English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 2] Wow, terbangnya cepat sekali!
Wow!
Wow, indahnya!
Indah sekali! Yang ini juga.
Woah, hei, hei. Keren sekali itu.
Ah, kenapa lampion yang itu terbangnya seperti itu?
Sudah kuduga lampion yang itu terbangnya seperti itu.
Siapa itu?
Jangan takut, keluarlah.
Itulah ikatan yang ditakdirkan yang seharusnya tidak terjadi...,
...tapi karena sudah terjadi...
...ikatan takdir itu pasti akan terus berlanjut.
Mereka akan bertemu lagi.
Jadi maksudmu...
...nasib mereka berdua akan terus terhubung, jadi jika aku terus mengikuti pejabat kota itu...,
...aku mungkin masih bisa menangkap putri duyung itu lagi.
Kau tadi bilang "jangan takut" padaku...,
...tapi bukannya kau sekarang yang takut?
Kau bisa bicara?
Putri duyung bisa melakukan apapun sama seperti manusia.
Lalu kenapa kau tidak bicara sepatah kata pun hari itu?
Aku bicara waktu itu...
...kecuali perkataanku tidak kedengaran.
Hari ini adalah kesempatan yang berbahagia untuk merayakan pejabat kota yang baru ditunjuk.
Saya akan menunjukkan pada kalian semua...
...pemandangan yang sangat langka.
Tolong selamatkan aku.
Putri duyung mampu mendengar pikiran makhluk lain jadi kami tidak perlu bisa bicara.
Jika begitu, bisakah manusia mendengar pikiran putri duyung?
Dahulu kala ada anak laki-laki yang mencintai putri duyung...
...dan mendengar suara putri duyung.
Dan apa yang terjadi pada anak laki-laki yang mencintai putri duyung itu?
Bisakah kita bertemu lagi?
Jika lampion harapan terbang di atas lautan...
...aku akan menganggapnya sebagai sinyal bahwa kita akan bertemu lagi.
Kau sudah mengawasi pejabat kota itu?
Tidak ada yang istimewa, 'kan?
Ya. Belum ada, tapi.../ Tapi...
Pejabat kota itu meminta bantuan yang aneh pada pasukannya.
Apa?
♪ Kemarin dan hari ini ♪
♪ Di puncak lautan dalam ♪
♪ Tanpa suara ♪
♪ Malam berlangit biru ♪
♪ Di atas ombak ♪
♪ Pikiranku yang telah mengembara ♪
♪ Mengingat lautan ini ♪
♪ Dan menunggumu ♪
♪ Kisah cahaya bintang ♪
♪ Mereka yang telah bercerita ♪
♪ Seolah kau sedang bermimpi, ♪ ♪ kisah itu tersebar ♪
♪ Inilah waktunya ♪
♪ Menghampiri cinta yang tak bisa kumiliki ♪
♪ Ombak awan menyembur ♬ ♪
♪ Air matamu yang menjadi saksinya ♪
♪ Napasku yang terasa lebih jauh ♪
♪ Kisah yang menjadi suram ♪ ♪ dan ternodai ♪
♪ Tersembunyi di dalam lautan..., ♪
♪ ...sebuah kisah sedih ♪
[The Legend of the Blue Sea]
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Karena itulah aku kemari, untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi.
Tidak ada alasan lain.
Lagipula, aku sudah menyelesaikan tujuanku, jadi aku akan pergi.
Minumlah.
Tunggu.
Ya. Seperti itu.
Berhenti meniupnya, itu sudah bisa diminum.
Kau sungguh tak punya tempat tujuan?
Entah itu rumah atau officetel...
...atau apa kau punya kenalan yang bisa dihubungi?
Seorang wali atau temanmu atau seperti itulah...
Aku ini bicara dengan siapa sebenarnya?
Aku harusnya pergi saja tadi.
Yah setidaknya ini yang bisa kulakukan padamu.
Aku mau mandi dulu, jadi kau ganti baju saja dulu.
[Hotel]
Apa-apaan ini?
Dasar, hei! Nyalakan lampunya!
Sini.
Berikan padaku!
Apa kau sekarang ini jadi sok pemalu di depan laki-laki?
Jangan! Jangan lakukan itu! Jangan sok pemalu!
Tipe idealku itu wanita intelektual.
Beda sekali dari kau!
Jangan menatapku seperti itu.
