kepalaku sakit, aku punya penyakit kronis,"
Kau bisa menggunakan hakmu untuk diam.
Karena mereka menangkapmu tanpa surat perintah,
mereka hanya bisa menahanmu selama 48 jam.
Cepat dan beritahu kami. Jika kau tak bicara dan mengakui ini sebagai bukti.
Aku tak tahu.
Lihat di sini. Kau memiliki cawan ini, dan 10 piring...
Aku tak tahu.
Kenapa kau menerima resep obat antikolinergik?
Kepalaku sakit. Tidak.
Kau mengekstrak sari bunga wolfsbane...!
Aku tak tahu.
Aku memiliki gangguan kepanikan...
Sudah ku bilang aku tak ingat dan aku tak tahu apa-apa!
Dia berpegang teguh pada kalimat "Aku tak ingat." Jika buktinya cukup, ku rasa dia akan mengaku.
Jika dia mengakuinya semua uangnya akan hilang. Dia mungkin akan bertahan mati-matian.
Jika dia tak mengakuinya, penyelidikan tanpa penahanan akan di lanjutkan, kan?
Dia baru saja pergi setelah bertemu dengan Detektif.
Ibumu akan bebas sekitar pukul 18:00 hari ini, kan?
Lalu, bagaimana malam ini?
Aku tak menyangka mereka akan tetap seperti ini. Kita harus menyerang lebih dulu.
Aku juga merasa ini sedikit mendesak.
Polisi: Melayani dengan setia.
Oh!
Ada apa?
Joon Jae.
Kenapa Heo Joon Jae?
Apa Jo Nam Doo sudah gila? Kenapa dia seperti itu?
Apa aku tak bisa pergi sendiri saja? Bagaimana jika itu berbahaya?
Tae Oh, ada sesuatu yang tak kau tahu.
Jika kita sedang berjuang, kau bahkan tak akan bisa menyelamatkan tulangmu.
Asal kau tahu akulah yang lebih kuat darimu. Cepatlah.
Ikat dia lebih kuat.
Hey kau bajingan! Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Bagaimana Kau bisa melakukan ini padaku ?!
Kau jatuh cinta pada seorang wanita...
dan kau berhenti bekerja sama denganku. Kau mengkhianatiku!
Aku juga harus mencari uang. Aku minta maaf atas hal ini.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, kau bajingan!
Oh, dan ini.
Apa itu?
Surat bunuh dirimu. Ini akan ditemukan besok kamarmu.
Kau akan bunuh diri karena merasa bersalah telah membunuh ayahmu hari ini.
Apa?
Jangan lakukan itu.
Ini yang membunuh ayahmu, Zat Acrotine.
Paling cepat 10 menit, paling lambat 30 menit. Kau akan menjadi mati dengan nyaman.
Kau gila.
Karena kau tak bisa menerima warisan dari ayah, itu cukup sebagai motif pembunuhan.
Dan... karena kau mengenal tiap sudut di rumah dengan baik, kau menyembunyikan bukti di ruang bawah tanah.
Joon Jae.
Tak akan sulit mengarang cerita.
- Chi Hyeon. - Ya, Ibu.
Apa kau mau menunggu sebentar di luar dengan orang itu?
Kau kira aku akan membiarkanmu mendapatkan semua keinginanmu?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan?
Orang mati tak bisa bersaksi.
Lihatlah ayahmu. Dia tak bisa mengatakan apa-apa.
Bagaimana kau bisa seperti itu pada ayah?
Padahal Ayah begitu baik padamu!
Dan apa aku tak baik ?! Sudah 17 tahun.
Aku menghabiskan 17 tahun menuruti kemauan Heo Il Joong dan aku sangat baik padanya.
Tapi ketika tiba saatnya dia mewariskan kekayaannya dia malah mencari darah dagingnya.
Apa karena itu kau membunuhnya?
Ya. Aku membunuhnya.
Ayahmu sedang sekarat waktu itu.
Sejujurnya, racun itu, tak di telannya dalam satu atau dua hari saja.
Dia menjadi kecanduan akan racun itu tapi dia tak sadar.
Sulit baginya jika terus bertahan hingga sekarang,
Tapi dengan keinginannya menyusun wasiat,
aku terpaksa melenyapkannya sedikit lebih awal.
