English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 4]
Berarti...
...hari ini hari pertama kita, ya?
Kekanak-kanakan sekali.
Kata orang, kencan memang membuat semua orang jadi kekanak-kanakan.
Tapi tepatnya...,
...hari ini sebenarnya hari kedua kita, 'kan?
Ya, ini hari ke-2 kita setelah tujuh tahun berlalu.
Lebih tepatnya, 6 tahun 11 bulan.
"Oppa, tak bisakah kau berhenti jadi polisi?"
"Aku takut sekali."
"Sebelum aku menangkap brengsek itu...,"
"...aku takkan menyerah."
"Jangan khawatir. Aku akan melindungimu."
Cahaya bulan yang mengerikan.
Dan di balkon, ada bayangan gelap yang diam-diam mengawasi mereka berdua.
Oke, bagus. Bagus.
Bagus.
Masuklah.
Kau terlambat pulang rupanya.
Ya.
Oppa daritadi disitu?
Ya, kau tahu lah...
Kau masih tak ada hubungan dengan dia?
Sepertinya kau tidak ingat, ya.
Maksudku apa kalian berdua sudah memutuskan pacaran?
Jadi dia polisi?
Ya.
Baiklah.
Kau pasti lelah. Sana istirahat.
Kenapa ini?
Kenapa ini bahasa Inggris?
Ini harus kuubah ke bahasa Korea.
"Dengan kedua tangannya"...
Selamat pagi!
Hei, Kapten.
Aigoo, padahal ini masih pagi.
Kenapa Kapten senang sekali?
Kapten tadi mimpi tentang cinta pertama, ya?
Aku mimpi tentang cinta pertamaku?
Ada pepatah, "Mimpi bisa jadi kenyataan."
Kenapa dia?
Sebentar, ya.
Kapten, ada telepon.
Baik.
Selamat pagi.
Apa?
Ini dengan siapa?
Ya.
Baiklah.
Kakakku memintamu datang ke rumah?
Dia tak ada bilang yang lain?
Ya. Dia nanti memberitahuku kalau aku sudah sampai sana.
Wajarlah begitu.
'Kan dia satu-satunya keluargamu.
Dia sudah seperti orang tuamu.
Sebenarnya sebelum dia kecelakaan, dia ingin menjadi polisi.
Dan sekarang, kau itu seorang polisi.
Aku seharusnya tidak perlu khawatir...,
...tapi aku tak enak saja.
Tak apa. Jangan merasa tak enak.
Kursus hari ini akan dimulai dari...
...Balgeum sampai Naeseolak.
Berhati-hatilah saat mengendarai./ Baik.
Kuberitahu arti tanda-tandanya sekarang.
Ini berarti "belok kanan"./ Belok kanan.
Ini berarti "belok kiri"./ Belok kiri.
Ini berarti "pelan-pelan"./ Pelan-pelan.
Dan ini berarti "berhenti"./ Berhenti.
Kalian semua sudah mengerti?/ Ya.
Semuanya, mulai pemanasan dan bersiap-siaplah.
Baik.
Hari ini pertama kalinya kau bergabung?
Apa? Oh, ya. Ini pertama kalinya bagiku.
Kalau begitu kau bisa mengandalkanku dan ikuti aku.
Oppa.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Aku sibuk belakangan ini.
Kau harus sering berolahraga./ Tentu saja.
Dia belum siap bertempur rupanya.
Kau baik-baik saja?/ Ya, tentu saja.
Aku akan menjadi pacemaker-mu, jadi semangatlah.
Terima kasih.
Ini benar-benar berbeda dari menari salsa.
Oppa, kenapa kau naik sepedanya lama sekali?
Haruskah kupercepat sedikit?
Tentu. Ayo.
Kau tak keberatan?/ Ya tentu saja. Duluan saja.
Aigoo, riasanku berantakan.
Astaga.
Tak kusangka kulitku sudah berminyak.
Tak bisa begini.
Astaga, aku tidak boleh terlihat seperti ini.
Baguslah.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Pastikan kau ikuti aku.
Setelah kita sampai sana, kita nanti makan pajeon dan minum anggur beras.
Duluan saja. Nanti aku menyusul.
Tak apa.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Yang nyaman saja duduknya.
Aku sudah nyaman, kok.
Kalau begitu izinkan aku bertanya.
Baik.
Status keluargamu?
Oh, ya.
Aku punya ibu, ayah, dan adik perempuan.
Orang tuamu kerja apa?
Ibuku wakil kepala sekolah...,
...kalau ayahku guru.
Adikmu?
Dia mahasiswa.
Berapa tinggimu?/ 182.8cm.
Beratmu?/ 71kg.
Hobimu?/ Bersih-bersih.
Apa keahlianmu?/ Memasak.
Kampung halamanmu?
Sanbon-dong, Gunpo-si, Provinsi Gyeonggi.
Sekarang tinggal dimana?/ Yeonnam-dong.
