[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by VIU
[Episode 7]
Aku kemari untuk membawamu ke pulau itu.
Tapi aku akan pergi sendiri saja.
Kalau aku membawamu,
aku ingin kau bersembunyi disana...
agar kau tidak bisa menemui orang lain.
Jadi jangan pernah muncul dihadapanku.
Kalau aku melihatmu lagi,
aku akan membawamu pergi.
Bagaimana bisa kau tidur?
Bagaimana bisa kau tidur saat semua orang sedang mengkhawatirkanmu?
Apa kau sedang shooting film?
Kau sedang berlaga menjadi seorang aktor?
Aku sudah gila.
Aku tidak percaya apa yang aku lakukan karena khawatir padanya.
Aku menggunakan taksi dari Seoul.
Aku menunggu di udara yang dingin untuk sebuah perahu.
Aku juga digigit oleh burung camar.
Ah, uangku.
Aku bisa saja membeli beberapa Jik daging untuk satu hari dengan uang itu.
Satu.
Mungkinkah kau beranggapan kalau ini mimpi?
Ini bukan mimpi. Ini benar-benar aku, Eul.
Aku jauh-jauh kemari untuk mencarimu.
Dua.
Wah.
Kau benar-benar berpikir ini mimpi, kan?
Ini aku, Eul.
Tiga.
Hah.
Sepertinya aku harus mencubitmu agar bangun.
Pergilah.
- Uh? - Kubilang pergi.
- Apa? - Pergi dari hadapanku.
Bagaimana ini?
Sepertinya aku benar-benar membuat kesalahan besar.
Apa lagi yang aku lakukan?
Kalau aku minum lagi, aku akan jadi anjing sungguhan.
Benar-benar.
- Minum. Kau belum sarapan, kan? - Ah.
Maaf.
Apa aku belum memberitahumu?
Aku aneh saat aku mabuk.
Yang terburuk adalah aku tidak mengingat apapun setelah mabuk seperti itu.
Empat.
Aku tidak yakin apa yang aku lakukan saat mabuk,
tapi benar-benar tidak tahu harus minta maaf untuk apa.
Ah, aku benar-benar ingin minta maaf.
Kenapa aku tidak bisa mengingat apapun?
Sial.
Lima.
(Suami)
Ajussi.
Kenapa kau tidak mengangkat telfonnya?
Dimana kau?
Ah, itu,
tiba-tiba saja ada urusan yang darurat.
Maaf karena aku pergi tanpa memberitahu dulu.
Kau sedang bersama Shin Joon Young?
Tidak.
Ya.
Aku membuat kesalahan besar padanya.
Maafkan aku Ajussi, tapi aku akan menelfonmu lagi.
Menuju ke lantai atas.
Pintu tertutup.
Ketua, ini.
Apa ini?
Sepertinya Nona Ms Yoon melihat foto-foto itu.
Aku pikir kau sudah menghentikan wartawannya.
Maafkan aku, Ketua.
Apa kau pergi ke konser Shin Joon Young tadi malam?
Aku pikir dia sudah mulai melakukan...
pemeriksaan latar belakang pada No PD.
Ah kenapa aku tidak bisa ingat apapun?
Eiy.
Aku bahkan tidak ingat satupun.
Oh?
- Ada sesuatu di sepatumu. - Enam.
Kau tidak lapar?
Aku akan membelikan makanan.
Kita makan dulu sebelum pergi.
Eum?
Benar.
Aku agar sedikit kelewatan ketika aku mabuk. Kenapa
Lalu kenapa?
Ayahku bilang kalau orang yang menahan dendamnya...
karena mabuk adalah orang paling menyedihkan di dunia.
Dia mengatakan jangan berteman dengan orang seperti itu.
Tujuh.
Kau mau memukulku?
Pukul lah.
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
Ini.
Delapan.
Ah, kau menahan dendammu terlalu lama.
Bagaimana bisa kau tidak memaafkanku?
