English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Cepatlah keluar! Sekarang!
Jadi kau masih bersikeras juga rupanya, ya?
Baik, akan kutunjukkan padamu...
...apa yang akan terjadi pada wanita sepertimu yang beraninya melarikan diri...
Kau tidak terluka, 'kan?
Tunggulah sebentar disini.
Tapi, kau tahu siapa aku?
Kau tak tahu aku tapi kau mengikutiku... Kenapa kau mudah sekali percaya pada orang...
Aku temannya Dam Ryeong.
Teman... apa artinya itu?
Teman... adalah...
...orang yang akan selalu mempercayai hal tak masuk akal sekalipun yang diberitahu oleh temannya.
Jika dia punyai kekasih, temannya pasti akan menyelamatkan kekasihnya itu juga.
Apa karena itu kau menyelamatkanku?
Jangan keluar darisini, bahaya. Tunggu saja disini.
Akan kubawa Dam Ryeong kesini.
Gila sekali!
Aku jadi mengalami ini semua karena temanku Dam Ryeong....
Tangkap dia!
Baik!
Sae Hwa!
♪ Di tempat dimana matahari terbenam ♪
♪ Di tepi laut ♪
♪ Membelai rambut berkilaunya ♪
♪ Seorang gadis duduk ♪
♪ Dia menangis mencurahkan hatinya ♪
♪ Ke dalam air ♪
♪ Dia merindukan orang itu ♪
♪ Dia berkata hal itu sambil menunggunya ♪
♪ Dia menjadi putri duyung ♪
[Legend of the Blue Sea]
♪ Karena mimpinya berubah ♪
♪ Dia menjadi putri duyung ♪
♪ Sebuah kisah sedih ♪
[Episode 6]
Kau sudah hubungi walinya?
Dia tidak mempunyai KTP dan ponsel saat ditemukan di TKP.
Daftarkan saja nama dia sebagai *"Jane Doe" dan minta polisi untuk pemeriksaan latar belakangnya.
(=nama sementara yang diberikan pada korban yang belum bisa diidentifikasi)
Kalau dia tidak sadar juga, pasti bakal merepotkan nanti... Kabari aku kalau dia sudah sadar.
Ya.
Jangan tekan sembarangan, tapi tekanlah kalau kau berubah pikiran dan sudah siap menceritakan semuanya padaku.
Pada saat itulah, kau menekannya!
[Orang yang tak kukenal]
[Sim Cheong]
Si bodoh itu, apa yang terjadi padanya!
Ya, sepertinya ada kecelakaan di dekat Namsan Tower. Saya ingin bertanya korbannya dilarikan ke rumah sakit mana?
Karena salju turun, banyak insiden terjadi, dan butuh waktu cukup lama mengetahui informasi lebih lanjut.
Sepertinya korban dilarikan ke klinik terdekat...
Baiklah.
Jangan bergerak, Joon Jae! Aku akan menyelamatkanmu!
Tanganmu kenapa?
Sakit?
Heo Joon Jae! Aku cari uang disini.
Aku akan dapat uang banyak dan memberikan semuanya untukmu.
Mari kita bertemu di waktu berikutnya saat hari pertama salju turun.
Disana! Kita harus bertemu di sana.
Apa kebetulan tadi ada pasien perempuan umur awal 30-an dilarikan kesini?
Nama pasiennya siapa?
Apa ini RS Saerip? Saya ingin bertanya apa ada pasien kecelakaan mobil...,
Tidak, dia berumur awal 30an.
Rambut panjang, kulit cerah dan...
Ah, dan sangat cantik!
Tidak ada? Baiklah.
Nyonya, Pak CEO harus menghadiri acara berkabung dan Beliau butuh dasi hitam.
Kau sudah dapat SMS dari Beliau rupanya?
Ya, barusan. Kami tadinya merencanakan makan malam bersama, tapi harus dibatalkan.
Jadi, aku juga mau pergi sekarang.
Eh, ya. Aku sudah janji padanya makan malam di rumah, tapi aku lupa meneleponnya.
Kau sudah bilang pada istriku kalau aku akan pergi ke acara berkabung?
Ya. Saya sudah memberitahunya.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Ya.
Apa di sini?
Permisi! Perawat!
Apa kau walinya?
Wanita ini, kau sudah periksa suhu tubuhnya?
Pemeriksaan awal sudah dilakukan beberapa waktu lalu, dan sebentar lagi akan diperiksa kondisi tulangnya. Harap ditunggu.
Sudah semua diperiksa?
Anak ini tubuhnya dingin bagaikan es. Kalian yakin sudah memeriksanya?
Kenapa?
Dokter! Dokter?
Kenapa?
Pasien ini, tanda vitalnya tak bisa diperiksa dan suhu tubuhyna 29 derajat C.
Omong kosong macam apa itu, mana mungkin 29 derajat!
(=suhu tubuh manusia normal 37 C)
CPR. Persiapkan *defibrillator-nya! (=alat kejut jantung)
Ya, Dokter./ Intubation juga.