Apartemen?/ Rumah.
Makanan kesukaan?/ Aku suka semuanya.
Kau tak bisa makan apa?/ Makanan pedas.
Kau ada riwayat penyakit?
Tidak ada.
Alergi?/ Tidak ada.
Berapa kali kau coba ujian polisi?
Cuma sekali saja.
Uji kemampuan fisikmu dapat nilai berapa?
Nilai sempurna.
Sekarang pertanyaan terakhirku.
Ada seseorang yang membunuh kekasih seorang polisi.
Apa pendapatmu tentang balas dendam pribadi seorang polisi?
Apa?
Maksudku skenario ini.
[Aku Akan Membunuhmu]
Aku bukan penulis terkenal...,
...jadi aku butuh seseorang buat membaca karyaku.
Oh, skenario.
Kenapa? Kau tak mau membacanya?
Padahal aku satu-satunya keluarga Young Jae.
Aku ini sudah seperti orang tuanya.
Kau tidak punya pilihan selain membantuku.
Tidak, Hyungnim. Dengan senang hati, akan kubacakan.
Aku akan berusaha membantumu semampuku.
Jadi haruskah aku mulai membaca?
Kakiku. Astaga.
Aku tidak bisa nafas.
Apa ini?
Aku dimana?
Sakit.
Tulangku.
Disini.
Jangan bilang...
...ini hujan?
Tidak.
Astaga.
Kenapa hujannya deras sekali?
Hujannya deras sekali.
Tentu saja.
Aku lagi dalam pengintaian.
Bisakah kita bertemu jam 8 malam?
Aku sudah beli tiket film sedih.
Sepertinya enak, 'kan?
Aku tak suka film yang membuatku menangis.
Tapi kau sudah janji mau nonton film yang kupilih hari ini.
Baiklah.
Kau yakin tidak akan terlambat?
Mungkin butuh waktu lebih lama menangkap pelakunya.
Aku akan menangkapnya...
...agar aku bisa cepat menemuimu.
Apa kau kemari buat senang-senang?
Bosku lagi marah./ Ya.
Dah./ Ya.
Sampai nanti./ Bukan main kalian ini.
Hyungnim.
Kau pacaran?
Tidak.
Ini dari Pak Kapol.
Mana ada orang yang tersenyum seperti itu pas ditelepon sama kapol.
Aku 'kan sudah lama jadi polisi.
Detektif Lee, bisakah kau merahasiakannya?
Jangan khawatir. Nama panggilanku ini...
...Kunci.
Kapten./ Ya?
Apa ini karena kau ada kencan?
Tahu darimana?
Detektif Lee memberitahuku.
Kapten tak tahu?
Julukannya Detektif Lee itu Kunci.
Kunci yang rusak.
Aku tahu kau dibutakan oleh cinta...,
...tapi kau harus bisa profesional.
Kita tidak tahu kapan pengintaian kita selesai...,
...jadi berkencan dengannya itu tak profesional.
Padahal aku belum selesai bicara, mau kemana kau?
Berhenti di sana.
Dasar.
Lepas.
Apa ini?
Tolong urus sisanya.
Aku tidak terlambat, 'kan?
Ya, kau tidak terlambat.
Tapi dahimu berdarah.
Darah...
Disini jual isopropil alkohol sekali pakai...,
...povidone-iodine, balutan luka, dan sarung tangan sekali pakai?
Kalau tak ada, kapas penyeka juga bisa.
Anda terluka parah?/ Ya.
Ini. Disini.
Ini tidak akan berbekas, 'kan?
Dan aku beli salep yang mengandung antibiotik.
Bukan yang mengandung polyethylene glycol.
Baik./ Dasar bocah.
Bocah?
Luka ini memang kelihatan kecil, tapi ada kemungkinan penyebab infeksi...
...seperti bakteri, virus, jamur, dan sebagainya.
Aku harus tuntas membersihkannya.
Apaan ini? Kita jadi tak nonton film.
Maaf.
Bagaimana kalau kita menonton film jadwal selanjutnya?
Terus makan malamnya? AKu sudah lapar setengah mati.
Sebentar.
Nak, Ibu sama Ayah makan malam tim hari ini.
Ri Won juga pulang telat nanti.
Jadi kau tidak perlu masak.
Bagaimana kalau kita makan malam dan nonton sekaligus?
Itu artinya pastanya sudah matang.
Daebak.
Bagus sekali.
Film-film itu isinya selalu bertarung...
...dan tokoh utama mengalahkan kejahatan. Tak seru sama sekali.
Lebih bagus ini daripada film roman yang berakhir konyol.
Kau kenapa?
Ada apa?
Aku tadi kentut.
Kentut?
Kentut saja disini.
Mana bisa aku kentut di depan orang yang kusukai?
Kenapa?
Jangan tertawa.
Joon Young kita ini, imut sekali kau.
Hentikan.
