English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Lepas! Kau... kau, Heo Joon Jae! Kau tak mau lepas ini?
Ibu.
Chi Hyun.
Hei. Hei!
Chi Hyun!
Heo Joon Jae!
Aku melihat wajah itu.
Heo Chi Hyun.
Heo Joon Jae, aku takut kau akan melindungiku lagi, tapi aku sangat bahagia.
Akhir kisah ini telah berubah. Kali ini, aku menyelamatkanmu.
Tidak.
Tidak. Tidak. Kumohon.
Kau mungkin sudah mengetahui hal ini sekarang./ Kumohon!
Bahwa meskipun aku tidak berada di sisimu...,
...aku akan selalu mencintaimu. Jadi.../ Chung, Chung.
...berbahagialah di setiap waktu walau aku tak ada menemanimu.
Tersenyumlah dan terimalah banyak kasih sayang.
Seperti layaknya orang lain, semoga kau hidup nyaman untuk selamanya.
Aku tidak ingin menjadi bekas luka atau mimpi burukmu.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke mana pun.
Aku mencintaimu.
Cepatlah kemari! Cepat!
Kumohon.
Aku mencintaimu.
[THE LEGEND OF THE BLUE SEA]
[Episode 19]
Kang-ssi, yang mewarisi kekayaan dari Ketua Budongsan Heo Il Joong...
...telah ditangkap oleh polisi sebagai pembunuh suaminya.
Anak kandung dari Kang-ssi sekaligus anak angkat Heo-ssi, Mr. "A" juga ditangkap atas...
...tuduhan sebagai orang yang bersekongkol dengan pembunuh serta upaya pembunuhan.
Kang-ssi memelihara tanaman wolfsbane di rumahnya dan mengambil sari dari akar tanaman tersebut...
...dan membunuh suaminya dengan Acinotine mematikan.
Dia juga menculik anak kandung Heo-ssi dan berusaha membunuhnya. Polisi yang sudah ada di TKP...
...telah menangkap dan menahannya.
Sementara itu "A" menghindari polisi dan menembak pistol ke arah "B"...
...dan pacar dari "B" tertembak dan saat ini sedang dalam kondisi kritis.
Setelah Heo-ssi meninggal, Kang-ssi mempersiapkan pengalihan warisan. Wasiat yang sudah diresmikan itu...
Omo! Ya ampun!
Kang-ssi telah melakukan kejahatan yang mengincar kekayaan itu.
Pihak kepolisian telah menyatakan mereka akan melacak seorang...
...kaki tangan yang diduga membantu semua kejahatan ini.
Ini ampul injeksi yang didalamnya terdapat racun Aconitine yang diekstrak dari bunga wolfsbane..
Kau mungkin gagal, jadi ambil dua ampul ini buat jaga-jaga saja.
Hei, kau meragukan kemampuanku?
One shot, one kill. Don't worry.
Baiklah, kalau begitu.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Kumohon... jangan khawatir. Kau baik-baik saja. Kumohon.
Kau melakukan upaya pembunuhan. Kau tahu itu?
Dan kau bahkan mengambil senjata dari seorang polisi--
Kenapa aku hidup seperti binatang didorong ke sudut ruangan...,
Kenapa aku hidup seperti aku menerima hukuman. Aku tidak yakin alasannya kenapa.
Tapi aku berharap hidupmu tidak seperti ini.
Aku tidak yakin siapa kau, tapi anehnya pikiran-pikiran itu terlintas dalam benakku.
Apa...?
Kalian ini melakukan Penyidikan yang bersifat menjebak. Penyadapan itu juga ilegal!
Apa itu bisa dijadikan bukti?
Itu tidak ilegal. Heo Joon Jae merekam suaranya sendiri, tapi kau, Kang Seo Hee-- bukan...,
...maksudku Kang Ji Hyun, kau memotong ucapannya. Jadi itu bisa dijadikan bukti.
Lucu sekali. Kalian sudah mengatur semuanya!
Kalau pengacaraku datang--/ Bagaimana ya? Semua pengacaramu sudah lari.
Cari saja atau minta pembela umum.
Apa?
Hei.
Bagaimana ini? Sepertinya dia minum obatnya.
Apa?
Kenapa? Apa pengacaraku datang? Makanya kalian semua panik begitu?
Ah, tidak, bukan itu. Anakmu Heo Chi Hyun...
Chi Hyun? Kenapa Chi Hyun-ku?
Chi Hyun!
Chi Hyun! Chi Hyun!!
Panggil dokter!