Pasien! Pasien! Kau bisa dengar suaraku?
Kasih daya 200 Joule./ Kasih daya 200 Joule.
Mundur kalian. Shoot!
Heo Joon Jae.
Kau...
...baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Kau menggenggam tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Siapkan chest x-ray nya...
Cepat, cepatlah!
Hei, menurutmu Joon Jae pergi kemana tadi? Menurutku dia pergi ke klab.
Setelah mengusir Cheong, dia malah pergi keluar keluyuran.
Seperti kata pepatah, "sang murid bisa menjadi master." Joon Jae yang kuajari, sudah melampaui aku sifat buruknya.
Ada apa Brengsek?
Hei, dia minta buatkan KTP palsu dan jaminan asuransi.
Katanya dia tidak mau.
Toh bukan kau yang mengajari bakatnya, jangan merepotkan dia dengan hal sepele itu.
Toh kau juga takkan mengupah dia per jam./ Apa?
Cheong masuk UGD?
Kenapa, kenapa? Kecelakaan lalu lintas?
Ah, benar. Karena dia tidak punya identitas diri.
Tentu saja dia butuh KTP.
Apa kau, sungguh baik-baik saja?
Heo Joon Jae, kau khawatir padaku?
Ya.
Benarkah?/ Ya.
Kenapa?
Itu karena...
Aku takut kalau ada apa-apa terjadi padamu, karena kau itu tak tahu apa-apa disini...
Makanya aku khawatir.
Heo Joon Jae ternyata memang khawatir padaku.
Apa kau tak bisa menghindar dari mobil yang melaju ke arahmu?
Kau tadi memegang tanganku karena kau khawatir denganku, 'kan?
Apa kau tidak mengerti kalau aku ini sedang memarahimu sekarang?
Kalau kau mau menyeberang jalan, lihat kiri kanan.
Punya hak apa kau memarahinya?
Ini semua karena kau mengusir Cheong dari rumah!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ah, minggir. Kau baik-baik saja, Cheong? Kenapa kau bisa terluka, Cheong?
Kami khawatir sekali waktu kami kesini.
Ah, sudahlah. Kau sudah buatkan apa yang kuminta tadi?
Tentu saja, sudah. Tapi kenapa...
Ah, berhentilah mengajak dia bicara. Kata Dokter tidak baik kalau dia bicara terus-terusan.
'Kan kakinya yang terluka, kenapa dia tidak boleh bicara?
Kata dokter tidak boleh.
Apa itu masuk akal?/ Kata mereka itu masuk akal.
Jadi pergilah ke administrasi dan ambil borang keluar rumah sakit.
Istirahatlah, Cheong.
Pergilah.
Aku kesini untuk mengurus borang prosedur keluar RS untuk pasien UGD Sim Cheong.
Ini KTP dan kartu asuransinya.
Hei, pasien perempuan yang mengalami kecelakaan lalu lintas itu suhu tubuhnya 29 derajat celsius, apa jangan-jangan dia bangkit karena satu 'kejutan" alat defiblirator?
Aku saja sampai mengira kalau sia sudah meninggal.
Hampir saja aku menyatakan kalau dia sudah mati./ Aku yakin kau pasti kaget waktu itu.
Tapi nama pasien itu saja lucu sekali. Nama dia apa tadi? Choon Yang?
Bukan, Sim Cheong.
Anda dinyatakan negatif alkohol atau narkoba, dan karena Anda tadi segera melaporkan, maka bantuan bisa cepat datang...,
Anda tidak akan menghadapi masalah besar, kalau Anda bicara baik-baik dengan pihak korban kecelakaan.
Saya minta maaf./ Dimana pasien itu?
Ah, sebelah sana...
Apa kau (informal) yang menabraknya?
Kau? (informal)
Heo Joon Jae! Aku ini kakakmu!
Kakak? Lucu sekali!
Jangan pura-pura kita ini keluarga, jawab saja pertanyaanku.
Apa kau menabrak dia dengan mobil?
Wanita itu tadi langsung menyeberang saja ke jalan. Itu memang kecelakaan yang tak disengaja.
Aku tak sengaja menjatuhkannya.
Tak sengaja?
Kau bilang ini tak sengaja?
Aku kemari cuma mau pinjam MP3-mu, dan aku tidak tahu ada foto itu di mejamu...
...dan tak sengaja aku menyenggolnya. Maafkan aku.
Ayah, aku minta maaf.
Ini bisa terjadi pada siapapun.
Kau, bukannya sudah dari lama aku menyuruhmu membuangnya!
Pecahan kacanya pasti takkan berhamburan kalau itu tak disengaja.
Dan juga pasti bingkainya takkan patah. Tapi, lihat disini, bingkainya patah...
Ini artinya kau sengaja memecahkannya.
Ah! Tidak! Sungguh, percaya apa kataku.
Cukup! Berhenti kalian!
