English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Aku akan kembali.
Kembali ke tempat asalku. Sebelum terlambat.
Kalau aku mulai berencana menyukaimu, kau menyuruhku memberitahumu, 'kan?
Sekarang, aku sudah berencana.
Jadi... janganlah pergi.
Jangan pergi?
Ya.
Jangan pergi.
Kita pulang saja, ke rumah.
Heo Joon Jae, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Heo Joon Jae? Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae!
Tolong!
Halo?
Heo Joon Jae!
Halo? Ada orang pingsan disini.
Heo Joon Jae!
Cepat kirim bantuan kemari!/ Halo?
Siapa kau?/ Siapa kau?
Aku Dam Ryung.
Jika, di kehidupan berikutnya, dia dan aku bersatu lagi...,
...ingatlah perkataan ini lagi setelah terbangun dari mimpimu.
Semua kejadian terulang sendiri.
Nasib yang terjadi di sini juga sedang terjadi di dunia sana...,
...nasib buruk seperti yang sudah diduga.
Lindungilah wanita itu...
...dari orang yang berbahaya.
Permisi, apa kau baik-baik saja?
Kau bisa lihat ini?
Heo Joon Jae!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[The Legend of the Blue Sea]
[Episode 9]
Kau baik-baik saja?
Kau... kau juga bilang kau sakit tadi.
Aku tidak sakit lagi.
Kenapa?
"Kapan kau akan menyukaiku? Kau sudah berencana atau belum?"
Apa kau mengatakan hal itu buat lari dariku?
Kau itu menakutkan.
Jika kau pergi, kau pergi kemana? Siapa yang akan kautemui?
Si PNS itu?
Jeong Hoon sudah pergi sekarang.
Kenapa? Dia pergi kemana?
Ke tempat yang jauh.
Apa kau juga berencana pergi menemui dia ke tempat yang jauh?
Kenapa? Jika kau pergi menyusul dia, apa dia menyuruhmu makan ramyeon?
Bukan Jeong Hoon yang membuatkanku ramyeon saat itu.
Apa maksudmu... jadi bukan pria itu?
Terus siapa pria itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau tidak bisa begini, kau ikuti aku.
Lihat, ada banyak boneka disini, 'kan?/ Ya.
Pilih salah satu.
Aku pilih yang merah muda.
Oke, kau pilih yang merah muda, 'kan?
Itulah yang kau pilih, jadi kau harus ambil yang itu.
Nah, cobalah.
Aku bisa!
Padahal hampir keluar tadi.
Betul, hampir keluar 'kan? Tapi ternyata bonekanya tidak keluar.
Biasanya hidup itu adalah soal mencari tahu, dan...
...bertanya-tanya apakah suatu upaya akan berhasil atau tidak.
Tapi kau di sini menyerah.
Merah muda yang kau pilih itu, kau tak bisa mengubah hal yang sudah terjadi.
Coba lagi.
Sepertinya ini tidak akan berhasil.
Kau mau menyerah seperti itu lagi?
Kalau kau sudah menetapkan keputusanmu, kau tidak boleh...
...menyerah sampai hal itu menjadi milikmu.
Entah itu boneka merah muda...,
...atau apapun itu.
Kalau begitu, aku coba sekali lagi.
Hei sekarang-/ Tunggulah disana.
Ah hampir saja.
Dari yang kulihat, pasti ada yang aneh dengan mesinnya.
Sepertinya mereka sengaja melonggarkan cengkramannya itu. Kita pulang saja.
Berarti, kita menyerah?
Tidak. Ini bukan menyerah, ini hanya berhenti sementara.
Sampai waktu berikutnya?
Tentu saja. Kau sudah pintar sekarang, sudah berapa lama ini...?
Pokoknya, yang penting: kau tidak boleh menyerah atas keputusan yang kau pilih.
Kau boleh menyerah atau tidak boleh?
Tidak boleh.
Betul.
Kau mau makan roti bakar?
Hei, kubilang jangan pergi, tapi kau tidak dengar apa kataku.
Kau itu hampir saja kena masalah serius!
Kubilang aku baik-baik saja.
Siapa orang yang memukulmu? Kau lihat wajahnya?
Entahlah.
Menurut dugaanmu, tidak ada?
Yah, mungkin karena banyak musuh kita...,
...aku juga tidak bisa memperkirakan siapa orangnya.
Dia ditemukan oleh polisi yang berpatroli di Hoehyeon-dong...,
Apa?/ ...dan pengejaran atas pelaku tersebut dimulai pada siang hari.
Apa?
Itu orangnya. Polisi gagal menangkapnya...
Orang itu?
Tahanan yang kabur itu? Ma Dae Young?
Ya, benar. Benar, dia.
Dia melepas topinya hari ini.
Chung, kau juga ingat dia?
Orang itu, 'kan? Yang mengenakan seragam polisi dan pakai topi waktu hujan itu.
Dia mengenakan topi polisi dan juga topi hitam.
Kau... Kau pernah melihatnya lagi setelah hari itu?
Ya, waktu aku menyebar selebaran.
Whoa! Aku syok sekali. Lihat bulu kudukku berdiri?
Berarti, si tahanan itu membuntuti Chung kita? Kenapa?