Kami sudah menghubungi 119, jadi mereka sebentar lagi sampai disini.
Ini tidak ada gunanya.
Chi Hyun!
Aku... sudah bertahan sebisaku...
Aku sudah mengulur waktu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau seperti itu, Chi Hyun!?
Ibu...
Ya, Chi Hyun, ya!
Ibu... karena kau ibuku...
Itulah kutukan bagiku.
Chi Hyun! Chi Hyun!
Chi Hyun! Chi Hyun?!
Chi Hyun!
Chi Hyun!!
Tidak, Chi Hyun!
Tidak!
Chi Hyun!
Tidak!
[Ruang Operasi]
Joon Jae. Aku barusan ditelepon Detektif Hong.
Heo Chi Hyun meninggal.
Dia awalnya memberiku dua dosis akar wolfsbane.
Tapi, aku bilang aku tidak membutuhkan dua-duanya dan menukar salah satunya.
Tapi sepertinya Heo Chi Hyun punya ampul satunya itu...
...dan meminumnya.
Ekstrak itu memang ampuh bila diminum, memang butuh lama dampaknya...
...tapi tetap saja berakibat fatal.
Dia sampai akhir pun, tak bisa bertanggung jawab.
Siapa walinya?
Aku.
Apa operasinya lancar, Dokter?
Yah... kita harus memeriksanya dulu apa operasi berjalan lancar atau tidak.
Ini bukan soal "lancar" tapi soal keajaiban.
Peluru menembus bilik jantung sebelah kanan dan kiri.
Aku belum pernah melihat ada orang bisa hidup ditembak seperti itu.
Aku juga belum pernah melihat kasus seperti ini waktu aku kuliah dulu.
Kalian pernah melihat kasus seperti ini?
Tidak.
Dia kehilangan banyak darah, dan tekanan darahnya juga sangat rendah.
Kalau seperti ini, biasanya pasien akan mengalami syok...,
...jadi aku sudah memasang mesin jantung paru-paru.
Tapi setelah aku menjahit bagian jantung yang tertembak...,
...biasanya tidak seperti ini.
Tapi jantungnya berdetak seperti biasa.
Bagaimana dengan tanda-tanda vitalnya?
Biasanya juga tidak seperti ini.
Tanda vitalnya juga cepat stabil.
Tentu saja, lokasi pelurunya itu cukup membayahakan...,
...jadi kita perlu mengawasi dia apa kesadarannya sudah kembali atau tidak.
Terima kasih.
Sekarang ini sangat penting.
Karena dia sudah banyak kehilangan darah, jika sirkulasi darah ke otak berkurang...,
....kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan hilangnya fungsi otak...
Kita bicara lagi saja setelah dia sudah sadarkan diri.
Baiklah.
Tapi pasien ini biasanya tidak makan yang aneh-aneh, 'kan?
Dia bukan makan yang aneh-aneh, tapi dia memang makan banyak.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Brengsek itu.
Teganya kau meninggalkanku?
Perempuan mana yang mau kautemui?
Apa ini? Aku kadang-kadang mimpi aku ditinggalkan suamiku...
Terus kenapa ada mahkota pengantin tradisional? Menyebalkan!
Jawab. Apa kau bersedia... ditembak pistol demi aku?
Aku bersedia apapun sejauh aku cuma tertabrak batu.
Sudah kuduga itu.
Kalau kau?
Aku harus membesarkan anak-anak. Kalau aku tertembak, siapa yang nanti membesarkan anak-anak?
Kenapa kalian tiba-tiba membicarakan senjata?
Kau belum tahu?
Kukira mereka dekat, tapi ternyata tidak juga./ Sepertinya begitu.
Apa?/ Temanmu!
Anaknya Yoo Ran, Heo Joon Jae.
Joon Jae kenapa?/ Anak angkat dari keluarga itu...
...menembak anak kandung, Heo Joon Jae...,
...dan pacarnya menghalangi tembakan itu, dan pacarnya yang tertembak.
Ini seperti film? 'Kan? Mereka lagi di rumah sakit sekarang.
Mereka berangkat pagi-pagi mau lihat hasil operasi.
Kau harusnya menonton berita! Berita!
Katamu operasi berjalan lancar, tapi kenapa dia belum sadarkan diri?
Karena ini operasi besar, jadi butuh waktu agar dia sadar.
Apa dia pernah membicarakan ini denganmu?
Membicarakan apa?
Beberapa hari lagi, wajahmu pasti akan kurusan.
Makanlah ini.
