English Subtitles by VIU & Viki Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 10]
[Selain Staf, Dilarang Masuk]
[Pelayanan Arsip dan Dokumen]
Kenapa tidak ada arsipnya?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Ruangan ini cuma bisa dimasuki polisi saja.
Ada apa?
Saya minta maaf./ Bukan aku.
Bukan aku./ Saya minta maaf.
Nada suaranya berubah meskipun dia mengucapkan kata yang sama.
Suara yang pertama menandakan suara seorang pria yang menyesal.
Tapi suara yang lain menandakan arti yang berbeda.
Dia sepertinya senang seakan sedang dipuji.
[Warung Internet Oh]
Kami sudah sampai di warnet. Kami akan memasukinya.
Kami polisi. Kami kemari untuk menangkap tersangka.
Apa kau bisa mencari tahu...
Komputer mana yang alamat IP-nya ini?
Ada data dimana tersangka...
...mengakses internet melalui alamat IP ini.
Komputer yang itu.
Kang Mi Sook./ Kenapa ini?
Agasshi, siapa namamu?
Oh Dal Ja.
Apa kau tahu Kang Mi Sook?
Tidak.
Ini Tim Satu. Sepertinya ada yang salah.
Apa yang terjadi?
Tapi alamat IP memang dari komputer itu.
Apa yang terjadi?
Detektif Moo./ Ya.
Kau bisa lihat akun media sosialnya?
Baiklah. Permisi sebentar.
Apa ini?
Kenapa alamat IP-nya berbeda?
Padahal menurut Polisi Cyber Crime alamat IP-nya Jalan 79 Jiso-ro, Jiso-dong.
[Kami Memperbaiki Semuanya; Bengkel Elektronik]
Kami Memperbaiki Semuanya; Bengkel Elektronik
Apa mungkin...
[Kami Memperbaiki Semuanya; Bengkel Elektronik; Yang Ho Shik]
Kami Memperbaiki Semuanya...
Aku sedikit kasihan sama "Love8080".
Dia bersikap begitu karena dia menyukaimu.
Brengsek kau.
Halo?/ Kepala Center Kang.
Bukan Kang Mi Sook ternyata. Kita salah orang.
"Love8080" tak lain adalah Yang Ho Shik yang mengancamku.
Apa maksudmu, Petugas Oh?
Tenang dulu, dan jelaskan biar aku bisa mengerti.
Jadi, ternyata tidak sesederhana itu...
Ada yang mau kutanyakan padamu.
Bisa kita bicara empat mata?
Petugas Park, dia dalam bahaya.
Orang itu pasti menderita Sindrom De Clerambault...
Dia pasti sudah gila.
Kita harus menangkapnya sekarang!
Apa jangan-jangan...
Saya minta maaf.
Suaranya kedengaran berbeda.
Ternyata dia merasa senang membayangkan Petugas Oh menatapnya.
Tidak, akunnya ternyata beda sekali.
Jadi bagaimana sekarang?
Tim Satu, ini Call Center.
Serahkan kasus Kang Mi Sook ke penanganan Tim Cyber Crime saja dan kembalilah ke kantor polisi.
Menurut Petugas Oh, alamat IP-nya salah.
Apa maksudmu?
Pelaku serangan asam bukan Kang Mi Sook, melainkan Yang Ho Shik.
Dia menggunakan alamat IP warnet...
...dan menggunakan akun Kang Mi Sook melalui router.
Karena itulah dia masih tetap terhubung online walaupun dia ada di kantor polisi sekarang.
Menurut data dari Petugas Oh...,
...Yang Ho Shik memiliki IQ 150, dan merupakan peretas jenius.
Tapi dia dikeluarkan dari sekolah karena dia menderita paranoia.
Petugas Park sekarang berada di ruang arsip di lantai bawah.
Sepertinya dia mengikutinya ke sana.
Pantas saja, aku merasa ada yang aneh.
Dia ternyata sengaja berpura-pura menyamar.
Cepat.
Ini Call Center. Bagi semua personil...,
...Petugas Park dari Golden Time Team sekarang berada di ruang arsip...
...bersama pelaku dari serangan cairan asam, Yang Ho Shik.
Dia mungkin berada di bawah ancaman.
Yang Ho Shik menderita Sindrom De Clerambault...
...dan dia bisa saja menyerang Petugas Park kapan saja.
Harap ke lokasi segera.
Kenapa kau mencoba memisahkan kami?
Kenapa?
Apa mungkin?
Semua ini...
...salahmu.