Kalau sesuatu seperti itu terjadi, kau harusnya bilang padaku!
Apa kau itu bodoh?
Chung juga tak tahu itu. Kenapa kau menyalahkan dia?
Ah, anak itu. Dia bertingkah tanpa alasan.
Ah, dinginnya. Kau sedang apa disana? Ayo masuk.
Duduklah.
Kenapa si bajingan itu membuntuti Chung?
Apa dia cuma mengikuti Chung saja? Dia juga hampir membunuhmu.
Kau bisa saja mengalami masalah serius tadi!
Makanya itu. Kenapa si bajingan itu membuntuti Chung...
Nasib di dunia ini terus berlanjut di dunia sana.
Sama halnya dengan nasib buruk.
Lindungilah wanita itu dari orang yang berbahaya.
Hyung.
Apa?
Jangan salah paham soal ini.
Aku tadi bermimpi.
Hah?
Di mimpi itu, aku tinggal di zaman Joseon.
Hah?
Dan aku memakai gelang itu.
Gelang? Maksudmu gelang Kim Dam Ryung itu?
Ah, jadi dalam mimpi, kau itu Kim Dam Ryung?
Ya.
Sepertinya begitu.
Mungkin saja. Setelah menonton film The Admiral: Roaring Currents...,
...aku bermimpi jadi Laksamana Yi di mimpi itu.
Aish, bukan mimpi tak masuk akal seperti itu maksudku.
Mimpi tak masuk akal, katamu. Mimpimu itulah yang tak masuk akal.
Mana mungkin kau jadi Kim Dam Ryung?
Apa kau seakan-akan melihat kembali kehidupan masa lalumu?
Aku bukan melihat kehidupan masa laluku, tapi aku...
...merasa aku melihat dua alam semesta yang berbeda.
Aku ada di alam semesta lain./ Kau ini bicara omong kosong.
Ini pasti karena aku selalu bicara padamu tentang gelang itu...,
...dan Si Ah memberitahumu soal kapal karam itu. Karena
...itulah kau mengalami mimpi tak masuk akal ini.
Kenyataan yang mengatur mimpimu. Kau pernah belajar...
...ilmu saraf. Bisa-bisanya kau tidak menyadarinya?
Apa benar begitu?/ Tentu saja.
Ah. aku belakangan ini tidak fokus.
Itu memang wajar...
...bermimpi aneh sebelum proyek-proyek besarmu.
Ini pasti pertanda bahwa Proyek Ahn Jin Joo akan berhasil.
Hah?
Ya, nama anak itu Seo Yuna.
Sepertinya anak itu dan Elizabeth-ku punya masalah.
Kau tahulah anak-anak seperti itu selalu menonjol dalam hal yang tidak baik.
Omo. Kau ditelepon ibunya? Kenapa?
Dia ingin masuk dalam tim renang kita?
Jadi... Kau memasukkan dia ke tim?
Tentu saja tidak. Baguslah.
Kalau ada anak-anak seperti itu ikut bergabung, pasti anak kita yang menderita nanti.
Tentu saja, aku tahu. Baiklah, dah.
Ya. Nanti kita bicara lagi lebih rinci waktu kita bertemu.
Dah!
Kau sudah teleponan selama 1,5 jam tapi belum membahas rinciannya juga?
Sayang...,
...kau sudah bicara dengan Ketua Heo?
Aku sudah mengundangnya makan malam, tapi dia sibuk dan tak bisa mengatur jadwalnya.
Omo, aku sudah menyediakan makanan pendamping baginya...
...karena dia menyukainya.
Apa ini semacam makan habis itu tak tahu...
...balas budi? Kenapa mereka itu sebenarnya?
Dia tidak mudah dipengaruhi. Jika ada nilai investasi yang bagus, dia....
...akan melakukannya sendirian dan tidak akan memberikannya pada kami.
Karena itulah kita berusaha sekeras ini...
...agar mereka bisa memberikannya pada kita, bukankah begitu?
Dasar.
Sangat sulit menyisihkan dana rahasia itu.
Aku sangat berhati-hati agar tidak ketahuan...
...oleh audit eksternal atau Layanan Pajak Nasional.
Tentu saja. Jika kita anggap ini uang gelap...,
...maka aku merasa dirugikan. Aku sudah sangat bekerja keras buat uang itu!
Perjuangkanlah, sayang!
Kau sudah bekerja sangat keras. Kita sudah...
...menginvestasikan uang ini dengan sangat baik...
...dan kita tidak akan membiarkan usahamu...
...terbuang sia-sia.
Ya, sayang. Fighting buat malam ini!
Bicara apa kau?
Siapa?/ Saya dari Pos Korea. Apa Ny. Kang Seo Hee ada di dalam?
Ini surat dari pengadilan, jadi Beliau sendiri yang harus mengambilnya.
Beraninya kau datang ke sini. Kau sudah gila?
Aku juga tak mau kesini. Tapi aku kedinginan, lapar, dan tak punya uang.
Heo Joon Jae bukan target yang mudah.
Dia selalu saja berhasil kabur dari pengawasanku.
Ketua Heo sedang berusaha mengatur jadwal pertemuan...
...dengan pengacaranya untuk mengesahkan wasiatnya.
