...=> UNCONTROLLABLY FOND =...
~Episode 4~
Sepertinya dia pergi ke sebuah jembatan di Sungai Han.
Bagaimana kalau dia sudah melompat dan mati?
Apa? Sebuah jembatan?
Aku bodoh karena percaya kepada Gook Young.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Ya ampun. Itu Jun Ho dan Lee Yu Bi.
Apa mereka benar-benar bersama setelah syuting film?
Luar biasa. Aku bisa mendapatkan sesuatu dari ini.
Ayo kita mengambil foto.
Satu...
Apa hidup adalah omong kosong bagimu?
Apa semudah itu bagimu untuk mati?
Ayo kita lakukan film dokumenter itu.
Aku akan melakukannya, dasar kau bodoh gila.
- Defibrillator. - Siap.
200 joule. Dalam 1, 2, lakukan.
Sekali lagi. Dalam 1, 2, lakukan.
Kita mendapatkan denyut nadi.
Baiklah.
Yang terburuk sudah berakhir dan operasinya berjalan dengan baik.
Saudaramu tidak akan mati. Jangan khawatir.
- Terima kasih dokter. - Terima kasih dokter.
(TERIMA KASIH UNTUK SUARAMU. AKU AKAN BEKERJA LEBIH KERAS.)
(CHOI HYUN JOON, UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH BERSIH)
Kau ingin berhenti sekolah?
Iya.
Kenapa?
Kau sudah melewati putaran pertama ujian bar.
Kenapa berhenti sekarang?
Kalau seseorang seperti aku menjadi jaksa,
maka negara ini akan benar-benar kehilangan harapan.
Ini...
adalah aku?
Aku tahu itu.
Kekuatan kosmetik memang benar-benar menakjubkan.
Karena kita sedang melakukan makeover,
mari kita pakaikan beberapa debu emas di bawah matamu seperti seorang penyanyi.
Debu emas? Apa kita memiliki uang?
Hei, jangan.
Aku menghabiskan sepanjang pagi ini melukis wajahmu.
- Haruskah aku bertemu Joon Young dengan terlihat seperti ini? - Iya.
Apa kau memintaku untuk merayunya?
Aku bertemu dengannya untuk pekerjaan.
Baguslah. Pergi dan bekerjalah.
Lagipula bukan berarti dia akan jatuh cinta kepadamu.
Wanita muda dari keluarga kaya...
dan selebriti yang seribu kali lebih cantik dari kau...
semua menunggu kesempatan untuk bertemu dengannya.
Seorang gadis seperti kau bahkan tidak akan masuk ruang lingkupnya.
Lalu untuk apa semua make-up ini?
Joon Young sudah menjadi seseorang dari tingkatan yang berbeda,
Tapi aku tidak akan membiarkanmu muncul dengan jaket murah...
dengan terlihat menyedihkan.
Dia bisa berpikir apa yang dia mau.
Siapa yang peduli? Aku tidak peduli.
Aku peduli. Harga diriku tidak mengizinkannya.
Pada satu waktu dalam hidup, kita sederajat dengan dia.
Apa kau tidak merasa buruk kepada kita?
Di mana debu emasnya?
bermurah hatilah dengan itu.
Tidak terlalu buruk.
Aku kelihatan hebat.
- Ayo keluar. - Untuk apa?
Wanita pembuat dokumenter ada di luar.
Kau akan melihat sesuatu yang sangat menarik,
lebih dari apa yang bisa kau bayangkan.
Datang dan lihatlah.
Ya ampun.
Dia memaksa dirinya agar terlihat baik untukmu.
Tapi kenapa aku merasa kasihan kepadanya?
Apa karena aku tahu kau masih tetap tidak akan bersikap mudah kepadanya?
Para tetangga mungkin melaporkan dia karena bertindak gila.
Kenapa dia tidak datang?
Jangan. Pergilah dan beri makan Pororo.
Semakin aku melihat diriku sendiri,
semakin aku terlihat cantik.
Untuk berpikir bahwa aku harus...
menyembunyikan keindahan ini selama bertahun-tahun.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kenapa kau memintaku untuk menunggu di luar?
Anting-anting dan tasmu.
Itu semua palsu dan itu aku merasa terganggu.
Aku meminjam barang asli dari seorang teman.
- Apa? - Telingamu.
- Heio. - Orang-orang seperti Joon Young...
bisa membedakan mana yang palsu dari yang asli hanya dalam sekejap.
Siapa yang peduli kalau aku memakai atau membawa barang palsu?
Itu akan sangat memalukan.
Dia mungkin berpikir kau orang yang palsu.
Dia akan mengejek dan meremehkanku apapun yang aku lakukan.