Sebenarnya, kau adalah alasan aku minum.
Kaulah yang salah.
Bukankah seharusnya kau yang minta maaf?
Turun.
Tidak mau.
Sembilan.
Taksi.
Aku sudah bilang aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sudah aku lakukan...
sehingga membuat marah seperti ini.
Sembilan setengah.
Aku hanya ingat kalau kau yang menggendongku.
Sembilan setengah dan seperempat.
Aku juga ingat kalau aku muntah di pakaianmu.
Sembilan setengah dan seperempat dan seperdelapan.
Kau mengganti...
Aku juga ingat kau yang mengganti bajuku.
Aku ingat kau menyatakan...
Hey.
Mobilmu disini. Kenapa kau memakai taksi?
Apa kau punya uang...
Mau diantar kemana?
Ke Seoul.
Manajer Oppa, cepat bangun.
Oh ya.
Dimana... Dimana Joon Young?
Dia meninggalkan mobilnya dan pakai taksi?
Sebenarnya apa yang kau lakukan pada Joon Young?
Maka dari itu.
Apa yang aku lakukan?
Menurutmu apa yang aku lakukan...
sehingga membuat dia sangat marah?
Sekarang kau meminta aku menjawab itu?
Benar.
Aku benar-beanr yakin aku melakukan sesuatu yang benar-benar salah.
Aku tidak ingat apapun. Aku tidak ingat.
Lihat itu.
Kalau kau melakukan itu, kau tetap tidak akan ingat apapun.
Bagaimanapun seperti ini akan membuatku ingat sesuatu.
Ah benarkah?
Kalau begitu kemari. Sebentar.
Kau sudah ingat sesuatu?
Maaf, pak supir. Apa aku boleh meminjam ponselmu?
Shin... Shin Joon Young?
Aigoo.
Kau mulai lagi, kau mulai lagi.
Hentikan. Kenapa kau mengambil makananku?
Berikan padaku. Hey, Young Deuk.
Sedang apa kau?
Bukankah aku menyuruhmu untuk mengambil apapun...
saat dia memasukan apapun kedalam mangkuk?
- Ah aku lupa. - Berikan.
Hentikan.
Cepat muntahkan itu.
Kau punya perut yang kecil.
Bagaimana bisa kau memasukan semuanya?
Cepat keluarkan yang ada dimulutmu.
- Apa itu Joon Young? - Siapa itu Joon Young?
Halo?
Ibu ini aku. Kau pasti khawatir.
Maaf, tapi kau salah nomor.
Itu Joon Young, kan? Dia yang menelfon, kan?
Itu bukan dia.
Begitukah? Kalau begitu biar aku periksa.
Oppa!
Ibu.
Ini bukan ibumu. Ini paman Jeong Sik.
Ah paman.
Apa kau sudah tidak waras?
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan pada ibumu?
Yatuhan, kau tahu betapa khawatirnya dia?
Berhenti berbohong. Kenapa aku harus mengkhawatirkan dia?
Tutup. Tutup sekarang. Ah.
Joon Young, sekarang, ibumu sedang makan...
bibimbap di mangkuk besar.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
- Oppa! - Itu berarti...
ibumu sedang sangat khawatir padamu sekarang.
Kau tahu itu, kan?
Ah.
Orang itu benar-benar!
Tutup.
Aku tahu, paman.
Aku tahu kalau ibuku sangat khawatir padaku.
Tapi bagaimana bisa kau...
terlibat dengan penggali emas itu?
Dengar, apa kau sudah lupa?
Gook Young terlibat dengan penggali emas,
kehilangan semua barangnya...
dan hanya tertinggal satu celana dalam.
Kau tidak ingat apa yang terjadi?
Gook Young bahkan masuk penjara karena dia.
Kau tidak...
ingat bagaimana kau membiayai dia...
dengan uang muka kontrakmu itu?
Dia bukan penggali emas, paman
Apa?