Bisakah kau perhatikan tindakanmu itu, dan jangan seenaknya datang kemari?
Apa yang akan kita lakukan kalau Ketua Heo menemui...
...Joon Jae dan memberikan semua kekayaannya padanya?
Cepatlah pergi sekarang.
Maaf telah mengganggu saat jam segini./ Tidak masalah.
Dah.
Oh, Chi Hyeon.
Kurir pos mengantar kiriman malam-malam begini?
Aku juga bingung. Dia pasti lupa mengirimnya karena mungkin sibuk musim akhir tahun ini.
Kau sudah makan?/ Sudah.
Ayo masuk.
Ibu sendiri sudah makan?
Ayo masuk.
Kenapa?
Apa mungkin Ibu tahu Joon Jae ada dimana?
Mana aku tahu itu?
Aku tak sengaja bertemu dia secara kebetulan.
Oh, benarkah?
Apa kau memberitahu ayahmu?
Tentu saja tidak. Hanya Ibu yang kuberitahu sekarang ini.
Baguslah. Ayahmu sekarang sedang tertekan baru-baru ini.
Sepertinya lebih baik kalau kau tidak mengatakan...
...itu padanya untuk sementara waktu ini.
Kebetulan, apa Ibu sudah tahu?
Dimana tempat tinggal Joon Jae...
...dan bagaimana keadaannya.
Sudah kukatakan aku ini tidak tahu.
Tapi kenapa Ibu tidak menanyaiku lagi tentang dia? Apa Ibu tidak penasaran?
Ayahmu dan aku...
...memiliki bekas luka besar yang diakibatkan oleh Joon Jae.
Bukankah aneh kalau aku mencari tahu yang bahkan ayahmu sendiri tak mau tahu?
Ibu, bagaimana kalau Ayah tidak bisa menunjukkan perasaannya...
...karena kita berdua?
Aku juga menyesal karena hubungan mereka renggang.
Tapi, aku tidak yakin....
...kalau aku ingin Joon Jae kembali. Bukannya kau lebih suka yang sekarang?
Kau pikir kita akan terus seperti ini kalau Joon Jae kembali?
Tapi aku.../ Kau.
Kau pikir kau bisa menyimpan apa yang kaumiliki sekarang ini?
Ibu, aku hanya ingin melindungi Ibu.
Anakku yang baik! Namun...
Tugaskulah untuk melindungi kita.
Ayo cepat masuk.
Ya.
Ada rekaman dia d CCTV toko terdekat. Itu punggungnya.
Dia tahu tempat mana saja yang tak terekam CCTV.
Karena itulah polisi belum bisa menangkapnya sejauh ini.
Halo?
010-3654-23
Siapa ini?
Halo, apa Anda kebetulan kenal Kepala Seksi Nam Seong Joon?
Dengan siapa aku bicara?
Aku...
Apa ini Joon Jae?
Benar, kau. Ini Chi Hyeon. (informal)
Darimana kau dapat nomorku? (informal)
Bukan itu yang terpenting sekarang. Kepala Seksi Nam terluka parah.
Nomormu nomor terakhir yang menghubungi ponselnya sebelum kecelakaan.
Mana Chung?
Dia keluar./ Kemana?
Entah.
Bisa-bisanya kalian membiarkan dia pergi?
Kalau bajingan itu muncul bagaimana?
Hanya dia orang yang memegang ponsel Kepala Seksi Nam.
Omo, kenapa kau marah padaku?
Dasar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara...
Dia tidak mengangkatnya lagi.
Kenapa dia sering pergi kesana?
Jadi, pria itu bilang punya rencana menyukaimu./ Ya.
Berarti hari ini Hari ke-1.
Whoa. Enaknya jadi kau.
Satu-satunya hari dalam kehidupan cintamu.
Tentu saja, kau dapat pria satu lagi saat kau mulai berkencan pria lain.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan dari sekarang sangat penting jika kau ingin dia menyukaimu.
Katakan. Bagaimana caranya membuat dia menyukaiku?
Agar dia takkan mengubah keputusannya lagi.
Itulah caraku biar bisa tinggal di sini selamanya tanpa sakit...
Apa kau itu Misery Chastain? (dari film Misery )?
Dan pikirmu aku akan seperti ini kalau aku tahu caranya?
Dengar. Ada tiga tahapan berbeda dalam cinta..
Tahap pertama cinta yang romantis, yang kedua cinta panas, yang ketiga...
"Cinta kotor."
(Cinta) kotor hanya bisa diilakukan sama yang ahlinya saja.
Kalau aku, aku pilih cinta kotor; tetapi kalau kau, kau harus pilih cinta romantis.
Bagaimana caranya melakukan cinta Romantis?
Jujur, cinta seperti itu butuh keberanian yang kuat.
Minum teh, makan, pergi ke bioskop, mengantarmu pulang...,
...mengirim SMS, beli stiker chat...,
...memandang bintang-bintang, merencanakan sesuatu untukmu...,
...sok jual mahal, dan menyatakan perasaannya padamu...
Tapi semua itu... sebenarnya mengarah ke cinta kotor.
Aku juga ingin tahu soal... cinta kotor.
Kau itu belum siap.
