English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Tidak ada manusia di bumi yang bisa menerima kita apa adanya.
Orang yang kaucintai pun juga begitu.
Oleh karena itu...
Sadarlah kau itu...
...dan jangan sampai ketahuan.
Jangan datang kemari, Joon Jae!
Kau... sedang apa kau di sana?
Kubilang jangan kemari. Jangan mendekat!
Oh, baik, baik. Aku tidak akan melihat.
Tunggu, memangnya kau anggap apa aku ini?
Berbalik!
Hey.../ Jangan menoleh kesini!
Aku tidak akan melihat.
Hei, aku menyuruhmu bersih-bersih rumah...,
...kapan aku menyuruhmu main air?
Dasar...
Jangan berbalik! Jangan berbalik!
Ah, aku cuma mau menutup pintu saja.
Pintu. Jangan tutup pintunya. Jangan tutup pintunya...
Terus, mau kau apa?
Tidak! Jangan lakukan apa-apa!
Biarkan aku bertanya satu hal saja./ Jangan bertanya.
Aku sudah selesai.
Apanya yang selesai?
Kau mau bertanya apa?
Ha?
Ah, itu...
Baik atau tidak baik kau berpakaian ceroboh seperti itu...
...di rumah yang penuh pria?
Aku tidak tahu kalau kau akan kembali kesini.
Baik atau tidak baik kau balik ke rumah tiba-tiba setelah kau keluar rumah?
Ini rumahku. Aku bisa...
...keluar masuk sesukaku.
Yang harusnya jaga sikap itu, kau atau aku?
Kau...?
Tidak. Kau!
Terus terang, kau sangat beruntung kali ini karena aku yang datang..
Bayangkan saja apa yang akan kau lakukan, kalau yang lain ada disini.
Kenapa aku beruntung karena kau?
Karena aku...
Kenapa kau jadi menanyai apa yang kukatakan? Cepat ganti pakaianmu.
Aku bisa ganti baju, kalau kau pergi.
Oh begitu?
[Episode 8]
Kenapa kau lama sekali?
Bagaimana ponselmu? Sudah kau ambil?
Aku pergi saja./ Kau pergi saja?
Tak apa. Ayo pergi.
Ah, tunggu, tunggu sebentar.
Aku punya pengumuman....
Mulai sekarang, kalau kalian ke rumah, bunyikan...
...bel pintu setidaknya sekali sebelum kalian masuk.
Kenapa begitu?/ Aku juga akan melaksanakannya.
Jadi, bunyikan bel pintu sebelum masuk.
Dan juga kalian harus buat suara, agar keberadaan kalian diketahui.
Jadi, kenapa kita harus melakukan itu semua?
Kenapa kau mempertanyakan perintah pemilik rumah?
Dan kau, Tae Oh. Jangan coba-coba masuk ke rumah diam-diam. Kuperingatkan kau.
Omong kosong.../ Awas saja, kalau kau tidak menurutiku.
Kenapa... gerah sekali?
Gerah?/ Kau tidak kegerahan?
Ini dingin, bodoh./ Tapi anehnya, kenapa aku kegerahan.
Seperti yang kau katakan, wajahmu itu merah.
Maksudmu kau hampir ketahuan?
Bisa gawat itu. Apa kubilang, kau itu harus berhati-hati.
Dari sudut pandangnya, dia pasti akan menanyaimu ini itu karena...
...kau mencurigakan, dan menyuruhmu memberitahukan rahasiamu.
Sekarang pun, dia sudah seperti itu.
Dia menanyai "apa yang terjadi di Spanyol? Kenapa aku tidak...
...ingat? Jika kau tidak memberitahuku, keluar darisini."
Kau tidak boleh ditanyai seperti itu lagi dan mengakui rahasiamu.
Jangan pernah mengaku kalau kau itu putri duyung.
Umhm. Aku tidak akan mengaku kalau aku putri duyung.
Kata "berbohong" cukup menguntungkan disini.
Apa kata berbohong itu juga berlaku pada dunia kita?
Kau tahu bahwa setelah kau menentukan keputusanmu...,
...setiap orang dalam radius 10km bisa tahu segalanya di laut sana.
Benar.
Setidaknya di sini, kita bisa menyembunyikan perasaan kita yang sesungguhnya...
...dengan kebohongan karena mereka tidak bisa mendengar pikiran kita.
Apa manusia itu suka sekali berbohong?
Mereka tidak hanya berbohong, tapi mereka berbohong setiap kali mulut mereka terbuka.
Apa kau menguasai aksara Korea?
Kalau begitu tulisan apa itu? [Ponsel gratis 100%... Bosnya gila!]
Ponsel gratis 100%... Bosnya gila!
Kalau kau mengira pernyataan itu benar, apa itu artinya bosnya memang gila?
Bukannya begitu artinya?/ Tentu saja tidak.
Artinya 'karena kami akan menutup biaya dengan cara apapun...,
...yang harus kaulakukan adalah datang dan habiskan uangmu', itulah artinya.
