Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Bicaralah kepadanya sekali lagi, ayah.
Baiklah.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata kalau dia tidak akan datang tidak peduli seberapa hebat penghargaan ini.
Apa kau sudah mengatakan kepadanya betapa pentingnya acara ini?
Tentu saja.
Aku mengatakan kalau menteri dan anggota kongres akan ada di sini...
dan bahwa tidak boleh ada kesalahan.
Aku bahkan mengatakan kepadanya bahwa...
kau mungkin akan menggantung dirimu sendiri kalau dia tidak datang.
Aku sudah mengatakannya beberapa kali.
Apa kau ingin menukar ibumu?
Ada beberapa ibu...
yang akan sangat bahagia untuk memilikimu sebagai putra mereka.
Pergi dan ambilkan aku obat penenang.
Dan beritahu istriku untuk membawakan obat tekanan darahku.
Bukankah kau berkata kalau Produser Noh tidak akan berada di sini?
Ya, Joon Young mengatakan kepadaku untuk memberitahu dia untuk tidak datang.
Tapi aku melihatnya di luar dengan kamera.
Dimana dia?
Apa kau tidak ingat aku?
Apa kau tahu aku?
Dia seorang penggali emas.
Dia mencoba untuk mendapatkan Joon Young, tapi wajahnya terungkap,
jadi dia gagal sebelum dia bisa melakukan apapun.
Ha Ru.
Apa putriku yang melakukan ini?
Tidak.
Itu bukan aku. tapi anak kucingnya.
Tapi anak kucing itu tidak tahu apa-apa. Ini hanya anak kucing.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahku.
Oh, maafkan aku.
Ini.
Aku yakin kucing itu tidak bermaksud melakukannya.
Jadi jangan marah dan ambil ini.
Kenapa kau memberinya 50 dolar?
- Semua ini menghabiskan kurang dari tiga dolar. - Ha Ru.
Ini. Ambil saja.
Kau harus meminta maaf terlebih dahulu.
Daripada memberinya uang,
kau seharusnya meminta maaf terlebih dahulu.
Kupikir...
kau harus meminta maaf kepadaku terlebih dulu.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengenal wanita ini,
tapi kau dengan kasar menganggu percakapan kami.
Apa kau tidak memiliki sopan santun?
Apa seperti ini yang orang tuamu ajarkan padamu?
Aku hanya memintamu untuk mengakui kesalahanmu...
dan meminta maaf.
Kau ingin aku untuk meminta maaf karena sesuatu...
yang dilakukan kucing liar?
Aku memintamu untuk...
mengakui kesalahanmu dan meminta...
Aku salah tentangmu.
Aku tidak tahu kalau kau begitu ceroboh...
dan membuang-buang waktuku menunggumu.
Aku punya perasaan aneh bahwa suatu hari...
kau akan datang untuk buku itu.
Karena itu, aku tidak pernah bisa membuangnya.
Aku tidak tahu kau sudah sangat berubah.
standar moral masyarakat dan hirarki sudah jatuh,
tapi aku masih...
cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Aku tidak tahu seberapa pentingnya seorang bintang di Korea,
tapi pelajari sopan santun sebelum ketenaran masuk di kepalamu.
Setelah itu kau bisa menuntut permintaan maaf.
Ayo kita pergi, Ha Ru.
Aku sudah katakan untuk tidak datang ke sini. Kau tidak pernah mau mendengarkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan ambil itu
- Lalu apa aku harus membuangnya? - Iya!
Aku seharusnya meminta lebih banyak.
Sekitar 1.000 dolar lagi.
Hei.
Kau tidak boleh merobek uang!
Tinggalkan.
Sudah kukatakan tinggalkan. Apa kau seorang pengemis?
Ya, benar. Kau tidak tahu?
Urus saja dirimu sendiri.
Apa?
Joon Young.
Kenapa kau ada di sini? Kami sedang mencarimu.
Tunggu aku.