Ibu, kau tahu kisah dongeng Putri Duyung Kecil, 'kan?/ Ya.
Di cerita akhirnya, putri duyung dapat pisau, 'kan?
Jika dia membunuh pangeran dengan pisau, dia akan hidup...,
...tapi jika ia gagal membunuhnya, dia menjadi gelembung dan menghilang.
Kalau Ibu dihadapkan situasi itu, apa yang akan kaulakukan?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kurasa menghilangnya putri duyung itu sudah keputusan yang tepat...,
...karena itulah cerita yang dimulai oleh putri duyung...
...dengan keserakahannya untuk datang ke tepi pantai.
Tapi menurutku bukan begitu.
Kenapa?
Dahulu kala, ada seorang pemuda pergi ke laut, tapi kapalnya terbalik.
Dia bertemu putri duyung dan dia menyelamatkan nyawanya.
Dia menikahi putri duyung dan memiliki anak.
Mereka hidup bahagia.
Anak-anak yang lahir dari manusia dan putri duyung...,
...ada yang kembali ke laut, ada juga yang bertahan di daratan.
Salah satu anak itu menjadi dermawan bagi penduduk desa.
Sementara dia selalu berhubungan dengan duyung itu, ketika dikabarkan ada badai...
...dia disarankan oleh penduduk desa untuk tidak pergi ke laut.
Ada juga cerita putri duyung yang seperti itu.
Bukan keserakahan yang membuat putri duyung pergi ke tepi pantai, melainkan cinta.
Meskipun memang lebih bagus kalau setiap cerita memiliki akhir bahagia...,
...tapi ada juga cerita yang tidak berakhir bahagia.
Dia membicarakan itu?
Ya. Jadi karena kejadian seperti ini terjadi...,
...perasaanku jadi sakit.
Dia harus cepat bangun biar Ibu bisa mengucapkan terima kasih padanya.
Kenapa juga dia berpikiran membahayakan dirinya?
Lebih gampang kalau tertembak pistol.
Tidak bisa. Kau lebih baik mati seperti lumba-lumba saja.
Itulah yang kukatakan. Orang yang begitu takut pada pistol...
...ternyata tidak kenal takut.
Tapi, Ibu, apa memang ada legenda seperti itu?
Apa dia benar-benar menikahi putri duyung dan memiliki anak...
...dan hidup bahagia selamanya?
Apa kau tidak ingat?
Saat kau masih kecil dan kau tidak bisa tidur, Ibu selalu menceritakan kisah itu.
Kau sangat menyukainya.
Benar juga.
Alangkah bagusnya kalau legenda itu memang ada.
Oh ya. Karena Ibu di sini, kau bisa antarkan itu ke istri Kepala Seksi Nam?
Ya.
Kau mau kemana?/ Kau mau ikut?
Ayo.
Ahjummeoni./ Oh, Joon Jae!
Aku sudah dengar berita itu. Kenapa itu bisa terjadi?
Operasinya berjalan lancar.
Dia teman dan Hyung-ku./ Ah, ya.
Halo. Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Joon Jae.
Kau memang orang yang baik.
Tapi aku merasa sepertinya pernah melihatnya.
Saat kau menyelusuri jalan ini dan melewati bukit, nanti ada tempat namanya Penginapan Bangcheon.
Apa?
Suruh penjaga kudanya Park Moo disana untuk memberikan...
...kudanya padamu. Tunggangi kuda itu sampai ke ibukota...
...dan laksanakan perintah yang diminta oleh pejabat padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membalas rasa hormat seseorang dan membalas musuh.
Aku tidak punya waktu menjelaskannya padamu, jadi cepatlah.
Cepat.
Terima kasih.
Ibuku memintaku memberikan ini padamu./ Kau tak perlu repot-repot. Terima kasih.
Jangan lupa dimakan./ Terima kasih.
Oh!
Park Moo.
Sayang! Matamu terbuka? Barusan kau bicara? Dokter!
Dokter!
Ahjussi...
Park Moo.
Park... apa? Aku bukan Park Moo, aku Jo Nam Doo.
Dam Ryung.
Joon Jae.
Aku tadi bermimpi sangat panjang.
Syukurlah Ahjussi sudah bangun.
Dulu dan sekarang...,
...terima kasih sudah menjadi temanku.
Kenapa dia tidak bangun?
Makanya itu. Padahal tadi mereka bilang operasi berjalan lancar.
Apa badan dia ada yang berbeda dari kita, neurologis atau apapun itu?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku dengar pembicaraan kalian.