Kalau begitu apa? Apa dia penggali perak?
Aku pikir kau adalah seorang bintang.
Kau bilang kau sangatlah kaya.
Apa orang hebat sepertimu tidak bisa menemukan wanita yang sama sepertimu?
Kenapa kau sangat...
Aku menyukainya, ibu.
Apa?
Aku juga baru menyadarinya belum lama ini.
Aku benar-benar sangat, sangat...
mencintai dia.
Aigoo. Ini masalah besar.
Joon Young, kau harus berhati-hati pada penggali emas itu.
Itulah sebabnya aku kabut.
Kalau aku terus menemui dia,
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jadi aku melarikan diri darinya.
Dia tidak bercanda?
Ya. Itulah yang aku lihat.
Maaf aku mengatakan ini, tapi menurutku...
Joon Young benar-benar menyukaimu.
Dia bahkan mengusir Pororo yang sudah dianggap adiknya...
saat dia tahu kalau kau alergi terhadap anjing.
- Tidak mungkin. - Memang tidak masuk akal.
Ada banyak sekali wanita yang lebih hebat diluar sana.
Tapi ini bukan main-main.
Benar sekali.
Shin Joon Young pasti sudah gila.
Kenapa dia menyukaiku?
Ommaya. Wanita ini benar-benar polos.
Kau benar-benar tidak tahu kejujuran.
Itulah yang aku suka darimu.
Maksudku, tentu saja,
Pangeran tampan menikahi...
Cinderella yang malang.
Tapi Cinderella adalah gadis yang baik.
Dia rajin dan juga jujur.
Aku juga baik.
Aku rajin...
dan juga jujur.
Tapi saat aku memikirnya,
dia sepertinya terlihat sakit akhir-akhir ini.
Saat dia shooting drama terakhirnya,
dia dipukul dengan keras di kepalanya dengan tongkat kayu.
Mungkin otaknya membengkak.
Aku dengar...
kau tidak bisa berpikir dengan benar kalau otakmu membengkak.
Aku harus membawanya ke dokter sesegera mungkin.
Ah benar-benar.
Hentikanlah.
Aku bahkan sedang duduk disini.
Kau benar-benar tidak ingat apa yang kau katakan padanya?
Tapi...
kalau Joon Young tidak bercanda...
dan mengatakan yang sebenarnya...
kalau dia benar-benar menyukaiku,
apa yang harus aku lakukan?
Aku juga akan membawamu ke dokter dengan Joon Young.
Ah, maafkan aku Ajussi.
Bisakah kau berputar dan masuk lewat pintu belakang?
Bagaimana kabarmu?
Kau pasti lapar.
Maafkan aku. Aku akan masuk dan membawakan makanan.
(Seoul)
Shin Joon Young dalam kondisi kritis?
Glioma batang otak?
Ya. Sebenarnya, letaknya sangat sulit...
dan sulit untuk dioperasi.
Joon Young sendiri juga menolak...
untuk dirawat dan mendapat perawatan.
Ibunya tidak mengetahui tentang hal ini, kan?
Ya. Dia meminta untuk merahasiakannya...
dari keluarganya dan perusahaannya.
Ini adalah berita sedih...
untuk Joon Young dan ibunya.
Dia tidak memenuhi syarat perusahaan.
Aku mengerti kalau kau menyukai dia,
tapi dia tidak akan membantu untuk pesta kita.
Tuan Choi, bicaramu sedikit keterlaluan.
Tuan Kang, kau juga tahu ini.
Dia sudah diisi dengan persediaan manupulasi,
penggelapan, malpraktik dan biaya penyingkiran.
Dia juga masih diinvestigasi oleh polisi.
Tidak akan masuk akal untuk merekomendasikan orang seperti dia...
sebagai kandidat perwakilan proposional kita.
Bagaimanapun dia akan segera bebas dari semua masalah itu.
- Tidak perlu untuk... - Itu hanya sementara.