Ah, itu artinya?
Waktu kau pergi ke mal, karyawan...
...pasti selalu berkata, "Pakaian ini cocok sekali dengan...
...Anda!" apapun yang kau kenakan, kan? Apa kau tahu apa artinya?
Bukankah itu artinya kelihatan cantik?
Artinya 'karena aku memujimu, kau...
...seharusnya beli ini'./ Ahhhhh.
Dan ini yang terpenting.
Di tempat ini, kata "cinta" itu sangat biasa.
Tapi kau tidak boleh dibodohi oleh kata itu.
Itu artinya mereka tidak benar-benar mencintaimu.
Mau lihat?
Aku mencintaimu, pelanggan yang terhormat.
Maaf.
Kau bisa masuk penjara kalau kau bilang "Apa kita kencan saja?", hanya karena...
...ada orang mengatakan "Aku mencintaimu" padamu. Bisa gawat kalau kau begitu.
Sulit sekali disini
Lalu bagaimana kau bisa tahu kalau ada orang berbohong padamu?
Tidak mudah mengetahuinya.
Salah satu cara yang telah kutemukan sejauh ini adalah...
...orang yang berbohong biasanya tidak memandang matamu...,
...mereka gagap, atau menyentuh telinga mereka.
Terkadang mereka menyentuh bibir mereka atau menyilangkan lengan mereka.
Apa maksudmu? Aku khawatir pada Chung?
Kau tidak khawatir? Tapi kau sangat peduli pada Chung hari ini.
Tidak juga.
Jujur, ini pertama kalinya aku melihatmu seperti itu...
...pada seorang wanita. Menyuruh dia berpakaian seperti ini itu--
Ah, itu sudah biasa. Aku juga pernah menyuruhmu berpakaian seperti ini itu.
Dan aku memperhatikan pakaian Tae Oh juga. Hei, kenapa bajumu tipis sekali hari ini?
Apa aku harus membelikan parka buatmu?
Tapi sepertinya tidak./ Serius aku.
Turunkan saja aku disana./ Kenapa? Kau tidak mau ikut?
Katamu kita harus pergi ke galeri bersama.
Sekarang, bisakah kalian berdua saja yang kerja hari ini?
Aku ada urusan.
Kenapa? Mau bertemu dengan Si Ah?
Tumben sekali kau menghubungiku duluan.
Katamu kau ada kapal karam berusia ratusan tahun yang ditemukan di laut Yangyang.
Kau masih ingat itu ternyata, padahal waktu itu tanganku sakit
Nam Doo Hyung bilang padaku kemarin kalau *Mok Gan kapal itu sudah ditemukan.
[Mok Gan: palang kapal terbuat dari kayu yang bertuliskan nama dan asal kapal, dan kemana tujuan kapal tersebut]
Benar. Karena itulah lab penelitian kemarin sibuk sekali.
Dan... pemilik barang peninggalan itu...
Kim Dam Ryung.
Dia dulunya pejabat kota Heupgeok, Kim Dam Ryung.
Ini dia.
Dilihat dari tulisan Mok Gan-nya saja, semuanya peninggalan zaman Joseon...,
...tapi lihatlah pakaian yang dikenakan pria ini.
Pakaiannya modern, seakan-akan artefak ini...
...dibuat berdasarkan masa depan yang akan terjadi.
Selain itu, lihatlah putri duyungnya. Bukankah ini mistik sekali?
Benar.
[Legend of the Blue Sea]
Akhir-akhir ini, banyak kejadian aneh.
Aku selalu bermimpi aneh...,
...dan waktu aku melihat gambar di peninggalan pot bunga itu...,
...ini mungkin kedengarannya gila, tapi...
...aku merasa pria yang ada di gambar itu adalah aku.
Lalu aku mengingat hanya sekilas.
Aku sudah perawatan klinis dan semacamnya...
...untuk memeriksa ingatanku, tapi ini berbeda.
Seolah-olah hanya bagian tertentu saja dari ingatanku di Spanyol yang terhapus.
Apa hal semacam ini bisa terjadi, Profesor?
Entahlah. Fenomena disosiatif adalah...,
...masalah pemisahan (disosiasi), jadi aku tak bisa bilang kalau itu tak bisa terjadi.
*Amnesia episodik sporadis pun bisa terjadi.
[Amnesia episodik sporadis: hilangnya ingatan tentang seseorang atau suatu kejadian tertentu]
Nah, ingatanmu tentang satu orang itu...
...akan kembali seperti semula.
Kau tak apa, Joon Jae? Apa yang kau lihat? Kau sudah ingat?
Profesor.
Ya, Joon Jae. Ceritakan semua yang kau lihat.
Profesor tadi bilang...
...kalau hipnosis dapat mengeluarkan alam bawah sadarku...
...tapi bisa juga menyebabkan adanya ilusi.
Betul.
Sepertinya yang tadi kulihat itu ilusi.
Kalau bukan itu...,
...ini tidak masuk akal.