Kau dan Chung... soal putri duyung dan semacamnya.
Hah! Itu cuma lelucon. Kau percaya itu? Apa kau itu bercanda?
Rumah kita saja bukan taman hiburan atau semacamnya. Aku juga tak tahu kenapa aku percaya ini...,
...tapi aku percaya hal itu. Chung bukan seperti kita.
Dia putri duyung.
Hei, jangan gugup! Kau pikir aku akan berbuat aneh-aneh pada pacarmu?
Ya, kau mungkin saja bisa melakukan lebih dari itu.
Hei, memang benar aku ini mungkin pria yang matanya...
...dibutakan uang, tapi aku tetap setia pada dua prinsip.
Apa?
Aku, membalas musuhku. Dan membalas hutang budiku.
Meskipun, Chung tidak menyelamatkanku...
Tapi dia melindungi Joon Jae-ku. Joon Jae-ku.
Hei, jadi aku akan melakukan apa saja untuk Chung?
Apa maksudmu "Joon Jae-ku?" Kau gila?
Hah! Kau itu tak masuk akal! Ngeri sekali!
Hei, aku tadi tulus mengatakannya, tapi setelah aku mengatakannya, aku juga jadi ngeri.
Heo Joon Jae itu Joon Jae-ku. Jangan main-main dengan dia.
Kau sudah bangun, Chung?
Sudah kuduga, sungguh luar biasa melihat Chung sadar!
Kau baik-baik saja?
Kalau kau tidak bangun...,
...aku berniat ingin menyusulmu.
Kenapa?
Katamu kau akan bertemu wanita cantik dan hidup bahagia bersamanya.
Tidak ada wanita yang lebih cantik darimu, seberapa kalipun aku mencari wanita.
Berarti, kau sudah mencari wanitanya?
Aku sudah merenungkan dan menyadari bahwa hidup ini singkat.
Aku merasa cintaku akan lebih panjang dari hidupku.
Jadi itulah sebabnya dalam hidup ini, cintaku tidak akan berakhir.
Terima kasih...
...karena sudah kembali.
Augh, bicaramu itu.
Pembunuh!
Kau bukan manusia!
Beraninya kau!/ Pembunuh! Kau pembunuh!
Kau pikir kau menang? Tidak! Ini belum selesai!
Ini tidak akan berakhir seperti ini. Ini belum berakhir. Paham?
Anakku tidak bisa menjadi orang satu-satunya yang menderita seperti ini.
Ini belum berakhir!
Hei, kau pembunuh!
[Profesor Jin Kyung Won]
[Profesor Jin Kyung]
Ya, ini Jin Kyung.
Ma Dae Young?
Joon Jae, Ma Dae Young mau datang kesini.
Ya, aku ke sana sekarang.
Ya, Hyung. Ini aku. Hubungi Detektif Hong.
Ma Dae Young mau ke tempat Profesor Jin Kyung.
Apa kau tidak ingat apa-apa?
Aku hanya ingat dari saat aku bertemu wanita itu.
Tapi... kenapa kau tiba-tiba ingin ingatanmu kembali?
Pernahkah kau berkeliaran tanpa ingatan?
Perasaan seperti terjebak di hutan dengan kedua mata tertutup tapi mendengar suara binatang.
Perasaan takut dimakan oleh hewan, bukan itu yang sulit.
Tapi perasaan saat kau tidak mengetahui kapan dan dimana, sesuatu menyerangmu.
Itulah yang membuatku gila.
Terkadang, bukankah ketakutan lebih baik dari kenyataan?
Tidak, tapi aku masih harus mengetahuinya. Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Karena dari dosa yang bahkan tidak kuingat...
...aku tidak bisa hidup menebus hukuman itu.
Suami Cheon.
Suami Cheon, katanya kau lebih pintar meramal daripada kebanyakan dukun di luar sana.
Aku bukannya punya kemampuan khusus dalam meramal...,
...hanya saja aku memang tertarik dengan nasib orang lain.
Intinya, bacalah nasib kami untuk awal tahun ini.
Bunga-bunga indah yang berjatuhan di jalanan salju dan mekar di mana-mana...
...semuanya adalah milikmu.
Mereka semua milikku, bunga-bunga indah itu?
Kenapa? Jadi itu bukan emas dan harta?
Aroma menawan dari bunga-bunga itu...
...merasuki celah-celah tubuhmu, hingga kau mati.
Walaupun bunga itu mati dan mekar lagi, bunga itu akan selalu ada.
