English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 4]
Yang Mulia, semalam di banyak pedesaan sepanjang pesisir pantai, dikabarkan ada kejadian aneh.
Ada pakaian yang digantung di halaman belakang dan sepatu menghilang.
Di tempat dimana pakaian dan sepatu itu diambil, terdapat mutiara kualitas langka.
Mutiara?
Omona!
Bagaimana bisa ada pencuri yang hanya membutuhkan pakaian dan meninggalkan mutiara di tempat dia mencuri pakaian itu?
Andai saja pencuri itu juga memutuskan mampir mencuri di tempat ini...
Dengar, Hong Nan. Setengah dari isi lemarimu itu mutiara dan harta berharga buatan emas dan perak.
Maaf kalau aku yang jadimu selir ini dipenuhi dengan keserakahan materialistis.
Karena aku tidak bisa memiliki pasanganku untuk diriku sendiri, anggap saja aku mengganti kehampaan itu dengan barang-barang mewah.
Yang kumaksudkan, Hong Nan, adalah...
...maksudku aku akan mengisi setengah isi lemarimu lagi dengan perhiasan.
Tapi kapan itu akan terjadi...
Meskipun aku sibuk seperti yang kau lihat, kau tahu kenapa aku semangat sekali menangkap putri duyung?
Jika aku menangkap putri duyung, aku bisa mengambil ekstrak air matanya terus-menerus...
...sehingga setiap langkah yang kau ambil bisa dihiasi dengan mutiara.
Itulah rencanaku.
Dan kau punya cara menangkapnya?
Pakai metode atau tidak, tetap saja putri duyung itu akan datang sendirinya.
Bukankah begitu Penjaga Jeon?
Benar. Sejak dahulu kala, putri duyung akan datang ke desa...
...dan memakai pakaian atau makan, dan mereka menggantikan pakaian atau makanan itu...
...dengan mutiara langka yang hanya dapat ditemukan di luar kota.
Jadi, maksudmu pencuri pakaian itu adalah putri duyung?
Apa maksudmu putri duyung datang ke desa ini?
Putri duyung yang sudah jatuh cinta pada manusia tidak bisa kembali ke asalnya.
Itulah bagian dari sifat putri duyung.
Bagi putri duyung yang hanya bisa mencintai satu kali seumur hidupnya...,
...dia mempertaruhkan nyawanya demi cinta itu.
Cinta sejatinya si putri duyung telah muncul...
...namun kesempatan tunggal telah muncul dengan sendirinya untukku.
Marilah kita laksanakan ini, Penjaga Jeon.
Perintahkan warga untuk menangkap putri duyung sebelum pejabat kota yang menangkapnya.
Hong Nan, kau harus pastikan menyebar rumor secepat mungkin.
Rumor apa maksudmu...?
Rumornya haruslah badai besar telah menyebabkan perahu nelayan menghilang...,
...rumah warga dan ladang hancur, dan menyebabkan runtuhnya gunung-gunung dan berdampak matinya ikan di lautan...,
....itu semua karena pertanda buruk, yaitu putri duyung.
Ketika putri duyung itu terdampar dan tertangkap, karena semua itu telah terjadi...
...maka rumor yang akan kusebarkan nanti sepertinya bisa kelihatan menjadi kenyataan.
Anak pintar ini.
Tapi si putri duyung itu...
...menyembunyikan dirinya jauh di dalam desa dan menyamar dalam bentuk manusia.
Tetapi jika kita tidak dapat menangkapnya, bencana yang lebih besar akan melanda...,
...dan banyak orang akan terluka dan mati.
Lima hari lagi banyak perahu yang akan berlayar untuk menangkap cumi-cumi...,
Mereka akan khawatir karena kabar adanya angin kencang dan ombak...,
...ini kesempatan yang bagus!
Tidak ada yang lebih baik dari rasa takut untuk menghentikan pikiran rakyat.
Pejabat kota juga tidak bisa berbuat apa-apa, melainkan berurusan dengan penduduk desa yang bodoh.
Tentu saja.
Kita juga bisa memaksa pejabat kota mengalami situasi mematikan bersama dengan putri duyung.
Cinta yang naif memberikan sukacita yang besar padaku.
Aigoo putri duyung yang tertangkap kemarin...
...dikabarkan berkeliaran di pedesaan.
Kabarnya dia mau membunuh kita semua!
Katanya badai itu disebabkan oleh putri duyung!
Aigoo, bagaimana ini. Kalau angin kencang begitu, apa suamiku akan mati di laut dan menjadi hantu kalau dia melaut nanti?
Kalau begitu, kita harus segera menangkap dan membunuh putri duyung itu!/ Ya!