Masalah ini akan muncul lagi suatu hari nanti.
Aku yakin...
semua orang disini pernah membuat kesalahan selama hidupnya.
Itu adalah proses dari meraih kesuksesan,
membuat beberapa kesalahan tidak dapat dihindari.
Yang politik lakukan adalah membantu satu sama lain yang membutuhkan.
Politik seperti itu hanya akan meninggalkan rasa penyesalan.
Itu membuatmu melakukan hal yang...
bahkan tidak ingin kau lakukan.
Tuan Choi, kau pasti punya banyak waktu luang.
Bagaimana bisa kau punya waktu untuk memikirkan penyesalan?
Bajingan itu.
Kenapa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ajumma, orang-orang ini terus membicarakan hal buruk Joon Young Oppa.
Ah, Aku kira ada api atau semacamnya.
"Dia bukan pacar seseorang."
"Bagaimana perasaanmu setelah mengkhianati fansmu untuk seorang wanita?"
"Shin Joon Young menghianatiku. Aku akan menuntut dia."
Tuntung apanya.
Dan lihat ini.
Ommo Ommo.
"Orang yang sama, pengkhianatan yang berbeda."
Ini film Shin Joon Young. Siapa yang melakukan ini?
"Kita semua dikhianati oleh cinta pertamanya."
Ah. Kenapa orang-orang susah-susah membuat semua ini?
Mereka pasti punya banyak waktu luang.
Ajumma.
Kau tahu kalau impianku adalah menikahi Joon Young Oppa, kan?
Aku sudah bilang kau tidak bisa melakukan itu, kan?
Masa lalunya?
Aku tidak peduli dengan hal seperti itu.
Tapi aku tidak tahu apa dia masih hidup atau sudah mati.
Ajumma.
Bisakah kau bawakan parfum dari kamarku?
Kau sudah banyak menggunakannya.
Berhenti berbuat keributan dan keluarlah.
Tidak mau.
Bauku masih seperti sampah.
Ah, bau. Bau apanya.
Aku hanya bisa mencium bau bunga.
Keluarlah sebelum tubuhmu membengkak.
Ah, aku masih bau.
Oh Jik, sialan itu.
Aku akan kembali padanya.
- Siapa? - Lee Hyun Woo.
Dia sedang bersiap untuk ujian pelayanan masyarakat.
Anda bisa beritahu ruangannya nomor berapa?
Lee Hyun Woo?
Aku baru pertama kali mendengar nama Lee Hyun Woo.
Itu aneh. Dia tinggal disini lebih dari dua tahun.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Aku juga baru pertama kali melihat wajahnya.
Tidak mungkin. Kau bisa melihatnya sekali lagi?
Ini...
(Kakak Ipar)
Hyung, kau dimana?
Aku sekarang ada di tempatmu.
Tempatku?
Ah, aku sudah pindah dari tempat itu.
Ah Hyung belum memberitahumu?
Ya, hyung belum memberitahuku.
Kau pindah kemana?
Aku akan kesana sekarang.
Tidak, tidak usah.
Sedang ada sesuatu dirumah, jadi aku sedang ada di Daejeon.
Kenapa? Apa ada masalah penting?
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul,
jadi aku akan pergi ke toko tempatmu bekerja.
Baiklah, sampai nanti.
Hyung.
Ada apa sampai kau mencariku darurat seperti itu?
Bukan seperti itu.
Ini. Ini adalah minum paling mahal disini.
Untuk apa ini?
Katakanlah.
Aku masih punya waktu 10 menit sampai waktu shiftku berakhit,
jadi aku akan buat ini singkat dan cepat.
Baiklah.
Kakakku dulu pernah suka sebelah tangan pada Joon Young Hyung.
Itu saat kami tinggal di Suyu-ri.
Aku melihat apa yang Noona tulis di diarynya.
Dia menyerah padanya karena dia adalah pacar Na Ri Noona.
