English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 7]
Detak jantungnya lemah.
Otot tendonnya, tulang, dan dagingnya mengalami...
...kerusakan, dan telah membentuk pembekuan darah.
Jika darah beku tersebut masuk ke jantungnya--
Jika demikian, apa yang akan terjadi?
Dia tidak akan mampu mengatasi tahap krisis berikutnya.
Saya yakin dia dihajar oleh sekelompok orang setelah dia jatuh dari tebing.
Sepertinya temanku ini diam-diam menyembunyikan kekasihku...,
...dan jatuh tertimpa musibah ini saat dia kembali.
Naeuri, soal selir saya yang datang ribut-ribut ke kantor Anda kemarin lusa...
Tolong maafkan dia.
Dia takut bahwa pertanda buruk itu yang membawa...
...kematian itu mungkin telah memasuki kantor pemerintahan.
Sepertinya dia itu khawatir sekali sampai seperti itu.
Jadi, saya sudah menegur dia.
Baiklah.
Ya.
Beberapa hari yang lalu, sejak mayat yang ditemukan di pantai itu...,
...sentimen dari warga desa telah menimbulkan kepanikan.
Jadi, pasti Anda berkecil hati, saya turut prihatin.
Sepertinya kau masih punya beberapa buah langka dan berharga.
Ah, ya. Itu jeruk mandarin.
Meskipun posisi saya rendah, saya punya selera makanan yang baik.
Jadi saya jauh-jauh datang ke Pulau Tamra (zaman sekarang Pulau Jeju).
Benarkah?
Penginapan ini mungkin satu-satunya tempat agar...
...bisa memakan semacam buah ini di desa ini, bukan?
Tentu saja. Harganya itu... sangat mahal.
Tapi jeruk mandarin ini ditemukan pada saat pemeriksaan...
...mayat yang ditemukan di pantai itu.
Hari dimana dia meninggal, orang yang dia temui terakhir kali adalah kau.
Kau bertemu dengannya malam itu dan...
...menawarinya minum, bersama dengan buah ini.
Dia minum alkohol yang dibubuhi racun, lalu...
...meninggal dan kau membuang jasadnya di tepi pantai.
Namun, jejak racun tidak ditemukan selama pemeriksaan awal.
Pada hari pertama salju turun, mayatnya membeku seperti es, tapi kemudian...
...hasilnya berbeda selama pemeriksaan kedua.
Saat mayat beku itu mulai mencair, ditemukanlah racun...
...mematikan yang terekstrak dari telur ikan buntal.
Naeuri, saya tak mengerti apa yang Anda--
Penjaga!/ Baik!
Kami telah menemukan racun telur ikan buntal di kamar Yang Seung Gil.
Naeuri, ini tidak adil.
Hambamu ini tidak tahu apa-apa. Saya dijebak.
Naeuri!
Lepas!
Jangan sentuh aku!
Ayo!
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?!
Ayo, ikut dengan kami.
Jika Se Hwa masih hidup, maka aku akan menyelamatkan hidupmu.
Siapa itu? Saya tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, maka kau akan mati.
Bahkan jika aku tidak bisa menemukan Se Hwa...
...kau akan mati di tempat ini.
Lihat sini! Pejabat kota itu telah tergoda oleh...
...makhluk gaib itu dan mencoba menghancurkan desa.
Dia mencoba menyelamatkan putri duyung yang mendatangkan...
....hujan badai dan menyebabkan kematian bagi banyak orang!
Coba saja mengelak.
Apa Anda pikir semua mata dan mulut ini akan tinggal diam saja?
Oh, tidak, tidak bisa!
Mutiaraku!
Maafkan aku, aku datang terlambat.
♪ Ternoda oleh tinta ♪
Se Hwa. Kau suka mendengarkan mimpiku, bukan?
Kau dengar aku?
Dalam mimpiku, kita dilahirkan kembali.
Kita bertemu lagi dan bersatu.
Kau datang dari lautan jauh untuk bertemu denganku.
♪ Orang yang kaurindukan ♪
Dan meskipun aku tidak bisa mengingatmu...,
...kau sudah berada di hatiku.
♪ Dia menjadi putri duyung ♪
Se Hwa.
Bukannya kau lebih suka cerita ini?
♪ Sebuah kisah sedih ♪
[Legend of the Blue Sea]
Aku harus memastikan sesuatu.
Mm.
Kau... bisa kau coba mengucapkan ini?
Mengucapkan apa?
Aku mencintaimu.
Kalau begitu apa kau menjadi milikku?
Apa kau menyerah? Apa kau kalah?
Apa?
Padahal aku tadinya mau jadi orang pertama yang menyerah waktu salju pertama turun.
Aku sungguh tak menyangka kau akan menyerah duluan. Apa kau jadi milikku?
Apapun yang aku katakan, apa kau akan percaya perkataanku?
Apa yang kau bicarakan itu?
Kau bilang kau mencintaiku. Bukannya begitu artinya?
Anggap saja kau mencintai seseorang.
Itu artinya kau menyerah.
Apa itu "menyerah"?
