English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 3]
Siapa namamu?
Namaku Sae Wa.
Kakakku meninggal waktu aku masih kecil...,
...dan nama kakakku itu Sae Wa. Itu artinya--
Artinya...
..."anak yang periang dan bersinar."
Ada seseorang yang menamaiku nama itu.
Haruskah aku menceritakan kisah itu?
Wow!
Musim panas, 20 tahun lalu.
Ada seorang anak yang berasal dari Hanyang mengunjungi rumah keluarga ibunya untuk bermain di pantai.
Apa bisa kau berenang sampai ke sana?
Tentu saja aku bisa.
Bohong.
Berenanglah, kalau begitu.
Baiklah.
Namaku Dam Ryeong.
Siapa namamu?
Kalau kau tidak punya nama, biar kunamai kau.
Namamu Sae Wa saja. Artinya "anak yang periang dan bersinar."
Setelah musim panas itu...,
...anak itu kembali pulang ke rumahnya di Hanyang.
Tapi setiap kali dia punya kesempatan, dia mencoba kembali ke pantai.
Ayah, biarkan aku pergi! Kumohon...
Baiklah, jadi setelah pulang dari rumah kakek-nenekmu di Heupgok, maukah kau belajar yang rajin?
Ya. Aku akan belajar yang rajin.
Anak itu memberi makan si putri duyung makanan daratan yang belum pernah dimakannya...
...dan dia menunjukkan pada si putri duyung hal-hal yang indah untuk pertama kalinya.
♪ Kemarin, dan hari ini ♪
Kedua anak itu menghabiskan waktu bersama seperti itu dan tumbuh bersama.
♪ Tanpa suara ♪
Setengah bulan lagi, ada putusan calon pengantin (=di mana tertulis Empat rukun pengantin pria dan wanita) yang dikirim ke rumahku.
Aku akan menikah.
Apa itu menikah?
Aku harus hidup dengan perempuan lain.
Aku hanya bisa melindungi dan menyukainya.
Berarti, kau tidak bisa datang ke pantai lagi?
♪ Kisah cahaya bintang ♪
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa hidup di daratan?
Kalau aku sudah dewasa, barulah aku bisa hidup di daratan.
Katanya kalau putri duyung ke daratan, ekornya berubah jadi kaki.
Tapi, tidak sekarang.
Aku tidak ingin meninggalkanmu. Aku tidak ingin melindungi dan menyukai perempuan lain.
Aku selamanya tidak ingin hidup bersamanya, kalau bukan kau.
Tapi kita bisa apa? Aku tidak bisa ke daratan...,
...dan kau tidak bisa hidup di air.
♪ Napasmu yang terasa lebih jauh ♪
♪ Yang mulai menghilang seolah ternodai ♪
♪ Tersembunyi di dalam lautan... ♪ ♪ Sebuah kisah sedih ♪
Pada malam pertama pernikahan mereka...,
...si anak itu meninggalkan kamar pengantinnya.
Dia menunggang kuda selama beberapa hari, menuju lautan.
Sae Wa!
Anak itu tahu.
Bahwa putri duyung pasti akan muncul untuk menyelamatkannya , yang tidak bisa berenang.
Tapi dia tidak tahu rincian apa yang penting.
Putri duyung memiliki kemampuan khusus.
Yaitu ..
Dengan mencium manusia, mereka dapat menghapus kenangan akan mereka dari manusia.
Dan saat itulah...,
...putri duyung itu menghilangkan ingatan anak tersebut, seperti buih ombak.
Kenapa aku di sini?
Istriku...,
...meninggal karena penyakit paru-paru setelah menikah.
Sampai di waktu kematiannya...,
...dia membenciku karena melarikan diri pada malam pertama kami.
Aku tidak bisa ingat walaupun sudah berkali-kali kuingat...
...kenapa aku lari malam itu.
Apa akulah...,
...si anak itu?
♪ Mimpi yang selalu sama ♪
♪ Wajah asing dan ♪
[Legend of the Blue Sea]
♪ Kau dan aku bertemu secara kebetulan ♪
♪ Kurasa aku sedikit takut ♪
♪ 'Ku takut itu akan ♪ ♪ jadi mimpi selamanya ♪
♪ Kini, saat kubuka mataku pun ♪
♪ Ada dirimu ♪
♪ This is love story ♪
♪ 'Ku tak bisa menutup ♪
♪ Kedua mataku yang hanya memandangmu ♪
♪ 'Ku tak bisa menutup mataku ♪
♪ This is amazing ♪
♪ Meskipun 'ku punya segalanya ♪
♪ Yang ada di dunia ini ♪
♪ 'Ku tak bisa menggantikanmu, cintaku ♪
♪ Suatu hari ♪
♪ 'Kan datang padaku... ♪
♪ Orang itu, cinta itu ♪
♪ 'Ku pasti akan menemukannya ♪
Hei, ding-dong! Sudah kubilang padamu tetaplah di belakangku, kau kemana tadi?