Apa kau tahu betapa kasihannya aku pada ibu tirimu yang membersihkan bingkai foto ini tanpa menyuruhmu membuangnya?
Sudahlah. Bersihkan ini semua!
Hei, brandal!
Anak busuk ini... Hei Chi Hyeon!
Coba lihat. Mana yang sakit?
Lihat.
Brandal.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Bagimu, tidak ada yang namanya kebetulan.
Aku tahu itu.
Jangan bicara omong kosong begitu. Jadi kau menuduhku kalau aku sengaja menabraknya?
Kau biasanya jarang menyetir sendiri.
Nyatanya sekarang kau menyetir sendiri dan bilang pada orang lain kalau kau mau pergi ke tempat private.
Apa kau sedang menulis cerita fiksi?
Jawab! Apa kau melacak keberadaanku?
Dan kemudian, kau menabraknya?
Tak masuk akal...
Beberapa saat lalu, kau membayar orang untuk melacakku, 'kan?
Kalau bukan kau, apa ibumu?
Jangan...
...berkata apapun!/ Kenapa juga ibuku mau bayar orang untuk melacakmu?
Kau tidak sepenting yang kau kira!
Aku?
Aku ini anak kandung ayahku!
Pergilah dan lanjutkan pekerjaanmu dan jadi anak berbakti. Kita berdua tahu kalau itu pekerjaan sejatimu.
Pergilah dan berlagak jadi anak kandung pada ayah tirimu.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Ya, Ayah.
Ya, penyelidikannya baru saja selesai.
Ah, jangan terlalu khawatir.
Aku tidak mengalami luka apapun, kok.
Ayo berangkat.
Apa yang ini ruangannya?/ Ya.
Nah, Sim Cheong, ayo turun.
Menurut berita, ada banyak kecelakaan mobil terjadi karena salju turun.
Jadi tidak tersedia ruangan tersendiri, jadi kau dirawat di ruang ini untuk sementara waktu saja.
Berarti aku akan tinggal disini?
Tidak tinggal sebenarnya, cuma menetap untuk sementara waktu saja.
Bersama semua orang yang ada di sini?
Ya.
Pernikahan itu apa?
Pernikahan, itu seorang pria dan wanita yang hidup bersama di bawah satu atap karena mereka saling mencintai.
Saling mengasihi dan peduli satu sama lain.
Berarti aku menikah dengan orang-orang ini?
Hah?/ Kata orang, seorang pria dan wanita yang tinggal di bawah satu atap...
...dan saling mencintai itu artinya pernikahan, ya 'kan?
Ini beda artinya dengan menumpang hidup!
Aku juga tahu itu.
Tidur sajalah dulu.
Tidak! Tunggu!
Apa kita semua menikah sekarang?
Aku bahagia sekali. Hari ini, aku akan menikah di sini.
Dan di lain kesempatan, aku akan menikah dengan Heo Joon Jae.
Nanti kita lanjutkan scan MRI otak pasien itu.
Baik.
Imutnya.
Lee Da Bong-nim./ Ini.
Karena diabetesmu, Batas kalorimu harus 1.700 kal/kg.
Oh, itu makanan pengontrol kalori ya? Sepertinya enak.
Baunya enak, mungkin rasanya juga sangat gurih...
Bukankah begitu?
Ini makanan spesial.
Ini jjampong kerang.
Itu spesial?
Omo, kerang... Biasanya mulut mereka tidak terbuka seperti itu tapi sekarang mulutnya terbuka semua.
Baguslah kau dapat makanan spesial, kelihatannya enak.
Maaf!
Aku ada di sini.
Sim Cheong-nim, kau dipesankan harus berpuasa.
Oh, aku puasa? Berikan aku puasa-nya.
Pasti itu enak. Terima kasih, akan kumakan sampai habis.
Ini puasa. Artinya kau tidak dapat makanan.
Aku tak dapat makanan?
Ada kemungkinan kau harus dioperasi, jadi aku diperintahkan agar tak boleh ada makanan masuk ke perutmu.
Jadi artinya kau sedang berpuasa.
Apa? Kenapa kau meneleponku?
Heo Joon Jae, bagaimana ini...
Gawat ini...
Apa?!
Aku disuruh berpuasa.
Orang lain dapat makanan.
Makanan pengontrol kalori, makanan spesial, tapi cuma aku yang puasa.
Joon Jae, aku harus bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana. Itu karena kau mungkin akan dioperasi.
Heo Joon Jae. Aku dalam keadaan siaga, dan perut kosong.
Aku mengerti, jadi tidurlah.
Waktu aku menutup mataku, dia pergi bolak-balik di depan mataku.
Apa?/ Jjampong.
Kau ini memang rakus./ Karena jjampong...
Aku tidak bisa tidur...
Heo Joon Jae...
Heo Joon Jae sudah pergi.
Maksudku, kondisinya sudah normal lagi dan dia juga tidak mengalami pendarahan berlebihan.
Adanya kemungkinan dia akan dioperasi...
