English Subtitle by VIU & Viki Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kenapa kami tak boleh keluar?/ Apa yang kalian lakukan?
[Episode 11]
Aku ingin bicara dengan pengelola tempat ini./ Tenang dulu.
Aku ingin bicara dengan pengelola tempat ini./ Harap tenang.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?/ Aku Kepala Jang...
...dari Satuan Tindak Kejahatan, Polda Sungwun.
Disini telah terjadi kasus pembunuhan di ruangan lantai tiga.
Kami mohon kerja sama kalian.
Kami tak ada hubungannya dengan hal itu./ Apa maksud kalian?
Cepat.
[Yohanes 9:41]
Sepertinya aku mendengar suara langkah kaki.
Kapan suara langkah kaki itu menghilang?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku tidak bisa mendengarnya setelah 10 detik.
Dan setelah 13 detik...,
...kupikir aku tidak bisa mendengarnya karena ada suara langkah kaki polisi.
Tapi ternyata, suara itu tidak menjauh.
Pelaku kasus Surim-dong pasti telah membunuh Madam Jang...
...dan bersembunyi di suatu tempat di lantai bawah.
Kenapa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Kemana pelanggan yang barusan ada disini?
Aku tadi sudah bilang, kalau setiap identitas semua orang harus dikonfirmasi dulu.
Mereka pelanggan VIP dan mereka punya urusan mendesak.
Dan lagipula mereka tidak mungkin terlibat dalam insiden seperti ini.
Omong kosong.
Barusan, mungkin sudah terjadi pembunuhan di sini.
Jika kalian tidak memberitahuku sekarang...
Kepala Jang, ada beberapa pelanggan kabur lewat pintu keluar tempat parkir.
Mereka adalah pelanggan dari ruangan yang dekat lantai tiga.
Mereka mungkin saja tersangka insiden ini.
Baiklah, aku kesana sekarang.
Joong Ki, ambil alih. Aku ke tempat parkir dulu.
Hyung Jin dan Kwang Soo, ikuti aku.
Baik./ Baik.
Minggir.
Ini hanya tempat parkir. Tidak ada apapun selain mobil di sana.
Minggir sekarang.
Ada apa ini? Kalian tak mau minggir?
Aku ini seorang kepala Kepolisian Polda Sungwun.
Kalian pikir ini main-main?
Minggir, sebelum aku hilang kesabaran.
Hati-hati di jalan, Pak.
Maaf atas kejadian tak terduga ini.
Kau juga tidak tahu hal ini akan terjadi.
Kenapa hal ini tiba-tiba terjadi?
Berhenti di sana!/ Berhenti.
Berhenti!/ Berhenti di sana!
Hei, minggir./ Minggir.
Minggir./ Minggir.
Siapa mereka?/ Sepertinya polisi mengincar kita.
Apa? Apa kalian itu tidak bisa menyelesaikan tugas kalian?
Maaf, Pak.
Ayo jalan.
Suruh mereka kesini!
Anda tak boleh seperti ini.
Minggir./ Suruh bos kalian kesini.
Minggir./ Minggir.
Hei, siapa kau?
Beraninya kau melindungi tersangka?
Suruh bos kalian ke sini!
Minggir, kubilang!
Hei!/ Berhenti!
Apa? CEO Sungwun Exspress...
...dan Menteri Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah?
Jadi maksudmu, mereka tidak kabur karena Madam Jang...,
...tapi mereka kabur karena...
...mereka takut bisnis picik mereka ketahuan?
Seperti yang Anda tahu, Madam Jang itu bos kami.
Jika dia tersangka, kenapa juga kami akan melindunginya?
Anda tahu sendiri bagaimana orang-orang Sungwun Group.
Dia Ketua Mo Gi Beom dan Menteri Kim Joon Tae.
Kami tidak punya pilihan lagi.
Terus dua orang lainnya?
Kami melihat 4 orang naik 3 mobil.
Yang lainnya adalah anak Ketua Mo, CEO Mo Tae Gu....,
...dan Direktur Kwon Chang Tae dari Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah.
Jujur, sebenarnya tak masalah 'kan...
...kalau menolak diinterogasi sebagai saksi. Anda juga tahu itu.
Ini saja sudah tidak masuk akal. Kenapa juga mereka berbuat hal seperti itu?
Hei, kau bercanda denganku?
Apa kalian melindungi mereka karena mereka klien kalian?
Apa kalian mau kami menyelidiki kalian juga?
Ash, Kepala Jang ini.
Anda tahu sendiri bagaimana sikap orang-orang petinggi kalau...
...ada rumor tentang mereka.
Kami mencari tersangka bukan dengan status mereka, tapi dengan adanya dugaan.
Pelakunya bisa saja hilang dalam sekejap...
...karena mereka berada di sebuah ruangan dekat dengan tangga darurat.
Golden Time Team akan bekerja sama...
...sampai kita mendapatkan rincian tentang tersangkanya.
Jang Gyu Ah melaporkan padaku kalau dia melihat Nam Sang Tae.
Kalau begitu, permisi.
Kwang Soo./ Ya?
Periksa CCTV di lantai dua, dan cari pelayan yang melayani saat itu.
Baik. Ayo.
Ya, Kepala Center Kang./ Petugas Oh. Maaf karena meneleponmu...,
...tapi aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Bilang saja padaku.
Aku ingin kau mencari tahu tentang ayat Alkitab Yohanes 9:41. Katakan padaku apa artinya.
Juga, Ketua Sungwun Group, Mo Gi Beom, dan anaknya Mo Tae Gu...
...Kim Joon Tae dan Kwon Chang Tae dari Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah.
Cari informasi pribadi mereka dan kaitkan dengan Madam Jang.
Sungwun Express? Itu 'kan perusahaan terkaya di kota ini.
Jangan khawatir. Aku akan menghubungi Anda, kalau sudah kudapat info tentang mereka.
Detektif Shim, ini Kepala Center Kang.
Kau sudah menemukan Detektif Moo?
Aku masih mencari dia, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku bisa dengar ada orang yang sedang berkelahi di lokasi konstruksi.
Aku akan kesana.