♪ Meskipun 'ku ragu ♪
♪ Ketahuilah, 'ku sungguh mencintaimu ♪
♪ This is love story ♪
♪ Inilah kebahagiaan ♪
♪ 'Ku takut kalau ini hanyalah mimpi ♪
♪ 'Ku tak bisa membuka mataku ♪
♪ This is my love story ♪
♪ 'Ku mencintaimu, hanya dirimu ♪
Aku mencintaimu.
Ah, kenapa juga aku terjun dari sana? Ugh! Aku pasti sudah gila!
Ah, kepalaku...
Apa ini...
Anda mau saya sajikan anggur?
Berita terkini. Seorang tersangka pembunuhan yang dipenjara di pusat penahanan Seoul...
...yang kabur telah berada di bawah perawatan medis.
Pihak berwajib telah merilis foto tersangka pembunuhan, Ma Dae Young, yang berusia 40-an.
Whoa...
[Layanan Jasa Parkir]
Anda akan pergi berapa lama?/ Sekitar seminggu atau lebih.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Taksi!
Kau sudah datang, hidup lagi!
Kemarilah.
Kemari!
Hei! Hei! Aku sudah menduga kau akan pulang hidup-hidup!
Karena itu aku tidak mengangkat telepon darimu.
Hei! Kau bahkan tidak tahu betapa aku mengkhawatirkanmu. Bodoh...
Jadi apa itu sebabnya kau memasuki rumah ini seolah-olah ini rumahmu?
Jika aku tidak bisa kembali selamanya, pasti kau mau gunakan rumah ini seolah ini punyamu, 'kan?
Leherku, leher, leherku!
Ah... orang itu memang tidak bisa dipercaya!
Tae Ho!
Letakkan tasmu di sana! Tak usah malu-malu!
Mana mungkin aku malu-malu? Kenapa? Karena ini rumahku!
Hei! Apa kau meretas passcode rumahku?
Hei, bukannya tidak ada rumah di Korea yang yang tak bisa diterobosi Tae Ho?
Kau sudah makan?/ Ya? Baguslah, kau saja yang makan!
Aku sudah mengerti sekarang. Jadi, keluarlah kalian sekarang juga!
Omo, omo! Apa maksudnya keluar? Terus, kami kemana?
Rumah dia dan rumahku sudah dideteksi!
Hanya ini rumah yang belum dideteksi karena kau sudah pindah dan menghapus alamatnya.
Hei, si Nyonya Jang Jin Ok dari Myeong Dong Capital itu...
...orang yang sungguh percaya sekali pada ungkapan tegas "Aku bisa melakukannya!" Dia bisa melakukan segalanya!
Hei, Joon Jae. Ini antara kita berdua saja, bukannya ada sesuatu yang penting...
Yang harus kita bicarakan?
Apa?/ Kemarilah.
Kenapa?/ Cepat, cepat!/ Ah, apa ?!
Sebentar saja!
Ada apa sebenarnya?
Kemarilah./ Kenapa kau ini sebenarnya?
Biar kulihat benda itu!
Apa?/ Jangan pura-pura bodoh... di depanku.
Malah, kukira kau mungkin tidak kembali Seoul karena benda itu. Aku khawatir sekali.
Benda itu... apa?
Apa maksudmu? 6 T won kita.
Bicara apa dia ini? Aku capek./ Hei, gelangnya!
Gelang jadite, yang tekstur, kekerasan, transparansi, dan warnanya seperti asli.
Kau tahu itu darimana, Hyung?
Mana aku tahu? Bukannya kau sendiri yang bilang begitu./ Aku?
Ya, kau./ Kau bilang kau menipu seorang perempuan di Spanyol.
Perempuan? Perempuan apa?
Orang lain mungkin akan percaya kau. Mereka semua mungkin bakal dibodohi oleh kau. Tapi hanya aku disini yang tak bisa dibodohi.
Janganlah begini, Joon Jae.
Apa maksudmu? Perempuan apa yang kutemui di Spanyol?
Kau sendiri yang bilang kau bertemu perempuan bodoh dan aneh!
Coba lihat! Ini SMS yang kau kirim padaku! Kau yang mengirimkannya padamu.
Ah, bisa gila aku ini!
Ah! Hei, akulah yang lebih gila lagi!
Hei, apa kau itu kembali dari Hollywood, bukannya Spanyol? Keterampilan akting-mu makin bagus saja!
Bukan seperti itu./ Apanya yang bukan?
Aku tidak pernah mengirim SMS tersebut. Dan aku bahkan tidak pernah bertemu dengan perempuan aneh.