Kau siapa? Kau siapa yang memperlakukanku seperti orang gila...
...di depan Petugas Oh?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh...
Apa kau tidak tahu betapa Petugas Oh menyukaiku?
Beraninya kau menghalangi hubungan kami?
Ha?
Setiap kali Petugas Park melangkah mundur...,
...aku bisa mendengar suara buku dan rak buku.
Dari panjang gelombang suaranya, tampaknya pendek dan tumpul.
Ini pasti ruangan di bagian arsip yang dilarang.
Detektif Moo...,
...sepertinya Petugas Park ada di bagian paling dalam ruang arsip.
Ruang arsipnya di lantai bawah, 'kan?/ Ya.
Kenapa kau berbuat seperti ini?
Tenanglah.
Kau itu tahu apa?
Hyun Ho dan aku sudah serasi dari awal.
Ketika aku bekerja di Club Fever...,
...Oh Hyun Ho mengambil alat perkakas...
...yang jatuh untukku.
Dia memberikannya sambil tersenyum.
Yang Ho Shik, kumohon, tenanglah.
Kau sudah bertemu Petugas Oh...
...dan kau sendiri sudah mendengar tanggapan dia terhadapmu.
Kau hanya berkhayal saja.
Berkhayal?
Karena itulah, kau tidak tahu apa-apa tentang Hyun Ho dan aku.
Hyun Ho tadi cuma kesal saja.
Dia menghapus akunnya...
...karena dia ingin lebih banyak cinta dariku.
Yang Ho Shik....,
...daya khayalmu akan semakin parah jika kau mengabaikan kenyataan.
Hidup ini memang keras...,
...tapi kau harus menerima kenyataannya.
Kau itulah yang harus menerima kenyataan...
...dan menghilang!
Dengar baik-baik.
Orang yang ada di dalam ini...
...menderita gangguan mental.
Kalau nanti ada keadaan darurat...,
...kalian diperbolehkan menembak.
Buka pintunya.
Wajahmu...
...akan kutuangkan HCL ini.
Aku tidak akan membuatmu meminumnya seperti wanita dari insiden kasus Burim-dong.
Karena aku akan mengakhiri semuanya disini...,
...kau harusnya berterima kasih.
Letakkan itu, brengsek.
Panas!/ Bawa dia.
Panas!
Panas.
Borgol dia dan obati lukanya.
Cepat./ Baik.
Apa salahku sebenarnya?/ Jangan bergerak.
Hyun Ho, tolong aku.
Aku tahu kau juga menyukaiku.
Jangan tinggalkan aku!
Dasar gila.
Dia sudah gila.
Petugas Park, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Detektif Moo, terima kasih atas kerja kerasmu.
Bukan apa-apa. Memang inilah tugas kita.
Tapi, bukankah ini lucu kita tak tahu apa-apa...
...di saat orang seperti dia hidup di tengah-tengah kita?
Ya.
Tapi dia banyak minum skopolamin untuk menyembuhkan penyakitnya sendiri...
...dan dia pun diam-diam memasukkan skopolamin ke dalam tas Petugas Oh.
Karena banyak orang hidup jauh dari masyarakat belakangan ini...,
...makin banyak pula orang yang menderita gangguan mental.
Walaupun kejahatan yang berkaitan dengan gangguan mental dapat dicegah...
...dengan memberikan sedikit perhatian pada penderita.
Kau benar. Yang penting, Eun Soo sudah selamat.
Bicaralah dengannya./ Baik.
Aigoo, kerjamu bagus sekali, Hyungnim.
Kau baik-baik saja?/ Ada apa lagi?
Tapi Golden Time Team...
...terus-terusan dapat kasus dalam sehari.
Jangan ikut campur pekerjaan orang lain, fokus saja sama pekerjaan kalian sendiri.
Kau pikir kau berbeda dari kami? Tak satu pun dari kalian beda dari kami.
Lakukan saja pekerjaan kalian.
Tunggu, Jin Hyuk.
Apa lagi?/ Kasus pembunuhan kedua di Surim-dong.
Kau punya rencana lain atas kasus itu, 'kan?
Aku hanya ingin tahu apa kau punya informasi yang bisa kami jadikan referensi.
Lagipula, hasil kerja Hyungnim pasti selesai lebih dulu dari kami.
Hei, Joong Ki.
Cepat tangkap Nam Sang Tae dulu sebelum dia kabur naik kapal.
Aku sudah menyuruh yang lain buat mengintai tempat persembunyiannya.
Tangkap dia apapun yang terjadi. Harus.
Ayo.
Tunggu.../ Harus.