Dia memiliki temperamen yang mengerikan.
Dia jauh lebih buruk daripada sebelumnya.
Aku tidak percaya dia tinggal di tempat semacam ini sendirian.
Hanya pintunya saja sudah membuatku merasa kecil.
Eul, tidak perlu merasa terintimidasi, oke?
Lalu kenapa kalau dia pemarah?
Kau juga seperti anjing gila saat kau marah.
Aku tahu. Jangan khawatir temanku.
Kalau dia mulai marah kepadamu,
abaikan saja dia seperti yang kau lakukan kepada anjing menggonggong.
Kau pergi melalui begitu banyak hal untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Kau bahkan berpura-pura bunuh diri.
Bukan berarti aku melakukannya secara sengaja.
Aku tidak pernah mengatakan aku akan bunuh diri.
Dia salah paham dan mengerti dengan cara yang salah.
Aku tidak bisa meninggalkan adikku.
Tentu saja, kau tidak bisa.
(MANAGER JOON YOUNG)
Halo, tuan Jang.
Ini aku, Noh Eul.
Aku ada di luar rumah Joon Young.
Aku membunyikan bel selama 10 menit, tapi tidak ada jawaban.
Oh, benarkah?
Kenapa ya. Aku akan memeriksa dan mengabarimu.
Baiklah.
Sudah jelas apa yang terjadi.
serangan beruntun dari Joon Young pasti terjadi lagi.
Joon Young.
Apa kau ada di dalam?
Aku mati kedinginan di sini.
Biarkan aku masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Apa dia bermain-main denganku?
Hai.
Halo.
Kupikir belmu rusak.
- Para kru film akan... - Mereka tidak akan datang.
- Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak datang. - Kenapa?
Aku tidak akan melakukan syuting film dokumenter.
Kemarin kau mengatakan kau akan melakukannya.
Itu karena kau menipuku.
Aku pikir kau akan melompat dari jembatan.
Aku tidak mencoba untuk menipumu.
Kau hanya salah paham.
Kalau begitu seharusnya kau mengatakannya kepadaku bahwa...
aku salah dan bahwa kau tidak mencoba untuk mati.
Ya...
Aku akan memberitahumu.
Aku lupa.
Bagaimanapun, semua tentang film dokumenter sudah dibatalkan.
Pororo, ayo kita pergi jalan-jalan!
Aku kehilangan satu sendok karena kau.
Aku hampir mendapat video Jun Ho dan Lee Yu Bi berkencan.
Apa kau merekam mereka secara diam-diam?
Iya.
Aku bisa mendapatkan uang senilai dua bulan dari biaya hidup.
Kirimkan nomor rekeningmu kepada manajerku.
Aku akan mengirimimu uang senilai dua kali biaya hidup...
yang hilang darimu.
Berapa banyak?
Apa kau tahu berapa banyak yang aku habiskan?
Jangan beri aku recehan. Aku ingin 100.000 dolar.
Apa hanya itu yang kau butuhkan?
Aku bisa memberikanmu satu juta dolar kalau kau mau.
Aku juga bisa memberikanmu sebuah rumah, mobil dan bangunan.
Aku bisa memberikan semua yang aku miliki.
Ayo dan minta lebih banyak lagi.
Aku punya banyak dan yang kau minta hanya 100.000 dolar?
Kau pasti sangat senang karena kau kaya.
Aku hampir tidak memiliki cukup uang untuk hidup.
Tapi karena kau kaya, kau mengabaikan orang lain...
dan mudah ingkar janji. Pasti luar biasa bisa menjadi dirimu!
Pororo!
Apa yang terjadi? Apa kau melakukan ini kepadanya?
Pororo melompat kepadanya untuk melindungiku.
Apa dia menggigit?
Dia hanya menyalak dan melompat dan dia pingsan.
Dia pingsan karena menyalak dan melompat?
Ini pasti pertunjukan lain untuk mendapatkan sesuatu dariku.
Aku akan pergi latihan.
Ikuti saja untuk sementara waktu, lalu suruh dia pulang.
Kurasa dia benar-benar sakit.
Joon Young, ada yang tidak benar.
Kembali kesini!
Kurasa dia tidak berpura-pura.
Panggil Dokter Kang.
Rasa kaget yang mendadak menyebabkan pembuluh darahnya melebar.
Itu menurunkan tekanan darahnya,
dan dia mengalami shock.
Apa dia mengatakan kalau dia tidak bisa bernapas karena dia pingsan?
Iya.
kulitnya pucat, dan nafasnya tidak teratur.
Aku akan mengatakan bahwa alergi terhadap anjing adalah penyebabnya.