Whoa, memang kau itu pemain terbaik di seluruh negeri ini, ya?
Tidak hanya dalam perlindungan game itu, tapi di seluruh negeri?
Heo Joon Jae!
Kau mau pergi?/ Ya, aku...
Sudahlah. Aku tidak perlu tahu. Pergi saja.
Baiklah.
Tapi... Mulai hari ini, kita punya jam malam.
Benarkah?/ Ya, mulai hari ini.
Jam berapa saja?
08:00 malam. Pulang jam 8 malam...,
...kalau tidak pintu akan dikunci dan tidak akan diizinkan masuk.
Hei, ini saja sudah jam 07:30 malam.
Itulah yang kumaksud. Dia harus pulang jam 8.
Dia mau kemananya Seoul kalau cuma kesana 30 menit?
Bilang saja padanya dia tidak boleh pergi.
Siapa bilang dia tidak boleh pergi?
Pergilah. Aku tidak tahu...
...dia mau bertemu dengan siapa. Siapa pun pria itu...
Tunggu, aku 'kan tidak tahu dia mau bertemu pria atau perempuan.
Pokoknya, setelah dia bertemu dengan entah siapa...,
...dia harus pulang jam 8.
Jika tidak, dia keluar saja dari rumah ini selamanya.
Tapi buku siapa ini? Kiat-kiat Menjadi PNS?
Kau mau jadi PNS?/ Kau sudah gila?
Aku cuma membacanya saja kalau-kalau ada gunanya waktu kita bekerja nanti.
Kau tahulah orang yang berakademik belakangan ini.
Aku cuma penasaran saja. Aku cuma menganalisis tren saja.
Kau jadi pergi?
Tidak, aku tidak pergi. Aku pergi besok saja.
Baiklah, kalau begitu.
Aneh sekali dia itu.
Memang kau tadi mau kemana jam segini, Chung?
Aku mau menghasilkan uang.
Menghasilkan uang? Maksudnya pekerjaan paruh waktu?
Bukan, aku mau menukar ini dengan uang.
Aku mau memberikan semua uangnya pada Heo Joon Jae.
Memangnya itu apa?
Oh, ini...
Kau dapat ini darimana?
Aku dapat ini semua dengan bekerja keras.
Kau kerja macam apa sampai dapat mutiara berkualitas tinggi seperti ini?
Kau jadi makin misterius saja. Kau harus muncul...
...di program investigasi, "Katakan Sejujurnya".
Boleh aku minta satu?/ Tidak boleh.
Baiklah, baik. Aku cuma mau melihat saja.
Whoa, ini berkualitas sangat tinggi.
Nasinya telah matang.
Kau yakin? Kau yakin kau sudah matang?
Baguslah.
Nasi Chung, Nasi Chung!
Dia bukan Sim Chung, tapi Nasi Chung!
Kau sakit?
Apa kau tahu kenapa aku bekerja sebagai petugas keselamatan di cuaca sedingin ini?
Karena kau tidak punya tempat tinggal?
Hei, aku menyewa apartemen di dekat stasiun kereta...
...bawah tanah Omokgyo. Aku cukup kaya.
Tempat tidurku juga berukuran besar.
Apa kau tahu kenapa aku ada di sini?
Jantungku sudah hampir mencapai batas waktunya.
Aku harus masuk ke air selama beberapa jam sehari...
...untuk bertahan hidup dalam sehari.
Tentu saja aku tidak tahu kapan cara seperti itu akan terus manjur.
Jadi bagaimana?
Kau tidak punya cara lain lagi?/ Punya.
Cara lainnya adalah kekasihku harus kembali padaku, tapi sepertinya itu takkan terjadi.
Dia menikah dengan pria lain.
Kalau begitu, cepatlah kembali ke laut. Kenapa kau malah berlama-lama disini?
Kau sendiri? Kenapa kau disini?
Jika kau terpaksa menghapus ingatan pria itu karena kau membantunya...,
...maka kau harusnya mengganggap itu sebagai...
...kenangan indah saja, dan kau, kembalilah ke laut.
Siapa juga yang akan berterima kasih padamu karena kau menepati janjimu?
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini, buat apa?
Buat menanggung semua pertanyaan, penganiayaan yang tertuju padamu?
Dan buat bertanya-tanya kapan dia akan mencintaimu?
Kembalilah selagi masih sempat.
Belum terlambat bagimu.
Kalau aku kembali, bagaimana aku bisa hidup? Pasti aku akan merindukannya.
Itulah alasan yang sama.
Kenapa aku sebentar lagi akan mati disini.
Kalaupun aku kembali, hidupku juga tak ada gunanya.
Kalau aku mati di sini, atau kembali kesana...
...aku tahu betul semuanya sama saja.
Plastik hitamnya./ Oh.
Ikan salmon berenang ke asalnya karena nalurinya yang suka tempat asalnya...
...atau duyung ke daratan mencari cinta mereka karena naluri cinta yang sejati...
Kuharap ada orang yang memusnahkan dua spesies itu.