Berarti, itu nasib yang baik, 'kan?
Dosa tidak dapat menentukan nasib baik dan jahat.
Kalau nasibku?
Pohon yang terkena petir pun masih punya semangat, hingga dia bisa tumbuh lagi.
Apa kau menerima hukuman agar kau bisa hidup? Atau kau hidup agar kau menerima hukuman?
Kau akan menjalani hidup yang membingungkan.
Apa maksudmu?
Jadi, kau mungkin juga terkena petir dan terbakar menjadi abu hitam.
Alangkah lebih baik jika kau tidak dilahirkan kembali...
...tapi ini juga alasan kau tak bisa memilih nasibmu.
Sungguh disayangkan.
Bajingan ini...
Pergi kau!
Panggil orang lain.
Apa kau kenal Park No Joon?
Aku tidak pernah dengar nama itu, atau bertemu, atau melihat orang itu.
Kapalnya dipaksa berhenti di pelabuhan, jadi dia harus menginap disini selama 20 hari...,
...dan kemudian mayatnya ditemukan hanya karena dia melakukan perjalanan melalui laut itu.
Dasar kau perampok!
Meskipun kau melakukan perampokan, teganya kau melakukan ini?
Apa kau pikir kau melakukan perjalanan panjang pulang pergi ke China untuk menggemukkan perutmu?
Akan kuungkap kejahatanmu pada semua orang!
Ada orang meninggal!
Aku anaknya, Park Moo. Ini demi ayahku...,
...dan Kim Dam Ryung.
Aku pasti akan dilahirkan kembali.
Aku akan terlahir kembali dan apa pun yang tak bisa kumiliki di dunia ini...,
...aku pasti akan memilikinya.
Silakan. Seberapa kalipun kau bereinkarnasi...,
...aku akan membalaskan dendamku berkali-kali.
Apa wanita ini yang menaruh racun dalam minuman ayahku?
Aku juga telah menyiapkan racun yang layak untukmu.
Apa kau tahu bunga wolfsbane? Itu bunga indah yang menghasilkan racun mematikan.
Minumlah ini.
Aku melihatnya.
Dalam kehidupan masa laluku, aku, Dam Ryung, putri duyung.
Dan kau. Kau ternyata selama ini selalu tahu.
Sama seperti bagaimana aku menerima hukuman dalam kehidupan ini...,
...inilah nasib yang harus kupenuhi.
Kau ternyata tahu semua dan cuma menonton saja?
Lalu, kau berpihak pada siapa?
Dulu, kau seperti itu. Dan, sekarang, kau juga seperti itu.
Aku hanyalah seseorang yang mengamati nasib.
Aku tidak berpihak pada siapa pun.
Ah. Jadi kau tahu itu semua. Bukan begitu?
Profesor!
Ingatlah. Aku telah menang melawan kalian berdua lagi.
Nasib...
...akan berpihak padaku juga kali ini. Dalam kehidupan ini...,
...pada akhirnya, semuanya akan terulang.
Sebuah cinta tanpa harapan antara manusia dan makhluk gaib.
Kesengsaraanlah yang akan menanti pada akhirnya.
Nasib berada di pihak siapa, itu tidak penting.
Di akhir nasib buruk itu, kami bersatu, jadi kami bahagia. Sekarang pun, begitu.
Joon Jae!
Letakkan itu!
Aku akhirnya menangkapmu.
Angkat tangan!
Joon Jae, kau baik-baik saja?
Kenapa dia melotot padaku? Padahal aku baru pertama ini melihatnya.
Omo, astaga!
Ada apa gerangan? Kau kemari membesukku? Bawa bunga?
Oh..
Katanya kau tidak sadarkan diri, jadi aku barusan ingin memberi bunga.
Kau khawatir padaku sekarang?
Bukannya khawatir, tapi...
Jujur, ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang tertembak.
Kau serius ditembak? Oh bagaimana ini? Pasti sakit sekali.
Jadi, di bagian mana kau tertembak?
Kau sepertinya senang aku tertembak.
Hei, kau gila?
Aku memang tak begitu suka denganmu, tapi aku tidak sebegitu...
...bencinya padamu sampai aku senang kau tertembak.
Jadi, kau menyukaiku?
Aku tadi sudah bilang. Aku tidak begitu suka denganmu.
Aku menyukaimu, padahal.
Oh, kau jujur sekali ya.
Tapi kenapa?
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
Ah, memang tidak akan mudah menjadi sepertiku. Tapi kenapa?
Kau bisa menua dengan orang yang kausukai.