...dan perut dia harus kosong, sepertinya itu malah memperburuk kesehatannya, itu saja yang mau kukatakan.
Ini cuma tindakan pencegahan saja, tapi kau tahu apa...
...memangnya kau dokter?
Apa itu penting sekarang?
Terlebih lagi, keputusan pasien harus puasa...
...harusnya pasien diberitahukan terlebih dulu, bukan?! Maksudku...
...kau itu sama halnya dengan memutus kebahagiaan anak kecil!
Kubilang, kondisi mentalnya nanti bisa turun kalau seperti ini. Jika dia nanti gila, kau mau yang tanggung jawab?
Sim Cheong-nim, ini makanan spesialmu pagi ini.
Jjampong.
Sedang apa aku ini.
Apa aku jadi senang sekarang ini?
Ah. Berhenti. Hentikan.
Kenapa aku jadi senang sekali karena jjampong itu?!
Kenapa lagi?/ Heo Joon Jae!
Aku barusan dapat jjampong.
Terus kenapa? Aku sibuk, dah.
Joon Jae kita sekarang makin tampan, ya.
Hei, brandal.
Bisa-bisanya kau pindah dan memutuskan hubungan seperti itu.
Maaf Ahjussi.
Apa ini?
Teh jeruk.
Kau suka teh jeruk buatan istriku.
Seduh itu, biar kau tidak masuk angin.
Dan pastikan berpakaian hangat musim dingin ini.
Ibu!
[Musim Dingin (1998)] Ibu!
Minumlah ini, kalau kau terus menangis, nanti suaramu habis.
Ahjussi!
Bawa Ibuku kesini!
Ahjussi sungguh minta maaf karena tidak mampu membawa ibumu.
Tapi sebaliknya, Ahjussi ini akan melindungimu, selalu--
Memang Ahjussi siapa?
Ahjussi... ini temanmu.
Aku tidak perlu semua itu!
Bawa ibuku!
Bawa ibuku...
Ayo duduk disana.
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Lalu bagaimana dengan ayahmu?
Walaupun ayahmu di luarnya seperti itu, di dalamnya, dia sadar dia tidak punya siapa pun kecuali kau.
'Kan ada Ahjussi yang selalu bersama Ayah.
Aku mau pergi dan menemukan ibuku.
Aku akan membeli rumah yang sangat bagus dan akan hidup bersama ibuku.
Jadi...,
Ahjussi, tolong lindungi ayahku.
Ahjussi, kau sudah menepati janjimu, tapi aku masih belum menepati janjiku.
Ayahmu sedang mencarimu.
Sepertinya dia mau berencana mengatasi semua masa lalunya.
Katakan padanya atasilah semua itu, dan jangan pedulikan aku.
Aku pamit dulu, Ahjussi.
Bukankah begitu seharusnya? Setidaknya demi keluarga.
Dalam hati, mereka menyesal tapi sulit untuk mengutarakannya. Begitu juga dengan rasa rindu.
Sifat Ayahmu seperti itu, dan dia sudah semakin menua.
Akan kuminum ini. Sampai jumpa.
Ayahmu...
...adalah.../ Pasti si CEO itu.
...CEO.
Kau tahu darimana?
Ini bukan pertama kalinya aku nonton drama.
Ketika mereka kehilangan ayah mereka atau berpisah waktu kecil...
..sudah pasti 100%, 100% CEO ayahnya!
Direktur perusahaan saja tak pernah, pasti selalu CEO.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa, ya memang begitu aturannya!
Aku sangat mencintai Kyuhyun-sshi.
Putuskanlah hubunganmu dengan anakku sekarang juga!/ Dia pasti takkan mau menerima uang itu.
Aku tak bisa menerimanya./ Dia pasti akan disirami air.
Apa?!
Kenapa kau bisa tahu semuanya?!
Kau lihat air di atas meja? Mereka tidak menaruhnya di sana untuk diminum.
Tapi untuk menyiram air itu ke wajahnya kalau dia tidak menerima uangnya.
Kau disirami air kalau tidak menerima amplop berisikan uang? Aku tak boleh kena air.
Bukan kau saja yang tak boleh-- Semua orang juga!
Bisa gawat ini.
Tapi, orang itu, kenapa dia melempar airnya?
Ini soal "Aku tidak bisa merelakan anakku padamu". Maksudnya dia tidak bisa menerimanya sebagai anggota keluarganya.
"Keluarga" itu apa?
Apa kau bertanya karena kau sungguh tidak tahu? Keluarga saja kau tak tahu.
Keluarga itu orang-orang yang merawat satu sama lain, mereka adalah keluarga.
Jadi keluarga itu seperti *bunggeoppang rupanya.
(=kue berbentuk ikan emas dengan isi kacang merah)
Mereka mirip satu sama lain, seperti bunggeoppang...
...mereka hangat dan manis.
Aneh, bukan? Ini sangat aneh. Aneh semuanya.
Entah kita bicara soal keadaan mental atau keadaan fisik.