Tembakan kedua, kali ini sungguhan.
Jika kau tidak ingin kutembak, letakkan pisaumu.
Kau pikir polisi Korea itu bodoh?
Letakkan pisaunya!
Satu...,
...dua...
Dae Shik. Jangan./ Hyung.
Bajingan ini mencoba menyakiti anakku.
Aku yang akan menangani orang ini.
Jangan todongkan pistolmu.
Kau tersenyum?
Bajingan.
Kita lihat sampai kapan kau bisa tersenyum.
Hyung.
Hyung!
Kita tidak punya waktu melakukan hal seperti ini.
Aku tadi dihubungi call center saat sedang kemari.
Sepertinya Nam Sang Tae, si psiko itu...
...membunuh Madam Fantasia, Madam Jang.
Kepala Center Kang dan Tim Satuan Tindak Kejahatan semuanya ada di sana.
Mereka belum menemukan jasadnya...,
...tapi sepertinya sudah dipastikan kalau dia dibunuh.
Tapi, menurut Kepala Center Kang...,
...insiden itu terjadi...
...setelah Madam Jang menelepon dan melaporkan kalau dia melihat Nam Sang Tae.
Nam Sang Tae, si bajingan itu.
Dia pasti mengutus orang buat menculik anakmu.
Madam Jang melihat Nam Sang Tae berada di Fantasia untuk bertemu seseorang.
Mungkin karena itu dia membunuh Madam Jang.
Ini Tim Dua. Detektif Moo dalam keadaan aman.
Si penyerang ini juga sudah tertangkap.
Hyung, apa Dong Woo sungguh baik-baik saja?
Kita cukupkan disini.
Aku ada di Fantasia, Youngin-dong.
Aku baru saja menemukan ponsel yang sepertinya milik Jang Gyu Ah...,
...organ manusia, dan banyak noda darah. Kirim tim bantuan sekarang.
Minggir./ Minggir.
Akhirnya...,
...kita bertemu juga.
Sekitar pukul 22:30 hari ini, pemilik tempat hiburan...
...Fantasia di bawah naungan Sungwun Group...,
...Jang Gyu Ah-ssi diduga ditemukan tewas.
Hyung, kau sudah di jalan?/ Adapun tersangka pembunuhan...,
Pemandian air panas di Jepang cukup bagus, Hyung./ Polisi menduga...
...Jang Gyu Ah-ssi melihat Nam Sang Tae.../ Oh ya.
Madam Jang pasti melihatmu di sana makanya polisi tiba-tiba muncul.
Karena itulah aku sudah mengurus semuanya. Kau urus sisanya.
Mo Tae Gu, brengsek itu.
Mo Tae Gu brengsek!
Bagaimana dengan orang suruhan kita itu?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Sepertinya rencana kita gagal.
Apa? Apa itu masuk akal?
Apa kau itu tak bisa becus bekerja?
Hyungnim, kita tak punya waktu buat seperti ini.
Kita perlu cari cara buat menyelamatkan diri.
Dan juga kenapa Hyung selalu takut dengan...
...apa yang diucapkan si CEO Mo itu?
Ayahku dulu seorang gangster yang ternama.
Namun, dia kehilangan dukungannya Ketua Mo...
...dan diabaikan setelah anggota tubuhnya dipotong.
Apa kau tahu apa yang paling membuat Ketua Mo panik?
Apa itu?
Mo Tae Gu.
Mo Tae Gu, orang itu.
Sebagai gangster ternama, ayahku mencoba membunuh Mo Tae Gu...,
...tapi ternyata ayahku dikalahkan olehnya.
Agar hal itu tidak terjadi padaku juga...,
...aku melayani mereka seperti anjing selama 20 tahun.
Mo Tae Gu itu bukan manusia.
Dia tidak berperikemanusiaan.
[RS Sungwun]
Ayah, aku takut sekali.
Maaf, Ayah Dong Woo.
Aku tadi pergi sebentar menemui anakku yang datang berkunjung.
Maaf sekali.
Tak apa.
Dong Woo.
Ayah sudah menangkap orang jahat dan memenjarakannya.
Jangan khawatir, Dong Woo. Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Nak, Ayah minta maaf, ya.
Tak apa.
Ayah juga 'kan bertarung dengan orang jahat setiap hari.
Ibu bilang...
...kalau dunia ini membutuhkan orang seperti Ayah...
...karena ada terlalu banyak orang jahat di dunia.
Ibu bilang, walaupun ada banyak orang jahat...,
...Ayah akan menangkap mereka semua.
Ayah tidak kesakitan?
Coba saja aku tidak sakit dan di rumah sakit...,
...pasti orang itu takkan datang kesini.
Moo Dong Woo...,
...Ayah selalu bilang apa padamu?
Seorang pria harus selalu tetap kuat.
Jangan berpikir seperti itu.
Orang jahat itu takkan pernah datang lagi.
Nak, Ayah...
...minta maaf sekali hari ini.
Ya?
Senyumlah.
Sini.
Ayah Dong Woo.
Tunggulah disini, ya.
Kau bisa jaga dia sebentar?
Ya?
Maafkan saya. Kami seharusnya lebih berhati-hati.
Dan hadiah yang Anda bilang itu, ternyata tidak ada yang mencurigakan.
Ini hanyalah mainan robot biasa.
Anda tak perlu khawatir sekarang.
Namun, hadiah ini bukan dari pusat kesejahteraan.
Pihak pusat kesejahteraan bilang kalau hadiah dari mereka adalah boneka, bukan robot.
Dan aku sudah memeriksa rekaman CCTV...,
...tapi sepertinya orang itu lewat tempat yang tak ada CCTV-nya, jadi dia tidak terekam CCTV.
Oh ya, bagaimana keadaan rekanmu yang terluka itu? Dia baik-baik saja?
Ya, dia barusan dioperasi. Dia sedang beristirahat sekarang.
Intinya, tim keamanan kami akan waspada 24 jam sehari.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Saya permisi.
Detektif Moo, aku sudah dengar dari Detektif Shim.
Apa Dong Woo baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Tapi, katanya Madam Jang dibunuh.