Aku ingin terlahir sebagai manusia dalam kehidupan selanjutnya...
...dan memacari semua perempuan dan jadi pecinta wanita!
Terlalu berat cuma punya jantung yang bisa bertahan karena satu orang.
Berapa lama jantungmu akan bertahan?
Entahlah. Sudah dua bulan sejak kekasihku meninggalkanku.
Kau mungkin bisa menebak dari penampilanku, berapa lama lagi hidupku.
Jangan kasihani diriku. Ini masa depanmu.
Plastik hitamnya.
Baru-baru ini ada keributan. Apa dia akan kembali lagi?
Kau ini...
Dia pasti datang lagi.
Sepertinya dia sedang mencari sesuatu. Dia akan kembali.
Dia itu tidak bodoh. Kenapa juga dia kembali lagi?
Kaget aku.
[Kepala Seksi Nam Ahjussi]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Ahjussi, ini Joon Jae.
Ponselmu sudah lama tidak aktif. Tolong hubungi aku.
Pungutlah itu.
Aku?
Kau tidak boleh buang puntung rokok sembarangan.
Apa pedulimu?
Pungut itu.
[Ahjussi, ini Joon Jae.]
[Aku...]
Enter.
Berapa lama jantungmu akan bertahan?
Entahlah...,
Karena sudah dua bulan sejak dia meninggalkanku...,
...kau pasti tahu dari penampilanku, berapa lama lagi aku akan hidup.
Jangan kasihan diriku.
Ini masa depanmu.
Aku mau pergi ke suatu tempat dan kembali lagi. Apa kau punya waktu?
Aku perlu mendiskusikan soal ayahmu.
Ya, besok malam sepertinya aku bisa.
Tapi keadaan Ahjussi apa baik-baik saja belakangan ini?
Ya, semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa besok.
Nanti kukabari tempat kita bertemunya.
Syukurlah.
Heo Joon Jae, kau tidur?
Kenapa?
Boleh aku turun?
Tidak.
Apa?
Ada hal mendesak yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Menurutmu kapan kau akan mulai menyukaiku?/ Apa?
Aku tahu kau tidak menyukaiku, tapi di kemudian hari apa kau mungkin berkeinginan punya...
Rencana?/ Ya, rencana. Kau punya? Rencana mencintaiku.
Tidak./ Tidak?
Ya. Aku tidak berencana seperti itu.
Tidak, daripada menjawabnya cepat begitu, kau harus berpikir dulu sebelum menjawab.
Serius, tidak punya rencana?
Aku tidak menyangka kalau aku ini hebat menamai orang.
Tapi, apa kau *mung'chung' (sebodoh) ini?
Biar kujawab lagi, jadi dengarkan baik-baik. Aku tidak punya rencana mencintaimu...
...atau semacamnya.
Sepertinya kau sulit menjawabnya--
Kau tidak bisa dengar? Aku barusan sudah menjawabnya dengan sangat jelas.
Aku akan memberikanmu waktu.
Aigoo, jika kau memberiku waktu, apa aku harus menerimanya?
Kau tahu, bagi orang yang menyukai orang lain, apa mudah menyukai dalam beberapa hari?
Itulah hal yang paling sulit di dunia.
Kenapa?
Karena...
Dengar baik-baik.
Hal yang paling mudah di dunia adalah...
...dikecewakan oleh orang lain.
Bahkan setelah menyukai seseorang karena penampilan luarnya...,
...pasti ada saja yang membuat kita kecewa. Begitulah manusia.
Tidak ada orang yang bisa mengatasi kekecewaan. Jadi...,
...mencintai orang lain itu hal tersulit.
Tidak juga.
Apanya yang tidak?
Menurutku, mencintai seseorang itu mudah.
Walaupun saat aku berusaha tidak mencintai...,
...aku tidak bisa menahan rasa cinta itu.
Seberapa besarnya rasa kecewaku nanti, aku tidak bisa berhenti mencintai.
Bagiku, cinta mengatasi segala sesuatu.
Jika di kemudian hari kau berencana menyukaiku, tolong beritahu aku, Heo Joon Jae.
Ya, Ibu mertua.
Aku ada di Pusat Seni dan Budaya Apgujeong...,
...dan sedang membuat talenan.
Talenannya terbuat dari kayu berkualitas tinggi yang berasal dari hutan hujan Amazon.
Sepertinya talenan ini bisa menambah suasana nyaman di dapurmu.
Ya, aku pasti akan membawanya akhir pekan nanti. Ya.
Ibu, selamat malam. Ya.
Unni, kau hebat sekali. Aku saja sulit menyenangkan ibuku...,
...tapi kau melakukan segalanya buat membuatnya senang.
Haruskah aku...
...memberimu saran, adik ipar? Cara mengendalikan hati pria.
Seorang pria tidak bisa kasar pada seorang wanita...
...yang baik pada si ibu pria.
Apa maksudnya itu?