Jadi dia akan dengan mudah menyukainya...
kalau dia mulai menunjukkan ketertarikannya pada kakakku.
Tapi itu bukanlah itu hal bagus...
kalau superstar sepertinya menyukai Eul?
Joon Young Hyung dan kakakku...
hidup di dunia yang berbeda sekarang.
Dia harus bertemu dengan orang yang tinggal di dunia yang sama.
Seseorang yang tinggal, makan...
dan berpakaian seperti dia.
Seseorang yang menghirup udara yang sama dengannya.
Lalu...
apa yang mau kau katakan padaku?
Bisakah Hyung menahannya?
Hyung satu-satunya orang yang bisa...
membawa dia kembali sadar.
Ya?
Ah.
Dimana sarung tangannya?
Kapan kau bangun?
Kau sepertinya sedang tidur, jadi aku tidak membangunkanmu.
Manajermu membiarkanmu masuk lewat pintu belakang.
Pintu depanmu dipenuhi dengan para wartawan.
Sembilan...
dan setengah, seperempat dan seperdelapan dan seperenambelas.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku punya jari yang tebal, jadi itu sama sekali tidak sakit.
Kau mau kemana?
Kau tidak akan makan?
Sshh.
Padahal aku sangat berusaha untuk memasak itu.
Ah lupakan saja. Tidak usah makan.
Aku akan memakan semuanya.
Ah terserahlah.
Yang penting rasanya.
Ah, asin.
Tapi,
apa dia pasien rumah sakit?
Kenapa dia terus menghindariku?
Kalau dia marah, beritahu saja apa yang membuatnya marah.
Ah, pria kasar itu.
Hey. Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia mematikan lampunya dan menyalakannya lagi?
Bukan begitu. Sebenarnya apa yang sedang kau bayangkan?
Reporter Kim, kenapa kau seperti ini?
Aku hanya mengirim pembersih rumah kesana untuk memberi makan anjingnya.
Joon Young benar-benar tidak ada dirumah.
Berhenti membuang waktumu dan pulang saja kerumah.
Bukankah anak-anakmu sedang menunggumu?
Best comment hari ini.
"Tidak ada yang melihat Shin Joon Young ataupun Eul selama dua hari."
"Mungkin mereka memutuskan bunuh diri seperti Romeo dan Juliet."
Sejujurnya Joon Young baru saja menelfonku dan bilang...
dia sedang menghilangkan stressnya.
Dia bersikap tanpa berpikir, dan dia menyesal apa yang dia lakukan.
Jadi aku memberitahunya bahwa...
seseorang yang terlalu sering bekerja akan stress...
dan menyuruhnya untuk pergi ke suatu tempat untuk berlibur.
Wow, No PD.
"Akankah dia menjadi Juliet daripada seorang penggali emas?"
Apakah sulit bagimu kalau tidak membaca komen-komen itu sehari saja?
Tentu saja.
Dia benar-benar...
bukan dirinya.
Dia bersama manajernya.
Noh PD mungkin ada di Seoul.
Telefon dia kalau kau tidak percaya denganku.
Halo.
Ya. Kalau Joon Young benar-benar menyukai No PD,
aku akan membunuh diriku sendiri didepanmu.
Ya. Kalau selera wanitanya seburuk itu,
aku akan menyerahkan karir dan hidupku.
Kau seharusnya tidak bersumpah dengan mudanya seperti itu.
Ah.
Sebenarnya,
Joon Young sudah mempunyai pacar.
Siapa?
Kim Yoo Na.
Benar. Kim Yoo Na, aktris di agensiku.
Dia sedang berpacaran dengan Joon Young sekarang.
Apa maksudmu?
Sudah berjalan satu tahun.
Seorang reporter terus...
datang setelah Joon Young dan Yoo Na,
jadi ini semua hanya pertunjukan untuk mengalihkan perhatian.
Kau sudah puas sekarang?
Apa ini Christmas rose lagi?