Lihat, lihat. Pasti dia punya info lain.
Ya, pasti ada info lain.
Pokoknya, aku tidak suka tingkah mereka belakangan ini.
Mereka seperti itu apa karena mereka bekerja dengan Kepala Jang atau apa?
Kenapa dia menelepon?
Apa?/ Hyungnim, aku punya berita besar.
Apa berita tank kali ini? Mobil truk-mu sudah kau ganti jadi mobil tank?
Ai, Hyungnim ini. Mana mungkin aku beli tank di saat aku diselamatkan olehmu.
Soal yang kau minta bantuan dariku waktu itu...
Ternyata Kepala Jang sering datang ke bar Fantasia.
Aku barusan cari tahu kalau dia pakai kartu nama Nam Sang Tae buat pergi ke sana.
Kalau kau bohong, kuhabisi kau.
Kau yakin?/ Tentu saja.
Kepala Jang juga telah diperas oleh seseorang...
...karena klip video yang direkam bersama seorang wanita bernama Soo Ji.
Ini informasi terpercaya dari salah satu sumber terpercayaku.
Aku saja hampir tak bisa bicara dengan dia.
Siapa nama sumbernya?
Kau tahu sendiri aku tidak bisa memberitahukan identitas sumberku.
Tapi, aku bersumpah, ini 100 persen benar. Ini faktanya.
Wanita-wanita Fantasia biasanya tidak suka main...
...trik gampangan seperti ini.
Sepertinya wanita bernama Soo Ji itu disuruh oleh Nam Sang Tae...
...untuk merayu Kepala Jang.
Oh ya. Kabarnya Kepala Jang tinggal terpisah dari keluarganya.
Istri dan anak-anaknya ada di Australia sekarang.
Hei. Kepala Jang itu bukan orang yang mudah tergoda.
Dia bukan orang seperti itu./ Siapa yang tahu apa yang terjadi antara wanita dan pria?
Soo Ji itu sengaja menggodanya.
Kejadiannya enam bulan lalu.
Dia telah diperas olehnya karena klip video sejak saat itu.
Menurut sumberku, sekumpulan pria di klub dewasa...
...memanfaatkan Kepala Jang untuk menghindari polisi.
Yang pentingnya adalah Kepala Jang itu ada sangkut pautnya.
Dimana sekarang wanita yang menggodanya itu?
Selama beberapa hari ini dia tidak datang...
...karena dia sakit demam.
Zzirashi, dengar baik-baik.
Cari tahu Kepala Jang diperas untuk apa sebenarnya...
...sekarang juga.
Atau Soo Ji, wanita itu...
...cari tahu tempat tinggalnya. Paham?
Ada apa? Siapa yang memeras Kepala Jang?
Hyung, ada apa?
Maaf. Karena aku, kau jadi mengalami hal ini.
Aku tidak mengerti kenapa dia seperti itu padaku.
Sepertinya akun media sosialmu membawa pengaruh buruk pada dirinya.
Berkomunikasi... Mungkin aku harus berhenti melakukannya sekarang.
Aku suka melihatmu online di media sosial.
Tapi aku lebih suka melihat dan bicara langsung denganmu seperti ini lagi.
Ya.
Katanya kau yang mengerti duluan tentang 'high color laser'.
Terima kasih.
Park Eun Soo. Oh Hyun Ho.
Kalian berdua baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Eun Soo, kau pasti panik sekali, tapi kau berhasil menanganinya dengan tenang.
Tidak.
Jujur, aku malah sangat takut.
Aku nyaris tidak bisa bertahan.
Baiklah. Beristirahatlah sekarang.
Baik./ Kepala Center Kang.
Sebenarnya, aku juga ingin...
...membujuk Yang Ho Shik sama seperti yang Anda lakukan, tapi aku tidak bisa.
Aku ingin belajar lebih banyak lagi dari Anda.
Omong kosong.
Kepala Jang membiarkan orang memanfaatkannya?
Kepala Jang, orang yang paling mementingkan dirinya sendiri itu?
Apa mungkin si Zzirashi itu masih ada hubungannya dengan Nam Sang Tae?
Biar kau percaya lagi padanya?
Tidak.
Kau juga pernah bilang padaku kalau Kepala Jang sering ke Fantasia.
Aku bilang begitu karena kukira dia ada hubungannya dengan Nam Sang Tae.
Kukira bukan tentang pemerasan atau apapun itu.
Lagipula, aku tidak bisa mempercayai orang lain sebelum aku melihatnya sendiri.