Lihatlah kakakmu. Setelah dia kerjanya cuma main-main saja...,
...dia akhirnya menikah denganku, yang baik pada ibunya.
Jadi, pria yang kaubuatkan masakan itu...
Jika kau mau bersama dengan pria itu, maka kau...
...harus ambil hati ibunya. Itulah maksudku.
Tapi...,
Dia jarang menceritakan keluarganya. Dia juga tidak pernah menceritakan bukunya.
Ibunya ada dimana? Kalau dia tinggal di Gangnam...,
...aku bisa cari tahu dia langganan sauna mana.
Haruskah aku bertanya diam-diam pada Joon Jae?
Buatlah dia mabuk dan tanyakan dia.
Ini bukan kopi yang biasa kuminum, bukan?
Kami kehabisan kopi yang biasa kau minum.
Aku sudah bilang padamu kalau aku tidak mau minum, kalau bukan kopi yang kusuka.
Ya, aku akan membeli kopi itu.
Tapi, boleh saja kau menyukai kopi dari negara lain...,
...tapi setidaknya jagalah sikapmu pada orang tua.
Ahjummoni, apa kau menceramahiku sekarang?
Aku bukannya menceramahi, tapi kalau kau belajar dari perkataanku tadi. Aku malah senang.
Unni, kenapa si Ahjumma itu?
Dia memang selalu seperti itu.
Abaikan saja.
Agasshi, "Bagaimana caraku mengetahui ibu pria itu dan mengambil hatinya?"
Kau perlu cari tahu itu. Itulah kuncinya.
Ibu Joon Jae?
Kau harusnya tahu sesuatu, Oppa. Joon Jae tidak pernah menceritakan keluarganya.
Kalau aku memberitahumu, dia pasti sangat marah.
Jadi kau tidak mau beritahu aku?
Oke, oke. Kalau begitu, kau dulu yang bicara.
Apa?/ Joon Jae datang menemuimu di Museum baru-baru ini, 'kan?
Ya./ Apa dia bertanya sesuatu?
Dia bertanya apa kami menemukan Mog Gan itu. Dia bilang dia tahu itu semua dari kau.
Terus? Apa lagi?/ Apa lagi?
Aku menunjukkan ini padanya.
Wow! Apa ini?
Apa ini putri duyung atau apa? Ini lukisan yang bagus.
Jadi pemiliknya Dam Ryung juga, ya?/ Ya.
Jadi, apa ini? Pasti ada maksud dari benda itu.
Tidak mungkin ini cuma kebetulan saja.
Karena aku sudah memberitahumu, ceritakan soal ibu Joon Jae.
Aku tidak tahu banyak, selain, mereka terpisah waktu...
...dia umur sepuluh tahun, dan da masih mencari ibunya.
Mereka terpisah?
Aku tidak tahu ibunya ada dimana.
Dia tidak meninggalkan jejak, karena itu aku tak bisa menemukannya. Aku juga bertanya-tanya kapan aku meninggal.
Aku ingin mencari ibunya. Di mana kau, Ibu? Aku yakin aku bisa mengambil hatinya.
Ya, Pengacara Lee. Bisa kita bertemu malam ini? Soal wasiat ini.
Aku ingin wasiatnya disahkan.
Bahkan jika penerima wasiat nanti tidak datang...,
...kita bisa melakukannya asalkan kita punya identitasnya, 'kan?
Ya, bisa. Sampai nanti, Ketua.
Dia ingin mengesahkan wasiatnya malam ini. Sepertinya dia ingin secara resmi mengesahkannya...
...dan memberikan sebagian besar asetnya pada Heo Joon Jae.
Kenapa dia terburu-buru begitu?
Cha Si Ah. Ayo kita bicara.
Kalian berdua bicaralah. Aku harus pergi.
Ada apa?
Aku penasaran soal sesuatu.
Di tempat ini, apa yang harus kulakukan agar pria menyukai wanita?
Mana aku tahu itu?
Kau tahu. Kau itu tahu.
Kalau ada Heo Joon Jae di depanmu, kau pasti memegang rambutmu seperti ini.
Waktu kau minum, jari-jarimu seperti ini. Aku lihat semuanya.
Katakan apa lagi yang harus kulakukan.
Pertanyaan macam apa itu?
Atau, kau mau mengajakku bertarung hari ini?
Aku cuma bertanya saja. Soalnya aku dalam keadaan mendesak.
Apanya yang mendesak?
Aku ingin Heo Joon Jae menyukaiku juga secepat mungkin. Aku tidak punya waktu.
Ah, begitu ya?
Joon Jae, gampang kok.
Gampang?
Tentu saja. Joon Jae itu...
Dia suka orang yang disukai pergi. Karena dengan begitu, dia lebih merindukan orang itu.
Jika kau selalu ada di sekelilingnya, maka suasananya jadi kontra produktif.
Dengan kata lain, dia pasti akan bosan dan muak.
Oh ya?
Itulah yang kumaksud.
Bohong kau./ Apa?