Artinya mengalah. Kau kalah. Dengan kata lain...,
...jika kau mencintai seseorang...,
...apapun yang dikatakan orang itu, kau...
...pasti akan mempercayai semua kata-katanya.
Artinya kau akan berada dalam masalah./ Kenapa?
Itu artinya kau milik pria itu. Jika dia menyuruhmu, maka kau harus menurutinya.
Jika dia menyuruhmu ini itu, kau akan melakukannya. Jika dia menyuruhmu...
...percaya kebohongan, maka kau harus percaya kebohongan. Itulah cinta.
Jadi apa tidak masalah mengatakan itu pada seorang pria atau tidak?
Tidak masalah.
Tidak! Kau tak boleh mengatakannya.
Jika kau mengucapkan kata "Aku mencintaimu,"...
...padaku, itu artinya kau adalah milikku.
Jika kau mengatakan hal-hal seperti itu padaku, aku...
...mungkin akan memanfaatkanmu dan terus berbohong.
Aku akan merampas semua hartamu.
Itulah cinta.
Ah, dasar! Siapa yang mengucapkan omong kosong seperti itu?!
♪ Bahkan di saat 'ku menggengam tanganmu ♪
Ada. Seseorang yang baik.
Siapa itu? Seorang pria?
Ya, seorang pria.
Jadi seorang pria. Dia itu pasti orang gila!
Apa itu orang gila?
Dia Brengsek.
Kalau dia berkata hal-hal seperti itu, dia itu orang penjilat dan mata keranjang.
Itu semua kata-kata buruk, bukan?
Benar. Kau tidak boleh bergaul dengan orang seperti itu.
Apa dia sangat baik padamu? Hah?
Waktu saat itu hujan, dia memayungi diriku, dan memegang tanganku waktu aku sendirian.
Ah, tangan...
Aku yakin dia akan melakukan apa saja... buat merayu seorang perempuan.
Dia membuatkan Ramen untukku.
Ra... Ramen! Wow, Ramen!
Dia menyuruhmu datang ke hotelmu dan dia membuatkan Ramen? (cara pria Korea merayu wanita)
Wow, dasar Brengsek berhati busuk itu!
Dia bukan Brengsek berhati busuk!
Dia orang yang baik.
Kalau dia itu orang yang baik, kau harusnya bersamanya, bukan bersamaku.
Dan biar kuperjelas, kalau-kalau kau salah paham... Tadi waktu aku bilang itu...
"Aku mencintaimu," itu bukan karena aku sungguh-sungguh mencintaimu...,
...tapi aku menyuruhmu mengucapkan itu, agar aku bisa memastikan sesuatu--
Aku mencintaimu.
Apa aku harus mengatakannya lagi?/ Tidak, tak usah.
Aku bisa mengucapkannya lagi.
Tidak, tidak usah.
Jangan ucapkan itu.
Kalian darimana?/ Dari main ski.
Kalian kencan?
Kencan, apaan!
Dia memohon padaku melihat salju, jadi aku hanya membawanya kesana cuma sebentar.
Berarti itu kencan. Bukankah begitu, Tae Ho?
Brandal ini selalu menatapku seperti itu belakangan ini.
Kau mau?/ Tak usah. Kau bisa makan jeruk itu sesukamu.
Kau mau?
Kau bertengkar dengan dia?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Terus kenapa dia seperti itu?
Oi, ruang atas!
Hei!
Kenapa?
Karena aku tidak bisa tidur, pikiranku selalu kemana-mana. Apa kau masih bertemu dengan dia?
Siapa?/ Siapa lagi? Yang kauceritakan tadi...
Ramen! Kau masih bertemu dengan dia?
Ya, masih.
Masih?
Begitu ya? Kau masih bertemu dia.
Kalau begitu, bagaimana penampilannya?
Dia tampan.
Matanya bersinar.
Dia pasti pria feminin.
Kau itu harus berhati-hati dengan orang yang penampilannya seperti itu! Apa bagusnya pria tampan?
Orang seperti itu pasti aslinya penuh nafsu!
Kau... jadi kau juga mengatakan itu kepadanya?
Apa?
Kau tahulah... Kata-kata yang kauucapkan tadi di tempat ski.
Aku mencintaimu?
Ya. Kata itu. Apa kau mengatakannya pada Brengsek itu juga?
Aku mencintaimu.
Ya, aku mengatakannya.
Kenapa?
Kau, pasti bagimu kata-kata itu sangat mudah diucapkan, ya.
Mengucapkan itu kepada sembarang orang./ Aku tidak mengucapkannya pada sembarang orang, kok.
Kenapa kau malah menaikkan suaramu?
Naiklah kau! Siapa yang menyuruhmu turun kesini, ha?
Naiklah ke atas.
Tapi, ini ada baiknya juga.
Jujur, aku merasa sedikit terbebani, aku khawatir kalau kau punya perasaan khusus terhadapku.
Semoga kau berhasil dengan dia.
Tentu saja. Aku akan bersatu dengannya.
Baguslah, kalau begitu!