Alergi terhadap anjing?
Suntikan ini akan mengurangi peradangan...
dan menaikan tekanan darahnya.
Dia akan baik-baik saja besok.
Terima kasih sudah mau datang pada hari libur.
Kalau begitu bisakah kau tanda tangani ini untuk anakku?
Sepertinya kau sudah lebih baik.
Iya. Aku merasa baik-baik saja.
Kurasa kau salah mendiagnosa aku.
Kau membantuku hari ini, jadi aku tidak akan menuntutmu.
Tinggal saja di sini untuk saat ini.
Kau membuatnya sakit.
Terima kasih sudah melindungiku,
tapi jangan lakukan lagi.
Kalau kau ingin menggigitnya atau sesuatu,
aku akan menendangmu keluar.
Oke?
Panggilan anda tidak dapat terhubung.
Ji Tae.
Apa kau sedang berkeliling?
Bukankah tempat ini sempurna untuk kau dan Eul?
Tempat ini untuk kami?
Kami tidak mampu membelinya.
Seorang temanku sedang bermigrasi dan...
dia tidak ingin menjual atau menyewakan tempatnya untuk jangka panjang.
Kalian hanya harus menjaganya agar tetap bersih.
- Gratis? - Ya, secara gratis.
Bukankah itu bagus?
- Tidak, terima kasih. - Kenapa tidak?
Yang dipikirkan oleh Eul hanya...
cara untuk membohongi orang lain.
Dia akan melakukan apa pun untuk tumpangan gratis.
Dia bercita-cita mengubah 1 dolar menjadi 10.000 dolar.
Hanya itu yang dia pikirkan untuk saat ini...
setiap kali dia memiliki waktu luang.
Kalau kami pindah ke sini secara gratis,
dia akan mengatakan, "Lihat? Ini semua tentang keberuntungan."
"Tidak perlu bekerja keras."
Dia hanya akan bermimpi lebih keras dan berharap untuk rejeki dari langit.
Terima kasih sudah mencoba untuk membantu kami,
tapi aku tidak ingin sesuatu secara gratis.
Aku bisa tinggal dengan seorang teman untuk saat ini,
dan Eul tinggal dengan Na Ri.
Aku bekerja paruh waktu, dan Eul juga memiliki pekerjaan.
Kami akan menemukan tempat tinggal dalam waktu singkat.
Baiklah. Maafkan aku.
Astaga.
Apa yang sebenarnya ada dalam kepalamu?
Kau selalu membuatku merasa buruk.
- Apa ini? - Aku mengajari anak ini.
Nilai-nilainya naik, jadi ibunya memberiku bonus.
Kau harus membeli jaket baru dari sebuah department store.
jaket ini baik-baik saja. Beli saja satu untuk dirimu sendiri.
Kenapa ada lubang?
Lubang itu tidak ada sebelumnya.
Kakakku sangat materialistis.
Aku akan senang kalau kau menikahinya,
tapi dia tidak menganggapmu seperti itu.
Itu karena kau miskin seperti kami.
Dia menyukai orang-orang kaya.
Beli jaket baru untuk dirimu sendiri supaya kau bisa...
terlihat dan terkesan baik.
Oke?
Halo.
Baiklah, aku akan sampai di sana tepat waktu.
Ya ampun.
Apa Jeong Eun memasak semua ini?
Ya, nyonya.
Aku tahu dia cerdas dan cantik,
tapi dia juga seorang juru masak yang hebat.
Aku tidak melakukan banyak.
Aku sekarang mengerti kenapa kau bisa menjadi seorang ahli.
Ibumu mengajarimu dengan begitu baik.
Kami bahkan tidak pergi terlalu lama.
Ha Ru, apa ini tidak mengajarimu apapun?
Iya.
Aku benci keberaniannya.
Ha Ru.
Beraninya kau.
Aku sangat menyesal.
Tidak perlu.
Teman-temanku juga berkata seperti itu.
Mereka semua membenciku.
Pasti ada cacat.
Apa maksudmu?
Seorang manusia tidak ada yang sempurna.
Keluarganya terlalu luar biasa, dia sangat baik di sekolah,
dia terlalu cantik,
dia terlalu seksi, dan dia juga terlalu baik hati.
Dia bahkan terlalu pandai memasak.
Siapa? Jeong Eun?
Dia mungkin bukan dari planet kita.
Bagaimana jika...
dia berasal dari planet lain?
Mungkin, saat dia pulang,
dia makan ular, tikus...
dan kecoak.
Dan di tengah malam, dia mungkin pergi ke pemakaman...
untuk menggali peti mati dan menghisap darah mayat yang masih baru.
Ya ampun!
Ji Tae.