Mungkinkah kulit kepalamu salah satu zona sensitif seksualmu?
Hei.
Banyak pelanggan terangsang seksual saat aku mencuci rambut mereka.
Kau, jangan pernah mencuci rambut pelanggan pria.
Kalau begitu kau juga jangan memborgol tangan perempuan, ya.
Aku tidak bercanda. Jangan cuci rambut pria.
Janji?
Lagipula aku tidak mencuci rambut pelanggan.
Hanya stafku yang melakukan tugas itu.
Baguslah./ Jadi...
Di mana zona sensitif seksualmu?
Tak tahulah./ Di sini?
Tak tahu./ Disini?
Hentikan./ Jadi disini rupanya.
Mungkin di sini.
Joon Young./ Siapa?
Ibu sama Ayah./ Mereka sudah pulang?
Bagaimana ini? Cepat sembunyi.
Aku harus sembunyi./ Bau apa ini?
Sudah berapa lama ini?
Kita tadi tak sempat nyanyi lagu apa pun./ Cepat.
Hei, itu kamarku.
Disana.
Apa dia lagi di luar?
Itu kamar orang tuaku.
Nak./ Disitu.
Tasku./ Tasmu?
Sepertinya dia belum pulang.
Kau ada kunci, 'kan?
Kau tadi ambil kunci mobil, dan menyuruhku jangan menyetir.
Apa ada di tasku, ya?
Carilah.
Ada di sana.
Astaga.
Kau ada di rumah rupanya./ Kalian sudah pulang?
Kenapa pintunya tadi tak kaubuka?
Suara TV-nya keras sekali, jadi aku tak dengar.
Kenapa kau keringatan?
Apa?
Saus tomatnya pedas.
Belakangan ini, semua yang warnanya merah pasti pedas.
Bicara apa dia?
Kau lagi makan rupanya.
Ayah tadi beli ayam goreng.
Aku ingin menonton film itu.
Kumat lagi dia.
Bawakan aku bir sama gelas. Cepat.
Dasar.
Tom Cruise memang tidak pernah menua.
[Mereka nanti cepat ke kamar, kok]
Ada pesan masuk
Kenapa dia?
Mereka nanti cepat ke kamar, kok. Tunggulah sebentar di sana.
Aku kebelet.
Kau tak mau tidur?
Aku harus selesai menonton ini.
Seru sekali./ Seru apaan. Membosankan begitu.
Aku harus menghabiskan birku.
Sudah habis rupanya.
Ada lagi sebotol di kulkas.
Itu sudah kuminum.
Sudah kuhabiskan sebotol penuh.
Aku harus cuci muka, habis itu tidur.
Biar aku saja yang bereskan ini. Kalian tidurlah.
Bukannya kau kerja sambilan hari ini? Kenapa kau pulang cepat?
Kerjaanku sudah selesai.
Apa itu?
Kami tadi barusan pulang habis dari makan malam tim...,
...dan Joon Young tadi nonton itu.
"Mission: Impossible 2".
Ada yang mencurigakan.
[Langkah 1: Bila ada yang mencurigakan, gunakan logikamu.]
Siapa itu?
Apaan?
Mana mungkin kau menyewa film laga.
Katakan. Siapa?
Apa ada orang selain kita disini?
Tidak.
Kau kepanasan sekarang?
Kenapa keringatmu banyak sekali?
Makanya.
Kau pasti menyembunyikan cowok, ya?
Apa maksudmu? Aku sendirian di rumah.
[Langkah 2: Mengintai-intai adalah dasar dari penyelidikan apa pun.]
Aneh.
Apa dia di kamar mandi?
Jangan ngawur kau. Tidur saja sana.
[Langkah 3: Petunjuk selalu ditemukan di TKP.]
Terus apa ini?
Aku melemparkannya buat mengecek pastanya sudah matang apa tidak.
Padahal koki veteran, tapi melakukan teknik koki amatiran?
Inilah yang dilakukan pria ketika mereka ingin membuat seseorang terkesan.
Aigoo.
Aneh sekali kau.
[Langkah 4: Pelakunya selalu meninggalkan jejak.]
Ketahuan kau.
Kau mana bisa menyanggah bukti DNA seperti ini.
Apa itu?
Rambut lurus panjang, yang harusnya tidak ada di rumah kita.
Omo, omo.
Akhirnya, Joon Young ajak wanita ke rumah.
Tidak. Apa-apaan ini?
Siapa wanita itu?
Penyuka film laga berambut lurus panjang.
Pasti pria.
Dia bersembunyi di sana, 'kan?
[Langkah 5: Baca pikiran pelakunya!]
Maaf. Aku harus ke kamar mandi.
Halo, senang bertemu kalian.
Tapi...
Aku lari ke kamar mandi seperti itu sebelum aku menyapa mereka.
Bagaimana ini?
Berhenti tertawa.
Sudah kubilang berhenti tertawa.
Baiklah.
