Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
English Subtitles by VIU
[Drama ini terinspirasi oleh kisah nyata]
[Namun drama ini dijadikan fiksi untuk menambah efek dramatis]
[Dan tidak ada hubungannya dengan individual secara nyata.]
[Episode 1]
[25 November 2014, Pukul 22:15, Eunhyung-dong, Sungwun]
[Pelabuhan Sungwun]
Aku benci mengintai.
Apalagi mesin penghangat mobilnya harus dimatikan.
Aku selalu kedinginan.
Bau apa ini?/ Aku sakit perut.
Kau ini...
Pergi sana ke toilet.
[Dermaga Kapal Ikan]
Jorok sekali.
Sepertinya mereka sudah sampai.
Di antara tersangka...
Bajingan-bajingan itu...
Bisa-bisanya para pembunuh menyeringai seperti itu?
Detektif Oh, dimana tim bantuan kita?
Mereka sudah ada di Jembatan Sungwun. Mereka menyuruh kita menunggu.
Apa mereka itu bercanda? Kita langsung tangkap mereka saja.
Apa?/ Apa?
Mereka menyuruh kita menunggu dulu./ Jika kita menunggu...,
...kapal mereka sebentar lagi berlayar.
Jangan sampai terluput satu orang pun dan tangkap mereka semua.
Habis kita tangkap mereka, kita akan makan-makan, paham?
Baik./ Ayo.
Baiklah./ Kita mulai.
[Belahan Jiwaku]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Ini 112 Emergency Call Center./ 12 Emergency Call Center.
[Terima]
Halo, ini 112 Emergency Call Center.
Ada seseorang yang ingin membunuhku. Tolong aku.
Bisa Anda ulangi lagi?
Ada orang yang ingin membunuh Anda?
Ada orang yang mencoba membunuhku.
Anda sekarang dimana?
Aku juga tak tahu.
Tangga. Aku melihat tangga sempit.
Apa itu?
Sepertinya si penelepon terluka.
Sulit berkomunikasi dengannya, dan dia tidak tahu posisinya sekarang dimana.
Sambungkan dia denganku./ Baik.
Halo. Anda harus tetap tenang.
Kami bisa mengutus tim kesana kalau kami tahu posisi Anda dimana.
Gereja... Ada gereja disini.
Gereja Banseok. Aku ada di samping Gereja Banseok.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Bu.../ Halo?
Halo? Halo?
Apa yang kaulakukan? Panggilan dia terputus. Telepon dia.
Baik.
Tunggu apa lagi?
Astaga.
Selamatkan aku.
Maaf, Bu. Panggilan Anda tadi terputus.
Saya tahu situasinya sulit disana, tapi bisa Anda ceritakan lagi?
Aku melihat Gereja Banseok. Gereja Banseok.
Tolong aku. Kumohon.
Tolong aku.
Bu?
Halo? Apa Anda ada disana?
Jangan bunuh aku.
Anakku ada di rumah.
Biarkan aku hidup.
Karena inilah...
...kau seharusnya tidak usah banyak tingkah.
Tidak.
Bu.
Halo? Bu.
Hei, kalian. Kemari sini.
Brengsek.
Hentikan mereka.
Cepat lawan mereka. Sekarang.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Jangan mendekat.
Lagipula, aku tak peduli mau hidup atau mati.
Waktu aku memborgolnya...,
...suara logam borgol itu...
...membuatku bahagia sekali.
Ayo kita minum./ Bersulang.
Aigoo.
Memangnya cuma kalian satu-satunya yang menangkap orang jahat di Korea?
Ya, Bibi. Tim kami dapat rekor terbaik.
Kami selalu peringkat pertama. Aku saja sampai bosan.
Ketua Tim./ Ya?
Ada yang meneleponmu.
Siapa ini?
Dae Shik ternyata. Astaga, Dae Shik meneleponku.
Dae Shik lagi?
Kenapa dia selalu menghubungimu?
Diamlah./ Dae Shik yang dari Satuan Unit Dua Tindak Kejahatan itu?
Dae Shik.
Dimana kau? Cepat kemari. Kami mau makan ronde kedua.
Hyung.
Apa kau tadi ditelepon istrimu?
Hei, kenapa? Kau rindu istriku?
Sepertinya tadi dia memang meneleponku. Kenapa?
Begini...
Ada kasus pembunuhan di Eunhyung-dong.
Aku datang ke sini bersama Kepala Jang.
Terus? Kau tak bisa menangkap pelaku?
Kau akan menyesal tak datang kesini.
Kami mau makan lagi.
Ada seorang pria...
...yang membunuh seorang wanita setelah ingin mencoba memperkosanya.
Di dompet wanita itu...,
...kami menemukan KTP istrimu.
Dasar.
Hyung, coba hubungi dia sekarang.
Untuk saat ini...,
...kami baru menemukan sidik jarinya.
Hei, apa hari ini tanggal 1 April?
Bicara apa aku ini?
Apa ini April Mop?/ Bicara apa kau itu?
Kenapa kau berbohong padaku? Sekarang bukan April Mop.
Kau bisa tahu kalau kau melihat wajahnya.
Lihat dulu wajah korbannya.
Kau ini tidak masuk akal sekali.
Masalahnya...
Mayatnya hancur semua.
Kami tidak bisa mengidentifikasi si korban.
Kalau dia semisal mengangkat telepon dariku, akan kubunuh kau.
Mati kau nanti. Sudah, ya.
Dia bilang istriku sudah meninggal hari ini.
Mana mungkin itu?
Itu cuma bercanda, tahu. Jangan dianggap serius.
Kau ini, buat aku kaget saja.
"Belahan Jiwaku."
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia sedang apa? Apa dia lagi sibuk?
Ayo minum lagi.
Hei, dia sudah selesai minumnya.
Tidak, dia tidak.
Tuangi buatku./ Tuangi buat dia lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia ini?
Kenapa tidak diangkat?
Kau sudah menghubunginya?
Kau ini.
Jin Hyuk, kau tadi minum-minum, ya?
Jin Hyuk. Kenapa kau bisa di sini?
Minggir.