Karena itulah aku sekarang ada di lobi rumah sakit.
[RS Sungwun]
Jadi menurutmu pelakunya adalah pelaku Surim-dong?
Insiden ini sangat mirip dengan insiden Surim-dong.
Tubuh dipindahkan dalam waktu singkat...
Darah tersebar di mana-mana dan bola mata korban ditaruh dengan sengaja.
Di Surim-dong, waktu itu korban dalam posisi salib...
...dan kali ini suara tertawa di telepon.
Dia juga menulis sebuah ayat Alkitab di dinding.
"Sekiranya kamu buta...,"
"...kamu tidak berdosa."
"Tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu."
Yohanes pasal 9 ayat 41.
Dia gila. Dia pasti gila.
Tapi apa yang dilihat Madam Jang sehingga dia harus dibunuh?
Ketika aku bicara dengannya lewat telepon...,
...dia bilang kalau Nam Sang Tae ada di sana untuk bertemu seseorang.
Dan ketika aku mau menutup telepon...
...aku mendengar suara langkah kaki.
Ini Jang Gyu Ah.
Nam Sang Tae ada di sini di bar kami.
Nam Sang Tae ada disana?
Ya. Sepertinya dia disini untuk bertemu seseorang.
Pelakunya pasti telah melihat dia menelepon dan mendengar pembicaraan telepon kalian.
Ketika aku tiba di TKP, dia pasti melarikan diri.
Suara langkah kaki menghilang di depan ruangan di lantai dua.
Orang-orang di dalam bar adalah pelanggan VIP dan melarikan diri setelah kejadian...
...dan tak mau bekerja sama membantu proses penyelidikan.
Siapa mereka?
Ketua dan CEO dari Sungwun Express...
...serta Menteri dan Direktur Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah?
Aku belum menemukan sesuatu yang mencurigakan tentang mereka, tapi akan kuusahakan.
Bukannya Sungwun Express itu salah satu perusahaan bus...
...dan mulai berkembang menjadi perusahaan besar?
Intinya, pelakunya ini pasti cerdas.
Lihat saja cara dia mendekati kita.
Sama seperti ketika dia menaruh cermin di depan mayat...,
....dia pergi mendatangi anakku sebagai tanda peringatan bagi kita.
Orang yang mendatangi anakku barusan juga bawahan yang diutus Nam Sang Tae.
Kepala Center Kang, aku akan menangkapnya apapun yang terjadi.
Saat aku sudah menangkapnya, akan kucabik-cabik orang itu.
Jadi maksudmu.../ Hei.
Bicara sekarang!/ Orang itu yang ingin menculik anaknya Jin Hyuk?
Ya. Dasar gila.
Bosnya itu sampai menyuruh dia, seorang pembunuh Asia Tenggara untuk memastikannya.
Mereka itu tidak mungkin manusia. Mereka itu orang gila.
Aku akan memastikanmu tidak akan pernah keluar dari penjara lagi.
Bagaimana keadaan Dong Woo?
Jin Hyuk tiba tepat pada waktunya dan dia baik-baik saja.
Apa dia sekarang ada di rumah sakit?
Ya. Dia pasti khawatir sekali sama anaknya.
Setelah apa yang terjadi pada istrinya... Dan sekarang, Dong Woo juga mengalaminya.
Tapi pembunuhan itu terjadi tepat setelah...
...Jang Gyu Ah menghubungi Kepala Center Kang kalau dia melihat Nam Sang Tae.
Pasti ini ulahnya Nam Sang Tae lagi.
Dan bukan ini saja bagian yang aneh.
Memang ada lagi?
Aku menemukan info lain saat menyelidiki insiden itu...,
...ternyata ada orang bernama Soo Ji yang selama ini sulit dihubungi.
Dia selama ini absen bekerja jadi pelayan di Fantasia tanpa memberitahu staf lain.
Kau mau kemana, Pak Kepala?
Apa aku harus melapor padamu kalau aku ke suatu tempat?
Dia juga pasti khawatir setelah apa yang terjadi dengan Jin Hyuk Hyung.
Kabarnya dia dulu sangat peduli dengan Jin Hyuk Hyung.
Terus aku? Apa aku bukan siapa-siapa?
Angkat, angkatlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ada orang yang bernama Soo Ji yang selama ini susah dihubungi.
Dia juga absen bekerja tanpa memberitahu ke staf yang lain.
Kau pikir kau siapa?
Dengar baik-baik.
Aku ini Kepala Satuan Tindak Kejahatan.
Kau pikir aku akan membiarkan orang sepertimu memanfaatkanku?
Kau memang seorang polisi di luar, tapi di rumah...,
...kau hanyalah seorang suami yang selingkuh dengan pelayan bar.
Apa kau itu tidak malu sebagai seorang ayah?
Kalau seperti itu, aku bisa kirim video-nya.
Terserah kau, bajingan.
Aku lebih baik mengundurkan diri jadi polisi...
...daripada menjadi mangsamu.
Kau saja tidak tahu aku akan mengirimkannya pada siapa.
Apa?/ JKH.
Aku sudah punya alamat email putrimu yang tinggal di Australia.
Nama alamat emailnya saja pakai inisial nama ayahnya.
Lagipula ini takkan begitu berdampak.
Dia pasti sudah berpikiran terbuka karena dia sudah lama tinggal di luar negeri.
Dia mungkin memaklumi perbuatan ayahnya.
Jang Kyung Hak...
Bunuh diri sajalah kau.
Ya, Ayah.
Kau harus jawab dengan jujur pertanyaanku.
Ketika kau berada di Fantasia denganku...,
...apa yang kau lakukan setelah kau dapat SMS?
Aku bertemu Sang Tae Hyung.
Dia datang menemuiku.
Sang Tae datang ke Fantasia?
Ya.
Dengan bawahannya.
Dia pasti butuh uang.
Dia menungguku di pintu keluar darurat.
Kau yakin?
Berarti, apa Sang Tae yang membunuhnya?
Aku tidak tahu. Dia terus bicara soal uang.
Aku juga tidak punya waktu bicara dengan dia soal yang lain.