Apa yang dikerjakan pejabat kota itu sebenarnya?!
Pejabat Kota! Putri duyung telah masuk ke desa!
Semua orang akan mati!
Kalian tidak bisa masuk ke sini dan buat keributan seperti ini!
Aku sudah tahu maksud kalian, jadi harap kembalilah!
Dengar, apa kau sudah gila?
Bukannya kau baru menerima laporan kalau ada rumor aneh yang beredar di wilayah pedesaan?
Tapi apa? Siapa yang mau kautemui?
Sepertinya Sae Wa datang menemuiku. Aku yang memintanya menemuiku waktu itu.
Aku memintanya untuk datang menemuiku saat hari dimana antara hari pertama musim salju dan hari badai salju (=sekitar tanggal 22 November)...,
...dan aku juga ingin melihat salju pertama bersamanya.
Maksudku... Kau ini orang yang berpendidikan, kenapa kau seperti ini!
Pembagian tahun dan musim itu ya begitu saja.
Hanya karena 22 November bukan berarti salju akan turun--
Dam Ryeong! Dam Ryeong!
Jangan pergi!
Jika wanita itu tak bisa kembali ke asalnya, artinya dia mengorbankan nyawanya.
Aku juga begitu. Apa yang tak bisa kupertaruhkan saat ini?
Tolong pertimbangkan lagi! Ingatlah kehormatan ayahmu!
Daerah Shin An Pulau Docho, daerah Yeosu Pulau Geomoon, daerah Incheon Pulau Jeongmoon...
...itulah tempat di mana putri duyung sering berada, beritahu para tetua, hanya ada satu jawaban:
Kelemahan terbesar putri duyung yang tak bisa kembali ke asalnya...
...adalah kakinya. Setelah kakinya terluka parah...
Dia akan kehilangan kekuatannya. Jika dia tidak diobati, maka dia akan mati.
Karena itu, jangan lupa menyerang kakinya dahulu.
[Legend of the Blue Sea]
Keberadaan Ma Dae Young, napi atas tuduhan pembunuhan sekarang...
...belum diketahui selama tiga bulan terakhir. Belum ada kemajuan...
...tentang hasil penyelidikannya telah meningkatkan kecemasan masyarakat.
Polisi tidak mengesampingkan adanya kemungkinan bahwa Tn. Ma memiliki kaki tangan dalam pelariannya, dan masih terus melanjutkan penyelidikan.
Untuk mengetahui motif yang mendasari kaburnya Tn. Ma dari penjara, polisi...
...secara mendalam menyelidiki hubungan pribadi Tn. Ma dan para korban./ Gila.
Ya, Ahjumma. Kau sudah membungkus kepiting bumbu kecapnya?
Omo. Apa yang terjadi kalau aku membawanya seperti ini dan kecapnya tumpah?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Jika aku minta buat makanan untuk dibawa pergi, kau harus memperhatikannya.
Lihat sini, kau lihat kunci tutup kotak makan ini? Aku sudah menutupnya...
...jadi pastikan bawa kotak ini dengan benar.
Aku harus membawanya seperti ini?
Jangan letakkan di bagasi tapi letakkan yang aman di lantai mobil.
Di lantai mobil?
Kau harus berhati-hati saat kau membawanya.
Baiklah.
Omo.
Tapi siapa yang harusnya berkuasa disini?
Lucu sekali. Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Ya, Nyonya. Ini aku, Jin Joo.
Tidak, ada makanan pendamping yang kupikir akan cocok dengan seleramu.
Ya, tolong dinikmati.
Wow, Ibu. Banyak sekali makanan enak hari ini.
Jin Joo yang memberikannya pada kita dan memasaknya di rumahnya.
Adikmu memang berusaha keras untuk memperhatikan Chi Hyeon kita.
Benarkah? Baguslah kalau dia memperhatikannya.
Tidak, Ayah. Aku tak keberatan dengan apapun jika orang tuaku menyukainya.
Sayang, Chi Hyeon kita memang seperti ini. Banyak orang bilang dia ini anak Papa.
Tidak baik terlalu patuh sekali itu.
Kenapa?
Bagaimana?/ Jangan buat aku bicara.
Ini enak sekali./ Benar, 'kan?
Apa enak, Joon Jae?
Jangan buat aku juga bicara. Ini juga enak.
Aigoo, kami menamaimu 'Joon Jae' agar kau jadi "pria yang cerdas.'
Tapi kalau anak kita mau jadi orang yang cerdas, bukannya kau harus jadi konglomerat dulu, sayang?
Kapan kau akan menjadi konglomerat?/ Tunggulah sebentar lagi... Sebentar.