Jadi kau tidak punya gelangnya?
Aku punya.
Lihat, 'kan?! Kau punya gelangnya!
Hei, toh kau juga tak bisa mengenali benda yang biasa!
Darimana kau dapat gelang itu? Kau tak bisa mengingatnya juga?
Ah! Aku tidak tahu.
Hei, Joon Jae. aku seperti ini.
Aku bukan hanya tidak tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku juga bahkan tidak ingin tahu.
Perlihatkanlah benda itu. Kita harus menaksir benda itu dahulu.
Lihat saja nanti./ Lihat? Lihat apa? Kenapa kau mau melihat?
Situasinya tidak baik sekarang. Aku hanya merasa tidak nyaman dengan cara itu. Biar kulihat lagi.
Oke, oke! Aku dengan senang hati akan mengambil semua kegelisahanmu.
Kauserahkan saja gelang itu padaku, dan bebanmu akan segera hilang! Hah?! Joon Jae!
Apa kau akan segera pergi ke Seoul?
Ya. Disanalah aku tinggal.
Kau juga harus ikut.
Bukannya aku merayumu pergi ke Seoul.
Jadi jangan salah paham dan dengarkan ini.
Di Seoul, ada begitu banyak hal yang kauinginkan. Misalnya, restoran yang enak.
Kau itu suka makan banyak! Kau juga sering kelaparan.
Juga, ada Sungai Han disana. Pada musim gugur, kembang api dinyalakan disana.
Aku menyaksikan indahnya kembang api itu dari tempat yang bagus di Lantai 63.
Wow, sangat indah sekali waktu itu.
Aku akan mengajakmu menyaksikan kembang api bersama.
Bersama?
Ya, bersama denganku .
Kau sudah janji, ya! Sebuah janji itu haruslah ditepati!
Apa kau mengangguk artinya kau berjanji?
Janji ada untuk ditepati.
Bagus.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Apa itu?
Bisa gila aku ini.
[3 Bulan Kemudian]
Konsep dari pembangunan perumahan...
...masih baru berkembang di Korea. Bisakah Anda berikan sedikit penjelasan?
Anggap saja pencetus atau developer perumahan...
...menggunakan imajinasinya untuk...
...mencipkatan sesuatu yang tak ada menjadi ada.
Biasanya pengukur tanah akan memeriksa kompleks apartemen atau...
Ah, kau sudah bekerja keras./ Kau juga.
Sepertinya cuacanya berpihak padaku.
Lain kali, aku akan...
Maaf, aku daritadi memperhatikan di sebelah sana.
Kau seperti yang ada di majalah, bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Belakangan ini, banyak anak perempuan terlalu banyak maunya.
Mungkin karena aku masih kuno, aku lebih suka anak laki-laki.
Anak perempuan memang manis, tapi anak laki-laki adalah tiruan ayahnya.
Makin tumbuh besar dia, makin mirip dia denganku.
Keturunan itu memang hal yang luar biasa!
Aku tadi terima telepon dari Ibu mertua, sepertinya ni masalah penting.
Dan dia bilang ini darurat...
Maaf. Aku permisi sebentar./ Ya.
Permisi.
Kenapa?/ Perhatikan ucapanmu!
Ada rumor beredar kalau CEO Huh merawat anak yang bukan anak kandungnya.
Benarkah?/ Wanita yang tadi itu, Kang Seo Hee itu istri keduanya.
Wanita itu mengusir istri pertamanya dan membawa anaknya dan dia tidak mau pergi darisana.
Dan anak pertamanya CEO Huh kabur dari rumah, dan mereka belum pernah dengar kabar dari anaknya lagi.
Kau tidak tahu sama sekali?/ Tidak sama sekali.
Sudah kubilang berhentilah baca koran, melainkan bacalah majalah!
Hal-hal seperti itu adalah keharusan di bidang pekerjaan ini!
Kau pikir aku belum merana juga?
Aku tadi membangga-banggakan orang itu; apa kau tak lihat aku ini tunduk di hadapannya?
Ya, aku lihat. Tentu saja aku lihat.
Maka dari sekarang, kita harus memandang hal yang lebih penting, ya?
Tapi kenapa dengan anak kandungnya?
Pemberontakan anak itu terlalu kelewatan.
Dia itu gila!
Aish! Siapa yang minum bir-ku?
Bir-nya sudah habis?
Mana es krim-ku?
Kalian belum juga angkat kaki dari rumah ini? Ini sudah lebih dari 3 bulan!
Hei, mana mungkin kami bisa pergi?
Orang Myeongdong Capital sedang mencari kami.
Mereka kira kau itu sudah mati, makanya mereka tidak mengikuti dan mencarimu!