Sebenarnya dengan kecelakaan ini. Kata dokter dia tidak akan cepat pulih seperti itu, dan nyatanya sekarang dia sudah bisa bergerak kemana-mana.
Aneh.
Omo, apa ini... apa dia itu zombie, atau apa?
Dan aku pernah digigit sama dia.
Kau harus disuntik upaya pencegahan, buat jaga-jaga.
Tapi kenapa Joon Jae bertingkah seperti walinya? Harusnya dia sudah tak peduli lagi dengannya setelah dia mengusirnya.
Dia pikir alasan dia tidak ingat apa yang terjadi di Spanyol ada hubungannya dengan wanita itu.
Dan dia mungkin hanya ingin tahu tentang wanita yang penuh teka-teki itu.
Aku juga ingin tahu. Sebenarnya dia itu apa?
Banyak perkiraanku, menurutmu apa dia itu "ahli waris yang hilang ingatan" atau semacamnya?
Dan fisiknya itu super kuat karena mungkin dia banyak makan ginseng liar atau apapun itu.
Kenapa kau punya perkiraan seperti itu? Dalam sekejap mata saja, kau langsung tahu dia itu miskin.
[Menuntut kebenaran di balik kecelakaan medis] [Tolong beritahu alasan kenapa anakku meninggal]
Pak Kepala, selamat datang.
Kau itu waras atau tidak? Bukannya kau sudah tahu anak Ketua Lee akan kembali dari London?
Kau seharusnya menyingkirkan sampah seperti itu!
Saya minta maaf.
Kusuruh kau melaporkan wanita ini atas gangguan lokasi kerja dan pemfitnahan.
Saya minta maaf.
Tunggu apalagi? Usir dia!
Begini Pak, wanita itu tiba-tiba kehilangan putrinya, jadi menurut saya dia merasa ini tidak adil.
Jadi sebagai orangtua, saya juga--
Siapa yang memberikanmu gaji. Rumah sakit ini atau wanita itu?
Kau mau kupecat? Kau mau aku melarangmu makan di RS, hah?
Hei, hei! Hah?
Pak Kepala!
Anda baik-baik saja?
Apa kau juga mencoba membuat pasien itu kelaparan juga?! Perut kosong itu menyengsarakan!
Apa ini masuk akal? Katamu dia ini pasien patah tulang.
Waktu kami memeriksa di ruang UGD, memang dia mengalami patah tulang *tibia.
(=tulang kering atau tulang yang lebih besar di kaki bagian bawah)
Kau tidak bisa melihatku terbang tadi? Bahkan perwakilan nasional Taekwondo saja tidak bisa membuat orang terbang seperti itu!
Ya, saya juga berpikir begitu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Give and take./ Apa?
Ahjussi ini menendang orang lain, maka dari itu aku juga menendangnya.
Dia ini kenapa sebenarnya? Apa dia ini gila?
Kami juga berpikir begitu, jadi kami memutuskan untuk melanjutkan MRI scan otaknya.
Tidak, tidak, dia ini tidak gila. Dia ini melakukan tindak penipuan ditabrak mobil dan pura-pura sakit dan memeras orang.
Hubungi firma hukum dan suruh Pengacara Oh kemari. Dan ulang lagi pemeriksaan x-ray nya!
Akan kulapor kau ke polisi dan kau bisa makan makanan kacang (=penjara) dengan puas!
Bilang apa dia?
Dia bertanya... apa makanan kacang itu enak atau tidak.
Kau jadi kesulitan karena aku, ya?
Maafkan aku.
Kenapa kau bersedih begitu?
Ae Yeon-ku...,
...sangat baik. Dia bahkan tidak pergi acara jalan-jalan sekolah agar dia bisa membantu ibunya.
Kata pihak RS operasinya tidak akan sulit.
Jika aku tahu dia tidak akan pernah bangun lagi...,
...aku pasti sudah melakukan segalanya untuknya. Aku pasti sudah memaksa dia ikut acara jalan-jalan sekolah itu...,
...aku pasti sudah membelikannya banyak pakaian bagus.
Aku pasti sudah menyuruhnya bermain-main daripada bekerja paruh waktu.
Karena aku terus memikirkan hal apa saja yang belum kulakukan baginya...,
...aku tidak bisa tidur dan makan. Ae Yeon...
Kau mau dengar rahasiaku?
Aku bisa menghapus ingatan manusia.
Jika kau memperbolehkanku, aku bisa menghapus semua kenangan sedihmu.
Jika kau tidak mengingat putrimu, maka kau takkan bersedih.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku berangkat sekolah!
Kau sudah bawa bekalmu?/ Sudah! Ibu, masuklah ke dalam.
Ibu, aku tidak perlu ikut acara itu. Tak apa, sungguh.
Aroma tubuh Ibu harum sekali.
Ah, dasar. Kau sudah selesaikan PR-mu?
Tentu saja sudah, siapa dulu, aku.
Ibu, aku lucu, 'kan?