Waktu kau bicara, kau tidak melihat mataku, kau menyentuh telinga dan rambutmu.
Aku tahu itu semua, semua orang di sini berbohong kalau mulutnya sudah...
...terbuka. Aku sudah tahu caranya berkomunikasi denganmu, Cha Si Ah.
Aku hanya perlu melakukan kebalikan dari perkataanmu, 'kan?
Cha Si Ah, kau boleh pergi sekarang.
Aku akan berlama-lama di depan Heo Joon Jae dan dekat-dekat padanya.
Rubah betina macam apa dia itu?! Sok naif dan hebat...
Menyebalkan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana, Heo Joon Jae?
Perpustakaan.
Perpustakaan itu apa?
Tempat belajar.
Ah, minggir!
Kenapa kau hari ini? Dekat-dekat padaku.
Kau sudah punya rencananya? Rencana menyukaiku?
Hei! Rencana apa...
...yang bisa terbentuk dalam sehari?
Kau belum punya rencananya, ya. Baiklah. Aku akan memberimu...
...lebih banyak waktu. Tapi kita harus ke perpustakaan bersama.
Menyusahkan saja. Kau di rumah saja.
Anak ini. Nam Do Hyung mana?
Dia tadi keluar.
Benarkah? Dia pergi keluar?
Tae Oh, kau? Kau nanti mau pergi atau tidak?
Tidak. Aku mau istirahat di rumah hari ini.
Ah, benarkah? Di rumah.
Benar juga, di antara kita...
...seseorang yang harusnya pergi ke...
...perpustakaan adalah kau./ Benarkah?
Mau berapa kali pun kulihat, kau itu masih kurang pengetahuan.
Ya, benar, aku ini bodoh sekali.
Baiklah. Ayo kita ke perpustakaan bersama.
Baiklah.
Jangan lakukan itu.
Hei, ganti bajumu. Cepat. Aku tunggu di sini.
Di sini, pilih dan baca bukunya. Aku harus mencari buku zaman sejarah kuno.
Heo Joon Jae!
Kau tidak boleh berisik disini./ Kenapa?
Mereka semua sedang belajar.
Aku suka perpustakaan./ Kenapa?
Aku bisa bisik-bisikan denganmu seperti ini. Aku suka berbisikan.
Apa ini? Tiap kali aku datang ke perpustakaan, pasti mereka memberiku ini.
Maaf tapi kalian terlalu berisik. Bisakah kalian keluar dan bicara atau pindah ke tempat lain?
Kenapa? Dia bilang apa?
Dia bilang dia suka padaku dan aku ini tampan.
Hei.
Kim Dam Ryung
Masa 5 tahun pemerintahan Raja Seonjo dari Dinasti Joseon: Tahun Imshin.
Lahir tanggal 21 September 1572.
Dia menikah dengan Sung Kyung Sung, putri Perdana Menteri.
Tahun berikutnya, istrinya meninggal akibat penyakit kelainan perut.
Setelah itu, dia tidak menikah lagi .
Pada Musim Semi 31 tahun masa pemerintahan Raja Seonjo, Tahun Moosol (1598)...
...dia ditunjuk sebagai pejabat kota Hyupgok di Provinsi Gangwon.
Pada tahun yang sama, tanggal 11 Desember...
...pada umur 27 tahun...
Dia meninggal.
Anda bermimpi buruk?
Belakangan ini, aku terus bermimpi.
Sampai aku takut mau tidur.
Apa itu mimpi dan apa itu kenyataan...
Sulit untuk mengartikannya.
Anda pasti kelelahan.
Benarkah begitu?
Pada Musim Semi 31 tahun masa pemerintahan Raja Seonjo, Tahun Moosool (1598)...
...dia ditunjuk sebagai pejabat kota Hyubgok di Provinsi Gangwon.
Pada tahun yang sama, tanggal 11 Desember...
...pada umur 27 tahun...
...dia meninggal.
Dengar, berapa banyak lagi waktu tersisa sampai pertengahan bulan ke-3?
Tinggal 10 hari lagi, terhitung mulai hari ini.
10 hari.
Naeuri. maaf bila saya mengatakan ini, tapi setelah mengobati wanita ini...
...saya mendapati bahwa dia ini bukan makhluk biasa.
Jika apa yang dikatakan semua orang itu benar, kalau dia memang putri duyung...,
...sepertinya dia tidak akan bisa pulih secepat mungkin.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Anda harus mengembalikan dia ke laut lepas secepat mungkin.
Sepertinya dia akan selamat bila dilepas ke laut.
Kenapa dia meninggal begitu cepat?
Dia meninggal saat umurku sekarang, 27.
Ibu! Aku ketemu ini.
Putri duyung itu melihat pangeran sekali lagi...
...lalu berenang ke dalam laut.
Dan dia merasa tubuhnya berubah menjadi gelembung.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera bangun.
Terima kasih.
Tapi, kalau dipikir-pikir, dia bukan tipe orang yang mabuk sambil menyetir.
Itulah pemikiranku.