Presiden Nam mengatakan dia akan menerima penghargaan...
untuk menggantikan ibumu.
Semua orang terus mengatakan bahwa...
Ibu Joon Young melahirkan dia,
tapi aku yang membuatnya menjadi seorang bintang.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku juga tidak.
Aku tahu. Aku tidak berbicara tentang kalian berdua.
Siapa yang mengatakan itu?
Benar, tim makeup.
Nona Jung, aku siap untuk didandani.
Beri ponselmu kepadaku.
Untuk apa?
Sudah kukatakan aku tidak akan pergi.
Apa kau bosan, Gook Young?
Cepat. Ayo.
Aku akan menutup teleponnya. Jangan telepon aku lagi.
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Apa sebuah kesalahan besar kalau aku menjadi selebriti...
dan tidak seorang jaksa seperti yang kau mau?
Kau membenciku selama lima tahun...
dan tidak mengakuiku sebagai anak.
Apa yang sudah aku lakukan seserius itu?
Aku percaya jaksa...
harus mengatakan kebenaran dalam situasi apapun,
menghukum pelaku kejahatan...
dan membersihkan nama dari orang-orang yang tidak bersalah.
Tapi aku tidak seperti itu.
Aku sudah katakan kepadamu puluhan kali bahwa aku tidak memenuhi syarat!
Aku tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Kalau orang seperti aku menjadi jaksa,
maka orang-orang yang tidak berdaya dan miskin sepertimu...
tidak bisa bertahan hidup di Korea.
Kenapa kau tidak memenuhi syarat?
Kenapa kau tidak cocok untuk pekerjaan itu?
Kau mencoba untuk menyelamatkan seorang gadis dari pengganggu di sekolah...
dan mendapatkan skors satu kali.
Apa karena...
aku pernah...
bekerja di bar...
dulu?
Apa karena aku mencuri 300g daging saat kau masih muda?
Katakanlah aku bekerja di bar hanya supaya aku bisa mencari nafkah.
Dan mengatakan bahwa aku kemudian mengembalikan dagingnya.
Kau tidak perlu datang.
Aku akan menolak penghargaannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau berganti pakaian? Kita harus segera pergi.
- Joon Young. - Joon Young.
Joon Young. Joon Young.
Mau kemana kau?
Menyyingkir.
Kau sudah gila.
Upacaranya akan dimulai dalam 10 menit.
Sudah kukatakan aku tidak akan pergi.
Ini bukan seperti tidak muncul untuk semacam acara TV.
Kau tahu orang-orang seperti apa yang ada di sini hari ini.
Ada menteri dan anggota kongres...
Sudah kukatakan menyingkir.
Sekarang!
Gook Young, panggil bantuan.
presiden kita baru saja pingsan.
Apa?
Bawa dia ke rumah sakit.
Joon Young.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku merasa baik-baik saja beberapa waktu yang lalu. Aku tidak mengerti.
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.
Kau masih terlalu lemah.
Ada apa?
Dia akan pulang. Ambil mobilnya.
Ya, tuan.
Eul.
Apa kau takut?
- Berkendaralah dengan aman. - Ya tuan.
kau tidak ikut bersama kami?
Akan terlihat buruk kalau kita semua pergi.
Ini acara resmi.
Pulanglah. Aku juga akan segera pulang.
Baiklah.
Ha Ru, jaga ibumu.
Ya ampun, Ha Ru.
Ha Ru.
Kita harus pergi.
Istirahatlah. Jangan terlalu banyak berpikir.
Aku tidak layak untuk posisi itu.
Terima kasih, Anggota Kongres Kim.
Kau terlalu menyanjungku.
Tentu saja aku akan membelikanmu minuman.
Ke-59.
Eul ada di urutan ke-59 selama satu tahun.
Coba aku lihat.
Kau ada di urutan ke-138 dalam ujian terakhir.
Berapa banyak anak-anak yang kau lampaui?