Aku takut mereka mengikuti kita sampai ke ujung dunia.
Jadi apa? Hah? Kau mau tinggal di sini? Tinggal disini?
Tak usah berlebihan begitu. Kita harus bekerja cari target baru lagi.
Aku juga tidak nyaman disini.
Aku bukan tipe orang yang tidur makan bersama pria dalam satu rumah.
Pengertianlah sedikit.
Kau ini berlebihan sekali.
Bersulang.
Aigoo, kaget aku!/ Siapa kau?!
Bagaimana caraku agar bisa pergi ke Seoul?/ Apa?
Seoul ada dimana?
Bukannya Seoul cuma lurus saja lalu belok kiri disana?
Bukan, kau harus pergi searah laut barat... kemudian belok kanan.
Benarkah?
Terima kasih./ Tapi, apa kau mau berenang sampai sana?
Tapi ini Pulau Jeju. Kau naik saja dulu ke perahu ini.
Tak perlu.
Tunggu!
Apa-apaan itu?
Apa jangan-jangan dia sekarang mau berenang sampai Seoul?
Apa dia itu haenyeo? (penyelam wanita desa Korea di Jeju)/ Tidak! Dia itu monster air!
Hei! Apa kita harus lapor polisi!
Semuanya yang dari Wanita Marine! Kita harus istirahat!
Sebentar lagi kita akan menciptakan keajaiban Musa. (=terbelahnya Laut Merah)
Keajaiban Musa! Keajaiban Musa!
Apa itu?
Omo, apa itu?
Bukankah itu manusia?
Lihatlah rambutnya yang berantakan itu.
Kenapa dia bisa datang darisana? Kecuali kalau dia muncul dari air.
Mungkin dia muncul dari pulau itu.
Itu pulau sunyi disana! Kalau dia semalaman ada disana, lalu bagaimana dia bisa kesini?
Apa tempat ini Seoul?
Bukan.
Berarti masih jauh?
Melelahkan sekali. Aku sudah berenang jauh-jauh sampai aku mau muntah rasanya!
Agasshi, kau mau ke Seoul? Kami juga mau ke Seoul.
[Selamat Datang di Seoul]
Disini orang lebih banyak daripada ikan asin.
Bagaimana cara menemukan Heo Joon Jae disini?
Hari ini Nyonya Jang Jin Ok akan..
...latihan golf jam 1 siang. Dan jam 3:30 dia perawatan massage di spa Gangnam Empire.
Setelah kita sampai, kau pergi ke atap dan langsung meretas lift-nya.
Hyung, tetaplah periksa jadwalnya siapa tahu ada yang berganti jadwalnya.
Oke.
Sudah kuduga, kau terkadang butuh istirahat.
Aku senang kita bekerja lagi.
Senang, matamu.
Setelah ini, kemasi barang kalian dan pergi dari rumahku!
Apa kebetulan, Anda kenal Heo Joon Jae?
Permisi, apa Anda kenal Heo Joon Jae? Heo Joon Jae?
Siapa yang sangka, kita akan bertemu dengan orang yang kita tipu di tempat golf?
Tapi aku belajar waktu pertama kali... Kalau aku lebih cepat dari Usain Bolt.
Kau pikir Seoul itu besar, bukan? Tapi nyatanya cuma setelapak tangan.
Selama kita hidup, semua orang saling berpapasan.
Hanya saja orang tidak tahu kenyataan itu.
Aish./ Apa itu?
Satu botol soju seharga 1000 won.
Mampirlah datang ke tempat ini.
Mobil itu belum datang juga?/ Ya.
Tidak sampai jam 3.
Kau mau apa?
Itu harganya 1.000 won.
Kenapa kau memberiku ini? Kau harus memberiku uang. Uang!
Jika kau tidak punya uang, pergilah. Cepat pergi!
Tersenyumlah. Lihat ke depan. Kau harus lihat ke depan dan berjalan.
Kita harus kelihatan dekat. Paham?
Aku harus beli buku referensi, tapi uangku tidak cukup.
Berikan aku uang./ Cepat.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tak apa, tak apa. Tersenyumlah.
Lihatlah ke depan. Berjalanlah sambil lihat ke depan.
Unni, kenapa kau seperti ini?
Kau punya uang? Aku lapar sekali.
Kau tidak punya uang?
Meskipun begitu, apa harus mengganggu anak kecil?
Mengganggu itu apa?
Inilah mengganggu.
Aku traktir Unni menggunakan kartu kredit Ibu, karena kau bilang kau lapar.
Apa itu "mom-ca"?
Unni, kenapa Unni tidak tahu apa-apa?
Kartu kredit Ibu. Mom-ca.
Apa "mom-ca" lebih bagus daripada uang?
Intinya sama saja. Pokoknya, jangan begitu lagi.