Soo Ji, wanita itu yang datang sendiri ke Kepala Jang.
Aku bisa memastikannya, kalau aku sudah bertemu wanita itu.
Nak. Ayah pergi kesana sekarang, ya.
Teman Ayah memang hebat!
Waktu aku tidur kemarin, teman Ayah meletakkan kotak hadiah yang besar.
Siapa?
Kemarin...
Pasti Ayahmu sangat terkejut.
Jadilah anak yang berbakti, ya.
Tapi aku tidak melihat wajahnya.
Aku harusnya mengucapkan terima kasih padanya.
Teman Ayah? Siapa? Paman Won Hee?
Atau Paman Ki Won?
Kau 'kan kenal semua dengan teman-teman Ayah.
Aku tidak tahu. Dia langsung pergi begitu saja.
Dong Woo, Ayah bisa bicara sama perawat sebentar?
Tadi Bibi perawat keluar mau menemui kakaknya di depan rumah sakit.
Kalau begitu, Ayah mau bicara sama Ibunya Ji Hoon.
Tidak ada orang di sini.
Mereka semua pergi melihat pertunjukan boneka di lantai bawah.
Ayah, aku boleh buka hadiahnya?
Aku sudah mencari tahu soal cermin yang diletakkan di depan mayat.
Menurutku dia ingin bilang pada kita siapa target berikutnya...,
...artinya orang-orang yang tercermin pada cermin itulah target berikutnya.
Jangan dibuka dulu. Ayah kesana sekarang.
Jangan tutup teleponnya, ya?
Jangan ditutup teleponnya. Ayah ke sana sekarang.
Hyung./ Ya?
Apa yang terjadi?
Dong Woo, jangan dibuka dulu, ya? Tunggu sebentar.
Ada seorang pria yang memberinya hadiah ketika dia sendirian di rumah sakit.
Orang itu berkata pada anakku...
Bahwa ayahmu pasti sangat terkejut kemarin.
Apa? Aku juga ikut, Hyung.
Tidak. Kita belum memastikan apapun. Bersiagalah di sini, paham?
Dong Woo, kau belum membukanya, 'kan? Jangan dibuka dulu.
Hyung, hubungi aku kalau ada apa-apa.
[BAB V: BISIKAN IBLIS]
[DUNIA BERUSAHA MENGUBAHNYA SENDIRI DENGAN CARA BARU.]
[AKU BISA MERASAKAN ADANYA KEMATIAN. TIDAK ADA HAL BARU YANG DATANG TANPA KEMATIAN.]
['DEMIAN' KARYA HERMAN HESSE]
Ayah, aku penasaran. Aku tak boleh membukanya?
Kenapa Ayah tak mau membiarkanku membukanya? Aku ingin membukanya.
Jangan dibuka. Ada bel di samping tempat tidurmu, 'kan?
Pencet bel itu sekarang. Biar para perawat datang ke kamarmu.
Kenapa? Aku tidak lagi kesakitan sekarang.
[Moo Dong Woo]
Siapa?
[Moo Dong Woo]
Siapa?
Dia sudah mulai beroperasi.
Baiklah. Kita harus melaksanakan rencana kita selanjutnya.
[Tae Gu, mari kita bertemu.]
[Angkat teleponmu.]
[Aku tak punya pilihan lagi.]
Ahjussi siapa?
Siapa kau?
Ayah!
Dong Woo, Dong Woo!
Halo?
Ya. Ayahnya Dong Woo.
Sepertinya ada pria yang mencurigakan lagi bersama dengan anakku sekarang.
Suruh Tim Keamanan ke kamar anakku!
Apa? Baiklah.
Ini ruang tim keamanan, 'kan?
Ada pria mencurigakan di kamar 401. Cepatlah kesana.
Ayah!
Kepala Center Kang, sepertinya ada seseorang menyelinap ke kamar RS anakku.
Suruh tim patroli ke kamar 401 Rumah Sakit Sungwun.
Entah Nam Sang Tae atau siapapun itu, sepertinya dia mengutus seseorang.
Mengerti?
Ini Call Center. Di Jalan 58 Gwangchang-ro, Gwangchang-dong...,
...Kamar 401 Rumah Sakit Sungwun.
Ada seorang anak 11 tahun, dan seorang pria memegang senjata di dalam kamar RS itu.
Divisi patroli Gwangchang, harap ke TKP sekarang.
Petugas Chun, apa kau ada hasil?
Aku telah memeriksa semua rekaman CCTV dari 35 menit terakhir...,
...tapi Nam Sang Tae atau kendaraan mencurigakan tidak tertangkap kamera CCTV.