Jin Hyuk.
Dengar aku. Pulanglah.
Aku yang akan mengurus hal ini.
Pulanglah./ Minggir!
Hyung.
Apa ini?
[Bisa-bisanya kau pergi begitu saja? Apa kau sudah lupa ulang tahunmu?]
[Selamat ulang tahun. Aku mencintaimu, Detektif kesayanganku.]
Hei./ Hyung.
Apa kau bertingkah begini karena aku tak pulang ke rumah?
Hei.
Tidak ada orang yang mau makan itu.
Kenapa kau membawakan kue itu untukku?
Bangunlah.
Hei.
Minggir.
Dinginnya.
Selamat malam.
Pukul 23:00 kemarin malam, seorang wanita tewas terbunuh...
...di gang di Eunhyung-dong, Sungwun.
Korban ternyata adalah Ny. Heo...,
...istri dari Detektif Moo Jin Hyuk...
...dari Satuan Unit Satu Tindak Kejahatan Polda Sungwun.
Detektif Moo Jin Hyuk...
...telah diakui berkali-kali untuk jasanya.
Karena suaminya sibuk menangani penyelidikan lain...
...dan tidak pulang ke rumah...,
...Ny. Heo berniat ingin membawakan makanan...
...untuk suaminya, dan saat itulah dia diserang.
Banyak warga merasa simpati pada keluarga tersebut.
Terkait hal ini, korban telah menghubungi 112...,
...tapi ketidakmampuan si penerima panggilan menyebabkan kematian padanya.
Banyak kritik keras yang ditujukan terhadap polisi.
Tunggu./ Sebelah sini.
Polda Sungwun mengumumkan...
...mereka akan memberikan hukuman berat...
...pada pelaku yang bertanggung jawab atas kejadian tersebut...,
...dan juga memberitahukan pemberhentian pimpinan 112 Emergency Call Center.
Saya memutuskan untuk mengundurkan diri.
Apa Anda mengakui kesalahan Anda?/ Bagaimana rencana Anda untuk memperbaikinya?
Kenapa Anda gagal melaksanakan pekerjaan Anda?/ Apa alasannya?
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Dan jaga dia./ Baik.
Jin Hyuk.
Hyungnim.
Mereka sudah menangkap bajingan itu pagi ini.
Namanya Go Dong Chul.
Dia dulu menjadi tukang pukul di Klub Rambada di Yongjin-dong.
Dia memiliki rekam jejak 10 tindakan kriminal.
Kami menemukan pakaian yang bernoda darah di rumahnya, dan kami sudah mengujinya.
Kata pihak forensik...
...hasil uji menyatakan memang darah istrimu yang ada di pakaian itu.
Sidang akan segera dimulai.
Ini memang kesalahan pihak 112.
Jadi atasan ingin segera menutup kasus ini.
Bajingan itu akan mendapatkan hukuman penjara seumur hidup.
Bersabarlah, dan tegarlah.
Hyung.
Gyung Hak Hyung.
Aku sudah lama tak pulang ke rumah...,
...tapi si istriku yang bodoh itu membuatkanku makanan...
...dan inilah yang terjadi.
Aku mulai bekerja sebagai polisi biar kami bisa bertahan hidup.
Ini konyol sekali.
Biar kukatakan satu hal.
Orang itu, Go Dong Chul...
Penjarakan dia.
Pastikan dia tak pernah keluar penjara.
Kalau semisal...
Kalau dia dibebaskan dari penjara...,
...maka aku akan segera membunuhnya.
Paham?
[Sidang Terakhir Kasus Pembunuhan Eunhyung-dong]
Pada tanggal 25 November pukul 22:15...,
...Go Dong Chul, sang tersangka, menemukan Heo Ji Hye...
...yang sedang dalam perjalanan membawakan makanan.
Sementara tersangka menyeret korban...
...ke tempat yang sunyi untuk melakukan pelecehan seksual...,
...si korban melakukan usaha pencegahan.
Dengan senjatanya, tersangka memukulnya 30 kali...
...hingga tengkorak si korban penyok dan hancur.
Selain itu, terdakwa melakukan kejahatan keji ini...
...di saat korban masih dalam keadaan sadar.
Terdakwa telah menyatakan...
...bahwa dia malam itu sedang mabuk dan karenanya dia tidak ingat apapun.
Terdakwa telah menghina pengadilan...
...dengan pernyataan palsu-nya yang bertujuan untuk mengurangi hukumannya.
Jaksa sudah memberikan surat panggilan pada Letnan Kang Kwon Joo...
...dari 112 Emergency Call Center...
...yang menjawab panggilan korban untuk bersaksi.
Saksi, silakan masuk.
Apa Anda sempat berbicara dengan pelaku...
...yang membunuh Heo Ji Hye pada hari kejadian?
Ya.
Kalau begitu, Anda pasti ingat dengan jelas suara pelakunya.
Terdakwa, siapa nama Anda?
Apa?
Go Dong Chul.
Apa suara ini yang Anda dengar?
Saat Anda menerima panggilan telepon itu...,
...si terdakwa sedang mabuk dan.../ Bukan seperti itu suara yang saya dengar.
Dae Shik.
Wanita itu bicara apa?
Begini...,
...ada rumor kalau menurut pendapat dia...
...Go Dong Chul bukan orang yang membunuh istrimu...
...dan bahwa menurutnya pelakunya itu orang yang pernah membunuh ayahnya juga.
Tapi masalahnya, kematian ayahnya itu murni karena tabrak lari.
Sepertinya dia sedang menutupi kelalaiannya saat bekerja...
...karena dia putus asa.
Keberatan.
Jadi maksud Anda, suara pelaku berbeda dengan suara terdakwa ini?
Ya.
Anda akan tahu bahwa apa yang saya katakan ini benar...
...apabila Anda mendengar rekaman pada hari kejadian.
Jadi, maksud Anda, masih ada rekaman lagi...
...selain rekaman yang sudah diserahkan ke pengadilan?
Ya, ada rekaman lagi, yaitu rekaman pukul 22:18 hingga pukul 22:21...