Bilang ke Sang Tae itu...
...jangan katakan apapun kalau dia tertangkap.
Lagipula kami sudah tak saling kenal sekarang. Dia pasti tak mau menuruti apa kataku.
Dah, Ayah.
Aku melihatnya untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
Menarik juga.
Meskipun perjalanan karir dia diombang-ambing...,
...dia masih begitu pekerja keras.
Dan sepertinya juga...
...kemampuan pendengaran supernya itu masih hebat saja.
[Kang Kwon Joo, Moo Jin Hyuk]
[Yohanes 9:41]
Tidak, kau tidak boleh mati! Bangun.
[Lukas 17:29]
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau memutilasi...
...orang yang tidak bersalah?
[25 November 2014, Heo Ji Hye dan Kang Gook Hwan wafat.]
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Ketua dan CEO dari Sungwun Express...
...serta Menteri dan Direktur Dinas Pengelolaan Bangunan dan Tanah.
Aku akan menyelidikinya.
Oh, kau sudah cari tahu?
Tentu saja. Bukannya kau seharusnya sudah mengakui kemampuanku sekarang?
Aku sudah cari tahu, ternyata Ketua Mo dan Menteri Kim Joon Tae...
...adalah anggota dari sebuah klub sosial Brothers.
Dari CEO perusahaan penyiaran hingga pemilik maskapai penerbangan...,
...semua orang berkuasa yang sudah seperti mata, telinga, dan anggota badan kota...,
...itu semua milik klub itu.
Kabarnya Ketua Mo-lah yang paling berpengaruh di antara mereka semua.
Dengan kata lain, dialah raja dari segala raja.
Ketua Mo, orang yang lahir di Korea Utara itu memulai usahanya...
...dengan hanya dua bis.
Dia membeli semua tanah yang dilewati oleh rute bis...
...dan menghasilkan keuntungan besar.
Ada rumor yang bilang kalau setengah dari semua tanah berharga di Korea...
...adalah miliknya.
Aku juga dengar kalau dia punya seorang anak.
Ah, namanya itu Mo Tae Gu.
Dia kuliah di universitas favorit.
Dia juga sangat tampan. Dia itu sudah mirip seperti aktor.
Belakangan ini banyak orang selalu menggosip tentang pewaris perusahaan...,
...jadi aku mencoba mencari tahu tentang dirinya beberapa waktu lalu.
Tapi... ya ampun. Tak ada yang mencurigakan dari dirinya.
Dia mungkin saja mirip ayahnya, walaupun di luarnya kelihatan berbeda.
Baiklah.
Ahjussi itu. Aku tidak ingat wajahnya.
Dia hanya bilang begini.
"Kemarin, pasti Ayahmu sangat terkejut. Jadilah anak yang berbakti, ya."
Siapa kau sebenarnya?
Beraninya kau main-main denganku seperti ini?
Akan kupastikan kau menangis darah...
...bagaimanapun caranya.
[Polda Sungwun]
Kau bilang kau menemukan tempat persembunyian Nam Sang Tae?
Iya.
Sebelumnya, kami menemukan nomor telepon Ji Choon Bae...
...di ponsel orang Asia Tenggara itu.
Tim Satuan Tindak Kejahatan pun...
...sudah bersiap-siap di luar pergi ke pelabuhan tanpa kita.
Katanya kau tahu dimana orang bersuara kertakan gigi itu. Apa kau harus bertindak seperti ini?
Aku tidak memberitahumu karena kupikir kau pasti masih menjaga anakmu.
Jangan mulai cari gara-gara denganku. Hei, kasih tahu dia.
Apa itu? Katakan padaku.
Kami menemukan riwayat panggilan di ponselnya.
Seperti yang kau lihat, semua nama kontak nya...
...disimpan dalam bahasa Inggris...
...kecuali yang satu ini, "Codet".
Kami penasaran siapa dia itu...
...dan baru ingat kalau Ji Choon Bae punya codet bekas pisau di wajahnya.
Jadi kami melacak lokasinya...
...dan ternyata dia berjarak 2km-radius...
...dari Kontainer A-7 yang terletak di sisi timur pelabuhan.
Belakangan ini, ponsel model lama yang bisa terdeteksi lewat menara seluler.
Disitulah tempat di mana kontainer kargo Jepang dimuat...,
...tapi satu-satunya kapal yang dijadwalkan untuk berangkat hanya hari ini saja.
Kami sudah minta bantuan ke setiap kantor tukar mata uang di dekat area tersebut...
...dan menemukan bahwa seseorang...
...meminta transaksi ilegal 10 juta ke salah satu dari mereka.
Rupanya, pria itu punya codet di wajahnya.
Kita tidak punya waktu. Kita harus berangkat sekarang, kalau mau masuk mobil, masuk saja.
Ini./ Toh kita juga mungkin tak bisa menghentikannya.
Ayo.
Mau apa kau masuk ke mobil? Call center, bagaimana?
Apa maksudmu?
Kau akan menangkap bajingan itu. Tentu saja aku harus ikut denganmu.
Kalau kita dapat kasus code zero, bagaimana? Ayo berangkat.
Hyung!
Dasar.
Kenapa ini?
Aku lupa kalau ada pemadaman listrik di gedung tertentu.
Apa karena kabelnya digigit tikus?
Apa yang terjadi?
[Dokumen Penyelidikan Heo Ji Hye]
"Pukul 11:00, Heo Ji Hye tiba di pusat kesejahteraan sosial."
"Pukul 19:00, dia pulang bersama dengan dua pekerja sosial, Lee Min Joo dan Kim Soon Young."
Dia juga sedang mencari seorang pria tunawisma...,
...Gong Cheol Han, yang telah hilang selama satu bulan.
[Halo, Ny, Kang. Aku temannya Heo Ji Hye]
[Ada yang ingin kuberitahukan soal Jin Hyuk]
Aku sudah mencari tahu ponsel itu milik siapa...,
...tapi ternyata itu ponsel model lama, jadi sulit mencaritahunya.
Apa kau sudah tahu?
Kutipan dari Injil Lukas digunakan lagi dalam kasus Fantasia.