Hei, apa ada informasi terbaru?
Patroli akan tiba lima menit lagi.
[RS Sungwun]
Lepaskan aku.
Ayahku akan memberimu pelajaran.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Dong Woo!
Dong Woo, kau baik-baik saja? Apa ada yang luka?
Kau baik-baik saja?
Apa tadi dia lewat sini?
Barusan, tersangka...
...kabur melalui tangga utama.
Tim keamanan di lobi, cepat ke pintu keluar darurat sekarang!
Divisi patroli Gwangchang , kalian belum sampai lokasi?
Kami baru saja tiba. Kami sekarang menuju ke lantai empat.
Kamar 401!
Patroli barusan tiba. Mereka sekarang menuju ke lantai empat.
Aku juga hampir sampai!
Ayahmu... akan segera datang.
Berapa nomor telepon ayahmu?
Tak apa. Semuanya sudah aman sekarang.
Ayah Dong Woo!
Ada orang Asia Tenggara yang ingin...
Apa?/ Dong Woo baik-baik saja.
Orang itu kabur lewat pintu keluar darurat...,
...dan salah satu staf keamanan kami telah terluka parah...
Bajingan itu.
Divisi patroli sebentar lagi tiba disana.
Dan kotak hadiah yang diterima Dong Woo.
Singkirkan itu sekarang juga!
Oke, aku akan menyingkirkannya.
Cepatlah datang kesini.
Ayah...
Hubungi orang UGD./ Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya ampun, apa yang terjadi?
Dong Woo, apa yang terjadi padamu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
[RS Sungwun]
Dia kabur lewat pintu darurat.
Periksa semua kamera CCTV di sekitar rumah sakit.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Detektif, dia lewat pintu keluar di bagian belakang Zona B-3.
Siapa yang mengutusmu kesini?
Apa si orang bersuara kertakan gigi itu?
Apa Nam Sang Tae yang memerintahkanmu?
Jawab aku!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Kita harus menangkap orang itu...
...agar kita bisa juga menangkap Nam Sang Tae.
Siapa?
Kemarin...
Pasti Ayahmu sangat terkejut.
Jadilah anak berbakti, ya.
Semuanya sudah datang, 'kan?
Ya. Mereka sudah menunggu di dalam. Menteri Kim barusan datang.
Mereka sudah memasuki gedung.
Mo Tae Gu sebentar lagi masuk.
Ketua Mo.
Sudah lama kita tak kumpul-kumpul. Sungguh suatu kehormatan bisa diundang hari ini.
Kau harusnya lebih sering lagi mengundang kami.
[Direktur Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah, Kwon Jang Tae]
Direktur Kwon. Kenapa kau duduk disana, dan gugup begitu?
Apa karena ada Menteri Kim?
Tidak.
Direktur Kwon. Kenapa tingkahmu seperti itu?
Kenapa, kau ingin aku pergi?
Tidak, Pak Menteri.
Direktur Kwon. Santai saja.
Menteri Kim dan aku...
...mulai berteman saat kami bertemu di gereja.
Hubungan kami tidak sedekat hubungan kau dan aku, jadi jangan khawatir.
Sekarang, mari kita minum.
Detektif Moo, tunggu sebentar lagi.
Aku telah meminta divisi patroli pindah lokasi menuju gang-gang.
Kendaraannya akan menyusul.
Aku tidak yakin jika kalian semua tahu ini...,
...aku paling iri dengan tokoh yang ada di Alkitab, yaitu Yakobus.
Aku selalu berdoa biar bisa diberkati seperti Yakobus...
...agar aku bisa memberikan kontribusi pada kemajuan kota Sungwun.
Aku berdoa terus menerus dan akhirnya...
...doaku didengar.
Hanya ada satu filosofi manajemen untuk mencapai pembangunan Sungwun Express.
Maaf terlambat. Aku tadi ada urusan.
Kau setiap hari makin tampan saja.
Tae Gu. Apa kau tahu filosofi manajemen perusahaan kita?
"Anggaplah dirimu sebutir gandum yang jatuh..."
"...dan bersikaplah peduli pada orang yang membutuhkan."
Itulah misi Sungwun, 'kan?
Seperti yang diharapkan dari Tae Gu kita.
Bicara soal proyek Surim-dong...,
...ada beberapa orang dari perusahaan pembangunan yang...
...makin menjengkelkan belakangan ini.
Aku jadi kena masalah gara-gara hal itu.
Jika kalian semua bisa...