Aku akan membuatmu jadi Nyonya dan kau akan memakai barang mewah dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Awas saja, kalau tidak jadi!
Ini, makanlah.
Kenapa, sayang? Apa itu tidak sesuai dengan seleramu?
Tidak, ini enak sekali. Kau juga harus mencobanya.
Chi Hyeon./ Ya, Ayah?/ Kau juga cobalah ini.
Ah, tidak. Aku alergi kerang.
Sayang, makanlah! Katanya Jin Joo punya pembantu baru...
...mereka pasti pilih orang yang hebat sekarang.
Sayang...?
General Manager Nam.
Ya?
Apa mungkin... kau masih sering bertukar kabar dengan Joon Jae belakangan ini?
Hari ini, hari ulang tahun anakmu jadi pasti Anda memikirkan dia.
Saya hanya tahu bahwa sampai musim panas ini dia tinggal di dekat Ssamcheongdong.
Tapi sepertinya dia sudah pindah lagi.
Menemukan alamatnya sangat sulit.
Apa yang dia lakukan selama ini... brandal menyedihkan itu.
Sekarang, Anda harus memutuskan.
Memutuskan apa? Memutuskan di antara ayah dan seorang putra.
Kuberitahu kau. Tapi satu-satunya hubungan darah yang kumiliki adalah Joon Jae.
Sekarang aku harus mencari dia dan menjaga dia. Aku harus banyak mengajarinya.
Kau bisa temui dia?
Ini aku.
Hari ini hari ulang tahunnya.
Dia akan muncul di sana.
Cari tahu di mana dia. Kalau kau sudah menemukan dia...,
...binasakan dia.
Apa kau kenal aku?
Biar kutanya lagi.
Apa kau kenal aku?
Hei! Tangkap dia. Kenapa dia cepat sekali larinya?
Aigoo. Terima kasih. Dia orang yang masuk ke akuarium tanpa izin kami.
Kami perlu menyelidikinya.
Aku tahu.
Benarkah?
Aku Detektif Hong Dok Kyeong dari Departemen Tindak Kriminal. Aku sudah terima laporannya.
Sudah dilaporkan? Siapa yang melaporkan dia?
Bukan aku./ Mungkin tim keamanan yang melaporkannya.
Apa kau yang bertanggung jawab disini?/ Ah, ya.
Menerobos masuk dan merusak properti punya motif tersendiri, jadi sepertinya agak sulit menangani kasus ini tanpa bantuan orang dalam.
Aku mungkin harus menyelidiki para saksi, nanti kuhubungi lagi.
Ah, ya. Baiklah.
Kita harus pergi bersama.
Wanita itu yang harusnya ditahan, 'kan?
Aku tidak membawamu keluar buat menyelamatkanmu.
Ada yang perlu kuketahui. Jadi, jawablah.
Ini. Kenapa kita pernah bersama?
Kenapa aku di sini bersama Heo Joon Jae?
Kau tahu namaku?
Kau kenal aku, 'kan?
Kau tidak tahu?
Kau tahu atau tidak?
Kau kenal aku. Kau juga tahu namaku.
Berarti benar kita pernah berada di Spanyol.
Tapi kenapa aku tidak mengenalmu? Kau siapa?
Baiklah.
Siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Kau tidak punya nama?/ Ya.
Aku tidak punya nama, tapi menurut seseorang aku bukan orang aneh.
Siapa orangnya?/ Orang yang baik.
Aku tidak yakin orang seperti apa dia, tapi ada kemungkinan besar dia juga cukup aneh.
Tingkah laku dan perkataanmu itu... semuanya aneh.
Apa kau tidak fasih bahasa Korea? Apa kau orang Korea yang lahir di luar negeri?
Biar kutanya kau untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi di antara kita di Spanyol?
Aku cukup yakin aku bertemu denganmu, tapi kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Apa ada kecelakaan yang terjadi padaku?
Tidak ada yang mau kaujelaskan padaku, ya?
Banyak hal yang ingin kuketahui, tapi kau tak mau menjelaskannya padaku...
Jadi bukankah ini tidak ada gunanya kalau kita terus bersama?
Kenapa? Ada yang mau kaujelaskan padaku?
Kalau begitu, jangan ikuti aku.
Hidungmu bagus sekali sekarang!
Jangan pernah operasi plastik.
Ah, aku bukan orang aneh.
Aku bukan orang yang memuja Tao atau apapun itu.
Aku hanyalah *orang pertapaan Buddha. Orang pertapaan Buddha biasanya selalu dapat penglihatan apapun.
(=penipu yang mengaku orang Buddha Mireuk)
Memang apa yang kau lihat?
Agasshi, kau selalu bernasib sial dengan para nenek moyangmu...,
...tapi hidungmu itu menghalangi aura buruk. Tapi...