Apa blackbox-nya tak bisa diperbaiki?
Ya, pihak polisi bilang tidak bisa.
Kau juga tidak bisa menemukan ponselnya?
Oh, kepemilikan ponselnya atas namaku...,
...jadi, ada riwayat panggilannya disini. Tapi...
...tidak ada yang ganjal sebelum kecelakaan terjadi.
Ini, boleh aku membawanya?
Aku akan memeriksa riwayat panggilan ini.
Kau bisa melakukannya?
Temanku kebetulan ada yang berprofesi detektif...
...dan jaksa. Nanti aku minta bantuan mereka.
Terima kasih banyak. Padahal Nyonya menyuruhku jangan memperkeruh keadaan.
Aku tidak tahu harus minta bantuan kemana.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Joon Jae, jam 7 nanti...
Ayo kita bertemu di Yeong Heung Dong 29-21. Aku akan menunggumu.
Ayo. Kuantar kau pulang./ Tidak, aku mau bertemu temanku.
Siapa? Si PNS itu?
Kau, jangan lupa jam malammu. Cepat pulang.
Kalau tidak, akan kuusir kau.
Jam 8, ya!
Sayang./ Sayang, tumben kemari, ada apa?
Aku tadi ada urusan dekat sini...,
...dan aku mampir kemari mau makan denganmu kalau kau belum ada janji.
Oh ya? Bagaimana ya? Aku sudah ada janji sebelumnya.
Ah, begitu ya? Janji apa?
Pesta akhir tahun.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa. Aku juga datang kesini 'kan belum buat janji denganmu.
Tunggu.
Ya, aku mau pergi sekarang./ Ketua, maaf sekali...
Ada urusan mendesak di rumah. Bisa kita cari tanggal lain saja?
Baiklah. Baik.
Kita bisa makan malam bersama. Janji ketemuanku baru saja dibatalkan.
Omona. Baguslah.
Sayang, haruskah kita menghubungi Chi Hyeon biar kita bisa makan bersama-sama?
Tentu.
Siapa kau?
Apa Yoo Jeong Hoon ada di sini? Dia temanku.
Apa kau mungkin, Kim Hye Jin?/ Bukan, namaku Sim Chung.
Ah, begitu ya?/ Kenapa dia tidak ada di sini hari ini?
Sebenarnya, beberapa hari lalu temanmu...
...menyelamatkan orang yang terjun di Sungai Han.
Dia mengalami serangan jantung mendadak.
Dalam perjalanan ke rumah sakit, dia sudah meninggal.
Permisi, apa kau orang yang menghubungiku tadi?
Aku Kim Hye Jin./ Ya, aku tadi meneleponmu.
Orang itu, apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal?
Aku turut prihatin.
Dia pasti sudah tahu apa yang akan terjadi padanya.
Dia meninggalkan ini di lacinya beserta info kontakmu.
Mutiara merah muda? Yang keluar kalau kita menangis bahagia?
Betul.
Tapi, kalau disini, momen bahagia...
...jarang terjadi. Aku pernah menangis bahagia hanya sekali.
Waktu dia tinggal di sini, dia menangis bahagia...
...hanya sekali.
Dia sangat bahagia karena dia menangis karenamu.
Semua momen bahagia itu, dia pasti ingin meninggalkannya di sini.
Aku tak tahu kalau dia punya teman sepertimu.
Dia selalu menyimpan rahasia dariku.
Apa kau meninggalkannya karena kau membenci rahasia?
Rahasia ada karena orang-orang berbeda.
Karena kau tidak boleh ketahuan kalau kau itu berbeda.
Karena itulah rahasia itu... akhirnya bisa melukai kedua belah pihak.
Orang yang merahasiakan dan orang yang tidak boleh tahu rahasia itu.
Mereka semua terluka.
Itu sebabnya, jika mereka berdua berbeda...
...maka pada akhirnya mereka tak bisa bersatu.
Kau tidak bisa bersatu jika kau berbeda?
Karena kau tahu kau hanya akan menyakiti perasaannya.
Apa kau bisa bersatu hanya karena alasan kau mencintai orang itu?
Jeong Hoon bilang dia tidak menyesalinya.
Karena jantungnya berdetak hanya untuk satu orang...,
...jadi meskipun jantungnya mengeras dan mati...
Dia berkata dia tidak menyesal dia datang kesini.
Saat aku menanyainya alasan dia tidak...
...menghapus ingatanmu saat dia ketahuan...,
...dia bilang terlalu banyak kenangan indah yang dihapus.
Dia berharap kenangan itu akan bersama orang yang...
...dicintainya dan bisa memberikan kekuatan pada orang itu.
Aku permisi sebentar.
Bajingan apa lagi itu?
Siapa kau? Identitasmu saja tidak ada. Apa benar kau itu polisi?
[Kepala Seksi Nam Ahjussi]
Astaga!
Ya, ini aku.
Oh, Heo Joon Jae.
Apa? Kenapa suaramu seperti itu? Kau sakit?