...dimana pelaku berbicara dengan ayah saya yang sedang berpatroli...
...melalui walkie-talkie tepat setelah kejadian itu.
Pelaku itu jugalah yang membunuh ayah saya.
Umur pelaku itu kira-kira akhir 20an atau awal 30an.
Suara pelaku...
...lebih berat dari suara terdakwa.
Saya juga bisa mendengar suara retak dari mulutnya.
Saya ingin bicara dengan saksi.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Aku sudah bilang dari awal kalau suaranya berbeda.
Kaulah orang yang tak mau mendengarkanku.
Omong kosong.
Apa kau mencoba menghancurkanku dengan omong kosongmu itu?
Yang Mulia Hakim, terdakwa bukanlah pelakunya.
Tolong putarlah rekaman pada...
...hari pembunuhan itu.
Harap tenang.
Mari kita dengarkan rekamannya.
Jangan bunuh aku.
Anakku ada di rumah.
Biarkan aku hidup.
Harusnya ada...
...rekaman lagi setelah itu...
...rekaman dimana saya bicara dengan Ayah saya melalui walkie-talkie.
Hanya ini saja rekaman yang dikirimkan polisi pada kami.
Tidak mungkin.
Pasti ada yang salah. Saya bicara dengan pelakunya.
Saya jelas sekali mendengar suara pelakunya.
Saksi, Anda bisa dituntut atas sumpah palsu.
Kenapa diam saja? Dia menyatakan aku tidak bersalah.
Harap tenang.
Katakanlah sesuatu...
...untuk mengurangi hukumanku.
Hyung.
Hei, bicara yang sejujurnya.
Hei.
Lepaskan aku.
Mereka sudah menemukan bukti di kamarnya.
Apa orang itu membayarmu?
Apa kau akan bersaksi sejujurnya kalau kukasih uang padamu?
Ini, ambil semuanya dan katakan sejujurnya.
Hei.
Lepaskan aku./ Harap tenang.
Gangguan di pengadilan bisa dianggap kejahatan serius.
Yang Mulia, dia seharusnya tak boleh memberikan saksi palsu di pengadilan.
Ini peringatan dariku. Sekali lagi kau ribut, kau harus diusir dari sini.
Mereka menemukan bukti di--
Dia tersenyum.
Hei.
Apanya yang lucu?
Apanya yang lucu?/ Hyung.
Hyung./ Lepas.
Apanya yang lucu?/ Tenanglah.
Apa ini lucu?
Letnan.
Usir dia dari ruang sidang.
Hyung./ Apanya yang lucu?
Tenang./ Hei!
Hei!/ Astaga.
Kemari kau.
Sidang akan ditunda./ Hei kau!
Saksi dari 112 Emergency Call Center bersaksi bahwa...
...suara terdakwa berbeda dengan suara pelaku.
Dengan demikian, terdakwa, Go Dong Chul, mengubah kesaksiannya.
Namun menurut pihak kepolisian...,
...rekaman suara yang didengar oleh saksi...
...tidak ada sama sekali.
Pihak kepolisian menyatakan kebingungan mereka...
...dan ada banyak sekali rumor mengenai apakah korban...
...memiliki koneksi dengan Go Dong Chul.
[BAB I: SUARA DALAM KEGELAPAN]
[3 Tahun Setelah Insiden Eunhyung-dong]
[Polda Sungwun]
Ya, ini 112 Emergency Call Center.
Ada masalah di restoran?
Ada pakaian dengan noda darah?
Ya, seperti apa penampilan mereka?
Rambut pendek.
Saya akan segera kirim bantuan kesana.
Divisi Patroli Wilayah Sam-dong. Divisi Patroli Wilayah Sam-dong.
Si penyerang mengejar korban.
Dia berada di jembatan penyeberangan Sam-dong...,
...150m jaraknya dari Perpustakaan Hijau.
[Tim Analisis mengelola hasil dan statistik dari TKP.]
Kakekku ditipu lewat panggilan telepon saat aku sedang bekerja.
Orang yang melakukan penipuan itu bilang kalau cucunya diculik.
Kami akan memutar rekaman suara penipuan tersebut.
Kau tidak peduli jika cucumu meninggal?
Jika kau tidak mengirim uangnya, cucumu akan meninggal sekarang juga.
Ya, ini 112 Emergency Call Center.
Saya punya beberapa informasi. Cepat nyalakan berita CTC.
Apa? Apa maksud Anda?
Saya memberikan informasi untuk Anda. Lihatlah beritanya sekarang.
Kenapa?
Dia bilang ada berita di TV, dan menyuruhku melihatnya.
Benarkah? Nyalakan TV-nya kalau begitu.
Kenapa bisa orang berbuat seperti ini?
Bisa gila aku ini.
Pelaku pasti akan menerima hukumannya kalau dia tertangkap.
Kakekku sudah bekerja sangat keras...
...demi merawatku setelah orang tuaku meninggal.
Pelaku dari kasus penipuan lewat telepon itu...
...sendiri adalah cucu yang sedang wawancara sekarang.
Apa? Kenapa Anda bisa begitu yakin?
Dia mencoba mengubah suaranya memakai modulator...,
...tetapi rekaman suara itu sesuai dengan suara sang cucu...
...suara napasnya, pola bicara dan logatnya.
Suara seseorang bagaikan sidik jari.
Ada 99 persen peluang kalau itu memang skenario yang dibuat oleh si cucu.
Anda harus menyelidiki kasus ini./ Apa? Anda masih disana?
Inilah kasus yang menyedihkan dari seorang kakek...
...yang susah payah mencari uang dengan bekerja mengumpulkan limbah kertas.
Selanjutnya, terkait kasus Ny. Yu...,
...yang mayatnya ditemukan hancur dan ada beberapa mayat lagi ditemukan sebulan lalu...
...di Gojeong-dong, Tn. Jang, pacarnya sendiri...,
...diduga adalah pelakunya, dan dia harus segera diinterogasi polisi.
Namun, ditemukan bahwa polisi telah gagal...
...mencari keberadaan tersangka.
Namaku Kang Kwon Joo.