...itu menandakan ambigu. Seberapa bagusnya hidungmu, kurangnya berkah dari nenek moyangmu lebih besar.
Dalam kuburan, pasti nenek moyangmu sedang menangis.
Apa itu nenek moyang?
Apa maksudmu?
Orang-orang tua atau leluhur yang melahirkan kau, dan generasi lainnya.
Asal usulmu!
Tapi nenek moyangku tidak mungkin ada di kuburan.
Kalau bukan di kuburan, di mana?
Bawah laut?
Ah! Mereka tidak dikubur rupanya! Jadi kau menyebarkan abunya di lautan, ya.
Dimana pun itu...
Pokoknya nenek moyangmu pasti sedang menangis.
Kenapa mereka menangis?/ Apa maksudmu "kenapa"?
Mereka menangis karena keturunan mereka tidak melakukan tugasnya (gong).
Lihatlah ini.
[Gong]
Ini 'gong', oke? Dengan 'gong' ini...,
...jika kau membacanya terbalik, jadi apa tulisan ini?
Kau tahu 'kan bagaimana kata 'nim' (=tersayang) berubah menjadi 'nam' (=orang yang tak dikenal) jika ada titik di kata itu?
Ini konsep yang sama! Lihatlag.
Jika kau membaca 'gong' secara terbalik...
[Woon]
Ah, dasar.
Sini, sini.
Kata-nya berubah jadi apa?
Benar! Jawabannya adalah kata 'keberuntungan!' Benar!
Maksudnya adalah kalau ada 'gong' maka ada 'keberuntungan' yang mengikuti.
Wow! Artinya ini sangat ilmiah...,
...dan terbukti, itulah maksudku.
Kau punya energi yang kuat rupanya.
Kau kuat dan juga berani.
Maaf, kalau kau pergi ke tempat parkir...,
...disana ada mobil kami. Kenapa kita tidak kesana saja?
Kenapa? Apa? Kau siapa?
Aku? Nenek moyangmu.
Setelah aku menangis terus-terusan selama aku di dunia bawah tanah...,
Kupikir kalau aku terus membiarkan keturunanku sepertimu berkeliaran di bumi, seluruh dunia menjadi berantakan...
...jadi aku secara pribadi kemari buat menangkapmu. Dan membawamu pergi dari dunia ini.
Wow, astaga. Siapa kau-
Ah, orang ini. Oh?
Aish, si brengsek ini! Kau mencopet, ya?
Akan kulaporkan kau! Serius, kulaporkan kau!
Kau akan menyesal! Jika aku melaporkanmu...
Berikan padaku.
Jika kau memberikannya padaku sekarang, aku akan pergi.
Identitasku tak boleh ketahuan.
Ah, dinginnya.
Sepertinya kau sungguh tak mengerti apa-apa, ya.
Kau tak boleh mengikuti orang seperti pria itu. Nanti mereka menyerangmu.
Paham?
[Nam Doo]
Ya, kenapa?
Ah, apa yang kaulakukan? Kenapa kau ini?
Ada suara senjata!
Senjata?
Ah, itu bukan senjata.
Jangan bergerak, Joon Jae. Aku akan melindungimu.
Ah, siapa yang melindungi siapa?
Buka matamu. Percayalah kata-kataku.
Lihatlah langitnya.
♪ 'Ku merasa matamu ♪
♪ Bersinar ♪
♪ Lebih dari kata apapun ♪
Dengar baik-baik. Melindungi diri sendiri...
...lebih didahulukan daripada melindungi orang lain. Begitulah urutannya.
Bodoh namanya kalau kau menukar urutannya. Paham?
Apa itu tidak panas?
Apa kau dengar yang kubilang tadi?
Itu... apa itu tidak panas jika kau menyentuhnya?
Apa ini pertama kalinya kau melihat kembang api?
Kembang api?
Ada tempat yang namanya Sungai Han. Pada musim gugur, kembang api menyala disitu.
Wow, indah sekali pokoknya.
Aku akan mengajakmu melihat kembang api bersamaku.
Pertunjukan kembang api?
Benar. Serius, baru kali ini kau melihatnya?
Kau tidak bisa menyentuhnya. Lihat, setelah kembang api itu meletus, kembang apinya menghilang.
♪ Di saat kutahu kau menghampiriku ♪
♪ Mendekatlah padaku ♪
♪ Agar 'ku bisa merasakan napasmu ♪
♪ Hatiku bersandar padamu ♪
♪ Sedikit demi sedikit ♪
Kenapa semua orang menaikkan tangannya seperti ini?
Mereka sedang memotret.
Memotret? Apa itu?