...memberikan sedikit dukungan padaku...,
...aku rela menerima resikonya.
Walaupun kami ingin membantumu...,
...tapi keputusannya tidak padaku. Keputusannya ada di tingkat kerja.
Kau tahu sendiri bagaimana kerja para pejabat publik.
Gyu Ah, kenapa kau tidak membawakan makanan lagi?
Bawakan yang lebih mahal.
Dan bawa juga alkohol berkualitas tinggi.
Ya, Pak Ketua.
Terus terang, kami bertiga di sini...
...semuanya menganggap kota Sungwun sebagai keluarga kami.
Demi kemajuan kota Sungwun...,
...haruskah kita bersulang?
Ya, Pak Menteri.
Aku pribadi...
...orang yang suka bergerak dari bawah menuju ke atas.
Aku tidak suka menghancurkan seseorang dari atas.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Aku mengandalkanmu, Direktur Kwon.
Baik. Tentu saja.
Saya akan bekerja mulai besok.
[Tae Gu, aku sudah sampai.]
Aku permisi sebentar.
Kau makin humoris saja sekarang, ya, Hyung.
Kau itu buronan. Kau tak boleh datang kesini.
Sekarang, aku ada di tangga darurat di depan Fantasia.
Apa aku harus menemuimu?
Tidak.
Tunggu di sana saja. Aku yang akan menemuimu.
Cepat sediakan minumannya.
Bukan yang ini. Yang kualitas minumannya lebih tinggi.
Yang itu.
Jadi, apa rencana Anda?
Jangan buka pintu sembarangan.
Mo Tae Gu bilang dia akan datang ke lantai dua.
Kau luar biasa, Hyung. Kau sekarang jadi suka menyuruhku.
Jika aku berangkat sekarang, kita tidak tahu kapan kita bertemu lagi.
Dan lagipula, kita sudah kenal selama 20 tahun.
Sepertinya kau sedang kesal, ya.
Tapi Hyung. Kau dan aku itu berbeda.
Berangkatlah ke Jepang, dan beristirahat sambil bersembunyilah disana.
Sempatkan dirimu juga datang ke pemandian air panas selagi disana.
Aku tak tahu ini karena kau mengalami kesulitan atau apa...
...tapi badanmu bau, Hyung.
Seperti yang kau bilang, kau dan aku berbeda.
Tapi tidak adil bagiku harus pergi seperti ini.
Yang diberikan Ketua padaku takkan cukup.
Kau harus memberiku lebih banyak uang lagi.
Tak kusangka ada anjing yang menggigit majikannya sendiri.
Seekor anjing harusnya hidup seperti anjing saja. Ya?
Apa menurutmu majikan yang menelantarkan anjingnya sendiri akan baik-baik saja?
Kau, kabarnya kau datang ke RS tempat anak detektif itu dirawat.
Kenapa? Apa kau sekarang butuh mainan baru?
Lucu juga.
Madam Jang.
Lihat baik-baik.
Dia menghabisi orang hingga mati...
...dan bahkan membakarnya.
Jika kau terus melindunginya...,
...makin banyak orang yang akan mati karena dia.
Jika kau bisa bekerja sama, kami takkan merugikan bisnismu ini.
[Polda Sungwun, Kang Kwon Joo]
Halo?
Ini Jang Gyu Ah. Nam Sang Tae...
...sekarang ada di bar kami.
Nam Sang Tae ada disana?/ Ya.
Sepertinya dia ada di sini untuk bertemu seseorang.
Cepatlah datang.
Aku akan menunggumu di ruanganku di lantai tiga.
Aku akan berada di sana.
Detektif Moo, Madam Jang barusan menghubungiku.
Dia bilang Nam Sang Tae ada di Fantasia.
Benarkah?
Baiklah. Sebentar lagi aku akan menangkap orang ini.
Nanti kukabari kau setelah aku menangkapnya.
Aku harus pergi menemui seorang informan.
Ambil alih Call Center ini dan tetaplah bantu Detektif Moo.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Aku sudah mengirimkan informasinya padamu.
Ini Call Center. Penjahat buronan saat ini telah ditemukan keberadaannya.
Divisi Patroli, harap menuju Fantasia di Youngin-dong.
CEO Mo. Ada apa?
Ada yang bisa kubantu?
CEO Mo.
Kemana dia?
Kemana orang itu?
Keluarlah, bajingan!
Kau tak bisa bersembunyi di sini. Keluar kau!
Detektif Moo. Aku barusan sampai, tapi ada yang aneh.