Tidak lucu./ Ibu, kalau aku sudah selesai dioperasi, nanti kita pergi ke Pulau Jeju, ya.
Iya. Ibu tunggu di luar, jadi jangan khawatir, ya.
Sampai nanti.
Tidak.
Aku akan tetap mengingatnya di hatiku...,
...hingga aku mati, walau sesakit apapun itu.
Kenapa? Kenapa kau mau mengingatnya di hatimu walau itu menyakitkan?
Karena meskipun itu menyakitkan...,
...aku bisa mencintainya.
Dibandingkan tidak bisa mencintai dan mengingat putriku...,
...aku lebih baik mencintai...
...dan mengingatnya. Meskipun itu menyakitkan.
Ow./ Wow, dia terbangnya jauh sekali! Bukannya dia itu patah tulang?
Benar./ Terus ini apa, "Sim Cheong's Miracle?"
Entahlah. Mungkin hasil scan-nya tertukar atau apa.
Tapi apa yang akan kaulakukan? Pak Kepala itu mengancam dan menuntut Sim Cheong.
Jadi bagaimana?
Bukannya kau seharusnya membantu dia?/ Buat apa? Siapapun yang melihat ini pasti setuju kalau ini tindak penipuan dan dia pura-pura sakit.
Lihatlah, dia seharusnya patah tulang tapi dia terbang! Ada yang aneh.
Hei, lihat sini. Waktu aku menonton ini...
Lihat orang ini, dia harusnya ditendang!
Tapi yah, kalau kau tak mau membantunya, ya sudah.
Hyung. Kau tahu apa yang paling kubenci, 'kan?/ Ya, tidak mengucapkan selamat tinggal saat berpisah.
Bukan itu! Ada lagi yang lain: yaitu tidak sopan santun.
Oh ya?/ Ya, aku selalu menghargai orang.
Kau?/ Kalau Sim Cheong melakukannya, aku tak masalah, tapi aku tak bisa membiarkan orang-orang ini.
Jadi?
Ayo kita binasakan dia. Manusia yang tak punya sopan santun ini.
Ketua RS ini, Lee, sedang berlibur di Hawaii sekarang. Jadi putranya kembali untuk pertama kalinya dalam 10 tahun terakhir.
[Ayah aku sudah sampai RS. Tapi tadi tak ada yang menjemputku di bandara.] .
Agar putranya bisa mewarisi hak manajemennya.
Posisi Kepala itu sangat penting. Dia selalu otoritas dalam berkuasa.
Ya, Pak Ketua./ Hei Asisten Direktur, bukannya semua staf sudah pergi ke bandara?
Ya, Pak. Mereka semua sudah ada disana.
Tapi anakku bilang dia sudah sampai! Apa yang terjadi ini?
Asisten Direktur Yi Hyeon Dong, bukan?
Ah, ya, ya, ya. William Choi.
Terserahlah!
Maaf, soal tidak menjemput Anda di bandara.
Saya tak tahu kenapa bisa begini, tapi saya minta maaf.
Ayah bilang aku harus "phone call" Ayah, tapi "cellphone battery"-ku habis.
[Ketua]
Ah, Ayah? Aku sudah sampai.
Lupakan saja. Aku sudah menunggu di bandara selama dua jam, lalu naik taksi kemari. Menyebalkan sekali.
Apa? Jangan. Jangan pecat dia.
Kenapa kau mau memecat seseorang?! Sungguh, aku baik-baik saja.
[Ruang Kerja Asisten Direktur]
Ah, William Choi?
Ah, ya. Saya akan mengawal Anda ke rumah sakit dengan nyaman.
Pada waktu itu, aku menjemput William sungguhan.
Um, kau dimana sekarang?
Oh, maaf. Aku tidak dapat pemberitahuan software navigasinya...
...jadi aku salah ambil jalan, dan sepertinya sekarang kami ada di jalan raya.
Sementara kami mengulur waktu, Tae Ho akan menukar berkas antara ponsel Asisten Direktur dan PC.
Kau akan langsung tahu dari melihat voice mail dan konten e-mail yang masuk.
[Hasil pencarian: - Riwayat Kesehatan Pasien Yae Eun Kim; - Riwayat Kesehatan Yae Eun Kim Terevisi]
[- Untuk menghapus laporan operasi ulang kematian pasien...]
Di sebelah sini. Lihat!
Kami akan memasang pembaharuan yang terbaru dan terhebat--
Ah baunya...
Ah. Ada bau 'disgusting' disiini.
Ah... itu pasti bau disinfektan.
Saat kami mengimbau penekanan pada desinfeksi...
Ah. Ini bau dirimu, Asisten Direktur.
Disgusting. Shit...
Um... ini pasti karena radang perut kronisku.
Tapi kau tahu, baunya belum hilang juga meski kau menutup mulutmu.
Asisten Direktur kita ini pasti bau amis juga, ya.
Aku tidak tahu apa maksudmu...
Berhentilah bicara.
Siapa kalian?
Kau bukan anak Ketua, 'kan?