Ah, kau bertanya karena kau sungguh tidak tahu?
Ini, seperti ini.
"Ah," apanya.
Tapi kenapa kau tidak memotret? Orang lain semuanya pada memotret.
Karena aku hanya perlu mengingatnya saja.
Kau mengingatnya disini, ya?
Biasanya, hal-hal yang baik dan indah menghilang dengan cepat, Joon Jae.
Seperti ini, kau melihatnya dengan matamu...,
...dan kemudian kau mengingatnya di dalam hatimu seperti ini.
Kemudian ketika kau sedang bersedih, kau mengingat hal indah itu.
Dan kau mengingatnya, "Pada waktu itu, kembang apinya sangat indah."
"Ah, waktu itu aku senang sekali."
Ibu, lain kali kita datang kesini lagi, 'kan?
Tentu saja./ Dan di waktu berikutnya juga?
Tentu saja!/ Dan waktu-waktu berikutnya!
Tentu saja./ Janji, ya?
Ya!
Tapi kenapa kau terus bicara informal padaku?
Aku juga akan bicara secara informal padamu mulai sekarang.
Haruskah kita menonton golf saja?
Tunggu sebentar...
Tidak, Ahjumma...
Tak jadi. Kalian bisa nonton golf sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kau bilang "terima kasih"?
Ini TV kita; ini rumah kita.
Kenapa kau menuruti perkataan si Ahjumma itu?
Entahlah. Anehnya tiap kali dia menyuruh apapun itu, terkadang aku menurutinya.
Aku mengikuti dia sekarang...,
...tapi dia bersama perempuan.
Tapi kau tahu darimana kalau dia bakal berada di sini hari ini?
Dia sering kesana waktu masih kecil.
Setelah dia tumbuh dewasa pun, dia masih sering kesana.
Joon Jae, kau mau kemana?
Ibu dan aku mau bertemu di hari ulang tahunku ini.
Ibu pasti sedang menungguku.
Lepas. Lepaskan!
Benarkah? Kalau begitu, pergilah.
Ibumu tidak akan datang.
Karena ayahmu memberikan uang yang banyak pada ibumu.
Tapi jika dia bertemu kau, ibumu harus mengembalikan semua uang itu.
Kau pikir kenapa ibumu meninggalkanmu tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu?
Itu karena dia lebih suka uang daripada kau.
Tidak! Tidak, ibuku tidak seperti itu.
Ibuku tidak seperti itu!
Kenapa lagi anak itu sekarang?
Dia bilang dia mau bertemu ibunya.
Bajingan ini.
Masuk ke kamarmu!
Kenapa kau memarahinya?!
Tidak, tidak, ibuku...
Ibuku pasti akan datang buat menemuiku.
Joon Jae, jangan menangis. Ibu tirimu ini jadi ikut sedih juga.
Joon Jae, maafkan aku.
Apa kau tahu seberapa besar usahaku agar aku bisa menguasai rumah ini?
Dan tiba waktunya untuk menyatakan siapa ahli pewarisnya, sekarang dia mau mencari anaknya?
Cari tahu di mana dia tinggal saat ini.
Paham?
Aku harus hidup bagimu agar kau juga bisa hidup.
Dah. Dia sudah bergerak.
Kenapa kau terus mengikutiku? Aku harus pergi.
Mau apa kau?
Apa aku tak boleh ikut denganmu saja?
Ikut denganku? Kemana? Rumahku?
Tidak.
Kenapa?
Jika orang tuamu tahu, apa nanti kata mereka?
Aku tidak punya orang tua.
Kalau begitu jawablah ini. Kita saling kenal, 'kan? Ada sesuatu yang terjadi antara kita, 'kan?
Lihatlah.
Karena kau seperti ini, atas dasar apa aku harus mengantarmu pulang?
Ulurkan tanganmu.
Kalau nanti ada yang mau kaujelaskan padaku, hubungi aku, ya.
Terserahlah.
Aku 'kan tidak kenal dia. Aku harus apa?
Aku senang karena aku sekarang di Seoul.
Kau serius tidak tahu Seoul?
Apa itu sebenarnya?
Cuacanya dingin. Kututup jendelanya, ya.
Aku senang karena aku bersamamu.
Aku mencintaimu.
Hei, aku sedang mencoba membandingkan sesuatu.
Katakanlah padaku.
Hah? Apa?
Itu. Itu. "Aku mencin..."
Sudahlah. Nanti saja.
Ah, siapa lagi orang ini?
Kau masih saja melihat itu?
Oh ya.
Apa kau pernah melihat gambar seperti ini?
Tidak pernah.
Tapi dilihat dari pot bunga keramik yang berkaca biru dari zaman Dinasti Joseon, polanya cukup moderen.