Apa? Apa maksudmu?
Waktu insiden Surim-dong pun...,
...kutipan dari Injil Lukas ditemukan dekat mayat.
Aku tahu aku bilang kalau cermin itu maksudnya untuk memilih target berikutnya...,
...tapi aku tidak seharusnya mengatakan hal itu.
Aku tidak sadar kalau target berikutnya Kepala Center Kang dan Detektif Moo.
Jangan terlalu khawatir. Lagipula kau tidak sengaja melakukannya.
Pokoknya, sampai mereka menangkap orang itu...,
...aku akan melakukan segalanya untuk membantu mereka.
Bersama denganmu, Petugas Park.
Kita memang harus membantu mereka.
Betul sekali.
Ini dia tempatnya.
[Tempat Penukaran Uang]
Apa kau yakin dia ada di dalam sana buat menerima uang?
Ya. Mereka setuju menukarnya jam 1 siang.
Mereka pasti takkan berlama-lama. Mereka pasti langsung menukar uang dan melarikan diri.
Jam berapa sekarang?/ 12:42.
Tim Satuan Tindak Kejahatan.
Tidak boleh mempermalukan nama kepolisian lagi. Ayo kita buru Nam Sang Tae hari ini.
Baik./ Baik.
Kau yang berjaga kalau Nam Sang Tae sudah datang, ya./ Baik.
Ya ampun, apa kau selama hidupmu selalu ditipu atau apa?
Ya.
Nilai tukar uang kami memang yang terbaik.
Datanglah kesini nanti, ya.
Berhenti di sana. Berhenti.
Tunggu, tunggu./ Jangan bergerak.
Duduklah./ Kalian siapa?
Tebak siapa. Tebak siapa kami.
Aigoo, Detektif Moo.
Kabarnya pangkatmu diturunkan jadi pindah ke divisi patroli, ya.
Ada apa kalian kemari?
Orang ini banyak bicara sekali. Kau cari mati?
Ada orang yang akan datang kesini buat transaksi dan mendapatkan Yen Jepang sekitar jam 1, 'kan?
Dia berbadan besar dan ada codet di wajahnya. Lihat baik-baik.
Kalau aku bicara soal klienku, leherku pasti langsung digorok nanti.
Kalian semua tahu itu, tapi kenapa kalian seperti ini padaku?
Aku tahu. Hei, dengar.
Kau mau mati? Kau mau kutembak?
Kau harusnya tahu apa yang perlu ditakutkan.
Apa harus aku.../ Aku ingat sekarang.
Ya, benar. Dia akan datang jam 1.
Dia harusnya sudah datang sebentar lagi.
Hei. Lihat aku.
Kami harus menangkap dua orang itu.
Kau sebaiknya bekerja sama dengan kami.
Fokus saja terima telepon ini.
Paham?/ Yes.
Hei, kalian berdua harus memantau.
Jin Hyuk dan aku akan berada di lorong.
Baik./ Lakukan tugas kalian yang benar.
[Penukaran Uang]
Jangan bertingkah terlalu berlebihan hari ini.
Kalau kau buat kesalahan lagi, aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak pernah memintamu untuk melindungiku.
Aku punya alasan yang berbeda menjadi detektif jika dibandingkan denganmu.
Ini Tim Satu. Dia mulai masuk naik tangga.
Kami sedang mengikutinya.
Bersiagalah.
Aigoo, kau di sini rupanya.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak./ Letakkan itu.
Hei.
Mana Nam Sang Tae?
Hei./ Jangan bergerak, sialan.
Jangan bergerak./ Berhenti.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Dimana Nam Sang Tae?
Orang ini datang sendirian./ Jangan bergerak.
Ambil alih./ Baik.
Kubilang, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Jin Hyuk! Jin Hyuk!
Tetaplah disitu.
Tetaplah disitu. Bagus.
Apa kau melihat Nam Sang Tae pergi ke luar?
Ini Tim Satu.
Kami kehilangan jejak Nam Sang Tae di Kawasan Industri Yeongdong.
Namun, aku menemukan sebuah tas yang bisa jadi milik pelaku.
Aku akan kembali ke kantor polisi.
Ya.
Detektif, bagaimana hasilnya?
Kami kehilangan jejak Nam Sang Tae...,
...tapi kami menemukan barang bukti, yaitu sebuah tas.
Kau sudah bekerja keras. Apa kau terluka?
Aku harus menangkapnya.
Tidak. Karena kau sudah menemukan tas itu.
Aku yakin kita bisa segera menangkapnya.
Baiklah. Menurutku juga ada sesuatu di dalam tas ini.
Juga, Detektif Moo...
Apa?/ Aku...
Bukan apa-apa.
Hei, Choon Bae. Tidak ada gunanya kau tutup mulut.
Dimana Nam Sang Tae?
Kami sudah menemukan tas itu. Kami punya bukti...
...terkait perbuatan bos-mu.
Jadi bagaimana?
Kau rela dihukum dan disalahkan serta membusuk di penjara?
Dia ini sok diam-diam!
Seorang penjahat pasti berubah sikapnya saat dan sesudah diinterogasi.
Bersiaplah nanti, kau akan diinterogasi sungguhan.
Ya, Dae Shik, apa?
Katanya kau kehilangan jejak Nam Sang Tae.
Bagaimana ini?
Makanya itu, tadi kau harusnya mengajakku. Kita pasti sudah berhasil menangkapnya.
Tapi apaan ini?
Memangnya kau punya banyak waktu? Tak usah bicarakan itu, brengsek.
Walau begitu, katanya kau menemukan bukti kunci yang luar biasa.
Berarti dia pasti akan segera ditangkap.
Ya. Kami menemukan bukti...
...dan kami juga akan menangkap kaki tangannya. Dia akan muncul sebentar lagi.
Sudah, ya.
Kenapa kau kelihatan khawatir sekali?
Kita tadi hampir menangkapnya.
Dia tidak akan tertangkap sampai kita menangkapnya.
Ini 112 Emergency Call Center.
Apa? Baiklah.
Pelapor, bisa Anda ceritakan lebih spesifik?