Aku memiliki bakat khusus yang tidak diketahui orang banyak.
Aku bisa melihat dunia...
...bukan dengan mataku, melainkan dengan telingaku.
Jadi kau meminjaminya uang?
Setelah aku sembuh dari cedera mata waktu aku masih kecil...,
...aku bisa mendengar dan melihat...
...semua suara dengan telingaku.
Jadi aku dapat 100 ribu won kalau aku cuma bicara denganmu?
Tunggu saja telepon dariku. Nanti kutelepon kau di Stasiun Eunhyung.
Dengar dulu apa kataku.
Bukannya tersangka juga punya hak asasi manusia (HAM)?/ Diam.
Setiap lapisan masyarakat juga harus diperlakukan secara adil.
Hei.
Hyungnim, dengarkan aku.
Hanya karena aku seorang manajer di sebuah agensi pengawal...,
...aku jadi diperlakukan tak adil begini.
Kubilang, diam kau.
Sungguh, tanpa alasan aku dipukuli olehnya!
Hyungnim, aku ingin makan gomtang. Aku lapar.
Hyungnim.
Kenapa kau ini?
Kau tadinya bersemangat menangkap bajingan itu...
...sampai kita kehilangan jejak tersangka kasus Gojeong-dong. Kita sial sekali ini.
Orang-orang semuanya pada terkejut melihat kepala korban pecah begitu.
Kacau sekali.
Kau tahu itu?
Kau brengsek.
Karena itulah kau harusnya sudah bilang pada kami...
...dimana keberadaan dia saat mood-ku sedang baik.
Astaga.
Apa kau tidak mengerti apa perkataanku?
Berapa kali aku harus berkata kalau aku sudah bertahun-tahun tak melihat Dong Chul?
Duduk kau.
Iya.
Ahh, si brengsek itu.
Ini divisi patroli.
Berperilakulah yang sepantasnya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu...,
...tapi ini sudah tiga tahun berlalu.
Kau harus merelakannya sekarang.
Sialan. Berisik sekali orang ini.
Aku bisa-bisa tuli mendengar ocehanmu.
Aigoo. Apa kabar?
Kenapa suasananya seperti ini?
Hei, mukamu itu kenapa.
Kau tak boleh minum ini.
Hyungnim.
Tak bisakah kau murah hati sedikit? Lagipula kita sudah menangkapnya.
Santai saja. Akan kubuat semua orang senang.
Berhenti bicara omong kosong.
Hyungnim, apa kasus itu sudah beres sekarang?
Aku capek menanganinya.
Apa hubungannya dengan ini?
Terserah. Aku tak mau tahu lagi.
Kau kirim saja laporan ke Kepala Jang.
Kapan...
...kau akan merapikan dirimu itu?
Enak sekali.
Hyungnim.
Ayo berangkat.
Aku pergi, ya.
Sampai nanti.
Kau membuatku malu saja.
Aigoo.
Tunggu sebentar.
Apa kau si pria itu?
Benar rupanya.
Kau si suami dari wanita yang dibunuh oleh Dong Chul.
Hyung, ayo pergi.
Oh, jadi begitu.
Karena itulah kau memukuliku seperti orang gila.
Ternyata ada alasannya aku dipukuli.
Sudah, diam./ Tunggu sebentar.
Ayo pergi.
Orang ini luar biasa, Hyungnim.
Ini sudah lama berlalu sejak dia meragukan kesaksian polisi 112 itu.
Kau ini brengsek keras kepala.
Ah, dasar orang ini.
Apa?
Hyung.
Jangan ladeni dia. Ayo pergi.
Pantas saja istrinya ditusuk di jalanan dan meninggal.
Itu karena suaminya bodoh sekali.
Kau ini.
Ini lucu juga, ya.
Pasti kau orang yang punya nyali, ya.
Barusan kau bilang apa? Coba bilang sekali lagi.
Kau mau mendengarnya lagi?
Ada CCTV di sini, 'kan?
Kau mau memukuliku lagi?/ Hei.
Diam./ Si brengsek itu.
Lihatlah cara dia menatapku.
Hei.
Sini kau.
Kau takut?
Sini kau./ Kau itu nanti bisa di-skors kalau begini.
Skors?
Betul. Aigoo, menakutkan sekali.
Aku harusnya berhenti saja kerja disini.
Ayo pergi.
Aku pergi.
Hyung. Hyung!
Hentikan dia!
Letakkan kursinya!
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tutupi CCTV itu dengan apa saja!
Hentikan.
Hentikan dia!
Hei, apa yang kau lakukan?
Tutup CCTV-nya! Cepat!
Hentikan dia.
Aku pergi sekarang.
Ayo.
Aku tak tahu apa-apa. Kalian yang bereskan masalah ini, ya.
Aku tak tahu menahu, pokoknya./ Aku juga tak tahu harus bagaimana.
Hei, tangani dia.
Jaga orang ini.
Golden Time Team?
Apa maksudmu kau ingin aku mendukung pembentukan Golden Time Team?
Tapi itu sepertinya agak...
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Rentang waktu 3 menit, 5 menit dan 10 menit...
...yang terjadi langsung setelah insiden, itulah golden time...
...dimana Anda dapat menyelamatkan korban sebelum mereka tewas.
Tidak melewatkan waktu emas itulah tujuan dari Golden Time Team.
Kami bertujuan untuk berada langsung di TKP dalam...
...waktu tiga menit setelah adanya laporan...
...dan menangkap pelakunya dalam waktu 10 menit.
Golden Time Team...
...harus diutamakan datang ke TKP lebih awal dari tim lain.
Sekian.
Jadi maksudmu...
...Satuan Unit Tindak Kejahatan...
...harus bergantung di bawah kendali...
...oleh 112 Emergency Call Center?
Apa itu maksudmu?
Bukannya bergantung di bawah kendali.
Lebih tepatnya...
...pengiriman bantuan secara langsung setelah adanya laporan.
Nn. Kang.
Aku senang kau telah belajar semua proses penyidikan di Amerika...,
...tapi kau tidak tahu apa-apa tentang kepolisian Korea.
Selain itu, ini menentang hierarki pekerjaan.