Aku seharusnya bertemu Madam Jang di ruangan ini, tapi semua lampunya mati.
Detektif Moo. Detektif Moo.
Aku sekarang ada di Fantasia, Jalan 11 Youngin-ro, Youngin-dong.
Sepertinya telah terjadi sesuatu disini.
Informan yang harusnya kutemui tidak ada disini...
...dan ada bercak darah berceceran di lantai.
Dan juga, Detektif Moo tidak menjawab radionya.
Cari tahu apa yang terjadi secepat mungkin.
Baiklah.
Saat Detektif Moo sedang berpindah lokasi dari RS Sungwun...
...ke Gwangchang-dong, sambungan radio tiba-tiba terputus.
Semua personil...,
...diharapkan menuju lokasi tempat Det. Moo berada.
Apa maksudnya? Dia tak bisa dihubungi?
Kami terus mencoba menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Lokasi GPS-nya dimana?
Sinyal GPS-nya berada di Gwangchang-dong...,
...tapi butuh waktu cukup lama untuk mendapatkan lokasi persisnya.
Sebentar lagi aku sampai di Gwangchang-dong.
Hubungi aku jika kalian sudah tahu lokasi persisnya dimana.
Baiklah.
Kami baru saja tiba di Fantasia. Kami akan memasuki lantai tiga.
Tunggu./ Kami mau masuk.
Cepat. Lari!
Aku sekarang ada di Fantasia Youngin-dong.
Barusan, aku menemukan ponsel yang sepertinya milik Jang Gyu Ah...,
...aku juga menemukan organ manusia, dan banyak noda darah.
Kirim tim bantuan sekarang.
[Pukul 23:00, Insiden Pembunuhan Terjadi di Fantasia, Youngin-dong]
[Yohanes 9:41]
Apa yang terjadi?
Ada organ manusia dan ponsel Madam Jang ditemukan disini di lantai tiga.
Polisi juga ada di sini.
Apa?
Sepertinya kita dalam masalah besar.
Untuk sementara ini, amankan para VIP./ Baiklah.
Kau ikut ke atas bersamaku.
Apa yang terjadi?
Tetap kendalikan situasi tempat ini./ Baik.
Tenanglah./ Ada apa?
Ada apa?/ Tenanglah, ayo ke bawah.
Apa yang kau lakukan?/ Ayo jalan.
Tunggu./ Hati-hati.
Ayo ke bawah. Kau tidak seharusnya ada di sini.
Turun ke bawah.
Ini Tim Satuan Tindak Kejahatan. Bagaimana kondisi disana?
Ada banyak bercak darah, organ manusia, dan...
...ponsel Madam Jang di lantai tiga Fantasia.
Keberadaan Madam Jang masih belum diketahui.
Kapan ini terjadi?
Polisi 112 Kepala Center Kang barusan memberitahu kami lewat radio.
Kami sekarang sedang memeriksa kamera CCTV dan mengendalikan tempat ini.
Periksa dulu kamera CCTV-nya.
Kalian tak keluar?
Baik./ Baik.
Apa yang terjadi?
Aku Pimpinan 112 Emergency Call Center Polda Sungwun...,
...Kang Kwon Joo.
Sekarang ini, tak boleh ada satu orang pun keluar dari Fantasia...
...sampai penyelidikan disini selesai.
Baiklah. Kami akan bekerja sama.
Kami akan mengamankan pintu keluar.
Dan aku butuh daftar orang...
...yang mengunjungi lantai tiga dari pukul...
...21:00 sampai sekarang, dan rekaman CCTV-nya.
Baiklah.
Dimana Detektif Moo?
Kami menemukan sinyal GPS-nya di Gwangchang-dong...
...dan kami sudah memberitahunya pada Detektif Shim.
Namun kami masih tidak bisa menghubunginya.
Laporkan kembali setelah kalian bisa menghubunginya.
Baiklah. Kepala Center Kang.
[Yohanes 9:41]
Aku akan menelusuri area ini.
Jadi Surim-dong sekarang akan menjadi landmark Sungwun.
Bisa jadi.
Aku hanya berharap bahwa lebih banyak lagi anak muda yang bertalenta...
....datang ke Sungwun.
Dan memajukan Sungwun.
Itulah harapanku.
Berhubung Ketua...,
...Direktur Kwon, dan aku saling bekerja sama...,
...pasti rencana ini akan sukses.
Ketika dia mulai memujiku...,
...alkohol rasanya jadi makin tambah enak.
Kau juga harus minum, Direktur Kwon.
Baik.
Pak Ketua...,
...ada insiden di lantai tiga.