Jika kau pergi begitu saja, maka ini bisa jadi terakhir kalinya setelah melihat sesuatu yang buruk.
Kau itu hanya cinta dalam sekali tembakan.
Tembakan? Itu bisa menyebabkan kematian.
Mereka memang mati, mereka sangat menyukainya setengah mati.
Lihat itu! Lihat itu, mereka muda sekali.
Dia menembak hati seseorang.
Kau sudah buat nama panggilan buat masing-masing? Bukan...
Bukan namamu, tapi nama panggilan yang bisa kalian pakai.
Kami tidak punya.
Kekasih pertamaku memanggilku "mong mong". (suara anjing menggonggong).
Tapi itu semua berakhir setelah melawan anjing.
Jangan pakai nama nama hewan. Pasti hasilnya tidak bagus.
Jadi apa nama panggilannya?
Duyung? Putri duyung apaan? Kau membutuhkan sesuatu yang ada di dunia ini.
Tak ada putri duyung di dunia ini?
Kenapa kau bicara seolah kau itu dari luar angkasa?
Hei! Kenapa kau tidak angkat telepon dariku! Apa yang kau lakukan--
Beri salam, dia temanku.
Ah...
Oke, ayo pergi.
Hei, waktu kau dulu disini, kau bersama pengemis itu?
Aku bisa mendengar semuanya, tahu.
Aku minta maaf. Ayo.
Aku bukan pengemis!
Aku tunawisma! Aku ini orang jalanan!
Kubilang aku bukan pengemis!
Aku bukan pengemis! Aku tidak minta-minta!
Sayang, Joon Jae sudah datang.
Joon Jae yang lebih kau rawat dibanding anakmu.
Kau selalu berkata, "Joon Jae kita, Joon Jae kita."
Bangunlah.
Ahjussi biasanya tidak minum sambil menyetir.
Blackbox-nya sudah diperiksa?
Tidak ada riwayat panggilan hari itu. Semuanya sudah rusak.
[Hapus riwayat]
Sepertinya ini katarak traumatis.
Ada luka kecil disini.
Apa mungkin, apa matamu pernah terbentur, atau tertusuk?
Tidak. Hal itu tak pernah terjadi. Belakangan inilah mataku agak sakit.
Kukira ini disebabkan karena penuaan.
Sementara ini, aku akan meresepkan obat anti peradangan dan antibiotik.
Minumlah obatmu. Jika semakin parah, nanti akan timbul komplikasi.
Karena tidak adanya urat darah di bagian kornea mata...,
...jika lebih parah, tidak ada cara lain selain transplantasi.
Jangan hanya mencari uang, tapi juga jagalah kesehatanmu.
Karena kau sudah di sini, makan malamlah dulu baru pergi.
Tidak, ada orang yang harus kutemui. Lain kali saja.
Keluarga Heo Joon Jae.
Setidaknya, hanya kau Chung-ssi yang memanggilku keluarga Joon Jae.
Apa kau datang bersama dengan Joon Jae?
Aku sudah bilang waktu itu, aku tidak akan putus dengan Heo Joon Jae.
Aku paham itu.
Tapi kalian berdua pasti sangat dekat. Apa kalian akan menikah?
Untuk saat ini, kami masih berencana.
Apa yang direncanakan?/ Banyak hal.
Tapi keluarga itu saling mirip satu sama lain, hangat dan manis.
Tapi ada apa dengan kau dan Heo Joon Jae?
Ayah.
Oh, Chi Hyeon, kau sudah disini rupanya.
Ya, Ayah.
Tapi, siapa ini?
Ayah, dia...
Apa orang ini keluarga Heo Joon Jae juga?
Apa kau kenal dengan Joon Jae-ku?
Sebenarnya.../ Ya.
Ayah, nanti setelah mandi, belikan aku susu pisang, ya.
Kau harus menggosok punggung Ayah yang benar biar Ayah membelikanmu.
Kau tidak boleh melakukannya sembarangan seperti kemarin.
Belikan aku. Belikan aku.
Baiklah.
Oh yeah!
Mana Joon Jae? Dia tidak ikut?
Dia harus tidur lebih awal. Kita pergi bertiga saja.
Kita belikan saja dia makan malam nanti.
Ayah.
Baiklah.
Chi Hyeon, ayo. Kau mau makan apa?
Steak./ Baiklah, steak.
Ayah, aku sakit.
Kenapa wajahmu?
Apa yang telah kau lakukan? Kenapa kau terluka?
Kau sekarang mau tahu tentangku?
Siapa suruh kau pergi dari rumah dan menderita seperti ini?
Baguslah.
Aku tidak pergi dari rumah tapi aku pergi dari sisi Ayah.
Dan aku tidak menderita.
Kalau dibandingkan dengan berada di rumah, keadaanku yang sekarang jauh lebih baik.
Dan juga menyenangkan.
Apa memang yang telah kuperbuat? Selalu lebih baik pada Chi Hyeon dibandingkan kau?
Seorang anak bahkan tidak tahu apa isi hati ayahnya?
Apa kau sungguh berpikir kalau aku lebih menyukai Chi Hyeon dibandingkan kau?
Kau itu anakku, itu sebabnya aku--
Kau itu menyerah.