Ya. Sepertinya aku sakit.
Dimana? Chung, kau dimana? Kau sudah di rumah?
Kenapa kau di sana?
Tunggu disana. Aku akan segera ke sana.
Apa itu kau?
Orang yang mengikutiku belum lama ini dan berpura-pura menjadi polisi?
Ahjussi dimana? Kenapa kau menyimpan ponselnya?
Banyak juga pertanyaanmu.
Menurutmu kenapa? Karena aku butuh jawabannya...
...secepatnya mungkin lalu pergi darisini.
Ada orang yang menungguku, karena itu harus pergi darisini.
Kau tidak boleh pergi sekarang.
Alamatnya Yeon Heung Dong 29-21. Gedung pertokoan yang belum terjual.
Kau tidak bisa datang ke sini bersama Tae Oh 30 menit lagi, ya?
Tidak, firasatku aneh saja.
Apa aku harus telepon polisi?
Lakukan saja, biar aku juga tertangkap.
Hei, kalau firasatmu aneh, ya jangan masuk kesana.
Panggil taksi saja. Mereka lebih cepat dari polisi.
Dan jangan lupa suruh mereka bunyikan klaksonnya keras-keras.
Keluarlah. Kalian harus dapat upah, 'kan?
Siapa yang bisa cepat pergi ke Sungai Han, nanti kuberikan upah 10 kali lipat.
Saya.
Ahjussi. Bisa lebih cepat lagi tidak?
Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Di saat seperti ini, dia malah tidak men-charge ponselnya.
Lebih cepat lagi. Dia sakit dan sendirian.
Bukannya kau yang lebih sakit?
Cepatlah.
Kau tahu bahwa kau akan menyakiti perasaannya.
Apa kau bisa bersatu jika seperti itu?
Apa kita memang tidak bisa bersatu?
Dimana dia? Cuacanya juga dingin.
Kau harus kembali selagi sempat. Masih belum terlambat bagimu.
Haruskah aku pergi?
Memang kau mau pergi kemana?
♪ 'Ku terlambat lagi ♪
♪ Membuatmu menunggu ♪
♪ Tiap kali kau tersenyum ♪
♪ 'Ku selalu menyesal ♪
Heo Joon Jae, kau baik-baik saja?
Kau sendiri? Mana yang sakit?
Apa kau terluka lagi waktu menyeberang jalan?
Joon Jae. Kenapa kau terluka?
Aku yang menanyaimu. Kenapa kau sakit?
♪ Suatu tempat, suatu hari nanti ♪
♪ Seakan aku orang yang bertemu denganmu ♪
♪ Dan mencintaimu ♪
Heo Joon Jae.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku penuh rahasia.
Karena rahasiaku, kau jadi terluka atau sakit...
...atau berdarah, aku tidak suka itu.
Dan aku juga tidak ingin membuatmu bersedih.
♪ Di saat 'ku menggenggam tanganmu ♪
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Aku akan kembali.
Ke tempat asalku. Sebelum terlambat.
♪ Seakan pertama kali melihatmu ♪
♪ Hari esok ♪
Apa mungkin...
...kau bilang begitu karena kau ingin tahu apa aku berencana menyukaimu, 'kan?
Aku sudah berencana.
Jadi... janganlah pergi.
♪ 'Ku ingin bersamamu di saat terakhir dalam hidupku ♪
♪ Suatu tempat, suatu hari nanti ♪
♪ Seakan 'ku bertemu dan mencintaimu ♪
♪ 'Ku takut ♪
♪ Sekalipun di saat 'ku menggengam tanganmu ♪
Kau tak apa?
Aku akan kembali ke laut sekarang.
Aku tahu itulah cara terbaik agar kita berdua bisa hidup.
Sama seperti pertama kali kita bertemu, hanya aku yang bisa mengingatnya...,
...dan kau tak mengingatnya.
Kita harus hidup seperti itu di dunia kita masing-masing.
Sekarang aku tidak akan kembali lagi.
Jadi, kau harus melupakan semuanya.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Pertama kali kita berpisah, kenapa kau menghapus ingatanku?
Jika aku tidak menghapusnya, kau pasti merasakan sengsara setiap hari.
Jika kau tidak menghapusnya, maka aku akan merindukanmu setiap hari.
Kali ini...
...jangan hapus ingatanku. Kau tidak boleh menghapusnya.
Kenangan ini, ingatan ini...
...meskipun sakit, ingatan dan kenangan itu akan selalu bersamaku.
Ingatan dan kenangan itu milikku.
♪ Bersamamu di bawah langit ♪
♪ Bersatu denganmu ♪
♪ 'Ku takut semuanya akan menghilang ♪
♪ Ke dalam lautan biru ♪
♪ Andai aku bisa berjalan ♪
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Bersamamu di bawah langit ♪
♪ Bersatu denganmu ♪
♪ 'Ku takut semuanya akan menghilang ♪
♪ Ke dalam lautan biru ♪
♪ Andai aku bisa berjalan ♪