Semoga berhasil! Cepat naik ke atas!
Dia akan bersatu dengannya? Terus, kenapa dia di sini?
Haha, bukannya dia itu lucu? Menyebalkan.
Menyebalkan sekali.
Se Hwa!
Se Hwa! Se Hwa!
Apa itu?
Mimpi apa itu?
Ahjussi ini temannya Joon Jae.
[Kepala Seksi Nam Ahjussi]
[010-0960-1303]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan. Anda akan segera terhubung ke kotak suara.
Halo?
Oh, ada apa?
Kepala Seksi Nam? Dia belum datang ke kantor.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa dia orang semacam itu? Jadi, di mana dia sekarang?
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Apa yang terjadi, Ayah?
Kepala Seksi Nam menyetir sambil mabuk-mabukan semalam dan mengalami kecelakaan.
Tapi Ahjussi tidak suka minum.
Kau tahu darimana? Mana bisa kau mendeskripsikan seseorang dari penampilannya saja?
Jadi, seberapa parah kondisinya?
Haruskah kita pergi membesuk dia di rumah sakit?
Dia tidak sadar. Tampaknya sangat parah.
Benarkah?
Oh, tidak.
Kalau kau mau ke rumah sakit, aku juga mau ikut denganmu.
Baik, baiklah.
[21-08-2016 Bandara Internasional Incheon; Penyamaran menjadi tukang parkir, dia mencuri mobil dan kabur]
Ini sudah 3 bulan lamanya. Selama tiga bulan, si bajingan Ma Dae Young itu...
...tanpa tidak pasti adanya tindak kriminal dari dia...,
...keberadaannya masih saja belum ditemukan.
Kau selalu bilang bahwa ada kemungkinan kasus pembunuhan Haewondong itu pelakunya adalah dia.
Memang.
Sangat mungkin. Tapi kita hanya bermodalkan...
...asumsi. Kita tak punya buktinya.
Tidak ada uang atau barang-barang hilang...,
...jadi polisi wilayah itu...,
...mereka melihat orang yang punya utang menghilang ke...
...luar negeri, dan mereka menyuruhku tak usah ikut campur.
Dia seorang rentenir dan banyak orang ingin balas dendam dengannya.
Jika itu karena balas dendam, mereka pasti merencanakannya dengan baik. Lihatlah waktu dan TKP-nya.
Kejadiannya pada siang hari bolong jam tiga sore.
Siapapun orang yang lewat harusnya bisa menyaksikan kejadian ini.
Tapi, nyatanya ini sangat sebentar dan kasar.
Ma Dae Young orangnya sangat temperamen./ Kalau seperti itu...
Belakangan ini, tidak hanya satu, dua orang...
...yang tak bisa mengendalikan temperamennya.
Ini teliti sekali. Sangat teliti dan tidak ada sidik jari atau jejak DNA ditemukan.
Pasti pelakunya adalah orang yang selalu siap untuk membunuh.
Tapi atasan kita sepertinya tidak mau kita berfokus soal itu.
Jika tersangka berhasil lolos maka kita pasti akan dimarahi atasan.
Hei! Kau pikir itu yang lebih penting?
Lantas, apa yang penting?
Kau, cepat tangkap orang yang memalsukan identitas di Yeoyido.
Orang menghapus semua CCTV-nya.
Mana aku tahu? Aku akan menangkap orang itu setelah Ma Dae Young.
Mati kalian semua!
Hei! Hei!
Karyawan perempuan di akuarium, mengira ada...
...banyak polisi tampan di Kepolisian Yeong Dong...
...dan saat mereka membuat fan club, mereka...
...melihat profilmu dan mereka sangat kecewa!
Kenapa mereka kecewa? Dia dan aku kelihatan mirip!
Menurut sosial medianya Ahn Jin Soo, dia akan...
...menghadiri seminar Persiapan SMP Internasional.
Berinteraksi dengan pengikut sosial media. Undangan VIP...
...ke Kegiatan Pendidikan menuju SMP...
...Internasional. Sebentar lagi aku akan kesana.
Dia pergi jam tiga. Dia mungkin keluar rumah jam 2 sampai 2:30.
Sopir keluarganya sedang cuti. Jadi keselamatan mengemudi tidak bisa dipastikan.
Pada saat itulah, Tae Oh akan menghubunginya menggunakan nomor Akademi Bahasa Asing dan mengalihkan perhatiannya.
Ya, aku ibunya Elizabeth. Benarkah?
Elizabeth kami, omo! Peringkat pertama dalam bahasa lisan Inggris? Oh my God!
Apa ada yang terluka?
Tidak juga.
Silahkan saja hubungi nomor ini. Karena aku sibuk, aku permisi dulu.
Omo!
Setelah kau menunjukkan wajahmu, pertemuan keduamu kemungkinan terjadi di seminar.
Oke./ Kau sedang apa?
Good morning.
Ayo./ Kemana?
Ya kemana lagi? Tentu saja bekerja.
Kami akan bekerja.
Berangkat kerja rupanya. Pekerjaan apa yang akan kalian lakukan?