Pada ibu dan diriku. Dan di waktu kita bersama-sama...
...kau menyingkirkan semua itu. Tanpa menoleh ke belakang.
Karena kau sudah menyerah dan lebih memilih yang lain...,
...janganlah masih memperjuangkan apa yang sudah kausingkirkan, dan lupakan itu semua.
Kau akan tahu sendirinya selama kau menjalani hidup.
Hidup tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Aku sekarang sudah menua...
...dan sekarang waktunya memperbaiki semuanya.
Jadi, kau harus kembali ke rumah.
Tidak.
Lagipula, aku takkan menerima apapun.
Baik itu uang atau cara hidup yang kujalani.
Atau cara menyingkirkan semua orang, apa pun itu.
Aku tidak ingin menerima apa pun dari Ayah.
Aku tidak ingin terlibat denganmu. Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Anak ini.
Tapi...
...jagalah kesehatanmu.
Joon Jae.
Kau boleh pergi kalau mau.
Saat aku bilang, "jangan menyerah atas keputusanmu."
Itu semua bohong.
Mana ada hal seperti itu?
Aku juga... jauh lebih nyaman dan baik-baik saja waktu kau tidak ada di sini.
Ayah.
Aku sakit...
Kau tak apa?
Aku melihatnya di TV. Kalau melakukan ini bisa membuat kondisimu baikan.
Sekarang kau tidak panas lagi.
Siapa suruh kau melakukan hal semacam ini?
Naiklah.
Kau bilang begitu, tapi kau berharap aku akan menemani di sampingmu, 'kan?
Seberapa kalipun kau menyuruhku menyerah...,
...aku tidak mau menyerah. Aku tidak akan menyerah.
Apa kau berharap aku berkata seperti ini, 'kan?
Karena kau sudah menyerah, lupakanlah semua itu. Jangan masih memperjuangkannya.
Aku tidak mau. Aku tidak akan menyerah.
Apapun yang kau katakan, aku akan berada di sisimu tanpa menyerah...,
...jadi jangan marah karena tidak mampu mengatakan apa yang ingin kaukatakan...,
...dan katakan saja.
Apa yang sungguh ingin kaukatakan.
Baiklah.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Apa yang sungguh ingin kukatakan pada ayahku.
Aku tidak bisa mengatakan semua itu.
Betapa sulitnya bagiku setelah pergi dari rumah.
Aku sangat tidak menyukai ayahku...,
...tapi karena kukira dia mungkin mencariku...,
...aku menunggu sementara waktu tanpa mengubah nomor teleponku.
Tapi akhirnya, dia tidak pernah meneleponku sama sekali...,
...betapa kesepiannya aku...
Aku daftar dan bayar ujian masuk perguruan tinggi sendirian...,
...dan di saat aku hidup sendiri...
...betapa aku merindukannya...
Aku sangat...
...merindukannya...
Kau sudah merasa baikan?
Ya.
Yang tadi itu.../ Hah?
Itu./ Soal kau menangis?
Aku tidak menangis, cuma air mataku jatuh saja.
Pokoknya, tadi aku minum obat sebelum tidur...,
...jadi pikiranku pasti tadi masih belum siaga.
Kau tak perlu beritahu Nam Doo Hyung atau Tae Oh soal hal itu.
Ya, lagipula, aku ini mudah lupa. Jangan khawatir, Heo Joon Jae.
Baiklah, kalau begitu.
Mulai sekarang, cerita saja padaku. Apapun yang tak bisa kauceritakan pada orang lain.
Aku akan mendengarkan semuanya dan melupakan semuanya.
Sungguh, kau akan melupakan semuanya?
Kalau begitu...
Apa kau akan melupakan ini juga?
Kau sedang apa?
Oh, aku lebih suka nasi daripada mie. Tapi Chung suka pasta.
Benarkah? Aku membuatnya karena aku ingin makan pasta.
Kau masak itu buat kau makan sendiri?
Begitu rupanya.
Selesai.
Wow. Wow, hari ini kau si Beauty Chung. Beauty Chung!
Wow, kau hampir seperti orang elit Seoul, Chung.
Aku memotretnya karena cantik.
Benarkah? Aku cantik?
Hei, sinikan ponselmu.
Kenapa?
Apa maksudmu cantik?
Kau tidak boleh memotret orang tanpa izin.
Itu tidak baik./ Aku tak keberatan, kok.
Dia bilang tidak keberatan./ Apa maksudmu tidak keberatan?
Dia bilang begitu, karena dia tidak mau menyinggung perasaanmu.
Apa Chung orang seperti itu?
Ini.
Ayo makan.
Oh. Sepertinya enak.
Joon Jae bilang dia membuatnya buat dimakan sendiri.
Wow, kau cantik sekali, Chung.
Apaan dia itu?
Kenapa dia biasa-biasa saja? Cuma aku yang merasa canggung.
Cantiknya.
Joon Jae, aku bawakan informasi yang ingin kauketahui.
Apa?
Kita bicara di sana saja sebentar.
Kenapa? Kau tidak bisa mengatakannya di sini?
Ada yang harus kujelaskan sambil melihat bahan materinya. Ayo.
Kalian, makan duluan saja.
Kau sedang apa?