Kalau begitu...
...apa yang akan Anda lakukan apabila ada kasus yang gagal ditangani...
...untuk menangkap penjahat secara langsung...
...karena sistem pelaporan?
Apalagi Polda Sungwun...
...memiliki tingkat call-back (panggilan-balik) yang sangat rendah.
Bukankah itu dianggap kelalaian kriminal?
Apa?
Anda seharusnya tahu maksud saya.
Kasus Songshin-dong pada bulan Februari.
Kasus Hwami-dong pada Oktober lalu.
Si penelepon meninggal karena sistem dan aturan-aturan ini.
Dan juga kasus penipuan lewat telepon area Buwol-dong.
Hal tersebut harusnya bisa ditangani hanya dalam satu menit...
...jika suara itu dianalisis dengan benar.
Dengar, Nn. Kang.
Kau terlalu membesar-besarkan suatu masalah.
Kenapa kita jadi harus melawan satu sama lain?
Aturan adalah aturan.
Karena itulah...
...kita harus memaksimalkan kinerja 112 Emergency Call Center...
...dengan mengubah peraturan dan membuat tim eksklusif...
...yang bisa bertindak cepat setelah adanya laporan.
Apa?
Hyung.
Belum lama ini pangkatmu diturunkan.
Tapi kau sudah berani memukuli orang?
Hyung.
Hentikanlah sikapmu ini.
Go Dong Chul itu tidak ada dimana-mana. Dia pasti sudah mati.
Bukan begitu.
Hyung, kau harus hidup...
...demi Dong Woo.
Jika istrimu melihatmu seperti ini...,
...dia pasti bersedih.
Hei.
Ayo makan. Aku lapar.
Orang yang bersaksi di persidangan kasus istrimu...
...dia sepertinya dipindahtugaskan kesini sebagai kepala pusat.
Dia bahkan...
...menjadi sukarela disini.
Apa katamu?
Ha?
Sepertinya Anda harus menanganinya sendiri.
Hanya itu kantor pusat yang bisa kami lihat.
Untuk saat ini, lakukan saja dulu.
Pelapornya tidak berbahasa Korea. Jadi bagaimana?
Bocah, kau seharusnya tidak usah telepon iseng kesini.
Kita ini harusnya sibuk mencari penjahat.
Ayo masuk.
Kita sudah menonton presentasinya dan mengunjungi call center.
Menurutku kita sudah berusaha yang terbaik.
Bukan begitu?/ Ya, Pak.
Kau tahu kinerja 112 Emergency Call Center kita ini...
...memiliki tingkat call-back terendah se-Korea.
Dan kabarnya dia membuat reputasi 112 di wilayah kita...
...menjadi tertinggi se-Korea dalam waktu 6 bulan...,
...dan dia memohon untuk bekerja di sini.
Mungkin karena dia pernah memecahkan kasus yang sangat besar di AS...,
...makanya mereka sangat mendukung dia.
Tapi...
Aku tak percaya dia ingin datang ke sini lagi.
Dia pasti sudah gila.
Pokoknya, rumor yang bilang dia...
...dia belajar di luar negeri memakai uang dukungan dari Dong Chul...
...sepertinya itu memang benar.
Karena kita ada pertemuan lain...,
...mari kita pergi.
Kepala Jang./ Ya.
Tangkap pelaku kasus Gojeong-dong.
Karena wartawan...,
...obat yang kuminum tidak lagi menurunkan tekanan darahku.
Jangan khawatir.
Anggota tim sekarang sedang mengintai di dekat lokasi.
Kami akan menangkapnya hari ini.
Nn. Kang.
Kau lebih baik jangan membuat Pak Komisaris membuang-buang waktunya lagi...
...seperti yang kaulakukan barusan.
Paham?
Ayo pergi, Pak.
Anda perlu mengerti dulu apa ini buang-buang waktu atau tidak.
Apa?/ Itulah maksudku.
Anda barusan kemari hanya 10 menit saja...,
...dan Anda langsung buat keputusan.
Nn. Kang.
Kang Kwon Joo, keluar.
Kang Kwon Joo!
Kau tidak boleh seperti ini./ Keluar kau.
Kang Kwon Joo!
Permisi.
Itu dia.
Hei, kemari.
Kemari./ Kau tak boleh seperti ini.
Tidak. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Tak apa.
Lepaskan dia./ Lepas.
Senang bertemu lagi.
Lama tak jumpa, Tn. Moo.
Kita ke sebelah sana saja.
Hei.
Kita takkan ke mana-mana.
Kau ini memang tak tahu malu sekali.
Kenapa kau bisa kemari?
Kau dapat uang suap dari seorang penjahat...
...dan mengacau di pengadilan.
Beraninya kau datang ke sini?
Apa menurutmu kami ini idiot?
Apa kau pikir petugas polisi...
...mudah dikalahkan? Apa begitu?
Kenapa itu?
Bukankah itu Moo Jin Hyuk?
Ya.
Kalau kuingat-ingat lagi, Nn. Kang sepertinya petugas 112...
...yang menerima panggilan darurat dari korban kasus Eunhyung-dong.
Kasus tiga tahun yang lalu di mana istrinya Jin Hyuk tewas.
Karena kesaksian aneh dari petugas 112 itulah, kita kehilangan jejak pelakunya.
Apa?
Tapi kenapa dia datang kesini?
Kudengar kau itu orang yang tak bersemangat hidup...,
...tapi ternyata kau lebih parah dari yang kukira.
Aku tadinya ingin kau menjadi ketua tim kami...,
...tapi sepertinya aku harus mengurungkan niatku.
Ketua tim?
Aigoo, terima kasih banyak atas dukunganmu.
Aku seharusnya berterima kasih, 'kan?
Benar juga, aku tidak heran lagi sikapmu seperti ini.
Kau bahkan memanfaatkan kematian ayahmu...
...untuk kepentingan dirimu sendiri.
Apa kau bahkan menghormati hari peringatan ayahmu?
Terserah kau mau menganggapku apa.
Kau boleh menyalahkanku atau mengutukku.