Maaf. Adikku sangat aneh, 'kan?
Dia imut kok./ Imut apanya dia?
Dan orang tuamu juga sangat baik.
Aku jarang merindukan ibu dan ayahku...,
...tapi aku sangat merindukan mereka hari ini.
Tiga, empat, lima.
Tadi sudah bagus. Sekarang, duduklah.
Duduk nyaman dengan kaki tersilang seperti ini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Baiklah, dari sana.../ Ya.
Dua, tiga.
Baik. Sekarang, kembali ke awal.
Kita sebentar lagi selesai.
Pose ini akan membantu kita lebih rileks.
Pertama, lihatlah ke kanan kalian.
Sekarang, putar punggung dan ke posisi semula. Lalu lihat lurus ke depan.
Bagus, semuanya. Semoga kalian semua menikmati hari kalian.
Terima kasih./ Terima kasih.
Namaste./ Namaste.
Kau pasti lelah.
Bukankah ini pertama kalinya kau ke kelas ini?
Ini.
Maaf. Aku tidak bisa bahasa Korea.
Kau orang jepang?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Hyun Sang Hyun.
[Pemilik tanah]
Sebentar, ya.
Kata siapa kau boleh malas-malasan selama jam kerja?
[Laporan Penjualan Harian]
Ini lokasi utama.
Seharusnya aku memberikannya pada anak temanku yang ingin membuka kursus.
Aigoo, aku kasihan pada diriku sendiri karena bajingan seperti dia itu anakku.
Dia bilang ingin punya usaha sendiri...,
...tapi jelas dia buka bar buat menggoda perempuan.
Dan dia sibuk malas-malasan.
Kosongkan bar ini kalau kau tak mampu bayar sewanya!
Ayah...
Pak.
Dengan segala hormat, usaha ini memang belum...
...menguntungkan, tapi anak Bapak punya banyak koneksi.
Dia sepertinya tidak tahu apa-apa, tapi sebenarnya dia sangat paham bisnis.
Seperti yang Bapak tahu...
...jumlah kami terus meningkat.
Semoga kami akan mulai menghasilkan laba bulan depan...,
...jadi kalau barnya ditutup sekarang...,
...uang Bapak yang diinventasikan dalam usaha ini takkan balik.
Kau siapa?
Aku cuma pekerja sambilan, Pak.
Aku kini belajar Administrasi Bisnis di Universitas Hankuk.
Dengan beasiswa penuh.
Terus?
Distrik bisnis berjarak dua blok dari sini sangat sepi...,
...jadi bisnis sangat ramai di blok sebelah.
Tinggal masalah waktu sebelum keramaian yang sama mencapai blok ini.
Karena daerah ini dekat dengan kampus....,
...bar seperti ini akan jauh lebih baik daripada tempat kursus.
Bar ini yang ada di sini akan membantu Bapak...
...ketika Bapak menyewakan ruang ke penyewa lain.
Dengan begitu, Bapak akan untung lebih banyak...
...walau Bapak memutuskan tak menjualnya.
Itulah saran dariku, Pak.
Ayo kita pergi?
Dasar pak tua itu, kenapa dia pakai kacamata hitam malam-malam?
Dia terlalu niat sekali buat kelihatan modis.
Dan dia sekarang sudah gandeng wanita baru? Pantas saja ibuku melarikan diri.
Menurutku omonganmu itu tentang dirimu.
Hei, kau...
Pemandangan apa ini?
Halo.
Bersulang.
Hei, aku kaget kau bertemu dengannya lagi.
Tapi aku lebih kaget kau sebenarnya pacaran.
Tak kusangka kau mau pacaran dengan Joon Young apalagi dengan sifat sensitifnya.
Ini.
Kau sendiri yang harus kasih ke dia. Kenapa kasih ke aku.
Itu buatmu.
Mantan pacar kakakku dulu sangat baik padaku.
Young Jae, ayo pergi kalau sudah selesai bicara dengannya.
Kau tak perlu bicara lama-lama sama dia.
Dia ini gila./ Kenapa kau?
Serius. Ayo.
Ini momen yang baik bagi keluargamu, jadi kami harus merayakannya.
Tolong tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga.
Kami bertemu tiap hari seolah kami mencoba mengimbangi tujuh tahun terakhir kemarin.
Halo.
Kami bertemu pagi hari.
Kami bertemu untuk makan siang./ Pedas?
Pedas.
Dan kami bertemu juga malam hari.
Young Jae.
Sedang apa di sini?
Mereka ciuman!
Mereka ciuman.
Kami tetap bersama sampai larut malam.
Terkadang, kami bahkan bertemu dua kali sehari.
Cobalah./ Kau rugi 10 ribu won.
Tidak, coba kautangkap itu.
Bagaimana caranya?
Aku menang!
Bagaimana?
Enak, 'kan?
Aku suka itu./ Ya, tapi terlalu banyak krim.