Oh, sebentar saja.
Beberapa hari yang lalu, di apartemen lokasi...
...konstruksi pembangunan di Dapsimni...,
...situs arkeologi zaman Joseon ditemukan.
Terus?
Ini lokasi kediaman keluarga Kim Dam Ryung.
Saat Prof. Ha memberitahu kami, aku langsung kaget dan kemari buat memberitahumu.
Setelah kami mengambil barang peninggalan itu dari...
...kapal karam, kami akan mengadakan pameran pertunjukan.
Jika ada temuan lagi di lokasi penggalian ini...,
...kurasa itu pasti hebat sekali.
Katamu, ini lokasi kediaman keluarga Kim Dam Ryung?
Ya.
Terus?/ Ini lokasi kediaman keluarga Kim Dam Ryung.
Sekarang tinggal 19 hari sampai bulan purnama.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar orang dalam mimpiku itu percaya kalau aku ini nyata?
Apa yang harus kulakukan...
Sebelah sini! Ada sesuatu di sini!
Sebelah sini!
Pihak RS bilang apa?
Katanya kemungkinan ini katarak, dan aku harus minum obat.
Cepat, minum obatmu, baru tidur. Kau kelihatan lelah sekali hari ini.
Benarkah?
Aigoo.
Sayang, karena Kepala Seksi Nam masih dalam masa kritis...,
...bukannya kita perlu mempekerjakan orang baru?
Kau mau kucarikan pekerja barunya?
Kepala Seksi Nam pasti sebentar lagi sadarkan diri...
Kita bersabar saja.
Baiklah. Berbaringlah.
Omo, Goo Bek (900) kita datang lagi.
Ya, hidungnya agak sedikit kering.
Oh Bek (500) juga ada disini!
Oh, namanya Oh Bek (500)?/ Ya.
Nama anjingku Oh Bek (900). Karena aku menghabiskan 900 (man won) sebulan...
...buat mengurus anjing ini./ Omo.
Aku sudah menghabiskan 8.500.000 won buat dia pada bulan ini.
Anjingmu dikasih perawatan apa sampai menghabiskan uang sebanyak itu? Kalau aku...
Aku bahkan menyekolahkannya ke Puppy Royal School. Ya 'kan, Oh Bek?
Oh, anjingku juga melakukan beberapa kegiatan sepulang sekolah.
Ahh, kegiatan sepulang sekolah...
Apa?
Hari Senin, kami mengajarinya kepercayaan diri. Dia terus menyalak.
Hari Jumat, dia belajar tentang sopan santun bahasa Inggris.
Ah, sopan santun bahasa Inggris?/ Banyak yang diperintahkan pada anjingku.
Duduk. Berbaring. Tunggu. Makan. Kami selalu memerintahkannya.
Kata orang, itu cara orang Inggris menunggu.
Oh begitu.
Karena kau, aku jadi banyak belajar./ Bukan apa-apa, kok.
Goo Bek boleh masuk sekarang./ Ah, ya.
Sampai jumpa lagi.
Untuk sementara ini, aku sudah terkesan baik di mata pelanggan kita.
Untuk para wanita Seocho-dong Council, Daechi-dong, Mal dan Pusat Seni Budaya Apgujeong...
...tidak ada biang gosip yang lebih baik, dibandingkan...
...broker Gangnam - yang telah kupekerjakan saat ini.
Ada pertemuan sosial namanya, Sawolhoe, bahwa Ahn Jin Joo suka menghadiri...
...acara gosip. Dia juga pernah ikut menyumbangkan beberapa kata.
Kalian sudah tahu?/ Apa?
Pria yang luar biasa ini, Kim Jae, baru saja kembali ke Korea.
Selama di luar negeri, dia mulai berkecimpung di real estate internasional...,
...dan mengubah dirinya menjadi orang kaya.
Orang ini punya bangunan 57 lantai di Dubai...,
...dan lapangan golf. Dia juga pernah...
...bermain golf dengan Mansour. Dia memang hebat.
Serius?/ Apa maksudmu Mansour yang itu?
Tahun lalu, Nyonya L-konstruksi ingin berinvestasi dan...
...membawa kabur uangnya dan pergi ke Dubai, namun...
...kembali setelah dia tidak mampu melihatnya.
Benarkah? Apa Nyonya Choi sungguh melakukannya ?/Tentu saja!
Pokoknya, orang ini sibuk di Singapura.
Dia sedang merencanakan sebuah proyek bangunan flat kecil...,
...tapi kembali ke Korea terburu-buru karena...
...tunangannya. Dia tinggal di Seoul, tapi dia tidak bisa hidup tanpanya.
Siapa tunangannya?/ Apa dia seorang selebriti?
Aku tidak tahu karena wajahnya disembunyikan.
Pokoknya, karena dia sangat menyukai tunangannya...
...dia sampai membeli semua produk di mal Gangnam, setiap hari.
Karena aku sudah memancing target kita, kita harus apa sekarang?
Sekarang tinggal Kim Jae dan tunangannya pergi ke mal selama seminggu.
Siapa yang bakal jadi tunangannya?
Hei, Tae Oh!
Apa kau bercanda? Kau menyuruhku membawanya?