Halo, Ayah.
Apa itu tadi? Kau benar-benar membuatku ketakutan.
Kenapa kau bersikap sangat jahat?
Jeong Eun ada di sini.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Dia sampai di sini sangat pagi dan menyiapkan makanan...
untuk peringatan kematian kakekmu.
Katakan kepadanya dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku akan mengatakannya setelah aku menyegarkan diri.
Aku katakan kepadamu. Jeong Eun mungkin benar-benar memiliki rahasia.
Dia mungkin terlihat dan bersikap manis,
tapi dia bisa jadi adalah sosiopat atau psikopat.
Ha Ru.
Aku bercanda. Ini hanya lelucon.
Kenapa kau harus memarahiku dengan sangat serius?
Kau baru saja mengagetkan putrimu yang berharga.
Kau konyol.
Ayolah, ayah.
Aku tidak suka Jeong Eun.
Kau dan orang tuanya mengaturnya tanpa persetujuan kami.
Tolong batalkan pertunangannya.
Dia seorang wanita yang cantik.
Keluarga terkenal yang lain...
akan senang untuk menikahkan putra mereka dengan dia.
Tanpa cinta...
Maksudku, aku tidak bisa menikah dengan wanita yang bahkan tidak aku sukai.
Kalian berdua menikah karena kalian jatuh cinta.
- Kenapa aku harus... - Apa kau...
sedang menyukai seseorang?
Tidak. Tidak juga, tapi...
Aku tahu seberapa dekat...
kau dan tuan Yoon.
Aku juga tahu bahwa untuk mencapai tujuanmu,
Kau membutuhkan bantuannya.
Tapi...
ini adalah tentang memilih dengan siapa aku akan menghabiskan hidupku.
Ini tentang kehidupanku kedepannya.
Aku mengerti.
Aku akan menelepon tuan Yoon besok...
dan mengatakan kepadanya bahwa pertunangan dibatalkan.
Sayang.
Impianku sangat penting.
Tapi untuk seorang ayah,
anaknya lebih penting.
Tidak ada di dunia ini...
yang lebih berharga...
daripada kau, Ji Tae.
Anggurnya memiliki aroma yang luar biasa.
Kau yang memilihnya, bukan?
Ji Tae.
Kau pasti lelah.
Bagus sekali.
Kalau begitu beri aku ciuman.
Kau hangat, tapi tidak bergairah.
Kau menemuiku dan memperlakukanku dengan baik...
hanya karena orang tua kita, bukan?
Kau tidak mencintaiku.
Kurasa itu benar.
Itu sangat melukai harga diriku.
Ayo kita menikah.
Kita lewatkan saja upacara pertunangan dan langsung menikah.
Apa kau...
- mencintaiku? - Kecuali kalau kau menginginkan aku pergi,
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau tidak bisa mengatakan saja kalau kau mencintaiku.
Aku tidak keberatan.
Aku akan mencintaimu...
untuk kita berdua.
Aku merasa sangat lapar saat aku terbangun.
Aku akan membayar untuk ramyeon itu.
Maksudku...
Aku akan memberimu uangnya.
Aku akan berbicara dengan bebas karena kita tidak akan bekerja sama.
Apa pingsan memang hobimu?
Sistem kekebalan tubuhku kurang baik.
Aku mendapatkan tiga operasi besar setelah sebuah kecelakaan mobil,
dan tubuhku menjadi aneh setelah itu.
Apa kau mempunyai...
nasi sisa?
Tentang...
hal yang...
kau katakan sebelumnya.
Apa itu...
masih berlaku?
Maksudku...
Jadi apa yang aku katakan adalah...
Kau mengatakan kalau kau akan memberiku sebuah rumah,
mobil, dan bangunan.
Kau berkata kau akan memberiku apapun.
Aku tahu kau tidak akan memberikan apapun. aku hanya bertanya.
Apa yang kau inginkan?
Boleh aku katakan kepadamu?
100.000 dolar.
Itu jumlah terbesar yang bisa aku pikirkan.
Ini terlalu banyak, bukan?
Kalau begitu 50.000 dolar.
30.000 dolar.
10.000 dolar.
Beri aku 10.000 dolar,
dan aku tidak akan mengganggumu lagi tentang film dokumenter.
Aku tidak akan muncul lagi.
Kalau kau tidak bisa hanya memberikannya kepadaku, pinjamkan kepadaku.
82 bulan, bebas bunga.
60 bulan, bebas bunga.
Apa kau bahkan tidak bisa memberiku pinjaman?
- Kau kaya. - Aku tidak bisa.
Lalu kenapa kau membuatku mengatakannya kepadamu?