Tepat ketika musim semi berubah menjadi musim panas...,
...kami mulai saling terbenam...
...seolah kami melihat oasis di padang pasir.
Dan itu...
...hanyalah awal musim panas.
Mari makan sama-sama.
"Makan ini sendirian saja."
Kami tidak boleh makan ini. Kami sudah baca catatannya.
Tapi bukankah seharusnya sebaliknya?
Pernahkah Ibu membuat kotak makan siang untuk pacar Ibu?
Tentu saja tidak pernah.
Itu edisi baru.
Apa Ibu beli itu sebagai barang pasangan dengan pacar Ibu?
Apa?
Ini?
Aku iri sekali.
Aku kesepian sekali...,
...tapi kau malah pamer cintamu di depanku.
Gagal lagi?
[Klub biliar merekrut anggota baru.]
Halo./ Halo.
Omo. Mereka seusia ayahku.
Satu, dua...
Gara-gara itu, aku jadi mengingat-ingat apa sebenarnya salahku dulu.
Aku akan berhenti sekarang.
Kau yakin itu bukan karena tak ada lagi komunitas yang bisa kauikuti?
Kau ini memang terlalu pintar.
Apa ini berarti kau akan menyerah buat menikah?
Kau gila?
Aku akan mendapatkan bantuan profesional dan bersiap melahirkan bayi.
Bantuan profesional?
[Formulir Aplikasi Biro Perkawinan]
Anda ingin seorang pria dengan pekerjaan stabil...
...dan ingin segera menikah?
Bisakah seperti itu?
Tentu saja.
Anda datang ke tempat yang tepat.
Kau tahu di mana kencan butaku ingin bertemu denganku hari ini?
Di restoran daging sapi Korea premium.
Ini baru namanya pengalaman yang berasal dari kedewasaan.
Kalau restoran keluarga itu buat kaum muda.
Lihat? Karena aku sudah bayar bantuan profesional...,
...sekarang aku akan berkencan dengan orang yang cocok denganku.
Semoga berhasil, ya.
Tentu saja harus. Sudah berapa uangku habis karena ini.
Terima kasih.
Kau tak apa?/ Tak apa-apa.
Maaf sekali./ Tak apa.
Maaf./ Duduklah.
Duduklah./ Baik.
Tapi apa kita pernah bertemu?
Tidak, ini pertama kalinya aku melihatmu.
Kau sepertinya sangat akrab.
Mungkin itu bukti kalau kita memang jodoh.
Kau tahu kau harus membayar 5 juta won buat mendaftar sebagai anggota?
Menurutku itu pemborosan uang.
Tapi aku dijodohkan dengan wanita cantik sepertimu di kencan pertamaku...,
...dan sekarang menurutku 5 juta itu tidak sia-sia.
Suaramu agak keras.
Benar sekali.
Aku memang dikenal karena suara jantan dan semangatku di kantor polisi kami.
Ini daging sapi berkualitas tinggi.
Dari mobil hingga gajiku, semua yang kutulis itu benar semua.
Aku disuruh menulis dengan jujur...,
...jadi aku bahkan menulis tentang prostatomegaliku (pembengkakan prostat).
Tapi aku sudah dirawat sepenuhnya.
Kata orang, itu bisa kambuh jika aku terlalu lelah...,
...tapi aku tidak punya masalah dengan prostatku.
Kau menulis kalau kau operasi plastik di mata dan hidungmu, 'kan?
Tidak, jangan salah paham.
Aku tidak risih oleh hal semacam itu.
Dengar. Jika seseorang menjadi cantik setelah operasi plastik...,
...berarti dia cantik.
Jika seseorang cantik setelah riasan tebal...,
...dia juga tetap cantik.
Joo Ran-ssi, wajahmu sangat natural.
Gosong jadinya.
Daging Korea yang berharga ini semuanya gosong.
Permisi, anak muda. Kemari./ Ya?
Ya?
Kenapa banyak arang disini?
Ambil separuhnya.
Baik.
Cepatlah./ Baik.
Astaga.
Jika kau menurunkan wadah seperti ini...,
...bisa berbahaya dan panas buat wanita cantik ini.
Jadi naikkan lebih tinggi.
Baik./ Angkat itu.
Berapa kali aku harus.../ Astaga.
Api! Joo Ran-ssi.
Telepon 119.
Panas.
Api.
Panas.
Api.
Mataku perih.
Young Jae, kau jadi sangat cantik.
Cantik apaan. Itu semua karena riasan dan gaya rambutku.
Katanya, banyak artis datang ke salon rambutmu.
Kau pernah lihat Jun Ji Hyun? Song Hye Kyo?
Pernah.
Mereka cantik?
Kau dekat dengan Song Hye Kyo?
Itu karena kami sering bertemu.
Enak sekali kau.
Kau melakukan hobimu buat cari nafkah dan uangmu juga banyak.
Berapa gajimu?