Itu tidak penting, ayah.
Aku hanya belum pernah belajar keras sebelumnya.
Setelah aku benar-benar berniat melakukannya,
aku menyadari tidak ada yang lebih mudah daripada belajar.
Ayah, aku ingin tangsuyuk.
Baiklah, baiklah.
Aku akan membelikan apa pun yang kau mau.
Katakan saja.
Tuan, bisa kami mendapatkan tangsuyuk?
- Yang kecil. - Jangan memesan tangsuyuk.
Apa kau benar-benar ingin tangsuyuk sampai kau harus menipu Ayah?
Hei.
Apa yang dia bicarakan?
Dia berbohong kepadamu, ayah.
Dia ada di urutan 159, bukan 59.
Dia menghapus angka satu dengan...
Apa yang kau bicarakan?
Itu benar.
- Noh Jik! - Noh Eul!
- Mendekatlah. - Astaga.
Kau mengubah kartu laporanmu untuk menipuku, bukan?
Mau jadi apa kau saat tumbuh dewasa?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayah aku mencintaimu.
Ayah.
Berhenti!
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tidak, Itu bukan dia.
Ayahku ditabrak oleh sopir perempuan yang mengemudikan...
mobil sport merah dengan nomor polisi Seoul-3G-3126.
Maafkan aku. Aku pantas mati.
Setelah Jaksa Choi Hyun Joon masuk,
semuanya berubah.
Seorang pengemudi yang berbeda, mobil yang berbeda,
keterangan saksi yang berbeda...
dan seorang jaksa yang berbeda.
Choi Hyun Joon?
Siapa dia?
Telur tidak bisa menghancurkan batu.
Ini bukan pertarungan yang bisa kau menangkan.
Eul.
Tetap tenang dan diam.
Dan lanjutkan saja hidupmu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa ada dokter di sini? Apa ada dokter di sini?
Dokter!
Di mana dokternya?
Apa ada dokter di sini?
Dimana dokternya?
Apa ada dokter di sini?
Dokter!
Dimana dokternya?
Dokter!
Aku harus merelakanmu pergi
Sekarang hatiku terasa begitu kosong
Matikan, Ha Ru.
Tidak ada yang lain selain dirimu
tuan Park.
Yang bisa mengisi
Ibumu sakit.
Aku juga.
Aku lebih merasa kesakitan.
Apa kau tahu apa yang dikatakan ayah Joon Young?
Bagaimana aku bisa menghadapi dia setelah itu?
Sentuhan tanganmu
Seperti angin yang tidak pernah berhembus
(NONA KIM)
Halo?
Ha Ru, aku di telepon.
Bicaralah.
Apa?
Matikan, Ha Ru!
Matikan.
Katakan lagi.
Apa yang terjadi?
Dia hampir ditabrak mobil yang sedang berjalan.
Shin Joon Young menyelamatkannya.
Kenapa?
Maaf?
Wanita muda itu.
Kenapa dia ingin memukulku?
Apa yang aku katakan membuatnya sangat marah?
Polisi akan segera menyelidikinya.
Tidak.
Tidak perlu membesar-besarkannya.
Menurutku dia lebih muda daripada Ji Tae.
Biarkan saja.
Tuan.
Hubungi polisi dan beritahu mereka.
Katakan dia adalah sopir yang belum berpengalaman.
Ya, tuan.
Aku juga berterima kasih kepada tuan Shin atas namamu.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Itu bukan patah tulang,
tapi ada retakan di tulang bahumu.
Jalani saja semuanya secara perlahan-lahan dalam proses penyembuhan.
Aku Choi Ji Tae, Direktur Grup KJ.
Terima kasih karena telah menyelamatkan ayahku.
Anggota Kongres Choi adalah ayahku.
Karena itulah aku menyerah pada Eul.
Karena dia ayahku.
Memangnya kenapa?
Maaf karena sudah meninggalkanmu di sana.