Lagipula, apapun yang kukatakan...,
...kau pasti takkan percaya padaku.
Sepertinya kau masih butuh lebih banyak waktu...
...untuk menerima permintaan maaf dariku.
Hei./ Hyung.
Sudah kuduga ini bakal terjadi.
Hei, kalian ini kenapa cuma menonton saja?
Hyung, sudahlah.
Lepaskan tanganmu ini.
Bapak Komisaris sedang melihatmu.
Lepaskan aku, Dae Shik.
Lepaskan aku.
Katakan. Kenapa kau melakukan hal itu tiga tahun yang lalu?
Kenapa kau menghilang setelah bersaksi begitu?
Kenapa kau bersaksi kau mendengar apa yang tidak kau dengar?
Kenapa?
Apa benar kau memanfaatkan kematian ayahmu...
...dan uang Dong Chul agar bisa belajar di luar negeri?
Apa itu sebabnya?
Katakan.
[Terima]
Halo, disini 112 Emergency Call Center.
Ya. Siapa nama Anda?
Ada laporan penculikan di pertigaan Eunhyung-dong.
Penculikan?/ Ya.
Tenanglah.
Jika aku mengatakan sejujurnya...,
...apa kau akan percaya?
Ny. Kang. Ada laporan penculikan dari Eunhyung-dong.
Jawab aku.
Tidak ada yang perlu disia-siakan.
Kita bicara lagi nanti.
Namanya Park Bok Nim dan dia berusia 17 tahun.
Dia pergi ke Stasiun Eunhyung Station untuk bertemu seorang pria yang dia kenal dari chatting...
...dan ternyata dia diculik lima menit yang lalu.
Halo, ini Kang Kwon Joo, kepala pusat.
Bisa tolong jelaskan apa yang terjadi lagi?
Sudah kujelaskan berkali-kali.
Aku diculik oleh orang gila.
Cepatlah datang.
Pria itu...
...benar-benar gila.
Di ranselnya...
...banyak sekali pisau.
Lacak lokasinya melalui sinyal telepon dan cari alamatnya.
Baik.
Aku kenal pria itu dari aplikasi chatting.
Dia bilang dia akan membayarku 100 ribu won kalau mau sekedar bicara dengannya.
Jadi kami sepakat bertemu di Stasiun Eunhyung.
Apa 5885 itu 4 digit terakhir nomormu?
Ayo ikut dengan Ahjussi.
Kau punya uangnya?
Nanti kuberikan./ Kau harus memperlihatkan dulu uangnya.
Ikuti saja aku.
Apaan orang itu?
Ayo.
Hei. Ahjussi.
Aku mau pulang. Cari gadis lain saja.
Baiklah.
Menyebalkan.
Kami sudah dapat lokasinya.
Lokasinya berjarak 2 km dari stasiun Eunhyung-dong.
Ponselnya ponsel prabayar...,
...jadi melacak koordinat GPS-nya bisa memakan waktu.
[Area Pembangunan Eunhyung]
Apa yang Anda lihat di sekitar sana?
Ada penutup plastik, batu bata, sepotong kayu, dan...
...pasir di lantai.
Sepertinya ini tempat bangunan.
Penutup plastik di lantai...
...mungkin saja ini artinya lebih dari sekedar penculikan atau perkosaan.
Di mana orang itu sekarang?
Aku melempar batu bata keluar dari jendela.
Dia langsung keluar dan mengira aku kabur.
Bagus, Bok Nim.
Karena ini sangat mendesak, aku langsung bicara santai mulai sekarang.
Baiklah.
Code zero. Ada penculikan terjadi.
Penculik memiliki senjata dan mungkin dia akan melakukan pembunuhan.
Si pelapor sedang bersembunyi di sebuah bangunan berjarak 2 km...
...dari Eunhyung-dong 36, Youngdong-gu.
Operasi darurat dari divisi patroli terdekat harus dikirim kesana.
Detektif Moo dari divisi patroli Seogu...
...dikirim dari Golden Time Team sekarang.
Kau tak boleh masuk.
Hei, kau gila?
Kau pikir kau siapa menyuruhku seenaknya?
Kau tak dengar aku?
Ini kasus yang mendesak.
Kau harusnya tahu ini bisa membahayakan nyawa pelapor...
...jika kita tidak menanganinya dalam waktu 10 menit.
Terus kenapa?
Kapan polisinya datang?
Aku takut sekali.
Tolong aku.
Kumohon.
Ada orang yang mencoba membunuhku. Tolong aku.
Ada orang yang mencoba membunuhku.
Baiklah.
Nanti kita bicara lagi, setelah aku kembali.
Hyung.
Lihatlah, dia langsung pergi begitu saja.
Apa sebenarnya yang dia lakukan itu?
Nn. Kang. Sejak kapan Golden Time Team terbentuk?
Bukannya kau tahu menghubungi divisi patroli saja sudah cukup?
Bagaimana kalau si pelaku itu cuma orang cabul saja?
Kalau dia orang cabul, dia tidak akan membawa banyak senjata.
Dia juga takkan membawa penutup plastik.
Tapi, itu hanya perkiraanmu saja.
Tim kami tidak bisa mendukung kasus kecil seperti ini.
Aku tidak peduli. Lagipula, aku tidak berharap kalau sistem ini berubah...
...sejak tiga tahun lalu.
Kau mau kemana?
Dia hanya memprovokasimu untuk membuat dirinya terlihat kompeten.
Lokasi itu tempat dimana kasus istrimu terjadi!
Dae Shik.
Dia memohon bantuan kita.
Dia memohon pada kita sambil menangis...
...agar kita menyelamatkannya.
Katamu mereka sedang menuju kesini. Kenapa mereka belum datang juga?
Kapan mereka sampai sini?
Kau suka kalau orang seperti aku ini mati?
Hidupku ini...
...memang menyedihkan.
Yah...
Namaku pun saja menyebalkan.
Bagaimana kalau kita kapan-kapan pergi ke suatu tempat...
...untuk membicarakan nama baru yang cocok untukmu?
Apa?
Namaku juga menyebalkan seperti namamu.