Apa maksudmu aku sudah tua?
Aku masih terlihat muda di usiaku begini. Aku bukan...
...orang yang akan menua bersama seseorang.
Bukan itu, tapi aku iri.
Kau bisa menghabiskan banyak waktu dengan orang yang kausukai.
Apa yang bisa kulakukan walau aku punya banyak waktu? Orang yang kusukai cuma memandangmu.
Ah, impianmu itu kecil sekali. Aku iri denganmu.
Orang yang ditakdirkan bersamamu akan muncul.
Apa kau jadi kerasukan setelah ditembak? Kenapa kau ini?
Aku sudah lama menunggu, dan orang itu akhirnya muncul.
Jadi, orang yang ditakdirkan bersamamu juga akan muncul.
Maksudmu itu aku harus menjauh dari Joon Jae, 'kan? Aku juga mau melakukannya tanpa kau suruh aku.
Kau saja tertembak demi melindungi Heo Joon Jae. Mana bisa aku mengalahkan cintamu itu?
Cepat sembuh, ya.
[RS Universitas Myeongseong]
Turun salju.
♪ Kenapa 'ku memandangnya? ♪
Tae Ho.
♪ (Mungkinkah ini cinta?) ♪
Ya, Noona. Kau tidak pulang ke rumah?
♪ Kenapa 'ku tersenyum ketika 'ku memandangnya? ♪
♪ (Mungkinkah ini cinta?) ♪
Kau tidak mengantarku pulang?
Aku harus mengantarmu?/ Tidak.
Kukira kau mau mengantarku pulang.
Ya sudah, kalau tak mau.
♪ Kenapa 'ku seperti ini? ♪
Kubilang tak usah.
Terserah kau saja.
♪ Kenapa hatiku s'lalu gemetar ♪
Saljunya indah sekali.
Iya.
Aku sekarang baik padamu.
Kau harus punya foto yang bagus. Kau selalu memotretku diam-diam.
Apa ini?
Bukankah ini foto-foto Chung?
Sini kau!
Jadi yang kau sukai itu bukan aku tapi Chung-ssi Unni? Apa begitu?
Terus kenapa kau bilang kau menyukaiku?
Itu, bos...
Apa? Apa yang kau lakukan padaku? Kau bercanda? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa seru melihatku seperti itu? Aku saja tidak menyadari ternyata kau main-main denganku...,
...dan juga aku peduli dengan perasaanmu agar kau tak terluka...
...saat aku menolakmu!
Kubilang, jangan ikuti aku!
Maaf.
Aku minta maaf, Noona.
♪ Semuanya sudah jelas sekarang Segala sesuatu 'tuk kita berdua ♪
♪ Sekali lagi itu tak disengaja ♪
♪ Selamanya, kita harus bertemu ♪
Lokasi cederanya tidak mengalami pendarahan lagi, jadi aku memeriksa lukanya, tapi...
...lukanya tidak ada yang perlu dibalut.
Omong kosong. Kau yakin tak salah lihat? Mana bisa luka tembaknya hilang begitu cepat?
Para dokter di ruang operasi juga membicarakan hal itu.
Awalnya. Pendarahannya berlebih. Semua orang panik...,
...karena takut aorta (bagian utama dari jantung)-nya pecah.
Tapi, ternyata lukanya bersih semua.
Benarkah? Apa ini? Menakutkan.
Mungkin, apa sesuatu seperti itu? Alien?
Kau berlebihan sekali.
Zombie?/ Vampire.
Pokoknya, Pak Kepala bilang dia akan melaporkan kasus ini ke AHA (American Heart Association)...
(=organisasi yang terbentuk dalam upaya mengurangi kecacatan dan kematian yang disebabkan oleh penyakit jantung dan stroke)
...dan menyumbang untuk peredaran kasus ini di majalah. Dia senang sekali.
Sepertinya dia menghubungi wartawan juga.
Oh, jadi kita akan masuk TV?
Kerja saja kau itu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Halo. Kau butuh bantuan?
Berhati-hatilah.
[Dilarang masuk, selain staf]
[Arsip RS Universitas Myungsung]
[Cari]
[Hapus catatan medis pasien]
[Tidak ada hasil ditemukan untuk pasien ini]
Chung. Chung.
Ayo kita pulang.
Pulang?/ Ya.
Oi, Kamar Atas.
Apa?/ Kupikir-pikir lagi, kalau ibuku pindah kesini...,
...sepertinya dia harus pakai kamar ini. Jadi tidak punya kamar walau aku pemilik rumah.