Ah... itu... pekerjaan yang kami lakukan adalah...
Biar lebih sederhana, pekerjaan kami itu seperti mendapatkan hati seseorang.
Untuk menyadarkan seseorang atas kesalahannya sendiri.
Meskipun pasti ada masalah dengan cara mereka mengakumulasi...
...kekayaan mereka, namun mereka berada di luar batas-batas hukum.
Karena orang-orang yang jatuh ke dalam perbuatan itu...,
...maka kami mengambil tindakan yang tepat.
Kami juga membagikan kekayaan orang itu.
Demi negara.
Pekerja pegawai negeri?
Aku melihatnya di TV, orang-orang yang bekerja demi negara itu pegawai negeri.
Bukan itu. Hanya karena mereka bekerja pegawai negeri bukan berarti mereka melakukan itu demi kepentingan negara.
Jadi, Heo Joon Jae kerjaannya lebih bagus ya dibanding pegawai negeri?
Yah...
Heo Joon Jae, aku sudah tahu itu.
Kenapa aku jadi cari-cari alasan buat dia?
Makanya itu. Kau kelihatan jahat sekali membohonginya.
Jadi, aku harus mengatakannya? Kalau kita ini penipu?
Aku juga tak suka dengan kata penipu itu.
Hei, kita harus buat nama baru? Nama yang keren.
Bicara apa kau?/ Sudahlah. Kita terlambat. Ayo.
Apa ini?
Ini, ini.
Periksa rumah ini.
Hei, hei.
Ma Dae Young! Hei bajingan!
Ma Dae Young, bajingan!
Wah! Bagus juga!
Dinginnya.
Aku lapar, apa kita ke mini market saja cari makan?
Baiklah.
Hei! Seo Yoon Ha, kau tinggal di Imde Apartments, 'kan?
Terus kenapa?/ Ibuku bilang...
...saat orang yang punya utang bank sekolah di...
...tempat kita, kualitas lingkungan sekolah jadi turun.
Ibumu seorang janda, 'kan?
Ibuku bilang begitu.
Anak-anak sepertimu pasti pendidikan keluarganya berantakan.
Jadi, kau tidak bisa berteman dengan kami.
Aku juga tidak mau berteman denganmu. Kau bisa minggir?
Ini bukan tempat yang bisa dilewati oleh orang-orang yang tinggal di sana, kau tahu.
Kenapa kau tak pergi saja, jangan lewat perumahan ini?
Kau!
Hei! Kau mendorongku! Kau?
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku.
Kau tidak boleh mengganggu temanmu.
Turunkan aku.
Cepat berjanjilah padaku, kalau kau tidak akan mengganggu temanmu.
Omo. Ada apa?
Elizabeth. Ada apa?
Cepat.
Ya. Mobilnya masih di sini.
Terima kasih soal yang tadi, Unni.
Tapi perceraian itu apa?
Perceraian itu saat orang-orang yang menikah berpisah.
Kenapa mereka berpisah?
Kau juga tidak tahu itu, Unni? Mereka berpisah karena mereka tidak saling mencintai lagi.
Mereka tidak saling mencintai, lalu kenapa mereka menikah?
Mereka jatuh cinta waktu mereka menikah, tetapi rasa cinta mereka berubah setelahnya.
Ibu dan ayahku mungkin saling mencintai waktu aku masih bayi.
Hanya saja mereka berubah.
Kenapa mereka berubah?
Kenapa?
Ya, karena mereka berubah, itu saja.
Mereka yang masih belum bercerai dan tinggal bersama juga bukan karena mereka saling mencintai.
Mereka hanya masih bertahan saja.
Benarkah?
Unni, kau tahu kenapa aku selalu rajin ikut les kursus?
Tidak.
Ibuku... mungkin mencintaiku sekarang...,
...tapi jika aku tidak rajin belajar...
...ibuku mungkin tidak mencintaiku lagi.
Dia bisa saja menelantarkanku nanti.
Itu sebabnya, walaupun aku tidak mau les, tetap saja aku akan pergi les juga.
Ayo.
Rambut itu, berantakan sekali.
Tapi sangat elegan sekali. Dimana itu?
Dimana?
Dimana dia menata rambutnya seperti itu?
Ibu! Aku bilang si Unni itu yang memarahiku.
Benar kau orangnya?
Apa kau orang yang memarahi anakku?
Kenapa bisa begitu? Pakaiannya itu tidak cocok sekali.
Ibarat sup dan nasi yang disajikan terpisah, tapi...
...entah kenapa mereka cocok sekali. Kenapa bisa begitu?
Siapa yang menciptakan style itu?
Itu karena dia mengganggunya.
Lucu sekali. Kau itu siapa?
Apa kau ibunya? Apa kau guru sekolahnya?
Belakangan ini, guru sekolah pun tidak bisa hanya...
Sejak kapan Chanel dan Dior berkolaborasi?
Omo! Kenapa aku tak pernah berpikiran seperti itu?
Ibu.
Aku temannya Seo Yoon Ah.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan kau mengganggunya lagi.