Polisi meminta kita bekerjasama. Menurut saya, sebaiknya Anda sekalian harus keluar darisini.
Apa? Insiden apa?
Itu...
Bicaralah!
Di ruangan lantai tiga, ditemukan darah dan ponsel Madam Jang.
Madam saat ini tidak diketahui keberadaannya.
Apa?
Padahal tadi dia ada disini bersama kita. Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa ini bisa terjadi?
Selama aku hidup, aku jadi dapat pengalaman seperti ini.
Berdiri kalian semua.
Jangan diinjak.
Kepala Center Kang, apa yang terjadi?
Siapa yang menelepon polisi?
Jang Gyu Ah yang menelepon, dan dia bilang kalau Nam Sang Tae ada disini.
Kami tidak bisa mengontrol pelanggan yang ada di lantai dua.
Mereka ingin bertemu secara langsung dengan pihak bertanggung jawab.
Joong Ki, ikut aku.
Baik.
Lewat sini.
Apa ini?/ Biarkan kami keluar.
Kenapa kami tidak boleh keluar?/ Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bicara dengan pengelola tempat ini./ Harap tenang.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?/ Ada apa ini?
Aku Kepala Jang dari Satuan Tindak Kejahatan, Polda Sungwun.
Ada insiden pembunuhan di ruangan lantai tiga.
Kami mohon kerja sama kalian.
Kami tidak ada hubungannya dengan hal itu./ Apa yang kau bicarakan?
Korban tidak bisa ditemukan saat ini, tapi bukti menunjukkan...
...kalau terjadi insiden pembunuhan disini.
Kalian boleh pulang lebih cepat jika kalian mau bekerja sama dengan polisi.
Konfirmasikan identitas mereka.
Cepat.
[Yohanes 9:41]
Aku dengar suara orang sedang berlari.
Ini rekaman CCTV-nya.
Kenapa ini?
Apa yang kalian lakukan? Kemana pelanggan yang tadi ada disini?
Aku tadi sudah bilang, semua orang yang ada disini harus dikonfirmasikan identitasnya.
Mereka pelanggan VIP dan punya urusan mendesak.
Dan mereka tidak mungkin terlibat dalam insiden seperti ini.
Omong kosong.
Sekarang, disini, terjadi insiden pembunuhan.
Jika kalian tidak memberitahuku sekarang...
Kepala Jang, ada beberapa pelanggan yang telah melarikan diri...
...melalui pintu darurat tempat parkir.
Mereka pelanggan dari ruangan yang dekat dengan lantai tiga.
Mereka mungkin saja tersangka insiden ini.
Apa? Baiklah, aku akan kesana.
Joong Ki, ambil alih. Aku ke tempat parkir dulu.
Hyung Jin dan Kwang Soo, ikut aku.
Baik./ Baik.
Tunggu.
Ini area terbatas. Anda tidak diperkenankan masuk.
Minggir.
Maaf, tapi Anda tidak diperkenankan masuk.
Minggir.
Apa ini? Kalian tak mau minggir?
Aku ini Kepala Polisi di Sungwun. Kalian pikir ini main-main?
Minggir selagi aku masih baik.
Berhenti./ Berhenti.
Berhenti./ Berhenti disitu!
Kenapa ini. Minggir.
Minggir./ Anda tak boleh berada disini.
Berhenti disitu./ Mana bos kalian?
Mana bos kalian?/ Anda tak boleh berada disini.
Minggir.
Mana bos kalian?/ Kenapa ini?
Beraninya kalian melindungi tersangka?
Sudah saatnya kau mati.
Suruh bos kalian kesini!
Minggir kalian.
Berhenti!
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[VOICE]
Kenapa kau mencoba memisahkan kami?
Kenapa?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau tidak tahu betapa Hyun Ho menyukaiku?
Tenanglah. Kau itu cuma berkhayal saja.
Berkhayal? Akan kutuangkan ini ke wajahmu.
Menghilanglah!
Kemarin, pasti ayahmu sangat terkejut.
Jadilah anak yang berbakti, ya.
Siapa?
Ayah!
Dong Woo, Dong Woo!
Ini Jang Gyu Ah.
Nam Sang Tae ada di bar kami.
Cepatlah datang.
CEO Mo. Ada apa kemari?
CEO Mo.
Aku sekarang ada di Fantasia, Jalan 11 Youngin-ro, Youngin-dong.
Aku baru saja sampai, tapi ada yang aneh.
Aku seharusnya bertemu Madam Jang di sini, tapi semua lampunya mati.