Bagaimana mungkin orang Dinasti Joseon bisa menggambar sesuatu seperti ini?
Profesor pernah bilang, mungkin pelukisnya itu melakukan perjalanan waktu dan melihat masa depan.
Entah bagaimana...
Ini terasa sangat mirip dengan orang yang kukenal.
Siapa?
Pokoknya, ada orang yang kukenal. Hari ini hari ulang tahunnya.
Masuklah.
Hei! Bisa-bisanya kau bawa dia ke sini? Kau gila?
Apa dia mendengarnya?
Apa tidak ada yang bisa dimakan di sini?
Kenapa juga bisa ada makanan di dalam sana? Kemarilah.
Hei, Agasshi, di mana rumahmu?
Jauh.
Rumahku juga jauh. Di Namyangju.
Rumahku sa...
...ngat jauh.
Dia tidak cocok denganku. Joon Jae, dia tidak cocok denganku.
Terus mau apa kau kalau dia cocok? Memangnya aku bawa dia kesini buat kencan buta denganmu?
Meskipun begitu, kita akan hidup bersama.
"Hidup bersama" matamu.
Kau sendiri juga menumpang di rumahku. Kalian berdua harus pergi sekarang.
Ya ampun. Orang ini kejam sekali.
Jika Tae Oh dan aku pergi, apa yang akan kalian berdua lakukan dalam satu rumah?
Ah, buat apa juga aku mau mengurus wanita ini?
Aku membawanya karena ada sesuatu yang harus kupastikan.
Apa yang mau kaupastikan? Hei, jangan dikeluarkan! Jangan!
Kau... tahu soal ini, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
Ya./ Apa itu punyamu?
Aku memberikannya padamu.
Kau memberikannya padaku?
Ya. Karena kau menyukainya.
Ya, dia mungkin menyukainya.
Tapi itu bukan benda yang dapat diberikan begitu saja hanya karena dia menyukainya.
Oh, kau sungguh baik. Aku jadi sedih melihat pria ini mengambil gelang itu.
Ada banyak benda seperti ini di rumahku.
Banyak?
Ya, jika kau mencarinya, ada banyak benda seperti ini.
Benarkah? Ada banyak jika kau mencarinya.
Joon Jae. Biarkan dia menginap di rumah kita sementara waktu ini.
Lihatlah kau ini, bicara soal mengizinkan dia tinggal disini.
Kenapa? Dia bilang dia tidak kenal siapapun di Seoul. Tapi serius kau punya banyak benda seperti ini di rumahmu?
Ya.
Kami... Bukan, Oppa ini akan membantumu menjalani kehidupan keras di Seoul.
Dan sebaliknya, kau tidak boleh melupakan bantuanku.
Jika kau ingin berterima kasih waktu kau pulang ke rumah nanti, kau boleh melakukannya juga.
Aku tahu gelangnya, tapi kau, yang memberi gelang kepadaku; kenapa aku tidak tahu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Lihat dia? Dia bicara dengan manis tapi waktu topik penting muncul dia tidak mau bicara!
Hei, jangan kasar begitu. Pasti dia sedang mengalami masalah.
Tapi siapa namamu?
Dia tidak punya nama.
Dia... dia tidak punya nama?
Kenapa semua orang terus bertanya apa aku punya nama?/ Pertanyaan yang bagus juga.
Semua orang bertanya karena mereka harus memanggilmu dengan nama.
Mereka tidak bisa memanggilku jika aku tidak punya nama?
Tentu saja. Lebih mudah memanggil orang dengan nama.
Jika aku punya nama, apa kau mau memanggilku?
Ya, kalau terpaksa./ Maka namailah aku.
Apa? Kau pikir aku mau menamaimu?/ Namai aku!
Nama yang berasal dari perasaan ketika kau melihat orang itu.
Citra dari orang itu. Ketika aku melihatmu, aku jadi ingat Hepburn. Audrey Hepburn.
Jika kau menonton film Roman Holiday, sang putri itu akan berkeliaran kemana-mana dan tidak tahu apa-apa.
Haruskah aku berkata kalau kau punya aura Hepburn?
Bagaimana kalau nama itu? Oh Deu Ree (=kedengaran seperti Audrey.) Nama belakangnya Oh. Nama pertamanya Deu Ree.
Oh Deu Ree apaan. Menurutku *Shim Cheong Yi saja.
(=dalam cerita legenda karakter Shm Cheong menjual dirinya pada Jade Raja Lautan demi menyelamatkan ayahnya)
Apa! Memangnya dia ini putrinya Shim?
Dia ini sangat bodoh. Jadi Shim Cheong Yi lebih cocok.