Baiklah.
Uang itu didapat dari kerja kerja. Ibuku susah payah cari uang.
Aku jarang melihat ibuku...,
...ibuku dari pagi sampai petang cari uang.
Tapi kenapa ibumu bekerja keras buat dapat uang?
Unni ini tak tahu apa-apa sama sekali. Menurutmu kenapa ibuku bekerja?
Ya tentu saja agar aku dan Ibu bisa bahagia.
Tapi jika semua yang kita lakukan mencari uang dari pagi sampai petang, lalu kapan kita bisa hidup bahagia?
Di hari kemudian. Kemudian.
Oh aku harus pergi les matematika sekarang.
Unni, pastikanlah menemukan orang itu, Heo Joon Jae, orang yang kau cari itu.
Jagalah uang ini dengan baik, jangan berikan pada orang lain, dan gunakan dengan baik.
Mulai sekarang, Unni setidaknya harus bekerja paruh waktu buat cari uang.
Karena hidup itu cuma sementara, aku cuma berpikir bahwa hidup tanpa uang...
...bukanlah masalah besar sama sekali.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku pergi, ya. Selamat tinggal.
Aigoo.
Ahjussi, lihat jalan yang benar.
Hei, bocah. Kau itu yang harusnya lihat jalan yang benar.
Hei, bocah kecil itu. Hei! Dan juga kenapa aku ini Ahjussi?
Kau! Kau! Kemari kau!/ Hei, hei, hei kau itu memang Ahjussi buat seumuran dia. Mana bisa kau jadi Oppa. Ayo pergi. Sudah waktunya.
Ayo, Tae Oh. Cepat Tae Oh.
Kawan, kau punya uang?
Unnie-mu ada di sini, dan Unni perlu beli buku tambahan, tapi uangnya tidak cukup.
Anak-anak. Jangan ganggu dia. Itu tidak baik.
Kenapa dia ini?
Kalian tidak punya 'mom-ca'? Itu mirip dengan uang.
Kau ini!
Beraninya kau, dengan pakaian pengemis seperti itu!
Berjanjilah. Kalau kau tidak akan mengganggu pelajar lainnya.
Aku tidak... aku tidak mengganggu dia. Aku... aku... aku berteman dengannya (=kata teman bila diucapkan terdengar seperti kata makan)
Teman-temanmu...?
Kau memakan mereka?
Anak-anak! Kalian tidak seharusnya memakan teman kalian seperti itu!
Kalian tidak boleh melakukan itu!
Apa kau juga makan teman?
Jangan makan itu, serius aku. Makanlah yang lain saja!
Kau tak apa? Kau terluka. Apa dia itu orang gila!/ Jangan.
Ya, Ibu. Aku sedang ada di tempat kursus belajar kilat.
Kau ada di tempat kursus, "kan? Nanti kuhubungi lagi.
Jangan dekat-dekat dengan anak-anak yang nakal. Lihatlah kakakmu.
Kakakmu yang berhati baik itu jadi dijebak, kakakmu sangat menderita.
Apa pentingnya ada anak gila yang bunuh diri. Dah.
[Kesepakatan Terbaik yang Pernah Ada]/ Apa-apaan.
Tidak berguna sekali.
Sudah berhenti lift-nya.
Ya ampun. Ada apa ini.
Kau siapa! Kau si brengsek yang menipuku!
Padahal aku dengar kabar kalau kau sudah mati.
Maaf. Sepertinya aku ini cukup tak terkalahkan.
Beraninya kau datang ke sini-- Omo.
Kenapa ini?
Gelap sekali disini. Apa aku harus menerangkan ruangan ini?
Pintu lift sudah terbuka. Di belakangmu.
Tapi di luar pintu itu, ada jurang tak berdasar.
Tidak, apa yang terjadi?
Oh, perhatikan langkahmu. Kau nanti bisa melangkah kesana. Ada tangan seseorang disana.
Bukankah itu anakmu?
Ibu! Ibu! Tolong aku!
Min Jae...,/ Ibu!
Min Jae. Pegang tangan Ibu.
Tolong aku Ibu./ Min Jae! Min Jae!
Tidak, tidak. Kau harus pegang tangan Ibu, dan berusaha naik.
Tidak, tidak. Min Jae tidak!/ Ibu!
Ingatlah rasa sakitmu mulai sekarang.
Anak yang dibunuh oleh anakmu.
Anak yang mati di lantai atas, lantai 17.
Ibu dari anak itu...
...sama sengsaranya sepertimu sekarang, dan...
...selamanya mereka akan menderita.
Mulai sekarang mereka yang telah bersalah padamu...,
...kau akan melupakan kesalahan mereka semua.
Bagi mereka yang menderita karenamu...,
...ingatlah perasaan sedihmu.