Jadi, kau dan aku harus sekamar.
Tapi, kalau dipikir-pikir lagi...,
...aku bertanya-tanya apa kita harus menunggu sampai Ibu pindah ke sini.
Ya 'kan? Apa aku harus ke atas?
Tidak.
Jadi begitu. Aku ke atas sekarang.
Kapan itu ya, waktu kau menerobos ke bawah sini dan tidur...
...bersamaku saat aku menyuruhmu jangan ke bawah sini?
Dia sudah berubah rupanya.
♪ Walau 'ku tak bisa memberitahu segalanya padamu ♪
♪ Tentang kesendirianku ♪
♪ Tanpa berkata apa-apa, 'ku menahannya ♪
♪ Andai saja 'ku bisa memelukmu ♪
♪ Tanpa alasan apapun ♪
Ah, Unni. Aku harus bagaimana menghadapi kesedihanku?
Aku nanti sering-sering ke rumahmu. Lagipula rumahmu tak jauh darisini.
Ini rumah anakmu? Rumahnya bagus sekali.
Terima kasih sudah mengantarku kesini. Hati-hati di jalan.
Dia bahkan tidak basa-basi menyuruhku masuk ke dalam.
Kau sudah pulang? Bukannya ini sepatunya Ahjummeoni?
Bawa ini dan antarkan padanya.
Apa maksudmu?
Ah, karena inilah aku tak bisa mengandalkanmu.
Ayo pergi. Ke rumah ahli waris.
Unni! Sepatumu ketinggalan. Ini sepatu kesayanganmu.
Omo, tapi ini sepatu yang mau kubuang.
Tapi, aku harus ke kamar kecil sekarang.
Tenggorokanku juga agak kering.
Oh, ya. Silakan masuk.
Oh, bagus sekali rumahnya!
Wow, luar biasa.
Tapi, apa anakmu di rumah?
Ya. Dia tadi ke lemari pakaiannya.
Oh, begitu? Baguslah, berarti. Karena kami sudah di sini...,
...jadi kita pulang setelah menyapa mereka, ya.
Terakhir kali, aku tadinya mau menyapa anakmu di upacara pemakaman.
Aku saat itu bingung sekali jadi aku tidak menyapanya.
Oh ya? Kalau begitu, tunggulah sampai anakku keluar, biar kubuatkan teh.
Oh, Unni. Kenapa kau seperti ini? Aku saja yang buat tehnya.
Ah, tamu tidak boleh begini. Duduklah.
Boiler-nya sudah habis terjual di dealer.
Karena itulah aku menyuruhmu memperbaikinya!
Kaulah yang tidak memperbaikinya untukku!
Makanya itu, aku menyuruhmu memperbaikinya sendiri pakai uangmu!
Ayah Goo Baek!
J Team?
Boleh aku bicara pada kalian berdua?
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
Bagaimana ini? Aku jadi gelisah begini.
Tak kusangka mereka akan mengikuti kita ke rumah.
Tapi kenapa Chung mengajak orang itu ke ruangan itu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana tamunya?
Tadi mereka...
Omo. Kenapa mereka keluar dari ruangan itu?
Tidak, kami cuma melihat-melihat saja. Rumah ini bagus sekali.
Omo, apa ini anakmu?
Ya, anakku Heo Joon Jae.
Orang ini temannya.
Dan bukannya kau sudah kenalan tadi dengan Chungie-ssi?
Ya, sudah. Agasshi ini sangat ramah sekali.
Anakmu begitu tampan.
Dan, temannya, juga... Rupawan sekali.
Tapi... aku...
Merasa seperti aku pernah melihat kalian sebelumnya.
Wajah kalian kelihatan familiar.
Kita sudah bertemu sebelumnya, 'kan? Dubai?
Kita belum pernah ke Dubai.
Omo! Iya juga!
Tapi kenapa kata Dubai muncul di kepalaku?
Kenapa begitu, ya.
Maaf, pasti aneh ya kedengarannya.
Pokoknya, senang bertemu kalian...,
...dan mulai sekarang, kita harus sering bertemu.
Pikirkan baik-baik.
Chung tidak untuk pertunjukan putri duyung! Dia menghapus ingatannya!
Kau juga menghapus ingatanku sebelumnya!
Dan juga itu sebabnya Joon Jae bertingkah seperti itu setelah kembali dari Spanyol.
Awas saja, kalau kau buka mulutmu ke orang-orang soal ini.