Maafkan aku.
(HARTAKU YANG PALING BERHARGA)
Apa yang bisa aku bantu untukmu, tuan?
Aku masih mengedit.
Acara macam apa yang membutuhkan waktu satu minggu untuk pengeditannya?
Kau sudah cukup lama tidak pulang.
Aku akan mencari pekerjaan. Apa kau tidak bisa mengmbil libur sebentar?
Baiklah.
Kirimkan aku foto dari masing-masing tiga kali makanmu.
Aku hanya khawatir bahwa kau mungkin tidak makan dengan baik.
Pastikan kau mengirimkaniku fotonya.
Jika kau tidak, aku akan berkemas lunchbox dan datang.
Ini sangat menjengkelkan.
Berikan kucingnya kepadaku, tolong.
Apa kau baru saja mengatakan "tolong"?
Kau berkata kalau kau sudah lebih tua.
Dimana itu?
Dimana kucingnya?
Hilang.
Apa kau kehilangan kucing itu?
Apa kau menyingkirkannya?
Tidak, ya...
Kucing itu ada di sana saat aku pergi ke kelas,
tapi saat aku pergi untuk mendapatkan kopi...
- Kau menyingkirkannya. - Aku tidak menyingkirkannya.
Aku kehilangan kucing itu. Aku bersumpah.
Apa kau...
Apa kau tahu bahwa kau benar-benar tampan?
Hei!
Ayo kita pergi melakukan perjalanan, Eul.
Ayo kita pergi ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Hanya untuk satu bulan.
Aku akan mempersiapkan segalanya.
Ikut saja.
Aku akan melihat hanya kepadamu.
Kau akan melihat hanya kepadaku.
Kita akan mengabaikan dunia. Menutup telinga kita...
dan menutup mata kita.
Maaf, tapi...
boleh aku pinjam makeup milikmu?
Terima kasih.
Jangan berpikir.
Jangan mendengarkan orang lain.
Ayo kita pergi selama satu bulan dan berpura-pura kalau...
kita adalah yang terakhir ada di bumi.
Sangat cocok.
Cantik sekali.
Kita tidak perlu...
menjadikannya satu bulan.
Ayo kita pergi selama satu tahun.
Ayo kita pergi selama 10 tahun.
Aku suka itu.
Kalau begitu sepakat.
Apa kau akan memukulku kalau aku meminta ciuman?
Aku akan membunuhmu.
Situasi ini...
membutuhkan...
lebih dari sekedar ciuman.
Tunggu disini. Aku akan mendapatkan mobilnya.
Sempurna.
Noh Eul?
Apa kau Noh Eul?
Iya. Siapa kau?
Kami polisi.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan...
dari Choi Hyun Joon.
kau memiliki hak untuk tetap diam,
hak untuk pengacara,
dan hak untuk menolak berbicara di pengadilan.
Ikutlah dengan kami.
Tunggu. Sebentar.
Tunggu.
Joon Young.
Joon Young. Shin Joon Young.
Joon Young.
Polisi menangkap Eul.
Cari tahu ke mana mereka membawanya.
Kau terkunci.
Buka pintunya.
Presiden Nam sudah memberikan perintah.
Kau tidak diperbolehkan keluar dari ruangan.
Satu lagi kekacauan dan karirmu berakhir.
Ponselmu ada di sini.
Aku memilikinya.
Buka.
Buka pintunya sebelum aku membunuhmu!
Langkahi dulu mayatku.
Aku setuju dengan Presiden Nam untuk saat ini.
Pikirkan bagaimana kau bisa sampai di sini.
Kau tidak boleh merusak segalanya hanya demi seorang gadis!
Biarkan aku keluar sekarang.
Sadarlah, Joon Young.
Jang Gook Young!
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar.
Tolong biarkan aku keluar.
Buka pintunya.
Buka.
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Aku harus keluar.
(KANTOR POLISI SEOCHO)
Kau tidak menyentuhnya.