Dia cantik, tapi ini agak kelewatan, 'kan?
Apa kubilang?
Kalau Chung saja bagaimana?/ Omong kosong apa itu.
Kau belakangan ini peduli padanya dan selalu mengajak Chung kemana pun kau pergi.
Jadi, sekarang waktu kau mau bekerja, kau mau meninggalkan dia sendirian?
Ah, mana bisa aku membawanya ke sana?
Aku harus kemana?/ Kaget aku.
Hei Chung! Chung kita.
Bisa kau dengar Oppa sebentar?
Kau suka drama, 'kan?
Sebenarnya, orang-orang yang ada di dalam TV itu bukan orang kerdil...
Aku tahu. Mereka ada di sebuah studio. Itu drama.
Jadi, kau sudah tahu?
Chung kita memang cerdas.
Chung kita? Kita?
Aku cuma bilang dia cerdas saja, kok.
Jadi, kita akan syuting seperti sebuah drama.
Peran Joon Jae dalam drama ini adalah orang kaya, orang keren.
General manager? Direktur?
Semua orang keren di drama memainkan macam-macam peran./ Betul itu!
Dan peran Chung kita adalah tunangannya. Mereka akan menikah!
Aku suka itu.
Betul, kau menyukainya, 'kan? Lihat? Dia suka, tahu. Ha?
Chung, ketika kau sudah berada di sana, ada tiga hal yang tidak boleh dilakukan.
Jangan bicara.
Jangan tertawa.
Jangan makan.
Sepertinya susah kalau aku tidak boleh begitu.
Nanti kubelikan makanan enak habis itu.
Makanan apa?
Kau itu suka yang manis-manis, 'kan? Es krim? Kue?
Itu ditambah.../ Ditambah?/ Ditambah?
Tangsuyuk. (babi asam manis)
Oke.
Aku juga oke.
Chung kita sudah seperti orang Seoul sekarang.
Ayo! Pakai uang kita!
Ini, ini, dan ini.
Apa lagi, sayang?
The 'La (Piazetta) Di Capri'-nya juga.
Oh beli saja semuanya.
Sudah?
Berikan semua yang digantung itu.
Oke yang ini. Yang ini, juga!
Aku beli semua perhiasannya.
Kenapa aku tidak bisa pakai ruang VVIP sekarang?
Bukannya kau pernah bilang aku bisa memakai ruangan itu?
Maaf. Kami ada tamu yang sudah memesan reservasi beberapa saat yang lalu.
Aku juga tamu yang memesan reservasi beberapa...
...saat yang lalu. Apa aku dinomorduakan? Kenapa?
Aku ini anggota White Magnolia Club!
Aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Apa ini?
Siapa itu?/ Omo! Anda sudah datang.
Sayangku tidak pernah memakai sepatu yang sama...
...dua kali. Kami jadinya selalu kembali kesini.
Ah, lagipula aku tidak bisa selalu membawamu...
...kemana-mana. Sayang, kakimu tidak sakit?
Seoul ini memang tidak nyaman. Gedung antar gedung terlalu dekat...
...sampai kita tak bisa naik jet pribadi, tidak seperti Dubai.
Dubai? Dubai?
Dubai ?!
Kau sudah periksa itu semua? Cepat. Cepat!
Ayahnya Goo Bek?
Ayah Goo Bek!
Ayah Goo Bek?
Oh, ibunya Oh Bek, bukan?
Oh ya. Senang bertemu denganmu!/ Senang bertemu denganmu juga.
Orang-orang barusan...
Kau datang bersama mereka?
Ah, ya. Aku menjalankan perusahaan investasi...,
...dan beberapa tamu VIP datang dari luar negeri.
Ahh. Pria yang barusan masuk ke dalam?
Ya. Permisi, kalau begitu.
Oh, tunggu! Apa orang itu, mungkin...,
Apa dia datang dari Dubai?
Kenapa?
Di Dubai, dia punya gedung 57 lantai...
...dan punya lapangan golf, pernah berteman dengan Mansour...
...dan semacamnya, siapa ya namanya?
Kim Jae, dan itu tunangannya.
Tunggu, darimana kau tahu itu semua?
Sudah kuduga.
Jika kau memberitahu orang lain, bisa kacau disini.
Jadi, kau tidak boleh memberitahu siapapun.
Ah, ya, ya. Ya.
Sayang, kau suka?
Aku lapar.
Mhm, ya. Komentar yang bagus.
Aku ingin makan tteobokki pedas.
Kau memang tahu mana barang yang bagus. Dan aku suka itu.
Dan soondae. (sosis darah)
Standarmu tak tertandingi seperti biasa, baiklah, kita nanti beli itu juga.
Cepat. Ambil ini.
Baiklah, tidak masalah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ah, ya. Boleh aku minta bantuan padamu?
Ya, apa itu?
Begini, apa kau bisa mengatur pertemuan makan antara kami dan mereka?
Oh, aku memang ditugaskan buat mengawal mereka tapi permintaan seperti itu agak...
Kami sebenarnya ingin investasi juga!
Aku juga ingin berkenalan dengan mereka. Bagaimana menurutmu? Tidak bisa, ya?
Sebenarnya, CEO Kim sudah lama tidak berada di Korea...