Chung, ayo kita buat kesepakatan. Kalau kau bisa menggunakan kemampuan menghapus ingatan...,
...kita bisa seperti Bill Gates. Kita bisa menjadi jutawan di seluruh dunia.
Tak perlu. Aku tidak akan melakukan hal itu yang membuatmu sibuk tak ada gunanya.
Jika aku sibuk, aku tidak akan punya waktu melihat Heo Joon Jae.
Betul.
Chung, aku serius mengatakannya. Kalau kau putus...
...dengan Joon Jae, kau harus datang padaku, ya.
Aku pilihan nomor 2, ya?
Bicara apa kau?
Ah, benar-benar. Chung. Aku sangat, sangat menyukaimu. Kenapa banyak sekali yang kaumiliki?
Hei!
Hei, jangan.
Sekali saja./ Jangan.
Satu pelukan saja./ Kenapa kau harus memeluknya?
Chung. Tunggu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Orang ini...
Kau pasti sudah gila.
Apa yang terjadi? Kenapa? Chung?
Kau kenapa? Kau sakit?
Hei, mungkin karena kau terlalu cepat keluar rumah sakit.
Jantungmu sakit?
♪ Pintu ke dunia baru t'lah terbuka ♪
♪ Dunia yang ada dalam dirimu ♪
♪ Ketika 'ku memasukinya, duniamu menyilaukan mataku ♪
♪ Seluruh dunia ♪
♪ Menyambutku ♪
♪ 'Ku mendekatimu ♪
♪ 'Ku ingin dipeluk ♪
♪ 'Ku ingin tinggal dalam dunia itu, yaitu dirimu ♪
Mana yang lain?
Aku menyuruh mereka pergi.
Kenapa?
Karena aku ingin makan denganmu berdua saja.
♪ I need you, I love you ♪
♪ Selamanya, dalam pelukanmu ♪
Karena kondisimu tidak baik, jangan ke mana pun. Kita pesta saja disini berdua.
Ganti bajumu.
♪ Maukah kau menghampiriku, dan meraih tanganku? ♪
♪ 'Ku 'kan mencintaimu ♪
♪ Walau dunia ini berubah ♪
♪ I owe you, I miss you ♪
♪ I need you, I love you ♪
♪ Selamanya dalam pelukanmu ♪
Haruskah kita minum-minum saja?
Tidak.
Kalau aku minum, kupikir aku pasti akan memintamu tetap hidup disini.
Jika ada cara lain, katakan padaku.
Kumohon. Beritahu aku, kalau ada cara lain.
Setelah operasimu, kau jarang makan.
Kau tidak bisa tidur dan kau menahan sakit.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus...
...melihatmu mati... begitu saja?
Jika kau kembali ke laut, apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau akan sehat disana?
Berjanjilah satu hal.
Kalau kau akan pergi, jangan hapus ingatanku.
Kenapa?
Kau juga bilang begitu.
Kau bilang kau lebih baik mencintai dan kesakitan, daripada tidak ingat dan tidak mampu mencintai.
Karena ada kenangan yang harus kita pegang teguh, aku bisa membiarkanmu pergi.
Tapi nanti kau bisa hidup sengsara. Aku bisa saja selamanya tidak akan kembali.
Maka kau bahkan tidak akan tahu apa aku masih hidup atau mati...,
...kau hanya bisa menunggu.
Jika kau tidak bisa kembali selamanya, aku akan dilahirkan kembali.
Kau juga harus begitu.
Sudah kubilang padamu. Cintaku...,
...lebih panjang dari masa hidupku.
Aku berharap kau bisa hidup nyaman.
Jika kita mengingat satu sama lain, kita tidak akan melupakan jalan untuk kembali.
Jadi, kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, kau yang putuskan. Apa kau akan menghapus ingatanku, atau pergi.
Kau boleh memutuskannya.
Aku sudah buat keputusanku.
♪ Apa 'ku terbangun dari mimpi panjang ini? ♪
♪ Begitu 'ku mengenalimu ♪
♪ Cinta tak bernama ini ♪
♪ Mungkin t'lah dimulai ♪
♪ Sebelum kusadari kaulah langit ♪
♪ Yang s'lalu secerah ini? ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cinta kita 'kan bersatu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cerita kita bisa dimulai ♪
♪ 'Ku 'kan memanfaatkan perasaan ini dan ♪
♪ Cinta yang tak berujung ini ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Semua momen hidupku hanya untukmu ♪
♪ Melihat bersamamu, mendengar bersamamu, bernafas bersamamu ♪