Anda dimana? Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon?
Akan kubunuh dia.
Lepas.
Baek Jin Goo, berhentilah.
Jangan mendekat. Aku akan membunuhnya.
Halo? Polisi?
Aku pusing sekali.
Bawakan pasukan khusus bagiku sekarang, ya?
Hei!
Kalian semua menaruh racun dalam makanan...,
...dan kalian mengeluarkan gas beracun saat aku sedang tidur.
Makanya aku begitu pusing!
Aku tidak tahan lagi. Sudah cukup aku menahannya!
Pelapor, barusan Anda bilang apa?
Ada apa?
Sepertinya pelapor ini tidak waras.
Sepertinya ini bisa jadi telepon iseng.
Tolong. Tolong aku.
Halo? Halo? Apa ada orang lain di samping Anda?
Dia memukuliku di atap...,
...dan sekarang dia ingin terjun denganku.
Kepala Center Kang, seorang pria barusan melapor dari Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon...
...kalau dia akan bunuh diri bersama orang lain.
Sambungkan ke aku./ Baik.
Tolong aku. Tolong aku.
Petugas Park, periksa nomor teleponnya dan cari tahu.
Petugas Oh, periksa lokasi GPS-nya.
Baik.
Halo, aku Kang Kwon Joo dari 112 Emergency Call Center.
Pelapor, Anda bisa dengar saya?
Baek Jin Goo, tenanglah.
Tenanglah, dan mari kita bicara baik-baik.
Jangan mendekat.
Kalau kalian mendekat, aku akan terjun bersamanya.
Kenapa kalian seperti ini padaku? Kenapa aku?
Aku sudah bilang aku tak mau minum obat itu.
Kalian semua, aku akan melaporkan kalian.
Kenapa kalian selalu ingin membunuhku?
Hei, polisi.
Kalau kalian tidak segera datang kesini...,
...aku akan terjun dari atap!
Petugas Oh./ Kepala Center Kang.
Dia sudah memblokir penggunaan GPS di ponselnya...,
...tapi aku bisa mencari lokasi dasarnya.
Memang benar dia berada di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon...,
...28 Bangha, Bangha-dong.
Pemilik telepon: Kim Gyu Hwan dan 31 tahun. 28 Bangha, Bangha-dong.
Pemilik telepon, Kim Gyu Hwan, 31 tahun.
Dia sekarang bekerja sebagai guru di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon.
Baek Jin Goo-ssi, hentikanlah.
Dia memukuliku di atap...
...dan sekarang dia ingin terjun dan mengajakku.
Kepala Center Kang.
Sepertinya orang yang disandera adalah Kim Gyu Hwan.
Code zero!
Seorang guru bernama Kim Gyu Hwan sedang diancam...
...di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon di Jalan 28 Bangha, Bangha-dong.
Tim Dispatch, divisi Bangha, dan pemadam kebakaran, harap ke TKP.
Ini Tim Dua. Kami kesana sekarang.
Hubungi Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon dan cari tahu apa yang terjadi disana.
Baik.
Ini Tim Satu. Dae Shik, kau di jalan?
Aku di dekat Bangha-dong. Jadi aku berangkat dari sini.
Baiklah. Aku juga akan sampai 3 menit lagi.
Hei, hentikan mobilnya./ Apa?
Kau serius?/ Hentikan mobilnya.
Biar si Dae Shik saja yang mengatasi kasus itu.
Aku khawatir denganmu, Hyungnim.
Kau ini.
Kau makin berani saja. Hei.
Aku dikirim ke Satuan Tindak Kejahatan hanya untuk hari ini.
Dan kasus inilah pekerjaanku sesungguhnya. Hentikan mobilnya sekarang.
Antar saja dia ke TKP./ Baiklah.
Hyungnim, terima kasih soal yang tadi.
Jika kau sangat berterima kasih, tangani orang itu yang benar.
Gadis tanpa mantel itu...
...kedinginan, sambil menjual korek api.
"Belilah korek ini, belilah korek ini."
Dia berteriak dan mendekati semua orang.
Tetapi mereka hanya melihatnya saja...
...dan tak menggubrisnya.
Hari pun kian gelap, tapi dia tidak bisa...
...menjual satu pun korek.
Aigoo.
Sae Bom, kau membaca dengan sangat baik.
Di kemudian hari, kau pasti bisa jadi aktris.
Ya, aku direktur disini, Byun Sang An.
Ini Kang Kwon Joo dari 112 Emergency Call Center.
Kami baru saja dapat laporan.../ Apa?
Pak Direktur, gawat.
Baek Jin Goo buat onar lagi.
Sepertinya memang terjadi disini.
Namanya Baek Jin Goo.
Kami juga akan naik ke atap.
Direktur, apa bisa Anda hubungi nomor ini selagi Anda ke atap?
Kami butuh informasi tepat terkait Baek Jin Goo.
Tentu, baiklah.
Sae Bom, nanti saja kita selesaikan bacaannya, ya.
[Gadis Korek Api]
Halo, Bu Polisi.
Ya, Direktur. Apa Baek Jin Goo menderita penyakit jiwa?
Ya, benar.
Sebenarnya, dia kadang-kadang menyebabkan masalah...
...karena skizofrenia parah yang dideritanya.
Penderita skizofrenia biasanya sulit untuk mengendalikan diri...
...sekalinya jika penderita terobsesi oleh khayalan.
Dia menderita schizophrenia?
Kalau begitu ada kemungkinan dia akan merasa tersinggung oleh...
...hal-hal yang biasanya tidak menyinggung orang biasa.
Karena itulah dia menyerang Kim Gyu Hwan tanpa alasan.
Dia harus ditenangkan terlebih dulu karena dia menderita skizofrenia.
Hei, polisi! Kalian itu sedang apa?
Kubilang, datanglah dan selamatkan aku!
Orang-orang ini tidak membiarkanku tidur sepanjang malam...
...dan sekarang mereka berusaha membunuhku!
Cepat datang!
Pelapor, apa nama Anda Baek Jin Goo, benar?
Apa orang yang mengancammu dan ingin membunuhmu...