Cepatlah makan. Nanti dingin.
Makanlah.
Kalian masih kontakan dengan So Hee?
Kenapa pula dia tetap kontakan sama orang seperti kami?
Menyebalkan sekali.
Dia cinta pertama nasional? Memang itu masuk akal?
Dia itu sangat palsu. Aktingnya juga jelek.
Bukannya kau dekat dengannya?
Dekat apanya.
Dia juga menyebalkan pas SMA...,
...jadi semua orang tak suka dia dan tidak cocok dengannya.
Kemudian kami bertemu lagi di jurusan yang sama di kampus...,
...tapi kami mana bisa mengabaikan dia begitu saja.
Aku jadi tambah lapar lagi gara-gara dia.
Ayo pesan satu piring lagi.
Kami tidak pesan ini.
Aku yang pesan.
Kenapa kau disini? Bukannya kau lagi bertugas?
Aku bertugas dekat sini, jadi aku mampir buat melihat wajahmu.
Halo, aku pacarnya.
Halo.
Kalian ingat?
Dia orang dari kencan buta waktu itu.
Omo.
Si culun yang pakai kawat gigi?
Ya.
Selamat bersenang-senang. Aku yang akan bayar tagihannya.
Tidak, aku harus pulang...
...dan ambil kelas online.
Aku juga harus pergi.
Semua kursi mungkin sudah penuh kalau aku terlambat naik bus.
Ayo kita keluar bersama.
Kau tadi keren.
Biar kubelai zona sensitifmu sebagai hadiah.
Nah.
Sebentar.
Ya, Unni?
Apa lagi? Ada apa?
Ya? Detektif Jung?
Kenapa? Apa ada masalah?
Dimana kau?
Baiklah.
Ya.
Bagaimana ini, aku harus pergi sekarang.
Ya, timku juga ada rencana.
Biar kuantar kau.
Baiklah.
Aku sudah berusaha terbaik, tapi malah begini.
Detektif Ko./ Kau sudah datang.
Ada apa?/ Siapa ini?
Kapten kita.
Tolong dengarkan aku.
Aku sudah memuji dia cantik.
Aku menjaga sopan santunku.
Aku pesan restoran daging sapi Korea kualitas tertinggi.
Kau kencan buta lagi?
Ya, lagi.
Aku sungguh.../ Sebentar.
Makanlah juga.
Wajahmu sudah hancur dalam hidup ini, jadi jangan hancurkan perutmu juga.
Aku sudah menyuruhmu telepon aku kalau sudah sampai rumah. Kenapa tak meneleponku?
Ya...
Aku akan tidur di sini dan berangkat kerja dengannya besok pagi.
Hubungi aku sebelum tidur, ya.
Aku juga.
Maaf.
Kurasa sebaiknya Detektif Lee kencan naik sepeda saja.
Kau sesenang itu?
Apa kau sangat senang sampai rasanya mau mati?
Aku mana boleh mati, kalau sesenang ini.
Aku iri sekali.
Kau bertemu tipe wanita idealmu...
...dan berpacaran dengannya semaumu.
Tapi dia sebenarnya jauh dari tipe idealku.
Apa mulutmu selalu tersenyum seperti ini?
Dengar.
Ketika pasangan saling kontak fisik...,
...hormon yang bernama oksitosin keluar.
Hormon itu menurunkan tekanan darahmu dan tingkat stres.
Itu juga meningkatkan toleransi terhadap rasa sakit...
...dan membuatmu lebih berkonsentrasi pada pekerjaan.
Jadi maksudnya itu seperti obat semua penyakit.
Serius aku.
Kau tidak tahu saja karena kau tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Hei.
Tahu apa yang paling menyedihkannya?
Walau dalam semua kekacauan itu, aku mencoba menemukan pesonanya...,
...dan berpikir dia mungkin orang yang baik.
Aku berusaha keras mencari setidaknya satu kesamaan kami.
Aku meyakinkan diriku sendiri kalau aku tidak muda lagi...
...dan aku harus rendah hati.
Tapi mau berapa kali aku melihatnya...,
...aku tidak bisa melihat pesona darinya.
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri, dan dia juga.
Dia bukan satu-satunya untukmu.
Apa yang sangat kau sukai dari pacarmu?
Padahal dia bukan tipemu.
Dia cerewet dan sensitif.
Dia terlalu sering meneleponmu.
Apa iya?
Benar ternyata.
Aku masih bisa mencium bau dongchimi itu.
Ya, Oppa.
Aku tidak pulang hari ini.
Tidak, bosku.
Ya.
Jangan menungguku, dan makanlah.
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa kau tiba-tiba tanya?
Kita 'kan sangat berbeda...,
...jadi kenapa aku menyukaimu?
Kenapa maksudmu, kita berbeda?
Pilih antara jjajang dan jjamppong. Satu, dua, tiga.
Aku tak suka dua-duanya.