Kenapa kau mencoba untuk membunuh anggota Kongres Choi?
Kenapa kau mencoba untuk membunuhnya?
Apa kau akan mengatakan sesuatu?
Bagaimana ini, Ayah?
Aku harus mempertimbangkan kembali...
untuk menikahkanmu.
Kenapa?
Apa rasanya tidak enak?
Kau cantik, pintar dan bahkan juru masak yang hebat.
Memberikanmu kepada Ji Tae secara cuma-cuma adalah kerugian bagiku.
Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Aku akan sarapan bersamamu.
Dan juga makan siang.
Mungkin bahkan makan malam.
Kau bahkan bukan politikus dan kau membuat janji-janji.
Ayah.
Iya?
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Pria yang mana?
Orang yang kutabrak dengan mobilku dulu.
Kenapa kau bertanya?
Tidak ada alasan tertentu.
Dia muncul dalam mimpiku tadi malam.
Aku merasa mengerikan sepanjang hari.
Dia sudah meninggal.
Bagus.
Kudengar dia sedang koma.
Dia kelihatan kasihan.
Kalau dia masih dalam keadaan koma,
Dia hanya akan menjadi beban bagi keluarganya.
Kurasa begitu.
Akan lebih baik kalau dia meninggal...
daripada harus tetap dalam keadaan itu.
Ayah.
Darimana anggur ini?
Bisakah kau mengambilkan aku sebotol?
Biarkan aku mendapatkan citra yang baik dari ayah Ji Tae.
Apa katamu?
Istriku melakukan apa?
Apa kau belum membunuhnya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini menatapku.
Kau tidak akan pernah bisa membuat sushi kalau terus seperti ini.
- Biarkan aku yang melakukannya. - Ya ampun.
Aku tidak bisa melihatnya.
Bawa ini ke luar.
Ji Tae, kau pulang lebih awal.
Apa kau sudah makan?
Tunggu sebentar lagi.
Ibumu akan membuatmu beberapa sushi.
Aku mengatakan kepadamu untuk membawanya ke luar.
Apa kau menuntut Producer Noh?
Nona Jang.
Ambilkan sebotol anggur dari baris ketiga di ruang bawah tanah.
Tentu.
Kenapa?
Apa karena dia mencoba untuk memukul Ayah?
Apa yang membuatmu marah?
Apa kau harus melampiaskannya dengan cara yang kekanak-kanakan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayahmu akan segera pulang. Cepat berganti pakaian.
Kau juga menghancurkan dia tiga tahun lalu.
Dia menyelidiki dana ilegal perusahaan kita.
Itu benar, tapi...
kau menggugat dia karena membuat tuduhan palsu dan fitnah.
Dia kalah dalam gugatan yang kau pengaruhi.
Dia masih lari dari rentenir...
tempat dia meminjam uang untuk membayar denda.
Aku sudah menyuruhmu untuk bisa berganti pakaian.
Apa kau tidak merasakan penyesalan apapun?
- Ji Tae. - Seorang manusia...
Kalau kau seorang manusia,
maka kau pasti merasakan semacam perasaan bersalah...
karena sudah merusak kehidupan Noh Eul...
bersama ayah!
Noh Eul.
Aku putri dari Noh Jang Soo, Noh Eul.
Ingat aku.
Jangan pernah lupakan aku.
Joon Young.
Ini aku.
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young.
Tolong bantu kakakku.
Semakin aku memikirkan tentang hal itu,
Kau satu-satunya orang yang bisa membantunya.
Dari semua orang yang kita kenal,
Kau satu-satunya dengan kekuasaan dan koneksi.
Hanya kau yang bisa membantu kakakku.
Joon Young, tolong...
Joon Young.
Bantu kami.
Ini aku, pengacaramu.
Kau tidak menjawab teleponmu, jadi aku meneleponmu ke rumah.
Baiklah. Apa kau tahu...
dimana dia?