Orang kaya lebih menyebalkan. Kau yang terburuk.
Kau bisa bekerja.
Kenapa meminta kalau secara fisik kau masih mampu?
Aku tidak memiliki pekerjaan.
Sikap pemarahmu membuatku kehilangan satu pekerjaan yang akhirnya aku dapatkan.
Kalau begitu ayo kita lakukan film dokumenternya.
Kau mulai lagi.
Ayo lakukan.
Ya, baiklah, kenapa tidak?
Apa yang kau inginkan?
Tulis kontrak baru untuk film dokumenter itu.
Kau mengatakan kalau kau tidak akan melakukannya.
Gook Young menelepon untuk mengatakan bahwa kau membatalkannya.
Aku berubah pikiran. Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Tapi kau mungkin akan berubah pikiran lagi,
jadi pikirkan dengan hati-hati besok pagi.
Aku tidak akan berubah pikiran lagi.
Tambahkan sebuah artikel dalam kontrak yang mengatakan bahwa aku akan membayar...
1.000 kali biaya pembatalan kalau aku mengundurkan diri lagi.
Apa kau serius?
(DARI NOH EUL)
Ji Tae.
Apa ini?
Sebuah hadiah untuk merayakan pekerjaan baruku.
Aku dan adikku memanfaatkanmu sangat lama.
Kau bahkan tidak bisa membeli celana olahraga baru.
Apa kau mendapatkan pekerjaan?
Bukankah kau masuk daftar hitam di seluruh industri?
Bagus sekali.
Shin Joon Young setuju untuk melakukan film dokumenter.
Bukankah itu bagus?
Apa kau terkejut?
Orang-orang hanya tidak tahu betapa berbakatnya aku.
Aku akan membuat semua orang membayar karena mengabaikanku.
Halo?
Kenapa kau sangat tenang?
Apa dia tertidur?
Ini sudah lewat jam 3 pagi.
Apa kau benar-benar tertidur?
Tidur nyenyak.
Apa kau marah?
Aku tidak mengusirmu selamanya.
Berpura-pura kau berada di sebuah villa di pedesaan,
dan tinggal di sini selama tiga bulan...
sampai syutingnya selesai.
Kau bisa melihat awan dan langit.
Pada malam hari, kau bisa melihat bulan dan bintang.
Ini adalah tempat yang bagus.
Apa kau ingin aku tinggal di sini sementara kau tinggal di dalam ruangan?
- Nyonya. - Iya?
Pastikan bahwa...
tidak ada bulu Pororo di karpet dan lantai.
- Apa? - Kau lihat,
bulu Pororo menyebabkan alergi...
Lupakan. Aku akan melakukannya.
Ta-da.
Ini taro bubble tea, favoritmu.
Ini lezat dan manis dan penuh es.
Aku bahkan memintakan ekstra jelly.
Aku juga meminta busa susu di atasnya.
Ini ukuran jumbo milik mereka. Apa kau menyukainya?
Oh, dan susu busanya...
melambangkan cintaku kepadamu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kulitmu sangat halus hari ini.
Kau lihat? Ini sebabnya kenapa seseorang perlu istirahat.
- Apa kau tidak senang karena kau sudah mendengarkan? - Apa maksudmu?
Sekarang karena kau sudah segar, bisa kita mulai bekerja?
- Pekerjaan apa? - Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata...
menugaskan sebuah film dokumenter.
Aku berharap kau bisa mengerjakan proyek itu.
Oh, aku mengerti.
- Mengerti apa? - Kukira kau sudah mendengar...
bahwa aku mengarahkan film dokumenter dari Shin Joon Young.
Benarkah?
Aku belum mendengar tentang itu.
Seharusnya kau tidak memecat bakat besar seperti aku.
Kau buruk sekali dalam memahami kemampuan atau karakter.
Aku akan membayarmu dua kali lipat dari apa yang kau dapatkan.
Ditambah, posisi permanen dengan asuransi.
- Benarkah? - Benar.
Aku harus mengambil ini. Maaf.
Tidak mungkin.
Halo, tuan.
Dia ada di kantorku.
Aku akan bicara kepadanya. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kalau kau bisa mengajaknya,
aku akan melanjutkan dengan investasi yang aku janjikan.
Ada apa dengan bunga-bunga itu?
Dia punya bantal dan karpet baru.
Apa kau bisa melihatnya?
Dia licin dan licik.
Setelah mengeluh tentang film dokumenter itu...
Dia sebenarnya sangat peduli tentang citranya.
- Dimana dia ? - Aku tidak tahu.
Joon Young, apa kau di sana?
Apa yang sedang kau lakukan? Buang air besar?
Tetap kuat. Semoga berhasil.