Kau tadi sudah janji.
Tunggu.
Aku... penasaran. Aku ingin bertanya satu hal.
Kau langganan dokter kulit mana?
"Aku tidak langganan," "Aku memang lahir dengan kulit seperti ini," "Aku bahkan jarang merawat kulitku"
Jangan coba-coba kau jawab omong kosong itu.
Jawab aku, kau perawatan dimana?
Bukan di Seoul. Tapi sangat jauh darisini.
Sudah kuduga.
Negara mana...
Oh ya ampun. Negara mana yang dia datangi...
Apa? Ini sudah lewat jam 3.
Makanya itu. Aneh sekali.
Mobilnya masih ada di sana.
Dia pasti tadi pergi ke suatu tempat.
Sebentar.
Aku mau istirahat hari ini. Aku sangat kaget!
Sejak kapan Chanel dan Dior berkolaborasi?
Nanti kita bertukar info lagi. Karena beginilah aturan FaPe.
Beginilah aturan FaPe.
Fashion people?
Ah, sial sekali hari ini.
Aku tidak bisa begini. Kau bisa cari tahu yang lain?
Lagi, lagi kau begitu.
Hei! Aku mau mampir ke suatu tempat.
Kalian duluan saja.
Kau mau kemana?/ Kau tidak perlu tahu.
Kau bahkan tidak punya tempat tujuan...
Apa mungkin itu dia?
Joon Jae-ku.
Tapi kenapa kau mau bekerja seperti ini?
Cuma hal ini yang bisa kukuasai.
Kau bisa menggunakan bakat itu di tempat lain. Aku iri padamu.
Ucapanmu dingin sekali.
Terus 'kau'?/ Hyung yang benar.
Hyung, apa yang telah terjadi padamu sampai memulai pekerjaan ini?
Jadi, orang...
...perlu bertemu orang yang tepat.
[Aku mencari ibuku. Kami berpisah semenjak aku umur 10 tahun. Namanya Mo Yoo Ran. Tanggal lahirnya...]
Kita harusnya bisa melakukannya kalau interior kantor sudah selesai.
Kau serius bisa menemukan ibuku?
Kampung halaman ibumu di Cheongbuk...
...Jaecheon, kan?/ Ya.
Dia putri dari juragan tanah yang sangat kaya rupanya.
Tapi setelah orangtuanya meninggal, dia tak...
...sengaja menandatangani kontrak dengan rentenir.
Dia kehilangan harta kekayaannya. Setelah itu...
...tidak ada kerabatnya yang menghubunginya.
Benar, kau tahu itu darimana?
Aku tahu darimana? Ini memang pekerjaanku.
Bisakah kau menemukan ibuku?
Tapi...,
...kenyataannya bahwa dia tidak memberitakan dia ada dimana...,
...dan dia tidak punya tempat tinggal yang...
...tetap, dan sepertinya dia tidak menikah lagi.
Sangat sulit menemukan ibumu menggunakan cara yang biasa.
Nantinya, kau pasti harus bayar seorang ahli tapi biayanya...
Oh, biaya.
Sebentar.
Apa segini sudah cukup?
Tentu saja orang itu membawa lari uangnya.
Kau tidak perlu khawatir soal bagian itu.
Aku pasti akan menemukan dia.
Aku akan meneleponmu setelah seminggu.
Ya.
Dasar penipu kau!
Ahjumma, dia ini penipu! Jangan berikan dia uang!
Tidak.
Lepaskan! Lepas!
Sudah berapa hari kau disana?
Setengah bulan.
Oi.
Kau mau bekerja denganku? Aku suka orang-orang yang agresif.
Jika kau keliaran seperti itu mencari ibumu, malah kakimu itu yang sakit.
Kau harus punya uang buat mencari ibumu. Terus terang...,
...kalau kau menemukan ibumu tapi, nanti apa yang akan kau lakukan karena kau tidak punya uang?
Kapan uangmu cukup kalau merampas uang anak muda sepertiku?
Apa?/ Kau harusnya merampas uang dari orang kaya.
Jika mau menipu seseorang, kau harus meluangkan waktu dan biaya.
Jika kau mempertimbangkan efisiensi biaya...,
...bukankah lebih menguntungkan mencuri dari...
...orang-orang kaya, dan memakai cara yang sama?
Ada begitu banyak orang yang tidak mau melapor.
Hanya sampai aku menemukan ibuku. Hanya sampai aku punya uang yang cukup buat beli rumah.
Tapi uangmu sudah cukup buat belikan rumah untuk ibumu.
Memang. Hanya saja aku belum menemukan ibuku.
Nam Doo Hyung juga bekerja keras menemukan ibuku.
Tapi dia tidak bisa menemukan di mana keberadaan ibuku.
Lihatlah ini, Hyung.
Apa itu?
Ini hasil x-ray pada orang yang sama. Pihak RS bilang hasilnya tertukar dengan pasien lain.
Ini orang yang sama.
Benarkah?
Kau hanya bisa melihat tulang dan frakturnya. Lihat ini.