Buat jaga-jaga saja, aku akan memberitahumu hal ini...
Alasanku membawamu kesini adalah karena ini sudah malam, hujan, dan otakmu ini sekarang agak tidak waras...,
...jadi kupikir, "Aku akan membiarkannya menginap malam ini saja." Itu saja!
Jadi, kau sekarang berpikir, "Omo! Apa pria ini tertarik padaku?"
"Apa aku harus pakai kesempatan ini buat berhubungan badan dengan dia entah bagaimana caranya?"
Lupakan harapan yang takkan terjadi itu.
Bangunlah dari mimpimu itu! Hmm?
Dia sedang... bernafsu!
...tidak dapat dihubungi.
Siapa yang kauhubungi?
Pria satu almamater KAIST denganmu itu?
Apa pria itu tak mejawab telepon darimu lagi?
Aku hari ini akan lembur di laboratorium karena ada beberapa temuan penting yang baru tiba.
Lagi?
Alangkah baiknya kalau kau itu kuliah kedokteran saja dan jadi dokter seperti yang ibumu sarankan.
K-k-konserva- apapun yang kau bilang itu...
*Ilmu Konservasi, Unni. (=Ilmu yang membidangi pelestarian alam)
Kalau menurutmu ilmu kesehatan bisa memperpanjang kehidupan manusia, maka ilmu konservasi...
...merupakan pekerjaan penting yang memperpanjang warisan budaya umat manusia.
Ya.
Pergilah sana memperpanjang nyawa...
...pot keramik, batu tinta, dan semacamnya itu.
Tapi apa bibinya Ji Hyeon lulusan dari KAIST?
Karena itulah dia berlagak sok hebat sepanjang waktu.
Kenapa?
Putraku juga kuliah disana.
Anak yang selalu kaubanggakan itu, yang kau bilang tampan itu?
Ya. Waktu putraku masih kecil, matanya begitu indah...,
...waktu aku mengajaknya jalan-jalan, sungguh sulit sekali...
...karena orang-orang pada bertanya apa mereka bisa memeluk atau memegang anakku.
Apa anakmu juga murid yang pintar, 'kan?
Pasti dulu susah ya, bagi naga yang dilahirkan di sungai kecil. (Sulit bagi gelandangan menjadi orang kaya)
Itu bukan sungai kecil.
Apa?
Itu lautan yang sangat luas dan biru.
Apa-apaan.
Apa kau punya beberapa latar belakang yang hebat yang belum kuketahui?
Apa-apaan dia itu? Dasar.
Ahjumma itu memang tahu bagaimana cara menjaga gengsinya.
Ya.
Jin Ok Unni tidak bisa datang hari ini? Kenapa?
Dia ditipu?
Kau mau aku memegangnya?
Rumor sudah tersebar di seluruh tempat ini kalau aku ditipu.
Aku sangat malu sampai aku tak bisa menemui siapa pun.
Jang Jin Ok, namaku yang biasa membawa pengaruh bagiku...
...kini tak bisa dimanfaatkan lagi!
Kalau begitu... ubah saja namamu. Cuma butuh waktu seminggu, kok.
Kau mau cari mati!
Tidak, aku harus berkepala dingin soal masalah ini.
Aku harus berkepala dingin.
Ini. Minumlah.
Oke. Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menangkap mereka.
Benar. Tidak ada jumlah uang yang terlalu besar.
Tangkap mereka. Setelah mengacaukan kehidupan anakku...,
...dan membuatku malu. Suamiku terkena inspeksi pemeriksaan pajak...
Maksudku... apa dia bisa menganiaya kita seperti ini hanya karena kita punya uang?
Tentu saja tidak.
Pastikan tangkap mereka...,
...terutama si brengsek itu yang pura-pura jadi jaksa, pastikan tangkap dia.
Walaupun kau harus membunuhnya, tangkap dia.
Ah! Kaget aku.
Hei! Aku kaget, tahu.
Hei, hei. Kenapa kau seperti ini?
Apa kau melihat setiap pria setengah tampan dengan jenis tatapan seperti itu?
Apa kau itu seperti penggemar fanatik pria berwajah tampan?
Terserahlah. Tonton saja itu. Tontonlah sesukamu.
Aku mau tidur, ya.
Aku mau mendengar kabar baik dulu.
Kabar baiknya adalah...
Ah dah~
Katakan, "halo"...