Namaku Kang Kwon Joo, artinya memaksa orang buat minum.
Ayahku...
...mabuk saat hari kelahiranku.
Karena itulah dia menamaiku begitu.
Aku diejek karena namaku...
...selama aku masih sekolah.
Ayah yang tak ada gunanya 'kan ayahku itu?
Ayahmu juga sama seperti ayahku.
Perbesar ini.
Bok Nim.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau akan menjalani kehidupan yang lebih baik...
...kalau kau bisa keluar darisana.
Aku mendengarkanmu, Unni...,
...dan aku akan keluar dari tempat ini, kan?
Aku janji.
Baiklah./ Terima kasih.
Agar polisi bisa cepat menemukan lokasimu.
...kami sangat butuh juga kerja sama darimu.
Berpikir keraslah.
Apa kau ingat yang lain lagi?
Jalan atau...
...apa yang dibawa olehnya... Atau apa sajalah.
Sepertinya aku melihat taman bermain.
Taman bermain?
Cari taman bermain.
Dia menyeretku...
...ke sisi kanan taman bermain.
Ini dari Emergency Call Center.
Sepertinya penculik telah pindah lokasi dari tempat bermain...
...ke area pembangunan.
Letaknya di sebelah kiri pertigaan.
Kuulangi lagi.
Sepertinya penculik telah pindah lokasi dari tempat bermain...
...ke area pembangunan.
Aku tidak percaya...
...kau membantu penyidikan.
Kudengar kau itu orang yang tak bersemangat hidup...,
...tapi ternyata kau lebih parah dari yang kukira.
Tadinya aku ingin kau jadi ketua tim kami...,
...tapi sepertinya aku harus mengurungkan niatku.
Dasar gila.
Dan...
Aku juga melihat sesuatu yang berwarna.
Sesuatu yang berwarna.
Dia berbelok ke kiri saat ada pertigaan.
Sesuatu yang berwarna.
Apa itu?
[3 menit berlalu sejak insiden terjadi.]
Aku dari divisi patroli Myunhak.
[3 menit berlalu sejak insiden terjadi.]
Aku dari divisi patroli Myunhak.
Tidak ada orang lain yang akan datang lagi?
Petugas yang lain sedang diutus acara maraton.
Dan sebagai gantinya divisi patroli Burim yang akan kemari 1 menit lagi.
Aneh.
Ini gila.
Bantuan polisi dari divisi patroli Myunhak sudah tiba di lokasi.
Ini daftar orang-orang di daerah itu yang mempunyai catatan kriminal.
Bok Nim, polisi telah tiba di pertigaan Eunhyung-dong.
Mereka akan datang menyelamatkanmu satu menit lagi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Apa ini?
Darimana suara ini?
Kalian berdua.
Kalian telusuri dari gang sana sampai kesini.
Kalau ada apa-apa terjadi, hubungi aku lewat walkie-talkie./ Baik.
Kau ikut aku./ Baik.
Disini.
Firasatku aneh tentang tempat ini.
Bukankah menurutmu inilah lokasinya?
Kau tak lihat ada CCTV disana? Tidak mungkin disini lokasinya.
Kita kehabisan waktu.
Terus telusuri./ Baik.
Sesuatu yang berwarna.
Kita berpencar disini.
Kau cari di sebelah sana.
Bok Nim?
Aku mau turun tangga.
Apa maksudmu?
Kembali ke tempatmu semula dan tunggu disana.
Polisi akan segera tiba.
Sepertinya Ahjussi itu tak ada disini lagi.
Aku akan keluar.
Jangan, Bok Nim.
Dia akan kembali dalam satu menit lagi.
Tunggulah di tempat awalmu tadi.
Tidak ada orang disini.
Unni, bagaimana ini?
Sepertinya Ahjussi itu sudah kembali.
Cari tempat persembunyian.
Cepat.
Dimana dia?
Bok Nim.
Kau baik-baik saja?/ Ya
Sepertinya dia naik tangga ke lantai tiga.
Ini Emergency Call Center. Ini keadaan darurat.
Penculik sudah berada di bangunan itu bersama korban.
Cepat temukan dia.
Sudah ketemu?
Tidak.
[5 menit berlalu sejak insiden terjadi.]
Apa kau tahu tempat di lingkungan ini...
...yang ada lukisan atau papan yang berwarna?
Apa kau tahu tempat sini yang ada lukisan berwarna-warni?
Apakah kau tahu tempat di dekat sini...
...yang ada lukisan dan papan berwarna-warni?
Tidak.
Ayo.
Permisi, Bu.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa kau tahu tempat dekat sini...
...yang ada lukisan dan papan berwarna-warni?
Berwarna?/ Ya.
Sesuatu yang berwarna.
Ada pusat penitipan anak di gang...
...yang sekarang tak beroperasi karena bangkrut.
Tempat itu bertembok gambar bunga.
Tembok bergambarkan bunga?
Tapi aku merasa kasihan dengan direktur dari pusat penitipan anak itu.
Direktur itu mempekerjakan supir bus tak ada SIM untuk antar jemput anak-anak itu.
Salah satu supir itu melakukan pelecehan seksual pada anak-anak itu.
Itulah alasan dia bangkrut.
Jadi lewat mana pusat penitipan anak itu?
Kami dapat informasi tambahan.
Kami sudah menemukan lokasi tersangka.
Kami mendapat informasi tambahan mengenai tempat di gang itu...
...bertembok gambar bunga. Tadinya bangunan itu tempat penitipan anak.
Kami sedang menuju ke sana.
Detektif, apa kau lihat plang disana?
Plang yang berlampu LED?
Berhenti bicara omong kosong.
Mana ada pusat penitipan anak yang seperti itu?
Benar. Tidak mungkin pusat penitipan anak ada plang seperti itu.
Kenapa ini?
Bok Nim, polisi tampaknya telah menemukan keberadaanmu.
Semua hampir selesai. Bertahanlah.
Kau yakin?
Unni, maaf. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Ibuku selalu berkata padaku...
...jangan sampai kena masalah dan berperilakulah yang baik.
Karena kalau tidak...
...kau pasti akan menyesalinya.