Sepertinya Nona Yoon sudah melihat foto-foto itu.
Itu sangat cocok denganmu.
Terima kasih, Ji Tae.
Aku pikir dia sudah mulai melakukan...
pemeriksaan latar belakang pada No PD.
Kau mau segelas wine lagi?
Lupakan saja winenya.
Aku ingin yang lain.
Aku ingin kiss.
Disini?
Kenapa? Lagipula kita akan segera menikah.
Aku dengan kau melihat foto itu.
Foto konser Shin Joon Young, aku dan wanita itu.
Namanya adalah No Eul, dan dia 28 tahun.
Dia adalah Produser Dokumenter Bayaran.
Dia lulus dari Universitas Nasional Korea Terbuka.
Orang tuanya sudah meninggal, dan dia memiliki seorang adik.
Kau tidak perlu melakukan pemeriksaan latar belakang padanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyelamatkanmu dari masalah.
Apa hubunganmu...
dengan wanita itu?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu.
- Apa? - Kalau aku menjawab pertanyaan itu,
ku tidak akan bisa menepati janjiku padamu.
Jawab aku.
Kau menyukainya?
Kita minum satu gelas wine lagi.
Jawab aku, Ji Tae.
Aku bertanya padamu.
Jawab aku, Choi Ji Tae!
Baiklah.
Aku menyukainya.
Aku dengar kalau...
Christmas rose berarti ini.
"aku tidak punya sesuatu untuk diberikan padamu."
Itu benar?
Benar.
Aku akan pastikan...
kau menyesali...
kejadian ini.
Para wartawan masih disini.
Pintu belakang juga dipenuhi oleh mereka.
Mereka berpikir aku disini karena lampunya menyala.
Oh. Sungguh menyulitkan.
Berharap saja mereka akan pergi dari sini dua jam lagi.
Lalu kau bisa pergi.
Teman Jik...
pulang kerumah setelah tengah malam setelah dia pulang les,
dan ibunya menunggunya di elevator.
Elevatornya naik dari lantai satu...
ke lantai dua...
dan lantai tiga.
Itu terus naik.
Tiba-tiba, ibunya mengatakan ini.
"Apa aku masih terlihat seperti ibumu?"
Apa yang kau lakukan?
Ini cerita hantu.
Fansmu bilang kalau kau dengan hantu.
Aku ingin menakut-nakutimu. Kenapa?
"Apa aku masih terlihat seperti ibumu?"
- Ada hantu dibelakangmu. - Oh?
Ibu!
Sembilan dan setengah dan seperempat...
dan seperdelapan dan seperenambelas...
dan tiga puluh detik.
Sepertinya kau yang lebih takut pada hantu.
Kau boleh menyakan lampunya?
Tirainya tidak tembus pandang.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku ingin menakut-nakutimu.
Kau ingin mati? Apa itu lucu?
Apa menyenangkan menakut-nakutiku?
Sepuluh.
- Apa? - Aku menghitung sampai 10.
Aku mencoba untuk kabur.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mencoba sebisaku untuk kabur.
Kau satu-satunya yang memutuskan untuk tinggal.
Apa yang kau bicarakan?
Aku lapar. Ayo makan.
- Ayo makan. - Aku pikir kau tidak akan makan.
Kapan aku bilang begitu
Duduk.
Oh.
Kenapa kau tiba-tiba...
- seperti ini? - Apanya?
Maksudku, tadi kau seperti orang lain.
Kau membuatku bingung.
Aku?
Kau... apa mungkin kembaran Shin Joon Young?
Mungkin saja.
Tidak terlalu asin?
Ini enak.
Ah.
Eiy, luka bakar.
Aku akan membawakan obat.
Apa ini? Siapa itu?
Apa dia hantu?
Kau memuntahkan semuanya, kan?
Tidak. Kenapa aku memuntahkan makanan yang kau buat?
Jadi benar kau manusia.
Aku pikir...
hantu yang merasukimu...
dan kembali lagi dan tubuhmu.