Begtiulah cara kita menyapa.
Kita sudah lama tidak ingat tempat itu.
Kita bisa tidak ingat waktu yang telah lama berlalu itu di saat kehidupan mulai berpijak di lautan...
...sampai kepada saat kita melangkah ke daratan untuk tetap hidup.[The Legend of the Blue Sea]
Menurut pemirsa, apakah lautan itu?
Berapa kali sehari kau memikirkan lautan?
Sedang apa kau?
Apa kau daritadi begadang semalaman seperti itu?
Berapa umurmu sampai kau jatuh cinta pada seorang selebriti?
Apa kau itu semacam penggemar fanatik?
Berhentilah menonton dan berikan itu padaku.
Halo?
Ya, Nam Doo Hyung.
Ya, gawat.
Kita tidak menyadari kalau ternyata Myeong Dong Capitol...
...itu tempat yang menakutkan.
Sudah kuduga, usaha "lintah darat" punya kerangka kerja yang tersusun rapi.
Apa maksudmu?/ Mereka mengutus beberapa orang.
Biasanya mereka tidak mengutus orang mengikuti perjalanan bisnis ke luar negeri dalam musim puncak seperti sekarang ini.
Tiket pesawat dua kali lebih mahal. Mereka pasti memang sudah gila.
Hyung, kau ketahuan?/ Tidak, tapi kau!
Kau yang ketahuan!
Apa kau barusan tadi angkat telepon dari ponselmu yang sebelumnya tu?
Kenapa kau seperti itu, kau biasanya tidak seperti itu.
GPS-mu pasti sudah dilacak.
Jadi apa? Apa mereka menuju ke sini sekarang?
Aish, kalau begitu, tutup teleponnya./ Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa?!/ Kau tahu, gelang itu...
Kau mau mengirim gelang itu duluan padaku? Lewat jasa pos internasional?
Kau percaya padaku, 'kan? Ya, 'kan?
Sebaiknya kita sudah tidak bisa bersama lagi sekarang.
Kau, cobalah ingat-ingat di mana rumahmu.
Kalau kau memang tidak tahu, mintalah bantuan pada orang kantor pelayanan masyarakat.
Aku ada urusan mendesak sekarang.
Mampus aku. Mampus.
Lumayan jauh juga tempatnya.
Tenang. Tenang, Joon Jae.
Hei, cepat cari dia!
Tiarap!
Cari mereka!
Hyungnim!
Kejar mereka! Kejar mereka!
Kita naik ini saja!
Hei!
Hyungnim! Hei!
Cepat naik! Duduklah disini.
*Sumimasen. (=maaf dalam bahasa Jepang)
Kau tak apa? Tidak ada yang luka, 'kan?
Aku tadi takut kalau mereka tetap mengejar kita...,
...tapi mereka tidak bisa menyusul kecepatanku.
Tapi, yang perlu kauketahui adalah, ini semua berkat aku kita bisa lolos dari kejaran mereka.
Kalau pria lain, pasti sudah ketangkap oleh mereka.
Itu mereka!
Hei, cepat!
Ayo.
Berhenti di situ!
Oh! Tangga!
Lewat sini.
Tunggu di sini sebentar, ya?
Hei, kemari kau!
Cepat kemari!
Cepat! Tangkap saja aku!
Aish!
Mereka ada disini!
Yeah!
Kau akan melepaskan pistolmu.
Kau mau mati?
Sudah kuduga Bos itu tetaplah bos karena suatu alasan. Mentalmu kuat juga rupanya.
Diam kau. Apa maumu?
Jika aku menembakmu di sini, polisi Eropa akan datang dan situasi akan bertambah rumit.
Aku tak suka kalau situasi tambah rumit. Aku ingin sewajarnya saja.
Masuklah ke mobil, kalau begitu.
Ya, Pak!
Maaf, kau pasti kaget, ya. Aigoo. Ayo.
Oh? Apa itu, Boss?
Bukankah dia perempuan yang menerjang dan menendang bokong kita tadi?
Apa itu benar-benar sepeda?
Cepat, bodoh!
Ya, Bos!
Kini ini lebih lambat dari sepeda sekarang! Injak gasnya!
Tabrak dia!
Hei! Hei!
Kau!
Pistol, pistol!
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Ayo kita pergi!
Cepat, cepat!
Kejar mereka!