Nyonya, Anda baik-baik saja? Lift-nya tiba-tiba rusak.
Hubungi Pengacara Seo, dan minta dia batalkan gugatan.
Maaf?
Juga, apa kau tahu informasi kontak ibu dari anak yang meninggal itu?
Biarkan aku bertemu dengannya.
Apa yang akan Anda lakukan saat Anda bertemu dengannya nanti?
Aku akan minta maaf.
Nyonya, apa mungkin Anda tidak sehat?
Apa dia gila? Dia benar-benar psikotik.
Hei dengar, kau ajaran sesat ilmu saraf.
Hipnotis dari bidang medis buatan sendiri. Bakat Heo Joon Jae belum berkarat sedikit pun.
Ini benar-benar hebat, 'kan?
Karena kita berada di bidang pekerjaan yang tak bisa begitu dibanggakan...,
...aku sangat kasihan karena bakatmu ini tidak boleh diketahui dunia. Sungguh.
Benar./ Tunggu.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Hipnotis?
Hei! Katakan saja. Dia pasti begitu penasaran.
Kau penasaran?
Begini cara awalnya. Dengan indra penglihatan.
Niat dan kontak mata saling terhubung.
Saat nomor 17 muncul di pesan spam....
Itulah kondisi dimana hipnotis dapat berlangsung.
Selanjutnya, pola interupsi.
[Menciptakan situasi yang sulit untuk diantisipasi, dan menghipnotis orang dengan menggunakan selang waktu dalam kesadaran.]
Haruskah kubuat ruangan ini terang? Orang itu sekarang memasuki dunia fantasi yang kuciptakan.
Tapi secara eksternal, dunia fantasi yang kubuat adalah seperti jurang maut.
Ibu!
Semuanya dimulai dengan mata.
Memandang, memulai bujukan.
Penakut kau ini. Tidak semua orang bisa tertipu seperti itu.
Apa itu fashion interrupt?
Boleh aku ambil ini?
Biasanya tidak boleh, tapi aku akan berjaga kalau ada orang yang lihat, jadi cepat pilih mana yang mau kau ambil.
Perumahan ini perumahan orang kaya, jadi mereka suka buang barang-barang baru.
Teman kita yang lain pada ke Stasiun Seoul semu setelah tahu kabar kalau ada makan siang gratis disana...,
...tapi aku tak bisa meninggalkan Gangnam. Jika kau kelaparan, ya kau kelaparan...,
...tapi aku tak bisa kalau fashion-ku tidak diperbaharui terus.
Tapi melihatmu pakai baju seperti itu, aku bisa menahan diri sekarang.
Buat perempuan tinggi seperti kita ini, apapun yang kita pakai kelihatan bagus.
Darimana asalmu?
Kolam. (=orang tunawisma biasanya tahu kalau kolam itu artinya "seberang laut)
Oh! Seberang laut. Aku tahu tempat itu!
Waktu masa mudaku dulu, tidak ada tempat selain Milan dan Paris untuk beli barang mewah.
Kemudian aku bangkrut dan meskipun aku mengacaukan diriku sendiri...
...hidup di jalanan sekarang ini...,
Aku tidak menyesal sama sekali.
Tapi kenapa kau datang ke Seoul?
Aku mencari Heo Joon Jae.
Pacar? Dia tinggal dimananya Seoul? Daechi-dong? Chungdam?
Dia cuma bilang dia tinggal di Seoul.
Kalau nomor telepon?
Nomor telepon?
Aigoo, dia tidak memberikan kontak nomor dan lari begitu saja.
Tapi kau tidak menyadari hal itu dan datang ke sini?
Aiyoo. Itulah kenapa kau harus menyamar.
Apa itu?
Dia tidak pernah mengobrol denganmu mengenai tempat-tempat tertentu sebelumnya?
Secara tak sadar, dia meninggalkan petunjuk dimanapun selagi dia bisa.
Kau harus pergi ke tempat-tempat seperti itu dan cari tempat disana.
63 Building?
[63 Building]
[4319 Stasiun Isu - Yangjae] [Stasiun Dogok - Stasiun Samsung]
[Stasiun Gangnam - 63 Building]
[63 Building]
Selamat datang./ Terima kasih.
Selamat datang.
Kau tidak punya kartu bus?
Kalau uang?
Aku punya.
Itu tidak cukup.
Letakkan saja disitu dan duduklah.
Terima kasih.