Apa aku masih terlihat seperti Shin Joon Young?
Heol.
Ah tapi kau kenapa tiba-tiba begini?
Kau membuatku takut.
Beberapa jam yang lalu kau menyuruhku untuk pergi.
Kenapa tiba-tiba kau jadi sangat baik padaku?
Apa aku tidak boleh baik padamu?
Kalau seseorang tiba-tiba berubah, itu berarti dia akan segera mati.
Oppa.
Oh.
Kau sudah menunggu lama, kan?
Maaf karena terlambat.
Apa kau sedang bersiap-siap untuk pergi?
Tidak, mau pergi kemana aku jam segini?
Aku pikir akan ada wartawan.
Aku pikir mereka semua sudah pergi.
Benarkah?
Ah, kalau begitu seharusnya mereka memberitahuku.
Aku bahkan memblow rambutku.
Dimana Eul?
Eul tidak ada dirumah.
- Dia tidak ada dirumah? - Ya.
Ponselnya juga mati, kan?
Dia bilang baterainya hampir habis tadi.
Apa dia bersama Shin Joon Young?
Ya. Dia bilang dia mau mengurus sesuatu.
Dia menyuruhku untuk tidur lebih dulu.
- Ya, Ayah. - Kau dimana?
Ayo pergi minum.
Ibu akan marah kalau aku minum denganmu.
Ayah juga harus berhenti minum.
Aku janji aku tidak akan minum lagi setelah ini.
Hanya hari ini...
jadilah teman minumku Choi Ji Tae.
Maafkan aku.
Aku sedang ada urusan sekarang.
Ayah harus pulang kerumah.
Ibu akan khawatir.
Baiklah.
Kau hanya khawatir dengan ibumu, kan?
Baiklah.
Sampai bertemu dirumah.
(Madam Song)
Aku akan menyetir sendiri dari sini.
Kau boleh pulang.
Berhenti menatapku. Aku mungkin akan tertarik.
Maafkan aku.
Haruskah aku...
hanya duduk disini seperti biasa?
Tanpa menuangkan minuman...
atau bertingkah menggemaskan?
Oh.
Apa kau akan pergi lagi...
bahkan tanpa memegang tanganku?
Oh.
Apa kau takut pada istrimu?
Oh.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Young Ok?
Apa dia mantan pacarmu?
Wanita yang mirip denganku.
Kau bisa memanggilku Young Ok...
saat kau mabuk.
Baik.
Kau benar.
Dia adalah mantan pacarku.
Kalau dia masih membayangi pikiranmu,
sepertinya kau masih sangat mencintainya.
Oh.
Aku melakukan banyak kesalahan padanya.
Bolehkah aku...
menyukaimu?
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan ada wanita di hidupku mulai sekarang.
(Sekretaris)
Halo?
Kau bilang dia ada dimana?
Ajumma aku minta air lagi.
Ajumma?
- Airnya. - Maafkan aku.
Terima kasih.
Makanlah.
Itu adalah kesukaanku, tapi aku memberikannya padamu.
Maaf...
karena membuatmu tinggal diluar di cuaca dingin seperti ini.
Tapi...
bukankah orang-orang biasanya memelihara anjing diluar?
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf.
Aku akan coba mengobati alergiku dengan obat dan yang lainnya.
Tapi...
apa aku bisa membuat film dokumenter dalam situasi seperti ini?
Aku mungkin akan dipukuli sampai mati oleh fans Shin Joon Young.
Ah.
Aku pikir para wartawan masih belum pergi.
Bagaimana ini?
Haruskah aku mengadakan konfrensi press...
dan memberitahu semua orang kalau itu adalah kebohongan besar?
Shin Joon Young, kau sekarang ada dirumah, kan?
Eul juga ada disana, kan?
Para wartawan sudah pergi, jadi biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi sekarang juga!
Siapa itu? Apa itu wartawan?