Aku ingin bertanya, "Kenapa sekarang?"
Aku baik-baik saja sampai sekarang.
Aku makan dengan baik...
dan tidur baik.
Aku bahkan mengalahkan rekorku...
mendaki Gunung Cheonggye dalam tiga menit.
Eul seharusnya datang hari ini.
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Jadi kenapa sekarang?
Tapi tiba-tiba,
aku ingat janji yang aku buat dulu.
"Tolong biarkan Eul hidup."
"Kalau kau membiarkan dia hidup,"
"Aku akan menyerahkan..."
"semua kebahagiaanku."
"Aku akan menyerahkan..."
"Semua kebahagiaanku."
Terima kasih sudah mengundangku kembali...
dan sudah menawariku gaji yang tinggi.
Aku seharusnya berterima kasih kepadamu.
Aku khawatir bahwa kau mungkin terlalu marah...
untuk bekerja di sini lagi.
Tapi aku salah. Kau benar-benar sesuatu.
Kau tidak menyimpan dendam.
Aku dendam.
Aku menyimpan dendam selamanya.
- Apa? - Aku tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Kau mencintai uang.
Aku sudah katakan aku akan membayarmu dua kali lipat.
Ditambah, posisi permanen dengan asuransi.
Eul.
Gaji dua kali lipat, posisi permanen dan asuransi...
Semuanya terdengar sangat menggoda.
Tapi kalau aku mengkhianatinya, Joon Young akan membunuhku.
Aku yakin itu.
Maaf, tuan.
Dia akan melakukan apapun untuk uang, tapi untuk beberapa alasan dia...
Negara ini akan kehilangan harapannya...
Kalau seseorang sepertimu menjadi anggota kongres.
Kalau kau menemukan penjahat yang sebenarnya dari kasus ayahku...
yang sebelumnya sudah kau palsukan,
aku akan membakar semua data ini.
Hei!
Berhenti!
Hentikan!
Berhenti!
Cari tahu milik siapa ini.
Siapa?
Dia hampir membunuh pacarnya sendiri...
untuk menyelamatkan ayahku.
Orang yang kau tanyakan.
Namanya Shin Joon Young.
Kupikir dia anak dari ayahmu.
Selamat, Dokter.
Kurasa kau tidak berbohong.
Penyakitmu berkembang lebih cepat daripada yang kami perkirakan.
Lalu berapa lama lagi aku akan hidup?
Enam bulan?
- Tiga bulan? - Kenapa kau tidak mendapatkan pengobatan?
Kau bisa mendapatkan pengobatan kanker dan radiasi.
- Kami akan melakukan apa yang kami bisa... - Tapi...
itu tidak berarti aku tidak akan mati.
Tapi bisa memperpanjang hidupmu.
Lupakan.
Tolong resepkan obat penghilang rasa sakit yang bagus untuk mematikan rasa sakit...
agar tidak ada yang akan tahu...
bahwa aku sekarat.
Kalau memungkinkan,
aku juga ingin melupakannya.
Aku akan memberimu 100 tanda tangan...
kalau aku bisa tidak merasakan sakit sampai aku mati.
Bukankah itu Shin Joon Young?
Aku yakin itu memang dia.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau harus cepat. Kau akan terlambat untuk janjimu.
Baiklah.
(IBU)
Panggilan anda tidak dapat terhubung.
Hubungi lagi.
(Ibu)
(AKU TIDAK BISA MENGANGKAT TELEPON. AKU SEDANG RAPAT.)
Dia berbohong lagi.
Siapa yang mengadakan rapat di sebuah restoran yukgaejang?
Dia juga tidak akan mengatakan bahwa dia mencintainya.
(PRETTY SPY, IRON-WILLED MS OK, SLANG DRAGONS)
Bukankah Shin Joon Young agak berlebihan?
Jangan mengatakan hal-hal seperti "agak".
Kau terdengar kurang percaya diri.
"Dia benar-benar berlebihan."
Kau harus terdengar yakin untuk mendapatkan perhatian orang lain.
Baiklah.
Orang dengan penampilan seperti dia ada banyak sekali.
Mereka ada di mana-mana.
Seperti ini?
Coba aku lihat.
Jujur, penampilannya tidak terlalu umum.
Lihat sendiri kalau kau bisa menemukan orang lain seperti dia.
Kalau kau mulai mengetik omong kosong seperti itu lagi,
Orang-orang hanya akan berpikir kalau kau cemburu.
Mereka justru akan mengejekmu.
Mereka bahkan tidak akan meng-klik "like".
Oke.
Shin Joon Young seharusnya pensiun saja.
Setiap kali dia ada di TV, aku memindah salurannya...