Kenapa kau tak tulus menamai seseorang?
Aku suka nama itu.
Kenapa kau suka? Dia meledekmu kalau kau itu bodoh!
Aku suka nama itu. Shim Cheong Yi. Aku suka itu.
Memang nama itu cocok dengannya. Kau punya bakat juga buat beri nama orang.
Ya 'kan?
Siapa namamu?
Aku Tae Oh.
Namaku Shim Cheong Yi.
Walaupun begitu, hari ini ulang tahunmu jadi kupikir kau harus makan kue.
Waktu aku jalan pulang tadi...
Kau rupanya ada tamu! Siapa dia?
Ah...
Halo. Aku Shim Cheong Yi.
Ya...
Ah takut aku!
Kenapa kau seperti ini? Turun!
Hei, hei, hei!
Kau makan kue ini setelah kau tiup lilinnya.
Ayo kita nyanyikan lagu selamat ulang tahun!
S'lamat ulang tahun--
Makannya setelah tiup lilin.
Ah!
Oh my god.
Tidak ada orang juga yang akan mencuri kue itu darimu. Makanlah pelan-pelan.
Joon Jae. Makanlah kue ini juga.
Tak perlu. Aku bisa sendiri.
Hei. Makanlah. Dia juga pasti malu mencoba menyuapimu.
Dasar.
Oh ya. Joon Jae, kau akan menghadiri pesta pensiun Profesor Jin minggu depan, 'kan?
Aku akan bertemu dengan dia besok secara terpisah. Ada yang perlu kubicarakan juga dengannya.
Profesor Jin sangat kecewa tiap saat dia memulai sebuah proyek baru.
Dia bilang alangkah menyenangkannya kalau kau membantu proyek dia juga./ Aku harusnya membantunya.
Jadi, dia akan tinggal di sini untuk sementara waktu?
Aku juga sudah melarang Joon Jae mengizinkan dia tinggal disini.
Tapi Joon Jae itu kasihan padanya. Kesehatan wanita itu juga sepertinya tidak baik.
Jadi dia iba kepadanya karena kondisi dan situasi wanita itu. Tapi tak usahlah khawatir!
Kenapa kau si wanita yang tak ada duanya, Cha Shi Ah jadi gelisah karena wanita yang bahkan tak tahu namanya sendiri.
Entahlah.
Kau harus awasi mereka dan jangan keluar dari rumah ini.
Baiklah.
Begini...
Tidak ada lagi kamar kosong di rumah ini jadi dia bakal tidur dimana?
Jujur, sebenarnya ada kamar lagi.
Naiklah.
Apa aku tinggal di sini?
Sadarlah kau itu. Apa maksudmu "tinggal disini"?
Ada yang harus kuketahui, makanya aku membiarkanmu menginap disini sementara waktu.
Untuk beberapa hari saja.
Aigoo.
Terima kasih, Heo Joon Jae.
Tentu saja kau harus berterima kasih.
Sekarang, jangan berisik dan tidurlah.
Ya.
♪ Kemarin dan hari ini ♪
Hei! Aku bisa dengar semuanya!
♪ Di puncak lautan dalam ♪
♪ Tanpa suara ♪
Kau mau minta kuusir tengah malam begini, ya?!
♪ Di atas ombak ♪
♪ Ingatanku yang telah mengembara ♪
♪ Mengingat lautan ini ♪
♪ Dan menunggumu ♪
Heo Joon Jae! Sudah pagi. Ayo sarapan!
Ahw!
Makanannya mulai dimasak.
Oh, sudah mulai masak. Lebih cepat lebih baik.
Kau melakukan apa saja rupanya.
Wow! Tempat ini sudah terasa seperti rumah keluarga saja.
Hei, mana semua susunya?
Ada satu orang yang meminumnya dalam satu tegukan selagi menunggu makanan.
Kita bisa bangkrut kalau begini./ Katamu tadi kita sudah seperti keluarga.
Walaupun aku lebih tua darimu, belum tentu apa yang kubilang itu benar.
Siapa, ya?/ Apa keluarga Anda membaca koran? Saya dari media percetakan.
Saya sudah langganan koran lain. Terima kasih banyak.
Halo, apa Anda suka membaca koran?
Apa ada orang di dalam?
Permisi, apa Anda suka membaca koran? Apa Anda membaca koran!
Apa ada orang di rumah?
Permisi, apa Anda suka membaca koran?
Aku tidak baca koran! Hanya karena ini, kau jadi membangunkan orang yang lagi tidur?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku sudah melihatnya! Simbol apa yang kau tulis itu?
Kau pencuri, 'kan? Dasar sampah. Tetaplah disitu dan jangan bergerak kau.