...apa namanya Kim Gyu Hwan?
Kau tahu darimana?
Ya, dialah yang paling jahat padaku.
Tapi, kau tahu namaku darimana?
Kau bukan polisi, 'kan?
Kau juga salah satu orang pusat kesejahteraan, 'kan?
Apa kau akan menusuk mataku pakai jari-jarimu?
Apa kau memasukkan kamera di mataku, hah?
Jangan mendekat.
Aku serius akan terjun!
Seperti ini.
Jika aku melompat, pasukan khusus...
...seharusnya menangkapku. Apa kalian mengerti?
Jika aku melompat...
Jangan mendekat padaku.
Sebenarnya, dia...
...orang yang paling sulit ditangani.
Ceritakan semuanya tentang perilaku anehnya. Semuanya.
Dan tolong ceritakan kenapa dia akhirnya seperti itu.
Ceritakan semuanya.
Setelah cukup lama menjadi tunawisma...,
...dia didiagnosis menderita penyakit jiwa...
...dan dikirim ke pusat kesejahteraan ini setahun yang lalu.
Dia selalu menyebabkan masalah karena...
...dia kecanduan alkohol dan skizofrenia yang dideritanya.
Kau sedang apa?/ Pergilah.
Ayo kita jalan-jalan saja./ Pergi sana.
Pasien!/ Pergi kau!
Pergi kau!/ Ada apa?
Letakkan itu.
Kenapa dia memegang batu?/ Hati-hati.
Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Menjauh dariku./ Ada apa ini?
Letakkan itu./ Pergi kalian!
Tenanglah dulu./ Pergi kalian!
Astaga./ Jin Goo.
Jin Goo, tenanglah.
Lepaskan aku!/ Hentikan!
Pegang lengannya!
Pegang yang kuat!
Lepaskan aku!
Ada apa?
Kau sudah lihat Baek Jin Goo?/ Apa?
Dia muntah, dan mengira makanannya diracuni. Lalu ia menghilang.
Apa mungkin dia bersembunyi di suatu tempat dan minum alkohol?
Entahlah. Sepertinya obat tidak manjur menanganinya.
Sepertinya dia menyembunyikan obatnya di bawah lidahnya. Makanya obatnya tak pernah manjur.
Baiklah, aku akan mencarinya di sekitar sini.
Kau cari di lantai atas./ Baik.
Baek Jin Goo-ssi?
Kau dimana?
Baek Jin Goo-ssi.
Aku daritadi mencarimu kemana-mana.
Berhentilah menggigit, ya?
Ayo./ Hei!
Gara-gara kau, tanganku berdarah.
Ini karenamu./ Dia sangat sulit menjalani kehidupan...
...dengan orang lain karena dia sudah lama jadi tunawisma.
Dan sekarang timbullah masalah ini.
Kepala Center Kang. Aku sudah membaca sedikit tentang skizofrenia.
Gejala yang paling umum adalah berhalusinasi kalau ada orang sedang menyakitimu.
Karena banyak berhalusinasi tentang penglihatan dan suara...,
...maka kata salad pun mempunyai arti.
[Kata salad: mengatakan suatu kalimat yang hanya menggunakan kata benda]
Ini Tim Dua.
Kami baru saja tiba di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon.
Kita akan menuju ke atas sekarang.
Jadi berikan informasi yang telah kalian kumpulkan.
Ayo.
Si Penelepon menderita skizofrenia.
Dia tidak mau menuruti apa kata orang.
Menurutku kalian...
...jangan membuat dia marah saat kalian menanganinya.
Kalian dengar aku?
Jangan mendekat!
Pelapor, polisi akan sampai sebentar lagi.
Sekarang, turunlah dari tepi bangunan itu.
Tidak mau! Kau salah satu orang pusat kesejahteraan, 'kan?
Aku tahu kau memasukkan alat penyadap ke telingaku.
Kenapa? Kau akan membunuhku dan memakanku malam ini, 'kan?
Baek Jin Goo-ssi.
Tenanglah dulu./ Apa aku salah?
Kau selalu mencari kesempatan buat membunuhku!
Jangan mendekat!
Petugas Cheon, di mana petugas pemadam kebakaran?
Mereka lagi di jalan sekarang...,
...mereka sepertinya tak bisa datang tepat waktu karena ada masalah parkir.
Baek Jin Goo-ssi.
Kenapa kau seperti ini?
Aku minta maaf...
...kami belum perhatian padamu sejauh ini.
Jadi tenanglah.
Jangan mendekat.
Aku tidak butuh bantuan. Jika kalian mendekat, aku akan melompat.
Tidak!/ Tidak!
Jangan melompat.
Baek Jin Goo./ Jangan mendekat!
Baek Jin Goo!
Semuanya, minggir.
Kami polisi. Minggir./ Minggir.
Turunlah.
Siapa kalian?
Baek Jin Goo, hentikan tingkahmu ini dan turunlah.
Kami polisi.
Kau bilang kau akan bicara dengan polisi kalau polisi sudah tiba.
Kami sudah di sini sekarang. Mari kita bicara baik-baik.
Kenapa kau melakukan ini? Tenang dan turunlah.
Apa benar kalian polisi? Bukannya orang-orang ini yang mengutus kalian kesini?
Kami sudah tahu caranya buat menangani hal seperti ini. Biar kami saja yang mengurusnya.
Dengar. Kita tak boleh membuat dia marah.
Ya?
Baiklah. Baek Jin Goo-ssi, lihat sini.
Kau lihat ini, 'kan? Ini tanda pengenal kepolisianku. Aku polisi, 'kan?
Kami di sini untuk bicara denganmu hari ini.
Tenanglah dan mari kita bicara baik-baik.
Kalian sungguh polisi, 'kan? Jangan main-main denganku.
Ada yang aneh.
Suara Baek Jin Goo menaik setiap kali dia berkata, "polisi".
Kebanyakan penderita skizofrenia mengalami halusinasi.
Dan biasanya tidak akan berlaku hanya untuk kata-kata tertentu.
Tapi, ini juga aneh, orang yang katanya mau bunuh diri tapi..