Bau amisnya pasti berasal dari sini.
Kelalaian medis, penggelapan, penyuapan uang...,
Wow, bisa gawat ini kalau istrimu tahu.
Secara pribadi, aku benci orang yang tidak melakukan tugas keluarganya dan mengkhianati keluarganya.
Sepertinya perusahaan farmasi memberikan potongan harga dengan menggelar turnamen golf hari ini.
1 putaran senilai 1.000.000 Won, jadi 1 hari bisa menjadi 1 juta...?
Yah, tentu saja mereka akan kalah secara sengaja.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang akan kau lakukan? Haruskah aku mengungkapkan semua yang ada di sini pada wartawan?
Cepat, buat keputusanmu. Tangan dia itu suka gemetaran.
Berapa banyak yang kauinginkan...?
Ah, kau mau menyelesaikan ini pakai uang?
Itu memang sikap yang baik, tapi...
Aku tidak akan menerima uang karena hal ini, karena ini sudah akhir tahun. Sebaliknya, maukah kau melaksanakan perbuatan baik?
Ah, ya, tentu saja. Apapun itu.
Pertama, kau tahu wanita yang bisa menendang tinggi-tinggi itu?
Ya./ Jangan bawa dia ke jalur hukum.
Ah, kalau itu. Aku bisa melakukannya.
Lagipula, tendangan dia tidak terlalu sakit, kok.
Oke.
Dan juga, waktu aku datang tadi...
Selamat malam, Pak.
Aku... minta maaf, soal waktu itu.
[Saya menuntut kebenaran adanya malpraktik kesehatan. Berikan alasan kenapa anak saya meninggal]
Ini... catatan asli dari hasil operasi.
[Riwayat/Catatan Perawatan]
Ini memang kesalahan medis kami (malpraktik).
Ada kesalahan di pertengahan operasi...,
...dan karena kami lalai dalam mengawasi pasien pasca operasi...
...kami menyebabkan anakmu meninggal sebagaimana dugaanmu.
Kami mohon maaf.
Setiap prosedur hukum dan kompensasi akan dikonsultasikan dengan penasehat hukum RS ini.
Aku sangat menyesal.
Ups. Maaf.
Kau ini...
Memang begitu keuntungan orang yang punya tangan gemetaran, ya?
Aku sangat suka rumah sakit.
Makanannya enak, dan tidak dingin.
Aigoo, enak darimananya? Hambar, tahu.
Kenapa ini tidak terbuka?
Aigoo, kau kuat sekali! Terima kasih.
Oh, kau sedang makan rupanya.
Tidak ada masalah dalam mencerna makanannya, 'kan?
Ya.
Sim Cheong, karena keadaanmu baik-baik saja, kau boleh lepas perawatan dari RS.
Lepas perawatan itu apa?/ Maksudnya kau boleh "kembali ke tempat asalmu".
Apa itu "kembali ke tempat asal"?
Pulang ke rumah.
Apa karena aku makan terlalu banyak?
Pasti karena itu, ya. Apa aku boleh tinggal disini kalau aku tidak makan?
Ah, tidak. Bukan itu maksudku.
Oh, tapi aku tidak punya rumah.
Aku tidak bisa pulang...
Ayo kita pulang.
Ayo pulang.
Baik.
Hei, hei.
Dokter. Apa tidak masalah dia lari seperti ini?
Ya, kami sudah melakukan pemeriksaan menyeluruh dan dia baik-baik saja. Dia bisa lari maraton.
Apa bisa begitu?
Mungkin ada kesalahan pada ER dan mungkin hasil x-ray nya tertukar.
Hampir tidak pernah ada kejadian seperti itu. Aku sungguh minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Heo Joon Jae, kapan salju pertama turun?
Salju pertama turun setahun sekali.
Salju pertama tahun ini sudah turun dan tak ada lagi. Tahun depan baru ada lagi.
Begitu, ya?
Berarti aku takkan bisa melihat salju pertama.
Kenapa?
Kenapa lagi kau? Apa kau mau pergi ke suatu tempat tahun depan?
Kau akan pergi kemana?
Heo Joon Jae, apa orang ingin mengingat rasa sakit dan kesedihan?
Apa maksudmu?
Jenis cinta apa itu jika kita ingin mengingatnya...
...meskipun sangat menyakitkan yang membuatmu tidak bisa makan atau tidur?
Aku mencintaimu.
Apa yang kaupikirkan sebenarnya?/ Mmm?
Bukan apa-apa.
Kau mau lihat salju pertama?
Meskipun salju pertama di Seoul sudah berakhir, ada salju pertama yang belum turun di tempat lain.
Benarkah?
Bagaimana, kau mau pergi?
Ya, aku mau.
Oke.
Aku bisa dapatkan rekam medis di sini, 'kan?
Ya, apa kau membawa formulir persetujuan dari pengacara?
Ah, ya. Ini.
Hasil x-ray nya juga akan dimasukkan, 'kan?/ Ya.