♪ Matamu ♪
♪ Lebih berarti dari ♪
♪ Kata apapun ♪
♪ Aku merasakannya ♪
♪Dalam mimpiku semalam, ♪
♪Tersenyum gembira ♪
♪Berhembus seperti angin, ♪
♪ Begitulah dirimu ♪
Jalan yang kautelusuri sendiri
Mimpi yang kuraih sendiri
Kini, di sampingku
Kau ada disini
Untuk waktu yang lama, akankah kau kuingat
Mungkinlah saja
Mendekatlah padaku
Agar 'ku bisa merasakan napasmu
Hatiku bersandar padamu
Sedikit demi sedikit
Kalau aku naik sampai ke atas, apa aku akan melihat Heo Joon Jae?
Bersiaplah besok.
Restrukturisasi tetaplah restrukturisasi. Juga kembang apinya! Orang pasti akan berdatangan!
Kalian harus benar-benar siap./ Baik.
Jika kalian terlambat lagi padahal aku sudah memberitahu kalian, maka kalian... didori-didori.
Ah, syukurlah.
Kupikir aku akan mati karena kelaparan.
Kau sudah selesai?
Apa itu buat ulang tahun seseorang?
Ya.
Hari ini ulang tahun anakku juga./ Ya.
Oh, apa yang kau masukkan ke dalam sup rumput laut?
Bulu babi. Anakku juga suka sup rumput laut dicampur bulu babi.
Kau mau memberikannya pada siapa?
Ah...
Pria tampan yang tak kunjung jatuh cinta padamu?
Tolong taruh sup-nya ke dalam termos, dan lauknya yang lain, masukkan saja ke dalam kotak bento.
Baik.
Agasshi.
Kau tidak bisa merayu laki-laki seperti itu.
Kalau kau mau membawakan makanan lagi, lebih baik kau perawatan Botox saja.
Aku cuma bilang begitu agar kau lebih mencintai dirimu sendiri.
Aku jadi relawan di salah satu tempat belajar, dan ada anak yang ulang tahun. Karena itu aku membawakan makanan untuknya.
Siapa juga yang mau merayu seorang pria dengan membawakan makanan? Kekanak-kanakan sekali.
Aku memasaknya dan ada bulu babinya juga. Aku tak tahu apa kau bakal suka atau tidak.
Kau tahu darimana tempat ini? Aku saja masih baru pindah ke sini.
Aku tahu saat aku bicara dengan Nam Doo Oppa.
Ah, dasar, Jo Nam Doo. Manusia tak dapat dipercaya itu.
Putraku, selamat ulang tahun.
Ya.
Ibu, kita akan kesana hari ini, 'kan?
Tentu saja.
Ayahmu sibuk lagi hari ini, jadi hanya kita berdua saja yang pergi, ya?
Kau mau kemana?/ Rahasia.
Wow! Kenapa sup rumput laut?
Hei, Cha Si Ah, kau yang bawakan makanan ini?
Ini hari ulang tahunnya Joon Jae.
Omo, omo, lihatlah dia. Kesan pertama dia bukan orang seperti itu...,
...tapi ternyata dia bisa juga jadi calon istri yang baik, 'kan?
Indah sekali kau tata makanan ini, serius.
Hei, ini hari ulang tahunmu, jadi kau perlu merayakan pesta, pesta ulang tahun.
Ada bar anggur yang enak di Kyungridan-gil.
Oh, Kyungridan-gil saja! Airnya juga (=gadis cantik) bagus! Pesan tempatnya, pesan.
Aku sudah punya janji.
Janji apa?/ Ah, apa?
Kau selalu begini di hari ulang tahunmu. Jadi sentimental sendiri.
Kau mau kemana? Siapa yang mau kautemui? Dia bisa bergabung dengan kita!/ Hyung.
Ya?/ Apa kau bosan?/ Ya.
Sangat bosan!/ Kalau begitu pergi saja ke bar anggur bersama Si Ah.
Pergi ke sana dan berpestalah. Atau pergi dengan Tae Oh.
Aku sudah kenyang. Terima kasih.
Selamat ulang tahun! Semoga janji pertemuanmu menyenangkan!
Ah, dia tidak akan termakan dengan ucapan manismu itu. Dia itu memang kepala batu.
Joon Jae tidak akan bertemu dengan seorang wanita, 'kan?
Apa dia punya pacar?/ Tidak.
Sulit bagi orang berkepala batu begitu punya pacar.
Dia tidak bisa memutuskan atau tetap fokus.
Dia akan membiarkan tiap wanita melewati batas itu...,
...tapi ternyata tidak ada satu wanita pun yang pernah bisa melewati batas itu.
Tapi apa benar kau yang memasak ini semua?
Kau pikir aku mau masak beginian? Wanita pelayan itu yang memasaknya.
Joon Jae, kita harus pergi bersama.
Ibu, aku akan bermain sampai pintunya tertutup.
Hati-hati. Ibu akan menyusulmu. Joon Jae!
Itu putri duyung!/ Oh, lihat.
Benar!