...malah menelepon 112 Emergency Call Center.
Seolah-olah dia sedang menunggu polisi datang.
Kami akan bicara denganmu, jadi turunlah.
Letakkan pisau itu, dan turunlah.
Brengsek kalian! Aku akan melompat!
Lepas.
Kau baik-baik saja?
Kubilang pada kalian, jangan bergerak!
Hei, Baek Jin Goo. Kau baik-baik saja?
Cepat pegang dia. Ayo.
Baik./ Kalian akan meninggalkanku di sini?
Kalian tidak bisa membiarkan mereka lolos. Aku sungguh akan mati.
Mereka mencoba membunuhku sebelumnya pakai pisau.
Dengar. Siapa yang mencoba membunuhmu? Sadarlah.
Semua orang disini merawatmu!
Lihat. Matanya tidak fokus.
Ya ampun.
Aku ingin minta maaf. Terima kasih atas bantuannya.
Ini semua salahku.
Karena ini terjadi di pusat kesejahteraan kami...,
...kami akan membawanya ke RSJ Nakwon kami.
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku tak mau.
Aku tak mau pergi./ Kenapa dia ini kuat sekali?
Jika kau ke RS, kau pasti suka berada disana...
...karena banyak perawat cantik disana.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja./ Aku tidak mau pergi. Lepaskan aku.
Aku tidak mau pergi.
Hyung. Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Mereka bilang mereka akan membawanya ke RS. Jadi kurasa dia akan baik-baik saja.
Insiden Baek Jin Goo di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon telah selesai.
Kondisinya saat ini dalam keadaan tidak baik. Dia akan dipindahkan ke rumah sakit.
Ayo.
Tidak, tidak./ Pegang yang kuat.
Tidak, aku tidak mau pergi. Tidak.
Pegang dia.
Aku tidak mau pergi.
Masuk./ Aku tidak mau pergi.
Karena itulah kondisi normal seseorang itu penting.
Ini semua langkah-langkah yang diambil demi keselamatan Baek Jin Goo.
Kami juga tak tega seperti ini sebenarnya.
Tapi jika kami tidak merawatnya seperti itu, dia sendiri yang akan terluka.
Bagaimana jika dia bangun tiba-tiba saat kendaraan bergerak?
Apa yang akan kita lakukan nanti?
Aigoo. Atas pengertian kalian...
...kami ucapkan terima kasih.
Ya. Jam makan siangnya sekarang?
Ya, karena insiden Baek Jin Goo di atap tadi...,
...semua orang jadi panik.
Tapi kenapa di tangan mereka semua ada koyok tempel?
Ya, kami memasangnya untuk mengurangi rasa sakit...,
...jadi koyok dan obat penghilang rasa sakit memang sudah biasa disediakan disini.
Sae Bom.
Kau mau makan siang?
Ya.
Nanti kita baca bukunya lagi, ya.
Baik.
Ada banyak anak kecil juga di sini.
Kami kebetulan membina anak-anak yang tidak mampu menemukan...
....pusat adopsi yang cocok.
Aigoo. Sae Bom.
Berapa umurmu? Kau sangat cantik.
Ahjussi bukan orang jahat. Jangan khawatir.
Sae Bom. Kau cantik seperti tuan putri.
Sae Bom. Ahjussi ini bukan orang yang menakutkan.
Sae Bom. Kau suka anak anjing?
Dia ini juga berteman dengan anjing.
Jaga ucapanmu, bodoh.
Sae Bom.
Makan siang lah, ya?
Ya.
Dia harusnya banyak main di luar.
Iya.
Pokoknya, kami sudah mengerti.
Ayo pergi./ Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih./ Selamat tinggal.
Ayo.
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Dan suara apa ini yang selalu kudengar tadi?
Apa mungkin...
Tidak. Lepaskan aku./ Jangan bergerak.
Hentikan./ Kau ini merepotkan sekali.
Kau hampir saja membuat kami dalam masalah...
Kau lari dari ruang operasi setelah efek pembiusan mereda.
Padahal kita hampir selesai.
Memang tak terduga, ya?
Bahkan anjing saja tahu kapan mereka akan dibantai.
Dia harus dikasih obat dosis kuat. Dia selalu saja bangun.
Dan juga, kali ini, aku akan dapat bonus juga, 'kan?
Diam!
Kau selalu membuatku kesal. Aku tersinggung, tahu.
Hei, pegang yang kuat.
Lihatlah orang ini!
Dia sudah seperti ikan yang menggeliat saja.
Apa yang mereka bicarakan?
Efek biusnya mereda dan seseorang kabur dari ruang operasi?
Petugas Oh. Coba lacak GPS ponsel dr. Kim.
Baiklah.
Mana jarum suntiknya.
Tidak.
Pegang yang kuat.
Tidak.
Jangan bergerak.
Dengar. Kau sekarang tidak bisa mengubah apa pun.
Lagipula, kau akan mati.
Ini demi kebaikan.
Dia sudah tenang sekarang.
GPS-nya masih tidak bisa dilacak.
Detektif Moo. Sepertinya ada yang tak beres dalam ambulans.
Apa maksudmu?
Baek Jin Goo masih memegang ponsel Kim Gyu Han dan berada dalam ambulans.
Staf yang bersama dengan dia tadi bilang kalau Baek Jin Goo...
...terbangun saat dianestesi dan melarikan diri yang menyebabkan...
...dia kabur selama operasi.
Dan mereka juga bilang ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Apa maksudmu? Ruang operasi?
Mungkin saja...
Apa yang dikatakan Baek Jin Goo di atap tadi memang benar.
Kita harus melacak ambulans-nya dan menghentikannya sebelum sampai ke rumah sakit.
Apa?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[VOICE]
Detektif, sepertinya sudah dimulai.
Mulai.
Dasar kalian tak berperikemanusiaan!
Lepas!
Bantulah aku.
Apa aku harus membunuhnya, si bajingan itu?
Sang Tae Hyungnim sering dibantu oleh banyak orang.
Ada yang harus kuceritakan padamu. Penting.
Ini mengenai alasan sesungguhnya istrimu dibunuh.