Kupikir dia di Kantor Polisi Seocho.
Bebaskan dia.
Tuan Pyo.
Pergi dan...
Joon Young, apa kau baik-baik saja?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa membantumu di sana.
Kenapa tidak?
Presiden Nam baru saja meneleponku.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak terlibat dengan kasus Noh Eul.
Joon Young.
Aku sangat menyesal.
Kau harus menghangatkan tenggorokanmu kalau kau sedang batuk.
Gunakan syalku.
Kelihatannya enak.
- Ya ampun. - Selamat makan.
Yukgaejang kami dibuat dengan daging dan kaldu terbaik...
Silakan menikmati makananmu. Beritahu kami kalau kau ingin lebih banyak.
Lepaskan.
- Lepaskan ini. - Aku tidak akan melepaskannya.
Kau memakainya selama tiga hari berturut-turut untuk merebus kaldu,
memanggang daging dan memasak rebusan.
Apa kau memberontak?
Sekarang apa kau sudah mengerti?
Young Deuk, pergi dan ambilkan peralatan menjahitku.
Untuk apa?
Menjahit ini ke kulitnya.
Baiklah, lakukan saja.
Ini paakian yang paling mahal yang pernah aku pakai.
Aku akan senang untuk tetap memakainya.
- Nona Shin. - Baiklah.
Percikan air kepadaku.
Aku tidak akan melepasnya bahkan jika kau melempar kotoran kepadaku.
Ini Joon Young.
- Jangan diterima. Jangan diangkat. - Lepaskan.
Joon Young, aku benar-benar ingin pergi.
Aku mengenakan tuksedo yang kau kirimkan...
dan bahkan siap untuk wawancara,
tapi ibumu tiba-tiba...
Joon Young.
Halo?
Apa kau sakit?
Ada apa? kau terdengar sangat lemah.
Apa seseorang memukulmu?
Haruskah aku membiarkan ibumu bicara di telepon?
Ibu.
Tolong aku.
Aku tahu bahwa Nam Goong itu aneh.
Si presiden jahat itu.
Berani-beraninya dia menyekap Joon Young.
Dia hanya peduli tentang uang.
Aku tahu dia aneh sejak dia membiarkan skandal palsu terjadi.
Aku harus memukuli dia selama tiga hari,
kemudian bangun dan terus memukulinya.
Tenang dan mengemudi.
Baiklah.
Baguslah.
Kau penuh cinta dan perhatian.
Ayah.
Apa kau seorang penyelamat? Apa kau Batman atau Superman?
Kenapa memberikan mantelmu jika kau menggigil?
Ayah...
Jangan berani-berani menangis.
Kau tidak bisa bertahan hidup di dunia yang kejam kalau kau lemah.
Kalau kau seperti ini,
bagaimana aku bisa beristirahat dalam damai?
Itu sebabnya...
Aku mengambil uang itu.
Aku mengambil uang yang ditawarkan oleh Choi Hyun Joon.
Aku mengambilnya...
dan mencoba untuk melupakanmu.
Aku membuat kesepakatan, ayah.
Kupikir aku akan mati kalau aku tidak melakukannya.
Aku mengambil uang itu.
Siapa yang akan merawat Jik kalau aku juga mati?
Aku ingin mati,
tapi aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Jadi aku mengambil uang itu.
Kerja bagus.
Kau melakukan hal yang benar.
Ayah.
Maaf, Eul.
Aku minta maaf.
Ayah.
Ini sangat sulit.
tidak bisakah kau membawaku di mana kau berada?
Ibu...
Beraninya mereka...
menguncimu saat keadaanmu sakit seperti ini.
Bangun. Ayo kita ke rumah sakit.
Bangun.
Ayo pergi.
Ikut denganku.
Aku harus menemui Eul.
Tolong aku.
Aku harus pergi menemuinya. Tolong bantu aku.
Ibu.
(UNCONTROLLABLY FOND)