Kau membunuh suamimu sebelumnya seperti itu juga, iyakan Kang Ji Yeon?
Benar. Tapi tak ada yang tahu bahkan setelah 20 tahun berlalu.
Mungkin bahkan setelah 20 tahun berlalu tak ada yang akan tahu...
bahwa aku membunuhmu dan ayahmu.
Apa itu benar?
Siapa yang melakukannya? Sudah ku bilang jangan melakukannya selama jam kerja.
Ayo keluar!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini ?! Kalian siapa?! Lepaskan! Lepaskan!
Kau! Beraninya kau...
Lihatlah berapa banyak orang yang akan menontonmu saat kau mengakui kejahatanmu.
Hei, orang ini memiliki gangguan kepanikan. Cepat dan tangkap dia dan borgol dia...
agar dia bisa sendirian.
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Hey! Kau, Heo Joon Jae! Kau akan berada dalam masalah!
Hey, tugas ini muncul dari Heo Chi Hyeon.
Apa aku benar-benar terlihat seperti pengkhianat? Kenapa semua orang menatapku seperti ini?
Heo Chi Hyeon tak bisa melihat seseorang dengan benar.
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Apanya? Apa yang ku katakan? Tentu saja, aku akan melakukannya.
Kau manusia yang tak bisa di percaya.
Hei, keadaannya seperti ini. Mereka penerima wasiat dan kau pengemis.
Hei, kau tahu prinsipku, kan? Pertama, uang. Kedua, uang yang banyak.
Lalu kau menerima uangnya dan melakukan apa yang mereka minta. Itu maksudmu?
Sayangnya, prinsip ketiga tidak cocok.
Ketiga? Apa itu?
Tata krama.
Apa?
Aku tetap menjaga tata kramaku. Si brengsek itu terus bicara tak formal padaku, padahal dia bahkan lebih muda dariku.
Aku juga bicara tak formal padamu.
Kau adalah tuan rumah. Aku menghormati tuan rumah. Menghormati dan menghargai.
Jadi, apa kau bilang padanya kau tak akan melakukannya?
Tidak, aku bilang aku akan melakukannya.
Kenapa?
Kita harus memukulnya.
- Apa? - Memukul belakang kepalanya.
[Tempat ini di sadap. Aku hanya akan mengatakannya padamu melalui pesan SMS. ]
Apa sidik jarinya sudah ada?
Belum.
Kau tak pergi ke pemakaman?
Tidak. [Berpura-puralah marah. ]
Tapi kau harus tetap pergi.
Bagaimana aku bisa pergi jika aku masih belum tahu bagaimana ayahku meninggal.
[Tidak. Marahlah lagi! ]
Apa itu memang harus di lakukan?
- Apa? - Otopsi.
Kau bahkan tak mengenal mereka, kenapa kau bicara seperti itu ?!
Benar. Kau melakukannya dengan baik.
Bersiap-siaplah.
Baik.
Aku akan memukulmu tepat di depan pintu mobil.
Ayo jatuh, ayo jatuh.
Buatlah ini kelihatan sungguhan. Apa masuk akal jika memukul dari belakang dan darahnya muncul dari sana?
Ini benar-benar sakit.
Apa? Itu bukan pipa baja sungguhan. Kenapa kau berisik sekali?
Hey, pelabuhan di sebelah kiri atau kanan?
Lurus.
Hei, aku kehilangan uang karena kau! Sial.
Kau! Kau! Heo Joon Jae! Lepaskan !
Ibu.
Chi Hyeon.
Bajingan!
Chi Hyeon!
Kau tak bisa melakukan ini!
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Hey! Hei!
Chi Heyon!
Cepat dan masuk.
Heo Joon Jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi Hyeon.
English Subtitles By @ Viki Alih Bahasa : Yechika Chisilia
♬ Apa aku bangun dari mimpi panjang? ♬
♬ Begitu aku mengenalimu, ♬
♬ Sebelum aku tahu kau adalah langitku, ♬
♬ selalu indah? ♬
♬ Jika dari ribuan kesempatan, ♬
♬ cinta kita muncul menjadi... ♬
♬ ribuan kesempatan. ♬
♬ Kau dan aku memulainya lagi. ♬