Makanan itu mengandung terlalu banyak sodium.
Laut atau gunung? Satu, dua, tiga.
Dua-duanya, tak suka.
Mereka membuatku berkeringat.
Kau sangat sensitif.
Kali ini mudah, jadi dijawab, ya.
Persik putih atau kuning? Satu, dua, tiga.
Persik putih./ Persik kuning.
Persik kuninglah yang terbaik, tahu.
Tapi aku cuma makan buah persik putih.
'Kan? Kita ini beda.
Terus?
Kau tidak suka aku?
Tidak, aku suka.
Aku juga.
Kau suka film romantis, dan aku suka film laga.
Kau suka lagu ballad, dan aku suka musik rock.
Tapi katanya, pasangan yang berbeda hidupnya bahagia.
Apa jantungmu berdebar ketika melihatku?
Entahlah./ Entah?
Bukankah menurutmu kita punya masalah?
Tidak.
Rasa berdebar disebabkan oleh neutrofil dalam darah kita...,
...tapi itu tidak bertahan lama.
Kita saling merasa nyaman.
Ketika kau merasakan kenyamanan seperti itu...,
...tubuhmu melepaskan hormon oksitosin, yang berlangsung lama.
Sebuah universitas di Israel...
...melakukan penelitian pada pasangan yang baru mulai berkencan.
Penelitian itu menyimpulkan bahwa pasangan...
...dengan kadar oksitosin yang tinggi seperti kita...,
... hubungannya bertahan lebih lama...
...daripada pasangan tingkat neutrofilnya tinggi.
Artinya, rasa nyaman itu lebih baik daripada rasa berdebar...
...karena itu membantu pasangan tetap bertahan lebih lama.
Dan rasa berdebar itu tidak baik untuk jantung.
Ya, 'kan?
Young Jae?
Kau mendengkur, dan aku tidak.
Perbedaan semacam itu membuat kita sangat cocok.
Selamat tidur, Young Jae.
Halo, silakan kopinya.
Thank you./ Ya.
Omo. Halo.
Ada apa kemari?
Aku ada acara sebentar lagi.
Tentu saja. Semua orang di negeri ini tahu itu.
Kau berlebihan sekali.
Hanya beberapa selebritas dan media saja yang tahu.
Untuk acaraku mendatang, aku ingin tampilan rambut yang uni.
Kau tak keberatan?
Dia itu orangnya sangat pemilih.
Pasti dia akan membuatmu gila.
Unni, akan kupastikan itu tidak mempengaruhi bisnis secara negatif.
Kau tahu betul 'kan aku sangat ingin bekerja di peragaan busana. Ya?
Baiklah. Berusahalah yang terbaik, kalau begitu.
Terima kasih, Unni.
Maksudku, Direktur Baek.
Hei, aku tidak tahu kenapa kau dipilih oleh Pak Hong...,
...tapi kau pasti sukses jika kerjamu bagus kali ini.
Persiapkanlah semuanya, dan berusahalah.
Baik.
Selamat.
Aku akan berusaha terbaik.
Astaga, kenapa dia belum datang?
Terlambat itu kebiasaan yang jelek.
Pak Hong, siapa yang terakhir muncul di acara?
Itu dia.
Astaga.
Kau terlambat, tapi kau berpakaian sangat cantik.
Dasar kau.
Maaf, Pak Hong. Tadi macet.
Young Jae, sapalah.
Dia yang terakhir melakukan peragaan busana.
Dia aktris Kim So Hee.
So Hee yang merekomendasikanmu.
Kalian berdua satu SMA, 'kan?
Ya.
Lama tak jumpa, ya.
Rambut harus sesuai dengan konsep desain...,
...dan juga harus melengkapi tata rias...,
...jadi aku menyarankan warna-warna seperti ini.
Menurutku bagus. Menurutmu?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Orang tidak akan bisa fokus pada pakaian jika rambutnya terlalu mencolok.
Kalau begitu, jangan seperti itu.
Kalau begitu...
Ini gaya rambut yang kutata untuk Baeksang Arts Awards.
Bukankah itu terlalu biasa?
Menurutku tidak cocok dengan desain Pak Hong yang unik.
Itu cuma pendapatku.
Menyebalkan sekali.
Aku tidak akan menerimanya, kalau aku tahu aku harus berurusan dengannya.
Apa dia itu musuh bebuyutanku di kehidupan masa laluku atau apa?
Dia selalu mengincarku.
Murka sekali aku. Ingin kujahit bibirnya itu.
Memangnya aku gila?
Aku menahan amarah pas aku di sana.
Aku mana bisa lagi masuk ke kantor polisi, kau tahu.
Ya, baiklah.
Lihat apa kau?
Baru kali ini lihat wanita mengumpat?
Maaf.
Bibi, sangat pedas, ya.
Aku ingin pedasnya membunuhku sebelum stresku yang membunuhku.
Sundae-nya, aku ingin hati, paru-paru, dan jantung juga.