Kau tak dengar aku? Cepat kejar mereka!
Kau berhenti di situ!
Berhenti di situ!
Dengarkan aku baik-baik. Jika kita berbelok dan ada pria nanti, aku yang akan tangani dia.
Apapun terjadi nanti, kau lari saja, paham?
Aku biasanya bisa bertarung begini, dan hari ini, aku merasa bersemangat...
Kemana dia?
Hei! Hei!
Hei! Hei! Apa si bodoh itu ketangkap?
Hei, ding-dong! Aku 'kan menyuruhmu tetap berada di belakangku, kemana kau tadi?
Kalau kau buat masalah sekali lagi, kutinggali kau.
Apa?
Hei, mau kemana?
Darimana kau tahu jalan keluarnya?
Baguslah, ding-dong.
♪ Matamu ♪
♪ Lebih berarti dari ♪
♪ Kata apapun ♪
♪ Aku merasakannya ♪
♪ Dalam mimpiku semalam, ♪
♪ Tersenyum gembira ♪
♪ Berhembus seperti angin, ♪
♪ Itulah dirimu ♪
Ayo.
♪ Ku makin mendekat padamu, ♪
♪ Agar aku bisa lebih merasakan ♪ ♪ adanya dirimu ♪
♪ Bahkan tiap waktu 'ku menunggumu ♪ ♪ sangat berarti ♪
♪ Sejak kau mulai mengahampiri hatiku ♪
♪ Mendekatlah padaku ♪
♪ Agar 'ku bisa merasakan napasmu ♪
♪ Hatiku bersandar padamu ♪
♪ Sedikit demi sedikit ♪
♪ Di malam aku sendirian ♪
♪ Saat itulah hatiku kesepian ♪
Hei, harganya 5 euro. Bayar dulu.
Bisa-bisanya orang itu memperlakukan dia seperti itu karena es krim saja!
Berapa harganya?
5 Euro.
Bisa tukar es krimnya dengan ukuran kecil?
Maaf, maaf.
Pergi kalian! Menyusahkan saja...
Ya, ini aku, Joon Jae.
Aku sudah dengar kabar tentangmu. Kau rupanya bekerja di Sitges.
Aku sekarang ada di sekitaran sana.
Aku tidak bisa menggunakan ponsel atau kartu kreditku, dan aku tidak punya uang tunai.
Benarkah? Terima kasih. Aku harus kemana?
Dimana?
Pendeta Heo ada Ah?
Haleluya!/ Haleluya!
Wow!
Hei, sudah berapa lama kita tak jumpa?
Ya. Sepertinya kita tak bertemu lagi sejak pelayanan di Libya, jadi sudah sekitar 2 tahun 'kan?
Pak Pendeta, dia Evangelist Heo Noah yang sudah kuanggap seperti kakakku.
Sekarang dia melayani di Kenya, Afrika, menyelamatkan bayi gajah dan membuat sumur air.
Wow, itu pelayanan yang cukup sulit juga.
Karena Tuhan telah memberiku pekerjaan, aku melayani dengan hati penuh syukur.
Ini istriku. Dia mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu...,
...dan kesehatannya masih belum pulih sepenuhnya.
Oh, Tuhan. Oh Tuhan.
Bapa.
Dia pasti syok sekali, dia terkena aphasia dan tidak bisa bicara...
Kapan aku bisa mendengar suara istriku?
Halo. Senang bertemu denganmu. Cuacanya cukup panas juga, ya.
Apa-apaan ini.
Hei, barusan apa yang terjadi?
Kenapa kau bisa bicara tiba-tiba? Apa lidahmu itu dikaruniai mukjizat?
Katamu tadi kau ingin mendengar suaraku.
Benar, tapi.../ Tapi...
Apa itu istri? Katamu tadi aku ini istrimu.
Bukan apa-apa. Itu artinya teman. Teman./ Teman.
Apaan kau ini? Kau bisa berbicara selama ini...
...tapi kenapa baru sekarang?
Keterlaluan sekali kau ini!
Kemarin aku cukup sulit bicara, tapi aku cukup bisa setelah kau memberikan kotak itu padaku.
Bahasa kita, dengan kata lain, bahasa bangsa kita...
Kotak yang kuberikan padamu?
Notebook? Kau belajar dari benda itu?
Apa kau itu netizen?
Lihat apa kau?