Apa kau punya pengamanan yang ketat disini?
Rumah besar seperti ini di film dan drama memilikinya.
Oh baterainya sudah penuh.
Gunting, kertas, batu.
- Aku menang. - Apa itu?
- Kau harus mencuci piringnya. - Heol.
Sshh.
Aku seharusnya mengeluarkan batu.
Kenapa aku...
bahkan bermain gunting-kertas-batu?
(Na Ri)
Oh, Na Ri.
Hey, No Eul. Kau sudah melihat berita?
Belum.
Kenapa? Apa seseorang menyumpahiku lagi?
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Shin Joon Young pasti sudah gila.
Kenapa?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi
Aku akan menyimpan dia.
Dia bukan barang.
Kau adalah orang yang melepaskan tangannya.
Berhenti menyesali pilihanmu dan menjauhlah darinya.
Aku pikir kaulah yang seharusnya menjauh darinya.
- Apa? - Aku tidak layak untuknya,
tapi kau lebih buruk dariku.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan padanya.
Bagaimana bisa kau bahkan melihat matanya...
dan mengatakan kalau kau menyukainya?
Shin Joon Young.
Kenapa kau keluar? Para wartawan masih diluar.
Aku dengar kau berpacaran dengan Kim Yoo Na.
Sudah setahun, kan?
- Apa? - Aku...
hanya alat untuk mengalihkan skandal itu.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Itu sudah ada di seluruh internet.
Direktur perusahaanmu sendiri yang melakukan wawancaranya.
Dia bilang kau menggunakanku...
untuk melindungi Kim Yoo Na.
Itu tidak benar.
Benar.
Dari awal memang sudah tidak masuk akal.
Tidak mungkin...
kalau kau menyukaiku.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat atau kau dengar,
tapi itu semua bohong.
Bagaimanapun,
terima kasih padanya, aku tidak lagi disebut sebagai penggali emas.
Sekarang, aku bisa berjalan dengan lega.
Aku bilang itu tidak benar.
Aku akan meminta untuk kompensasi trauma psikologi.
Setidaknya aku bisa mendapatkan uang dari ini.
Setidaknya aku harus mendapatkan sesuatu dari ini.
Bukan seperti itu.
Dengarkan saja aku.
Jangan dengarkan yang lain.
Tolong dengarkan saja aku.
Aku mencintaimu, Eul.
Hentikan, Shin Joon Young.
Seluruh negara tahu kalau kau itu adalah aktor yang baik.
Jadi hentikan sekarang.
Aku mencintaimu,
Eul.
Jik terus memberitahuku untuk hati-hati.
Dia bilang kau dan aku hidup di dunia yang berbeda sekarang.
Dia menyuruhku agar tidak bingung...
pada setiap hal kecil yang kau lakukan.
Dia menyuruhku agar tidak goyah ataupun terluka.
Dia mencoba memperingatkanku.
Aku pikir akulah yang gila disini! Aku adalah perempuan gila!
Ah, aku harusnya mendengarkan perkataan Jik.
(Uncontrollably Fond)
Stop.
Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar merasa kasihan pada No PD.
Dia digunakan sebagai pelindung mereka berdua.
Kau menggunakan jam mahal dan jumper yang mahal.
Sebenarnya siapa kau?
Pergi sajalah, Ji Tae.
Lupakan tentang No Eul.
Aku mencintaimu, Eul.
Aku tidak akan pernah dimanfaatkan olehmu atau dibodohi olehmu.
Lihat saja aku...
dan dengarkan saja aku.
Apa kita harus meminta izin untuk saling mencintai?
- Siapa itu? - Kalau aku menyukainya, aku akan menyukainya.
Apa kau sangat menyukainya?
Aku akan jadi keluargamu dalam waktu satu bulan.
Ibu?
Bukankah dia penggali emas itu?
Ini adalah wanita yang aku suka.
Aku tidak akan melepaskan tangannya walaupun aku mati.