Lebar tibia (tulang kering) dan fibulanya (tulang betis)...
...dan bentuk pelebarannya sama persis.
Yang ini patah tulang dan yang ini dalam tahap penyembuhan.
Oh?/ Kenapa?
Tulangnya saling melekat, tapi masih ada *edema.
(=pembengkakan jaringan karena kandungan cairan bertambah)
Biasanya, pembengkakan harusnya menghilang dulu, barulah tulangnya saling...
...melekat, tapi kasus orang ini, tulangnya malah sudah melekat duluan.
Apa hal itu bisa terjadi?
Hyung... Berapa lama waktu yang diperlukan agar...
...tulangnya tetap melekat, dan pembengkakannya sembuh?
Ini pada dasarnya kasus per kasus, tapi walaupun begitu...
...agar saling melekat seutuhnya, butuh sekitar 12-16 minggu.
Hei, bahkan tekanan pada tulang, maksimum 3-4 minggu dengan pemasangan gips.
Bagaimana jika dalam seminggu: yang ini, berubah jadi ini?
Apa itu masuk akal?
Benar. Ini tidak masuk akal.
Cepatlah pergi. Aku sibuk.
Apa itu? Menakutkan sekali. Bagaimana kalau dia itu memang zombie.
Hei, tidak mungkin.
Wanita itu... cuma hilang ingatan saja...
...atau agak bodoh, tapi selain itu, pasti ada yang aneh.
Menurutku juga begitu. Tapi aku tidak bisa memahami apa itu.
Halo? Kau sudah tahu siapa pemilik barang peninggalan itu?
Benarkah?
Siapa pemiliknya?
Kim Dam Ryung?
Namanya saja keren sekali. Ya, aku akan kesana.
Oppa, aku harus masuk lagi ke dalam. Sepertinya kami sudah...
...menemukan pemilik peninggalan dari kapal karam itu.
Tunggu. Tunggu. Nama pemiliknya Dam Ryung?
Ya. Dia dulunya pejabat kota di Heupgok Hyun di Provinsi Gangwon. Kenapa?
Tidak. Lanjutkan kerjaanmu.
Sampai nanti.
Awasi Joon Jae dan wanita itu. Pastikan mereka tidak macam-macam, ya?
Dam Ryung.
Dam Ryung, Dam Ryung.
Kenapa kau menarikku?
Apa maksudmu kenapa? Aku yang ingin bertanya. Apa kau mau terjun dari sini?
Tidak, bukan begitu...
Jangan coba-coba membodohiku. Kau saja melepas...
...sepatumu. Berdirilah, orang-orang seperti ini...
Duduklah di sini.
Kau mau minum teh barley?
Ini masih panas.
Tidak, tunggu.
Mari kita bicara dulu.
Aku sudah lama tinggal di sini, jadi aku hampir tidak ingat cara bicara disana.
Bahasa ini lebih nyaman.
Aku tahu.
Hei. Siapa sangka...
...aku akan bertemu dengan putri duyung di tengah-tengah Seoul?
Kukira cuma aku satu-satunya putri duyung di Seoul. Aku juga kaget.
Tidak, tapi apa yang kau lakukan tadi sebelumnya?
Aku lapar. Aku tidak punya uang...,
...dan sekarang waktunya makan, jadi aku mau ke sana buat makan.
Kau tidak punya uang?
Hei, kurasa kau ini masih seperti itu.
Seperti apa?
Kau sungguh tidak tahu ini?
Ini air mata. Apa yang kau lakukan?
Ini senilai dengan uang.
Uang? Kenapa?
Kalau kau tidak tahu, ingat saja itu. Air mata ini senilai dengan uang.
Dan saat kau mulai menangis...,
...lakukan saja dan kumpulkan semuanya.
Ini sangat membantumu.
Ah, aku padahal sudah menangis beberapa kali.
Aku harusnya sudah mengumpulkannya.
Semakin besar air matanya, semakin mahal. Jadi, daripada menangis air mata kecil...,
...kau tahan saja, dan menangislah air mata sebesar mungkin. Tersedu-sedu.
Air mata yang kecil kisaran harganya 20-30rb won per butir.
Dan air mata besar 40-50rb won per butir.
Yang paling mahal itu mutiara yang ada warna merah jambunya.
Mutiara warna merah muda? Yang keluar kalau kita menangis bahagia?
Betul.
Tapi selama kau tinggal di sini, momen bahagia...
...yang bisa membuatmu menangis jarang terjadi. Aku pernah menangis seperti itu...
...hanya sekali.
Berarti aku harus banyak menangis dan...
...memberikan semua air mataku pada Heo Joon Jae.
Heo Joon Jae itu siapa?
Dia orang yang baik. Dia giat bekerja...
...dibandingkan pegawai negeri demi kepentingan negara.
Aku suka dia. Dia orang yang keren.
Tunggu, kau tidak datang ke sini untuk melihat cahaya?
Kau datang ke sini karena pria yang kau sukai?
Hei, kau ini sungguh tak tahu apa-apa, ya.
Sudah berapa lama sejak kau tiba di sini?