Ucapan ibuku benar ternyata.
Tak apa, Bok Nim.
Kita semua membuat kesalahan.
Aku juga pernah buat kesalahan besar di masa lalu.
Seberapa sulit situasimu...,
...jangan pernah menyerah atau melarikan diri.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan kesempatan kedua.
Minta maaflah dan mulai dari awal lagi.
Kau tak boleh menyerah.
Kau paham?
Bok Nim.
Itu suara dari besi.
Apa itu? Apa itu pipa besi?
Bukan. Ini lebih halus, dan tumpul bentuknya.
Biarkan aku mendengarnya sebentar lagi.
Bok Nim.
Unni.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya dia sudah pergi.
Pak, bukannya itu tempat yang kita cari?
Apa tempat itu temboknya bergambarkan bunga?
Bok Nim, apa Ahjussi itu sudah turun tangga?
Petugas polisi sedang kesana sekarang.
Ya. Sepertinya dia ada di bawah.
Baiklah. Aku lega.
Penculiknya ada di lantai pertama. Pastikan tangkap dia.
Untuk sekarang, semua berjalan lancar.
Penculik ini mungkin dulu pernah melakukan kejahatan berulang kali.
Dia niat sekali mengincar korban yang melarikan diri.
Dan dia punya senjata.
Aku sekarang ingat.
Kau bertanya tadi kalau dia membawakan sesuatu.
Ternyata itu bukan tas.
Dia memegang tongkat kayu panjang dan ada yang melekat ke kayu itu.
Dia memegang tongkat kayu?
Sepertinya itu pemukul bola bisbol atau semacamnya.
Apa mungkin itu palu?
Itu benda yang biasanya dipakai tukang jagal untuk membunuh binatang.
Sebulan lalu, tengkoraknya retak dan...
...dan seluruh badannya dimutilasi...
Perkiraanku benar.
Siapa kau?/ Apa kau polisi?
Kita salah.
Dia tersangka pembunuhan.
Dia bukan orang yang melakukan pelecehan seksual pada anak-anak.
Bok Nim, keluar dari sana sekarang.
Bok Nim.
Kau disitu rupanya.
Bok Nim.
[Area Pembangunan Eunhyun-dong]
Bok Nim.
Jangan bunuh aku.
Diamlah.
Kau kesana./ Baik.
Kabar terbaru.
Tersangka telah menyerang korban. Dia sekarang berpindah lokasi.
Kuulangi. Korban sedang dipindahkan ke tempat lain.
Ada kemungkinan dia jugalah tersangka utama atas kejahatan yang lain.
Tingkatkan keamananmu./ Hei!
Apa yang kau bicarakan?
Dugaanku benar. Benda yang dibawa pelaku...
...adalah palu yang cukup kuat...
...bagi seorang tukang jagal untuk membunuh hewan.
Kasus Gojeong-dong di mana mayat korban hanya tersisa tengkorak...
...disebabkan oleh pukulan palu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak tahu tim-ku di luar sana untuk menangkap si pembunuh?
Tersangka kasus ini, bukan pertama kalinya dia melakukan kejahatan ini.
Hanya sedikit orang yang bisa memotong- motong badan seperti itu dengan rinci.
Dengar, Nn. Kang.
Jika kau seenaknya seperti ini, kau bisa dipecat disini.
Karena inilah aku menentang ide pembentukan Golden Time Team.
Ini aku.
Apa?
Baiklah.
Pak, tersangka pembunuhan kasus Gojeong-dong telah ditangkap.
Masalahnya dia punya bukti saksi.
Apa? Kirim tim bantuan sekarang.
Kirim semua anggota ke TKP sebagai tim bantuan sekarang.
Kirim mereka!
Dia memiliki keberanian membunuh orang dengan palu.
Mungkin dia sedang berusaha mencari tempat kosong yang tidak terdeteksi...
...bukan tempat kerja di mana banyak pekerja lalu lalang.
Tempat di mana tersangka bisa dengan mudah membunuh orang...
...dan memutilasi korban.
Aku melihat sesuatu yang berwarna.
Sesuatu yang berwarna.
Apa itu sebenarnya?
Dan suara apa itu?
Apa itu? Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Suara seretan.
[Warung Ayam, Kantor Pos]
[Villa Nakwon, Bar]
Apa mungkin...
Petugas, aku tahu.
Warna dan suaranya.
Tempat pangkas rambut.
Apa maksudmu?
Itulah tempat Bok Nim disekap.
Penculik membawa palu.
Aku yakin itu.
Setiap informasi palsu...
...bisa saja membunuh korban.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi kau harus percaya padaku.
Kau tahu sendiri korban dari kasus Gojeong-dong...
...dibunuh dengan palu juga.
Kita sampai kehilangan jejak kasus Gojeong-dong. Sial sekali kita ini.
Orang-orang semua pada syok melihat kepala korban pecah begitu.
Kacau sekali.
Aku yakin suara itu berasal dari tempat pangkas rambut.
Aku tidak ingin melihat orang lain mati...
...di depanku.
Tidak lagi.
Benar.
Memang tempat pangkas rambut.
Itulah yang dilihatnya.
Itulah sesuatu yang berwarna-warni yang dilihatnya.
Kita tak ada waktu lagi.
Cepat.
[Pangkas Rambut Eunhyung]
Jangan bunuh aku.
Kau masih sadar?
Kau mau mati seperti apa?
Tolong...
Jangan bunuh aku.
Aku juga harus pulang.
Biar kupercepat kematianmu.
Bok Nim.
[Pukul 19:30, 10 menit setelah insiden Eunhyung-dong terjadi]
[Ucapan terima kasih kepada Jo Jae Yoon dan Lee Joon Hyuk.]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[VOICE]
Suara apa itu?
Betul. Semua itu terdengar juga tiga tahun lalu.
Tolong aku.
Aku takut sekali.
Kami menemukan seseorang yang bisa jadi tersangkanya.
Ah Ram ada disana.
Kau harus menemukannya.
Dimana dia? Dimana?
Kami salah tempat.
Tolong aku...
Kau dalam bahaya.