...dia memang pernah ingin makan makanan rumahan Korea.
Tapi aku masih belum menikah, jadi--
Makanan rumah! Kalau begitu rumahku saja, makanan di rumahku enak-enak semua!
Di rumahku... kami punya Chef *Baek Jong Won versi perempuan. (pengusaha restoran terkenal di Korea)
Ah.
Jadi?
Dia bilang dia akan menanyakannya.
Sayang, kalau mereka jadi makan di rumah kita. Ini hebat sekali.
Daebak. Daebak sekali.
Maksudku, ketika semuanya mulai berjalan lancar, semua...
...masalah beres! Seperti itulah! Bukankah begitu?
Ahjumma! Kami mohon bantuannya, ya!
Lagipula, aku melakukan apa yang jadi tugasku.
Siapa itu?
Jangan kaget, ya.
Katanya dia sangat dekat dengan Mansour, mereka pernah main golf bareng.
Daebak sekali.
Bukannya itu penipu?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku berfirasat kalau dia itu penipu dari hanya mendengar omonganmu saja.
Benarkah?
Apa maksudmu? Aku bahkan dipanggil Nyonya Choi dari L-konstruksi, dan...
Aku bahkan memastikan kalau wanita itu pergi ke Dubai tahun lalu!
Betul. Dia pasti bukan penipu.
Lagipula kau tidak akan membantu kami, setidaknya, jangan rusak suasana ini.
Bahkan kalau dia mengincar 100 ribu won kami, dia tidak akan berani!
Tentu saja dia tidak akan.
Itulah namanya tipu muslihat Ponzi yang khas.
Dia menarik investor seakan mampu segalanya...
...tapi dia tidak membiarkan sembarang orang, yang membuat kalian lebih mudah ditipu.
Kalau begitu, waktu kami mengundang dia makan kesini...,
...kau boleh ikut makan dengan kami, siapa tahu dia mau menipu.
Ya, kau boleh makan dengan kami.
Terserah kalau begitu.
Halo? Ya, sebentar.
Benarkah? Dimana?
Wow, Chung kita hebat hari ini.
Aku hebat?
Ya! Kau sudah seperti seorang agen rahasia! Ya 'kan, Joon Jae?
Yah begitulah. Apa kubilang, anak ini cerdas.
Kalau kau mengajarinya satu hal, dia bisa cepat belajar.
Apa ini, kau ibunya? Apa kau barusan menyombongkan diri soal anakmu?
Aku cuma bilang saja.
Aku juga senang hari ini. Karena aku bisa membantu Heo Joon Jae.
Tapi Heo Joon Jae, kau tahu? Orang yang punya...
...mesin pengambil boneka itu, pasti penipu.
Hah?
Kata siapa?
Aku terus mengambil boneka, tapi tak pernah dapat. Jadi aku bertanya ke orang-orang...
...dan mereka bilang dia itu penipu. Bajingan jahat.
Penipu. Ya. Penipu itu pasti bajingan jahat, 'kan?
Tapi! Penipu itu tidak semuanya orang jahat.
Terkadang, ada bajingan yang menipu si bajingan juga.
Tapi tetap saja, mereka membohongi orang-orang.
Chung, kau tidak pernah bohong? Tidak sekalipun? Secara ragu-ragu pun tidak?
Kau tidak punya rahasia yang tidak bisa diberitahu?
Menurutku kau punya rahasia.
Sudahlah! Kenapa kau menyudutkannya seperti itu!
Apa, apa kau itu ibunya?
Tae Oh, bukankah ini aneh? Dia selalu membelanya.
Apa kalian berdua-- Apa kalian merasakan perubahan antara kalian berdua atau apa?
Tidak.
Apa?! Apa jawabannya?! Kau bilang tidak!? Apa jawaban yang benar?!
Diamlah! Jangan bicara di mobilku.
Jika kau mau bicara, turun saja!
Oh, Si Ah. Benarkah?
Aku kesana sekarang.
Turunkan aku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Menurunkanmu? Kau mau kemana?
Ada yang harus ditunjukkan Si Ah padaku.
Aku juga belum melihatnya. Tapi mahasiswa prasarjana yang menemukannya....
...bilang kalau yang satu ini sangat istimewa.
Biasanya, karya seni yang terbuat dari porselen...,
...lukisan atau kaligrafi yang tergali di dalam rumah...
...tidak bisa ditemukan dalam keadaan baik.
Tapi yang satu ini, terkubur di suatu kotak tertutup.
Terkubur?
Ya. Seolah-olah, barang peninggalan itu memang dimaksudkan untuk ditemukan.
Tunggu sebentar./ Hm?
Boleh aku melihatnya sendirian sebentar saja?
Yah, baiklah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Epilog]
Sekarang, tinggal 19 hari sampai bulan purnama.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan...
...agar orang dalam mimpiku itu percaya kalau aku ini nyata?
Apa yang harus kulakukan?
♪ Bersamamu di bawah langit ♪
Aku ingin gambarnya sangat mirip.
Karena ini harus jadi temuan berharga untuk waktu yang cukup lama.
Baik.
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
♪ 'Ku tidak akan melepaskan tanganmu ♪
♪ Bersamamu di bawah langit ♪