Bajingan ini.
Apa yang kau lakukan, bajingan gila?
Terima kasih.
Apa itu?
Kenapa aku pergi ke sana?
Kita berpisah dan kepalaku terluka.
Pasti begitu kejadiannya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ya, Hyung?
Joon Jae, berhenti. Berhenti.
Apa?/ Lihat ke depan.
Hei.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tetangga kita dibunuh. Ada kasus pembunuhan.
Apa?/ Aku juga menghubungi Tae Ho agar jangan pulang ke rumah.
Cepat, putar balikkan mobilmu. Detektif Hong ada di sana.
Detektif Hong, yang berniat menangkapmu. Dia juga melihat wajahmu tiga tahun lalu.
Tunggu apa lagi? Putar balikkan mobilmu.
Cheong Yi sendirian di rumah.
Memangnya kenapa kalau dia sendirian?
Jika mobilmu diam disini terus, nanti mereka curiga. Cepat.
[Pos Pemeriksaan]
Kubilang, kita lakukan saja penyelidikan secara menyeluruh.
Kenapa? Ini bahkan bukan wilayah tugasmu, Detektif Hong.
Kabarnya senjata yang digunakan adalah paku dan palu. Jelas sekali pelakunya adalah Ma Dae Young.
Apa hanya Ma Dae Young saja yang pakai palu buat membunuh? Korbannya seorang rentenir jadi ini pasti 100% balas dendam.
Mana bisa kau yakin 100% pada suatu kasus? Pertama, kita cari tahu dulu kemungkinannya. Kalau memang bukan, maka aku menyerahkan kasus ini padamu.
Kenapa Heo Joon Jae belum pulang?
Hei! Kau seharusnya tidak muncul di depanku!
Kau harusnya hidup tanpa tahu apapun!/ Meskipun kau tidak bilang apapun...
Biar kuberitahu kau suatu rahasia.
Ayahmu...
Kenapa begitu? Bergeraklah.
Bicaralah. Apa dia mati?
Apa itu Heo Joon Jae?
Dengar baik-baik. Melindungi diri sendiri lebih didahulukan daripada melindungi orang lain. Begitulah urutannya.
Bodoh namanya kalau kau mengubah urutannya. Paham?
Hyung, minggir.
Hah?
Jika kau tidak mau jadi orang bodoh, maka minggirlah.
Apa? Hei! Joon Jae! Heo Joon Jae!
Hei!
Teks dibawa ke kau oleh The Blue Sea @ Viki
Sa Wol. Sa Wol .
Ya, Nyonya.
Cuacanya cerah hari ini. Bukalah gucinya.
Dengan begitu adonannya bisa terkena cahaya dan rasanya lebih enak.
Semuanya?
Apa terlalu sulit ?
Yah...
Apa harus aku yang membukanya?
Tidak, Nyonya. Saya yang harus melakukannya.
Sa Wol.
Ya, Nyonya!
Saya sudah hampir selesai membukanya.
Melihat awannya yang mendung, sepertinya akan turun hujan.
Tutuplah gucinya.
Apa?
Tutup gucinya.
Saya barusan... membukanya.
Apa harus aku yang melakukannya?
Nyonya! Biar saya saja yang menutupnya.
Tidak. Kau akan kutugasi pekerjaan lain./ Ya?
Pergilah ke Heupgeok.
Kepala Cendekiawan yang tertua, Menteri Kehakiman, telah menunjuk Dam Ryeong anakku...
...tapi seberapa lama pun aku menunggu, tidak ada balasan suratku.
Pergilah dan berikan suratku dan dapatkan surat balasannya.
Nyonya itu, sepertinya dia tahu, karena itu dia melakukannya, untuk memisahkan kita.
Jika kita dilahirkan lagi, biarlah kita bertemu sebagai sepasang kekasih.
Dan hidup 100 tahun lamanya.
Kita seharusnya tidak dilahirkan seperti ini.
Benar. Hidup berikutnya, aku akan terlahir kaya.
Kau mau dilahirkan lagi sebagai apa?
Aku?
Aku...
Sa Wol!
Aku ingin menjadi majikan si jalang itu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[The Legend of the Blue Sea]
Jika kau tidak jelaskan apapun sampai besok, maka kau harus keluar dari tempat ini.
Jangan tinggal di sini seperti ratu, dan pergilah.
Apa kau membiarkan dia pergi di cuaca sedingin ini?
Kau bilang kau akan menolong orang yang tak punya apa-apa, kenapa kau ini, Heo Joon Jae?
Lain kali, ayo kita bertemu saat hari pertama turun salju.
Ayo kita bertemu di sana. Ada yang harus kukatakan padamu.