Tapi masih ada sisa 30 menit lagi sampai acara putri duyung. Apa memang sudah dimulai?
Ibu./ Ya?
Putri duyungnya... memakan ikan-ikannya.
Tidak mungkin. Putri Duyung berteman dengan ikan.
Dia tidak pernah memakan mereka.
Putri Duyung! Cantiknya!
Acaranya belum mulai. Apa penyelamnya sudah masuk ke air?
Ya, sepertinya begitu.
Lihat!
Siapa itu? Siapa yang masuk ke dalam?
♪ Pintu ke dunia baru telah terbuka ♪
♪ Ada dalam dirimu ♪
♪ Ketika 'ku memasukinya mataku bersinar ♪
♪ Dunia luas menyambutku ♪
♪ 'Ku mendekatimu ♪
♪ 'Ku ingin dipeluk olehmu ♪
♪ 'Ku ingin tinggal di dunia yang bernama 'kau' ♪
♪ I owe you; I miss you ♪
♪ I need you; I love you ♪
♪ Selamanya, dalam pelukanmu ♪
♪ Masih banyak hal yang belum kuketahui ♪
♪ Tunjukkanlah dunia dan hatimu padaku ♪
♪ Maukah kau datang kepadaku ♪
♪ Dan meraih tanganku ♪
♪ 'Ku 'kan mencintaimu ♪
♪ Meskipun dunia ini berubah ♪
♪ I owe you; I miss you ♪
Ada orang masuk ke dalam air?
Ya. Kenapa hal ini bisa terjadi?
Di hari penting kita melakukan rekonversi. Bukankah itu pelanggaran keamanan tingkat besar?
Bukankah dia si perempuan itu?
Apa kau orang yang masuk ke dalam air dan melakukan atraksi putri duyung?
Kenapa kau bisa masuk ke dalam?
Maaf, kau harus bicara dengan kami.
Tebak siapa yang aku temui di Itaewon.
Aku bertemu Tomas. Katanya dia akan membunuhmu kalau dia melihatmu.
Aku juga mengamankan foto yang meyakinkan bahwa kau bertemu seorang perempuan di Spanyol.
Apa kau berencana masih menyangkal hal itu?
Tangkap wanita itu! Bukankah dia itu seperti mata-mata perusahaan!
Oh, maaf sekali.
Kau harus menangkapnya!/ Tunggu apa lagi! Cepat!
♪ Mimpi yang selalu sama ♪
♪ Wajah asing dan ♪
♪ Dalam waktu yang tertunda ♪
♪ Kau dan aku bertemu secara kebetulan ♪
♪ Kurasa aku sedikit takut ♪
♪ 'Ku takut itu akan ♪ ♪ jadi mimpi selamanya ♪
♪ Kini, saat kubuka mataku pun, ada kau ♪
♪ This is love story ♪
♪ 'Ku tak bisa menutup ♪
♪ Kedua mataku yang hanya memandangmu ♪
♪ 'Ku tak bisa menutupnya ♪
♪ This is amazing ♪
♪ Meskipun aku punya semua yang ♪
♪ Ada di dunia ini ♪
♪ 'Ku tak bisa menggantikanmu, cintaku ♪
Maafkan aku, Heo Joon Jae.
Kau, pakai saja ini.
Aku tahu kau suka ini.
Kau mungkin tidak akan mengingatku. Walaupun begitu...,
...aku akan menepati janjiku. Aku yang akan menemuimu.
Bahkan melalui hujan badai berangin pun, meskipun matahari bisa membakar kulitku...,
Meskipun aku kesepian dan tak ada orang di sisiku, dan meskipun itu tempat yang belum pernah kutuju sebelumnya...,
Aku akan menanggung semuanya...
...dan akan kupastikan aku menemuimu.
Aku mencintaimu.
♪ This is love story ♪
♪ That I can't hide away ♪
♪ Dalam pelukanmu ♪
♪ 'Ku ingin sekali tidur terlelap ♪
♪ Ini pastilah cinta ♪
♪ Inilah kebahagiaan ♪
♪ 'Ku takut kalau ini hanyalah mimpi ♪
♪ 'Ku tak bisa membuka mataku This is my love story ♪
♪ 'Ku mencintaimu, hanya dirimu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Siapa kau? Kau kenal aku?
Kau kenal aku. Kau saja tahu namaku.
Dengan siapa kau?
Wanita./ Kau bertemu dengan wanita itu lagi di sini, yang kautemui di Spanyol?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau begini?
Bisa-bisanya kau bawa pulang perempuan ke rumah!
Dia sudah tertipu. Kau itu sudah seperti Shim Cheong. (=karakter dalam dongeng, yaitu seorang anak perempuan menjual dirinya untuk menyelamatkan ayahnya)
Aku suka.