CEO, aku telah bertemu dengan Joon Jae.
Kau bertemu dengannya?
Ya.
Aku sudah bilang padanya kalau kau telah lama ingin bertemu dengannya.
Tapi tampaknya dia masih butuh waktu.
Akan kucoba bujuk dia kalau aku bertemu dia lagi.
Kepala Nam.
Ya, Pak?
Aku selalu berterima kasih padamu.
Bukan apa-apa, Pak.
Tolong biarkan aku melihatnya, apapun yang terjadi. Banyak yang ingin kuceritakan padanya.
Baiklah, Pak.
Apa kau sudah dapat SMS dari CEO?
Ya, barusan saja.
Siapa...?
Salju sebanyak ini turun sejak salju pertama?!
Benar. Aku sudah mencari-cari tempat dimana tempat yang paling banyak saljunya, hanya demi kau.
Terima kasih, Heo Joon Jae.
Ayo kesana.
♪ Disaat aku membuatmu menunggu ♪
♪ Tiap kali kau tersenyum, 'ku s'lalu menyesal ♪
♪ Hal yang indah sepertimu ♪
♪ S'lalu membuatku takut ♪
♪ S'lalu gugup, khawatir padamu ♪
♪ Ini pertama kalinya aku pernah merasa seperti ini ♪
♪ Di mana pun, kapan pun saat aku bertemu kau ♪
♪ Dan menyatakan aku mencintaimu, seolah-olah aku mengatakannya tiap waktu ♪
Pasang sepatu ini. Kau harus pakai sepatu ini di tempat seperti ini.
♪ Tiap kali aku melihatmu ♪
♪ Pasti ada hal di dalam diriku yang terasa sakit ♪
♪ Dimana pun, kapanpun itu ♪
Tapi, aku pernah melihat suasana ini di suatu tempat...
♪ 'Ku takut kita harus berpisah ♪
♪ Dan melupakan ♪
Apa ini déjà vu?
♪ Di saat 'ku menggenggam tanganmu ♪
Nah, perhatikan. Waktu turunan, jika kau membentuk kakimu angka 11, maka kau akan meluncur ke bawah.
Seperti ini, lihat?
Kalau mau berhenti--
Caranya berhenti bagaimana?
Hei! Bentuk kakimu jadi huruf A!
A itu apa? Aku tidak tahu A itu apa!
Dasar bodoh!
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Awas, awas!
Kau... Kau tahu atau tidak tahu kalau aku baru menyelamatkan hidupmu?
Aku tahu.
Kau... Lakukanlah satu hal yang kuminta.
Apa itu?
Begini...
Aku ingin mencoba memastikan sesuatu...
Mhm.
Kau...
Bisakah kau mencoba mengucapkan hal ini?
Mengucapkan apa?
Aku mencintaimu.
♪ This is a love story ♪
♪ Yang tak bisa kausembunyikan ♪
♪ Dua mataku ini yang hanya memandangmu ♪
♪ 'Ku tak bisa menutup mataku ♪
♪ This is amazing ♪
♪ Meski 'ku punya segalanya ♪
♪ Yang ada di dunia ini ♪
♪ 'Ku tak bisa menggantikan dirimu, cintaku ♪
♪ Suatu hari nanti, kapan pun itu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ 'Ku tahu dia akan datang ♪
♪ Seseorang itu, cinta itu ♪
♪ 'Ku akan menemukannya, dan berkata ♪
Jadi keluarga itu seperti bunggeoppang, ya.
[Epilog]
Mereka mirip semua, dan mereka hangat.
Mereka manis.
Tidak semuanya bagus seperti yang kaubayangkan. Mereka punya penyakit dan obatnya.
Aku saja, aku sudah mengorbankan semuanya membantu anakku melunasi utangnya.
Itulah saat piringan sendiku patah.
♪ 'Ku takut ini semua hanyalah mimpi, 'ku tak bisa membuka mataku ♪
♪ This is my love story ♪
♪ 'Ku hanya mencintai dirimu ♪
Kondisimu sudah merasa baikan? Aku juga panik saat itu.
Ini pertama kalinya aku menyebabkan kecelakaan dan korbannya...
Korbannya kebetulan kenalan adikku.
Adik?
Ya, aku keluarganya Joon Jae.
Keluarganya Heo Joon Jae?
Ya! Keluarga.
Oh ini, ini punyaku.
Pokoknya, aku minta maaf atas semuanya.
Dan ini.
Tanganmu cepat juga.
Biaya RS-nya mungkin akan diurus oleh pihak asuransi tapi kau bisa menganggapnya sebagai bentuk kompensasi.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Apa ada sesuatu di wajahku?
Aku tidak suka disiram air. Aku tahu aku sudah mengambil amplop berisikan uangnya...
...tapi aku tidak akan putus dengan Heo Joon Jae./ Apa?
Keluarga Heo Joon Jae! Aku mencintai Heo Joon Jae.
Camkan itu.
Y-Ya, tentu saja.
Tunggu.