Bagaimana ini? Apelku!
Aigoo. Bagaimana ini?
Kau cuma menonton saja? Ambil apelnya.
Astaga.
Terima kasih.
Nenek, apelnya bagus-bagus semua.
Terima kasih.
Baunya sangat enak.
Terima kasih.
Terimakasih. Terima kasih.
Terima kasih./ Hati-hati di jalan.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Pedas sekali.
Apa ini?
Hati dan paru-paru. Padahal aku menyuruhmu beli sundae saja.
Apa ini?
Padahal aku pesan yang sangat pedas, tapi ini hambar.
Aku pesan tambahan hati.
Paru dan hati juga.
Tidak ada?/ Ya, tak ada.
Jangan gugup.
Kau sudah melihat foto sebelumnya, 'kan?
Ketika kau bangun, nanti matamu akan berubah seperti mata yang kauinginkan.
Baiklah, aku akan membuatmu tidur sekarang.
Ini agak sakit.
Aku pulang sekarang.
Besok, kau akan masuk TV setelah sudah lama rehat.
Pastikan kau terlihat rapi.
Apa maksudmu?
Kau akan menjadi duta klinik kami ketika acara tayang.
Dandanlah dirimu agar kau terlihat menarik di acara itu.
Apa aku tak rapi?
Kita belum bertemu selama tiga hari.
Katamu kau kerja sendirian hari ini. Haruskah aku datang ke sana?
Jangan datang. Aku tidak bisa fokus kalau ada kau.
Aku harus berhasil di acara fashion itu.
Baiklah.
Aigoo.
Jika kau pacarnya, kau harus bertemu dia walau dia bilang tak mau.
Dia menyuruhku jangan datang, jadi apa aku harus datang?
Astaga, Kapten tidak tahu apa-apa soal wanita, ya?
Kuberitahu kau. Semua wanita suka ditemui tiba-tiba.
Mereka menunggumu datang setelah menyuruhmu jangan datang.
Wanita itu begini:
"Ommaya!" Kejutan seperti itu membuat mereka senang.
Astaga, kau tidak mengerti.
Astaga!
Makanan sudah datang.
Dasar...
Ayo makan..
Permisi.
Rambutku bisa ditata sekarang?
Maaf, kami sudah tutup.
Oh...
Walau 'ku jengkel atau marah
Segera setelah 'ku melihat senyummu
'Ku menjadi bodoh
Ini sangat pedas, 'kan?
Sangat pedas.
Cobalah.
Tak usah.
Aku mau kue ikan dan sundae juga. Kimbap juga.
Ya.
Aku tadi salah paham.
Kukira profesimu itu menakutkan.
Soalnya aku kesal tadi pagi.
Kau pasti mencium bau alkohol. Itu karena pekerjaanku.
Kau datang ke sini untuk potong rambut di jam selarut ini.
Jadi kurasa kau sering kerja lembur.
Ya, begitulah kerjaanku.
Itu semua tergantung pada janji.
Ketika ekonomi separah ini, kita harus akomodatif.
Begitu, ya.
Rekan kerjaku bilang aku harus mengubah gaya rambutku...,
...tapi aku sudah merasa nyaman dengan ini.
Kurasa wanita lebih memilih gaya rambut pria...
...yang pendek dan sederhana belakangan ini.
Belakangan ini, persaingan sangat ketat.
Pasti sangat berat.
Memang, tapi pekerjaanku ada manfaatnya.
Aku bisa membuat wanita bahagia.
Sudah selesai. Aku akan mencuci rambutmu sekarang.
Jangan pernah mencuci rambut pelanggan pria.
Berarti kau juga tak boleh borgol tangan perempuan.
Aku tidak bercanda. Jangan cuci rambut pria.
Janji?
Lagipula aku tidak mencuci rambut pelanggan.
Hanya stafku yang melakukan tugas seperti itu.
Lagi apa?
Apa lagi? Aku lagi kerja.
Mau kuantar makanan buatmu?
Makanan?
Brengsek...
Tidak usah.
Aku sibuk sekarang. Nanti kutelepon.
[Ucapan terima kasih kepada Choi Byung Mo atas penampilannya.]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[THE THIRD CHARM]
Maaf, kami tengah mengejar penjahat saat ini.
Perlihatkan KTP-mu.
Ya, aku marah.
Kenapa kau bohong padaku?
Aku bohong?/ Siapa brengsek itu?
Kau sudah janji kepada takkan pernah mencuci rambut pria lain.
Siapa brengsek itu? Kenapa kau mencuci rambutnya?
Pria manapun pasti langsug suka denganmu.
Siapa yang peduli dapat nilai tertinggi pada evaluasi kinerja?
Aku memang payah dalam hal pacaran.
Kenapa pasangan tetap bersama walau mereka selalu bertengkar?
Walau orang lain mendekatiku, cuma ada kau seorang bagiku.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me