Satu bulan.
Orang yang kau sukai itu, sebelah pihak atau kedua belah pihak?
Maksudku, apa kau saja yang menyukainya atau kalian saling menyukai?
Sekarang, cuma aku yang menyukainya.
Kau ini tidak tahu apa-apa! Kau harusnya berpikir dulu sebelum datang ke sini!
Kenapa kau bisa sesembrono itu--
Ah, inilah sebabnya aku tinggal di sini bicara dengan ikan.
Aku menyuruh mereka memberitahu putri duyung. "Jangan pernah...
...mengikuti manusia kesini." Kau tidak pernah dengar kata itu?
Tidak pernah.
Dasar ikan-ikan itu. Apa mereka itu dipancing nelayan atau lupa mengatakannya?!
Kenapa aku tidak boleh? Kenapa aku tidak boleh mengikuti manusia ke sini?
Dengar baik-baik.
Kau punya batas waktu.
Saat putri duyung meninggalkan lautan, jantungnya mulai mengeras.
Meskipun kakimu tidak mengeras, tapi jantungmu punya batas waktu.
Hanya ada satu cara agar kau bisa terus bernapas...
...dan menjaga jantungmu berdetak di daratan.
Kau bisa bernapas bila orang yang kau cintai, mencintaimu juga.
Itulah satu-satunya cara agar jantungmu...
...bisa terus berdetak.
Ini belum terlalu terlambat, jadi kembalilah ke laut, bodoh.
Jadi kenapa kau datang ke sini tanpa berpikir panjang?
Jadi, setelah kau meninggalkan laut...,
...seharusnya pasti ada motifnya kau kemari.
Orang itu mengatakan sesuatu padamu, bukan?
Dia memberitahuku agar datang ke Seoul.
Benar. Apa yang dia katakan? Apa dia mengajakmu kencan? Menikahimu?
Dia mengajakku pergi ke restoran spesial.
Itu saja?
Dia juga mengajakku melihat kembang api.
Kembang api?
Kau ini gampangan sekali.
Apa kau bisa langsung cinta begitu hanya karena restoran spesial dan kembang api?
Apa kalian pernah bermesraan selama satu bulan?
Ya. Begitu aku melihat penampilanmu...,
...aku langsung tahu kau itu takkan punya kemajuan.
Haruskah aku membantumu?
Caranya?
Semua pria itu... merupakan *jiltuui hwasin (wujud kecemburuan).
Cemburu?
Jika kau tidak tahu, ingat saja ini. Kecemburuan...
...adalah cara tercepat untuk mencintai.
Sepertinya kita harus membuatmu menjadi cantik.
Haruskah kita cari uang buat belanja?
Tahan. Tahan...,
...dan menangislah besar-besar. Air mata yang besar.
Tae Gong Shil. Aku mencintaimu.
Kau...
Selamat malam. Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Siapa... kau?
Aku Yoo Jeong Hoon.
Mohon bantuannya.
Bantuan apa?
Sayangku.../ Apa?
Katanya dia tinggal di rumah ini untuk sementara waktu.
Katanya rumah ini penuh dengan pria, jadi aku sedikit...
...khawatir. Tapi karena aku sudah melihatmu...,
...aku jadi merasa tenang.
Kau tenang? Sepertinya aku tidak punya wajah seperti yang kau kira.
Sampai jumpa besok.
Sayang, bagaimana kalau mengikat rambutmu besok? Lehermu bagus.
Seperti ini?
Hei. Cepat masuk.
Kau, pergilah dulu.
Masuklah./ Tidak, kau pergi dulu saja.
Aku bisa lebih tenang kalau kau masuk duluan.
Tidak, tak apa. Kau duluan saja pergi.
Masuklah./ Tidak, kau pulang dulu saja.
Aku akan pulang setelah aku melihatmu masuk rumah.
Dia bilang masuk!
Masuk kau!
Tunggu.
Kenapa lagi?
Aku hanya ingin melihat wajahnya sekali lagi.
Klik.
Aku barusan memotretmu. Aku pasti akan...
...melihatnya waktu aku merindukanmu malam ini.
Seperti ini? Klik. Klik, klik, klik.
Ah, imutnya.
Hei. Masuk!
Dia bukan tipe pria yang mabuk sambil menyetir.
Aku juga tidak mengerti.
Sejak hari itu dimana putra keduaku berkunjung pulang dari masa wamilnya...
...kami memutuskan untuk makan bersama.
Tapi, kenapa? Kenapa dia mabuk dan menyetir sampai kesana?
Sepertinya kecelakaan ini disengaja.
Bagaimana bisa? Polisi menyatakan kalau dia mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Keadaan makin sulit kalau kau berpikiran seperti itu.
Ini aku. aku!
Apa yang kau lakukan?
Hei, biarkan aku melihat gelangnya.
Sekali saja!/ Kau seperti ini lagi?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu./ Memastikan apa?
Ada pokoknya.
Kau tidak mau bicara sejujurnya?
Begini, Si Ah saat ini meneliti artefak dari kapal karam.