Bola matamu./ Apa?
Tinta dalam bola matamu... bersinar.
Punyaku memang selalu bersinar seperti itu.
Indah.
Ya, kan? Cukup indah, 'kan? Mataku memang selalu indah.
Ibuku selalu kesusahan tiap kali mengajakku keluar.
Karena orang selalu bertanya apa mereka boleh menyentuhku dan memelukku.
Tapi itu bukan "bola mata," yang benar "mata."
Bukan "tinta", tapi "pupil".
Kapan kau mempelajari semua bahasa preman itu? Apa kau itu spons?
Daya serap otakmu cukup menakjubkan juga.
Kau sudah siapkan apa yang kuminta, 'kan?
Tentu saja. Kita anggota PMC. Penipu dari Mensa Club. Kita ini teman!
Terima kasih./ Terima kasih apanya, aku tidak membantumu secara gratis.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah buat kesepakatan.
Kita akan latihan terakhir. Saudari Shin, sampaikanlah kesaksianmu.
Ini semua berkat dari Tuhan. Lima menit sebelum pasar tutup...,
...Dia membuatku bertemu Trader David Mcdouglas dan memungkinkanku memberikan persepuluhan sampai...
...10.000 euro!
Lalu orang akan bertanya siapa Trader David McDouglas itu?
Aku juga ingin mengenalnya. Kemudian David bicara.
Dengan sangat rendah hati!
Aku bukan pahlawan. Tapi hanyalah alat...
Aku mendengar suara Tuhan. Jika kita gagal dan gagal...,
...ada banyak jalan keluar. Sekarang ini, perkumpulan ibadah kita menjawab "Haleluya!"
Haleluya!
Apa kau mengerti?/ Ya.
Ini tempat yang spesial.
Jadi? Kau mau aku berbuat apa?
Kau hanya cukup...
...menyanyikan lagu spesial. Lagu yang akan mematikan rasa rasionalitas dan menyentuh perasaan.
Apa?
♪ Cinta itu selalu sabar
♪ Cinta itu selalu baik
♪ Dari iman, pengharapan, dan kasih,
♪ Yang terbesar dari itu semua adalah cinta
♪ Yang terbesar dari itu semua
Wow!
♪ Adalah cinta
Ruangannya kecil, aku tidak tahu apa cukup muat untuk kalian tempati.
Tak masalah.
Aku haus. Aku mau minum.
Ada air disana./ Di sana.
Aiyoo.
Aku sangat bersyukur istrimu sudah mulai...
...bisa berkomunikasi dengan dunia lagi.
Ya. Doakanlah supaya kesehatan tubuh istriku-
Aku tadi minta istriku didoakan...,
...tapi sepertinya dia sudah kuat.
Amin.
Apa perutmu itu tidak kembung?
Aku tak menyangka kau meminum itu semua sekaligus.
Apa itu cinta?
Hah?
Kau bernyanyi sebelumnya kalau yang terbesar dari itu semua adalah cinta. Apa itu cinta?
Oh.
Cinta itu... sebenarnya sesuatu yang agak berbahaya.
Alangkah lebih baik bagi orang sepertimu tidak merasakan cinta.
Kenapa?
Anggap kau mencintai seseorang.
Itu artinya kau menyerah.
Apa itu menyerah?
Kalah. kau kalah. Dengan kata lain, jika kau mencintai seseorang...,
...maka kau percaya apapun yang dia katakan padamu.
Itu artinya kau dalam masalah besar.
Jadi apa sebaiknya kau menyatakan cinta pada seseorang atau tidak?
Aku mencintaimu.
Jangan! Tadi 'kan aku sudah bilang!
Aku lapar.
Sepertinya...
...kau itu amnesia, ya?
Karena itu kau mudah lupa.
Lihat mataku.
Maksudku bukan menatapku seperti itu.
Pokoknya, ambil napas dalam-dalam dan renungkan orang tuamu saat aku berhitung sampai tiga.
Mengerti?
Satu, dua, tiga.
Apa itu orang tua?
Apa kau itu bodoh? Kau tidak tahu orang tua itu apa artinya? Ibu, ayah, yang melahirkanmu.
Aku tidak punya.
Yah, kurasa tidak semua orang pasti punya orang tua.
Apa kau punya orang tua?
Aku punya ayah tapi sudah kuanggap tidak ada.
Ibu...