Kau benar-benar segera memindah salurannya.
Kau selalu berpindah ke saluran dimana dia muncul.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa kau meninggalkan komentar yang kasar secara online...
agar kau bisa membuat Joon Young pensiun?
Angkat wajahmu.
Aku akan mengambil fotomu...
dan melaporkanmu atas tuduhan fitnah.
Hei, Young Deuk.
Sudah kukatakan aku harus membuat acar.
Apa aku sudah memintamu untuk mengupas bawang putih dan bawang merah atau belum?
Apa hanya ini yang kau kupas dalam waktu dua jam?
Apa kau sibuk menyebar fitnah kepada Joon Young?
Bos kami lebih memilih untuk memfitnahnya daripada mengupas bawang putih.
Aku harus melakukan apa yang diperintahkan, bukan?
Man Ok.
Kau penata gayanya.
- Kenapa kau bisa melakukan ini kepadanya? - Apa yang sudah aku lakukan?
nona Shin sangat senang daat dia pergi ke sekolah hukum.
Tapi dia keluar tanpa sepatah kata kepada siapa pun.
Kenapa dia bisa melakukan itu?
Tidak ada manusia yang akan melakukan itu.
Dia melampaui masanya.
Kau hanya tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak tahu tentang tren.
Cukup.
Kau yang terburuk.
Siapa Choi Hyun Joon?
Apa kau pikir dia akan peduli kalau kau muncul...
dengan seorang putra yang menjadi jaksa?
"Kerja bagus, Young Ok. Kau membesarkannya dengan baik."
Apa kau pikir dia akan meninggalkan istrinya...
untuk kembali kepadamu?
Joon Young menjadi selebriti bukan karena pilihan.
Anakmu menyebabkan kecelakaan...
dan membutuhkan uang untuk menyelesaikannya.
Itu sebabnya Joon Young menandatangani kontrak.
Bagaimana...
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa dia melakukan itu semua kepada kamu dengan mengetahui semua itu?
(PENGGEMAR SHIN JOON YOUNG TIDAK DITERIMA DI SINI.)
Joon Young tahu bahwa kau meninggalkan komentar yang mengerikan...
tentang dia secara online.
Dia tidak akan menuntut siapa pun untuk fitnah karena...
dia takut dia akan menemuimu di kantor polisi.
Si gila itu.
Tim Data kami mendapatkan screenshot...
dari semua komentar berbahaya itu,
dan kami juga mendapatkan satu juta orang untuk mengajukan petisi...
dimana orang-orang ini akan dihukum.
Ini adalah screenshot dari yang terburuk dari yang terburuk.
Mereka mengerikan.
Mereka harus dipenjara seumur hidup.
Aku tahu orang ini.
Mereka mengubah ID dan alamat IP mereka,
tetapi mereka mengetik hal yang sama.
Tunggu sebentar.
Film dokumenter Joon Young akan diarahkan oleh seorang wanita?
Seorang wanita...
yang terlihat seperti ini...
akan ada di sekitar Joon Young kita sepanjang waktu?
Apa wanita ini...
bahkan benar-benar produser?
Dia terlihat sangat muda dan sangat tidak berpengalaman.
- Ada yang aneh, bukan? - Iya.
Kurasa kita harus menyelidikinya.
Kau benar.
Namanya Noh Eul.
Nama macam apa itu?
Aku mengunggah foto dia di chat room kita.
- Cari tahu tentang dia. - Baik.
Apa dia produser? Sekolah mana yang dia datangi?
Di mana dia tinggal? Apa dia punya keluarga?
Cari tahu apapun tentang dirinya.
- Aku akan melihat apa yang bisa aku dapatkan. - Baiklah.
Permisi.
Apa kau berbicara tentang seorang produser bernama Noh Eul?
- Orang yang membuat film dokumenter? - Iya.
- Apa kau mengenalnya? - Semacam itu.
Apa kau benar-benar mengenalnya?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa kau pacarnya?
Aku sedang bekerja, jadi aku tidak bisa bicara terlalu lama.
Berikan nomormu, dan Aku akan meneleponmu nanti.
Apa kau mencoba menipuku?
Kalau begitu lupakan saja.
Jangan berpikir untuk menggunakan nomorku untuk menjual barang-barang.
Ayahku dulu seorang jaksa yang sangat terkenal.
Aku harus menyimpan nomormu sebagai apa?
- Siapa namamu? - Noh...
Oh Jik.
- Siapa namamu? - Choi Ha Ru.
Apa nama kau benar-benar Oh Jik?
Dari semua negara-negara anggota OECD,
Korea memiliki gelar sebagai...
negara dengan bunuh diri paling banyak selama 10 tahun berturut-turut.