Artefak itu milik seseorang bernama Dam Ryung.
Menarik bukan? Ada kemungkinan bahwa mereka adalah...
...dua orang yang berbeda dengan nama yang sama.
Namun, jika memang itu orang yang sama...
...maka nilainya bisa lebih dari 6 M won! Biarkan aku melihatnya!
Hyung...,
Apa kau tahu kenapa aku menyimpan gelang itu?
Aku mau mengembalikannya pada si Chung waktu dia pergi...
...nanti. Jika aku mengembalikan padanya sekarang...,
...orang-orang sepertimu pasti tidak akan merelakan gelang itu.
Kau aneh sekali belakangan ini.
Apa kau secara tiba-tiba berubah jadi orang yang berperikemanusiaan?
Keluar.
Kau menakutkan, Heo Joon Jae. Aku keluar.
Se Hwa!
Kejadian aneh terus terjadi setelah aku bertemu si bodoh itu.
Whoa, Cheong kita, kau sudah bisa dandan?
Whoa, kau berpakaian seperti itu, kau jadi terlihat cantik!
Ya 'kan, Tae Oh? Lihatlah dia, dia saja sampai tak bisa berkata-kata. Whoa.
Apa...?
Dingin cuacanya. Ini musim dingin.
Joon Jae, Chung juga pakai rok!
Ganti pakaianmu.
Kenapa? Ini 'kan pakaian yang pernah kaubelikan.
Kau pikir aku membelinya biar...
...kau kenakan di luar?/ Jadi?
Aku membelinya biar kau gantung itu di lemari.
Apa itu masuk akal?
Tentu saja masuk akal! Tidak semua pakaian dibuat biar...
...dipakai. Ada juga yang dibuat biar digantung di lemari!
Ganti pakaianmu, dan pakai celana. Serta jangan ikat rambutmu.
Hei, kenapa kau yang mengatur rambut dan pakaiannya? Memangnya kau gurunya?
Aku pemilik rumah ini. Hyung, kau juga ganti...
...pakaianmu! Memangnya kau itu Rudolph apa?
Kalian semua harus turuti kata-kataku. Kalau tidak suka, keluar saja darisini.
Whoa, Chung kita, kau sudah makin jago pakai sumpit!
Chung, kau mau kemana hari ini? Mau kuantar?
Ya, aku ada janji nanti...
Bukannya kau itu harus bersih-bersih rumah atau apa, biar kau bisa tinggal disini?
Tentu saja, aku bisa bersih-bersih. Aku pernah melihat Tae Oh melakukannya.
Cukup berdebu belakangan ini karena kita...
...tidak membuka jendela untuk sirkulasi udara.
Bersihkan semuanya sampai tidak ada debu.
Aku bisa melakukannya.
Ini rumahku. Terserah aku siapa yang mau kusuruh.
Juga ada kipas di gudang. Itu juga berdebu.
Kita juga tidak akan menggunakannya sampai musim panas mendatang.
Karena itulah kita harus membersihkannya sekarang.
Memangnya kau itu ibu tiri? Chung, pergi saja keluar.
Tidak boleh! Kau tidak boleh pergi sebelum kau membersihkan semuanya.
Kenapa?
Ponselku ketinggalan.
Ah, segarnya!
Kau pikir kenapa putri duyung berada di ambang kepunahan?
Karena kita tidak berubah.
Manusia yang berubah, tapi kita tidak berubah seperti...
...orang bodoh. Karena itulah kita selalu dikhianati.
Manusia berubah?
Ya. Wanita yang kucintai juga berubah.
Meskipun dia berkata dia akan mencintaiku selamanya.
Setelah dia tahu siapa diriku, dia meninggalkanku. Begitu saja.
Awalnya, aku menyesal datang ke daratan...
Sulit, tapi itulah kenyataan.
Tidak ada manusia di bumi yang bisa menerima kita apa adanya.
Orang yang kau cintai pun sama saja.
Jadi, sadarlah kau itu...
...dan jangan sampai ketahuan.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Epilog]
Maaf, boleh bicara sebentar?
Maaf, tapi boleh aku bertanya apa pekerjaanmu?
Aku pegawai negeri.
Oh, begitu.
Kau tahulah pegawai negeri. Gaji kami tidak besar...,
...tapi masa pekerjaan kami tetap dan dapat pensiun.
Sebenarnya, itu pekerjaan untuk memberikan dukungan bagi seseorang.
Ah, aku tahu itu, tapi...
Boleh aku bertanya?
Heo Joon Jae-ssi, apa pekerjaanmu?
Kalau sulit dijawab, kau tidak perlu menjawabnya.
Pokoknya, aku titip Chung padamu.
Kau tidak perlu memintaku begitu. Aku akan memastikannya...
Maksudku, kami akan mengatasinya.
Kau pasti berpikir waktu... dan kesempatan itu...
...selalu ada untukmu, bukan?
Tapi nyatanya tidak.
Apaan dia itu? Apa yang dia bicarakan? Sok keren sekali.
Konyol sekali.
[Kiat-Kiat Menjadi PNS]