Aku berharap seandainya aku punya Ibu.
Karena itulah aku mau pergi.
Kemana?
Akhir dunia.
Ada tempat seperti itu. Tapi siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Aku sampai tidak heran lagi sekarang. Banyak yang aneh dari dirimu ini.
Jika aku tidak aneh dan punya nama...,
...aku bisa bersamamu sepanjang waktu, 'kan?
Tidak... Bukan itu yang kumaksud.
Ada begitu banyak orang aneh di dunia ini.
Jujur, kau bahkan tak bisa dianggap orang aneh.
Benarkah?/ Tentu saja!
Akulah orang yang sangat aneh.
Kau itu orang yang baik.
Tahu apa kau kalau aku ini orang macam apa?
Tanganku...
...kau bisa saja meninggalkanku tapi kau tetap memegangnya. Beberapa kali.
Kau itu orang yang baik.
Aku sudah banyak mengambil milik orang lain dan melarikan diri berkali-kali...,
...tapi ini pertama kalinya aku akan mengembalikan apa yang telah kuambil.
Baiklah. Kita pergi bersama saja.
Ke akhir dunia.
Hercules.
Terima kasih.
Akulah yang berterima kasih. Karena kau, jumlah persembahan kami cukup banyak kemarin.
Dan banyak orang yang mendaftar mendukung salah satu jemaat kami, David Mcdouglas.
Ya. Semoga sukses. Dah.
Berhati-hatilah terhadap orang ini.
Kau itu tipe wanitaku sekali.
Kalau kau mau, kapan-kapan kita harus bertemu di Seoul...
Seoul, dimana itu?
Seoul dimana...
Aneh sekali kita punya selera humor yang sama. Aku...
Aku akan memberikan nomorku. Ini benar-benar berharga karena aku jarang memberikan nomor pribadiku.
Kami sudah terlambat. Kami pergi, ya.
Sayang sekali.
Oh, Evangelist Thomas!
Terima kasih banyak./ Ah, bukan apa-apa.
Jangan pura-pura tidak tahu. Evangelist Heo sudah membereskan semuanya.
Kau bilang kau ingin membantu biaya sekolah anak-anak dengan ini.
Apa kau menangis?
Tidak.
Sepertinya iya.
Umm, Pak Pendeta./ Ya.
Jadi aku serius tidak bisa ya, membunuh seorang musuh?
Bukankah tak masalah hanya membunuh musuh?
Wow, Thomas kita memang tahu banya banyak kata-kata makian, ya?
Bagaimana? Kau suka?
Sampai jumpa di Seoul. Nanti kutraktir kau disana.
Kenapa semua orang bicara ingin bertemu di Seoul? Dimana Seoul?
Kau sungguh tidak tahu Seoul? Kau belum pernah kesana?
Apa kau dalam waktu dekat ini akan pergi ke Seoul?
Ya. Disitulah aku tinggal.
Apa ini akhir dunia?
Ya. Orang sini bilang begitu semenjak mercusuar itu dibangun 2000 tahun yang lalu.
Ada lautan disini. Kenapa ini akhir dunia?
Laut dimulai dari sini.
Joon Jae, dahulu kala, banyak orang percaya bahwa tempat ini adalah akhir dunia.
Mercusuar itu adalah mercusuar Hercules yang menyinari akhir dunia.
Ibunya Hercules...
...datang tiap hari kesini merindukan anaknya yang terasingkan.
Banyak orang merasa prihatin pada ibunya, jadi mereka membangun mercusuar itu...,
...agar Hercules dapatmengikuti cahaya yang dipancarkan dari mercusuar itu...
...untuk menemukan ibunya melalui dalamnya lautan.
Jadi? Apa Hercules berhasil menebukan ibunya?
Entahlah.
Tapi ada legenda disini.
Orang yang berpisah di tempat ini pasti akan bertemu lagi.
Mungkin itu karena tempat ini adalah akhir dari dunia, tapi...
...disini jugalah di mana dunia lain dimulai.
Tapi Ibu, sepertinya Hercules mungkin...
...sangat merindukan ibunya juga.
Heo Joon Jae, itu namaku.
Tidak banyak orang yang tahu nama asliku. Kau harusnya merasa terhormat.
Jadi jika orang berpisah di tempat ini, mereka bisa bertemu lagi?
Kurasa itu kebohongan. Aku berpisah dengan ibuku di sini. Tapi...