Kementerian Pendidikan dan Kesehatan dan Kesejahteraan...
membuat sebuah kampanye anti-bunuh diri untuk ini.
Mereka akan mengungkapkan daftar 10 orang...
dengan pengaruh terbesar terhadap para pemuda.
Dengan ini, mereka bisa belajar bagaimana untuk hidup...
dan cara mengatur rincian dan tujuan yang realistis.
Kalau mereka bisa belajar tentang kehidupan...
dan menyadari kesenangan dan makna...
- dari apa yang perlu dihargai... - Berhenti.
Nyalakan lampunya.
Aku tidak bisa mengerti satupun yang kau katakan.
Bisakah kau membuatnya sederhana?
Sederhana?
Itu adalah versi yang sederhana.
Aku agak bodoh.
Itu mudah.
Beberapa orang muda ingin mati karena hidup ini begitu sulit.
Beritahu mereka untuk tidak melakukannya. Beritahu mereka untuk tetap hidup.
Katakan kepada mereka untuk jangan mati.
Itu yang perlu kau katakan melalui daftarmu.
Katakan kepada mereka bahwa hidup ini layak dijalani,
apapun resikonya.
Beritahu mereka betapa indah hidup ini.
Hidup ini adalah berkat dari atas.
Mereka harus memiliki harapan dan keberanian...
Kau tidak memberitahuku bahwa ini adalah konsepnya.
Aku memberitahumu.
Aku memberi cetakannya kepada Gook Young.
Aku meletakkannya di mejamu.
Iya, bukan?
Itu untuk kau baca.
Apa kau tidak membacanya?
Apa kau pikir dia akan mundur dari film dokumenter ini lagi?
Aku akan mati kalau dia melakukannya.
Kalau dia melakukannya, maka wanita itu,
Produser Noh, akan mendatang kita semua dengan membawa pisau.
Ini akan menjadi kekacauan besar.
Aku memilih bahwa dia akan mundur dan mengacaukan segalanya.
Kau memiliki dukunganku.
Hitung aku.
Berkemas.
- Ini tidak akan terjadi. - Aku akan bicara dengannya.
Ayo kita mulai syutingnya.
Apa hal pertama dalam daftarmu?
Mari kita berasumsi bahwa kau hanya memiliki satu tahun tersisa untuk hidup.
Apa yang menurutmu ingin kau lakukan terlebih dahulu?
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu?
Atau menemui seseorang?
Tidak ada?
Katakanlah kau hanya memiliki satu tahun tersisa untuk hidup.
Hanya satu tahun lagi.
Apa kau tidak ingin melakukan atau melihat...
Satu tahun terlalu panjang.
Katakanlah aku memiliki tiga bulan.
Baiklah.
Katakanlah kau memiliki tiga bulan.
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan. Aku akan menuntut orang-orang yang memfitnahku...
dan membunuh semua orang yang aku benci.
Yang bertentangan dengan tujuan dari film dokumenter ini.
Kami ingin mengirim pesan yang mengatakan bahwa hidup itu berharga.
- Bahwa hidup itu indah... - Aku akan menggoda di klub...
- Permisi. - Dan tidur.
Baiklah, berhenti, berhenti.
Wawancaranya sudah selesai.
Biarkan kameranya terus merekam.
Apa kau pikir ini semua lelucon?
Aku tidak bercanda.
Aku serius.
Aku sekarat. Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Kenapa kau tidak menggunakan narkoba?
Kau harus mabuk dan mengemudi.
Kenapa tidak berjudi dan menyebabkan keributan di depan umum?
Apa kau mau keluar denganku?
Katakanlah aku memiliki tiga bulan untuk hidup.
Selama tiga bulan.
Dengan bergairah.
...=> UNCONTROLLABLY FOND =...
Boleh aku menyebutkan di media sosial bahwa kita sedang berkencan?
- Semua orang tahu siapa dia. - kau penyihir.
Sekarang, aku tidak berhutang apapun kepadamu.
Bisakah kau mempekerjakanku sebagai istrimu?
Aku ingin kau bersamanya.
Dia akan membuatmu bahagia.
daripada si produser gila itu,
produsen lain akan mengambil proyek ini.
Apa kau suaminya?
Apa kau suami Eul?
- Apa aku suamimu? - Iya.
Apa kau belum pernah melihatku sebelumnya? Apa dia pengangguran?
Suaranya terdengar seakan dia terlihat mengerikan.
Seorang pacar.
Itu konserku.
Pakai ini untuk ke konsernya.
Joon Young hidup di dunia yang sama sekali berbeda sekarang.
Jangan jatuh cinta kepadanya.