...nyatanya aku masih belum bertemu dia.
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Ibu. Ibu...
Ibuku... pergi tanpa bilang selamat tinggal... tanpa sopan santun.
Ada 'Heo Joon Jae' juga di sini.
[Aku mencintaimu, Heo Joon Jae]
Benar. Ada Heo Joon Jae juga disini.
Ibu... ternyata mengucapkan selamat tinggal kepadaku.
Apa yang ibumu katakan?
Dia mencintaiku./ Dia mencintaimu?
Berarti dia kalah?
Dia menyerah?
Dia bilang dia benar-benar kalah! Dia menyerah.
Hercules!
Ayo lari.
Aish! Tangkap dia!
Ah, dasar!
Hei, kau bisa lihat ini, 'kan?
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos lagi!
Oke. Kalaupun kau mau menembak, marilah kita bicara setelah kau membiarkan dia pergi.
Dia seorang perempuan dan tidak ada hubungannya dengan ini sama sekali.
Hei! Tidak ada hubungannya? Jika dia tidak ada hubungannya, Kenapa dia terus mengikutimu kemarin?
Itu karena aku mencuri suatu benda dari dia... Ini, ini! Gelang!
Ini memang murah, tapi aku mencurinya, karena itulah dia terus mengikutiku.
Hei, pergilah kau!
Aku mengembalikannya padamu! Pergilah!
Kenapa? Aku 'kan istrimu.
Dasar brengsek!
Beraninya kau membodohi kami?
Tidak, "istri" yang dia bicarakan itu bukan maksudnya begitu.
Ah, aku ini masih lajang!
Aku saja tidak tahu nama perempuan ini. Serius!
Diam! Bicara satu kata lagi. Akan kutembak kau!
Ya, Pak!
Kenapa kau bicara hal tak ada gunanya? Kau harusnya pergi saat aku menyuruhmu pergi.
Sekarang bagaimana nasib kita ini?
Hei, kenapa kau melihat ke bawah sana?
Aku takut ketinggian dan air. Lebih baik aku ditembak daripada-
Kau tak boleh ditimbak. Kau akan mati seperti lumba-lumba.
Tentu saja. Tapi aku akan mati kalau aku tenggelam juga.
Biar kubujuk mereka dulu, jadi kau pergilah terlebih dulu.
Ahhh, oke, oke, oke. Tunggu sebentar!
Tunggu, tunggu, tunggu! Kenapa kau ini sebenarnya?!
Tenang! Tenang.
Aiyoo!
Bukankah kita harus menangkap mereka?
Carilah mereka!
♪ Pintu ke dunia baru telah terbuka ♪
♪ Ada dalam dirimu ♪
♪ Berlari ke arahmu ♪
♪ Dan ingin dipeluk olehmu ♪
♪ 'Ku ingin tinggal ♪
♪ Di dunia yang bernama 'kau' ♪
♪ I owe you; I miss you ♪
♪ I need you; I love you ♪
♪ Selamanya, dalam pelukanmu ♪
Jika aku tidak aneh dan punya nama. Jika aku orang seperti itu...,
Aku bisa terus bersamamu.
Benar, 'kan?
♪ 'Ku ingin dipeluk olehmu ♪
♪ 'Ku ingin tinggal ♪
♪ Di dunia yang bernama 'kau' ♪
♪ I owe you; I miss you ♪
♪ I need you; I love you ♪
♪ Selamanya, di pelukanmu ♪
♪ Masih banyak hal yang belum kuketahui ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Perasaanmu; tunjukkanlah padaku ♪
Semua benda yang kita gali dari lautan sangat keren, 'kan?
Ya. Aku harap aku bisa menemukan kerajinan kayu secepatnya.
Pemiliknya memang punya incaran yang bagus.
Tipeku sekali.
Apa ini?
Hah?
Kenapa?
Gambar ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[The Legend of the Blue Sea]
Seoul mana yang kau tuju? Seoul dimana?
Aku tidak merayumu pergi ke Seoul.
Ada begitu banyak hal yang kauinginkan di Seoul.
Seperti restoran enak.
Seoul tempat yang besar, 'kan?
Itu sebesar telapak tanganku.
Selama kau hidup, kau harus berpapasan dengan orang lain, dimanapun itu. Hanya saja orang tidak tahu kau itu apa sebenarnya.