English Subtitle by VIU Translated by: griztha08 (IG: @grishiella)
(KELAHIRAN SANG IBLIS)
(APA KAU, ANAK BAIK, MAU IKUT DENGANKU?)
(PUTRIKU AKAN MENGURUSMU DENGAN BAIK.)
(PUTRIKU AKAN MEMIMPIN TARIAN MALAM ITU...)
(...DAN BATU, TARIAN, SERTA LAGU AKAN MEMBUATMU MASUK.)
(THE ERLKING BY JOHANN WOLFGANG VON GOETHE)
(Episode 13)
Setelah...
Ji Hye meninggal,
Aku menemui semua orang di Pusat Perlindungan itu.
Begitulah dirinya.
Dia selalu ingin membantu orang yang kesusahan.
Tapi kurasa ada sesuatu yang lain dengan Gong Cheol Han.
Jadi maksudmu, karena dia terus mencari...
...Gong Cheol Han yang hilang,
bajingan itu membunuhnya?
Beritahu aku.
Beritahu aku yang kau tahu.
Beritahu semua yang kau rahasiakan dariku.
Apa itu? Katakan padaku!
Beberapa hari sebelum Ji Hye meninggal,
Gong Cheol Han meninggalkan catatan dan pergi dari Pusat Perlindungan.
Setelah meninggalkan catatan itu dan pergi dari Pusat Perlindungan,
Ji Hye sangat ingin menemukannya.
(CATATAN WAKTU PERISTIWA, 25 NOVEMBER 2014)
(11:00am, Ji Hye tiba di Pusat Perlindungan.)
(7:00pm, dia pulang dengan beberapa teman kerja.)
(10:15pm, insiden dilaporkan, 10:28pm, perkiraan waktu kematian)
Apa maksudmu, dia punya hubungan khusus dengan Gong Cheol Han?
Ini pesan yang kudapat semalam.
Aku melacak nomornya dan ternyata ponselnya adalah ponsel ilegal.
(Kau tahu 'Serigala Berbulu Domba'? Itulah dia.)
(Heo Ji Hye adalah perantara rahasia di Pengembang GP.)
Kaupikir ini masuk akal?
Jangan main-main.
Ini bukan Ji Hye.
Aku juga tidak memercayai pesan ini.
Namun aku percaya Ji Hye merawat...
Gong Cheol Han lebih baik daripada orang lain di Pusat Perlindungan itu.
Dia juga memiliki data rahasia...
...orang-orang yang dilindunginya.
Beberapa orang melihatnya bersama pekerja dari Pengembang GP.
Aku sudah mengetahuinya sejak aku memulai...
...investigasi kasus ini.
Apa aku harus terus mendengar hal ini?
Det. Moo, pelaku kasus Eunhyung-dong adalah seorang monster.
Dia akan melakukan apapun untuk memprovokasi kita.
Dan kemarin, sepertinya pelaku Eunhyung-dong,
...datang kerumahku saat aku sedang diluar.
Dia mengambil fotoku bersama Ayahku yang kami ambil...
...tepat sebelum aku menjadi petugas kepolisian.
Apapun itu,
aku tahu ini tidak mudah.
Namun, dalam situasi seperti ini,
kau harus memutuskan dengan bijak.
Aku butuh udara segar.
Halo?
Moo Jin Hyuk. Apa sebaiknya kita berdua bicara?
Tak perlu repot-repot melacak nomor ini.
Aku punya informasi untukmu...
...yang lebih berharga daripada kau harus repot-repot melacak nomor ini.
Tak usah basa-basi.
Apa sekarang kau bisa?
Terus bicara, bajingan.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Bajingan. Kau tidak mengerti?
Saat aku menangkapmu, kau tamat.
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
Halo, ini CEO MO dari Sungwun Express.
Inspektur Kang, apa bisa kita bertemu?
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Aku akan membantumu menangkap pelaku kasus Eunhyung-dong.
Aku juga akan memberikan bukti dari tindakan ilegal...
...yang pernah dia lakukan.
Namun,
syaratnya kau harus membebaskanku.
Kalau aku menolak?
Maka...
kau akan hidup...
...dalam rasa penasaran dan bertanya-tanya mengapa isterimu dibunuh.
Kenapa...
...aku harus memercayaimu?
Kau ingat Resor Solhyang?
Aku yakin kau ingat karena kau pernah kesana dengan isterimu.
Ayo bertemu disana.
Apa? Kau percaya denganku sekarang?
Apa kau bilang?
Det. Park.
Apa kau memanggil Mo Tae Gu, Mo Gi Beom,
Menteri Kim Joon Tae dan Direktur Kwon Chang Tae...
...sebagai saksi?
Ah, itu. Aku baru akan memangil mereka.
Namun mereka memiliki kuasa yang kuat.
Aku tidak tahu apa mereka akan bekerja sama.
Kau harus memanggil mereka secepatnya.
Baik, Bu.
Baiklah.
Dengarkan aku baik-baik, brengsek.
Jika kau mencoba membohongiku,
aku tidak segan akan membunuhmu.
Mengerti?
Apa? Dia sepertinya sedang bicara dengan Nam Sang Tae.
Det. Moo.
Pulanglah, aku harus kesebuah tempat.
Detektif. Apa kau...
...akan menemui Nam Sang Tae?
Tidak, ini urusan pribadi.
Det. Moo, katakan yang sejujurnya.
Kau berbicara dengan Nam Sang Tae, 'kan?
Ya, dia ingin membuat kesepakatan.
Jika kita membebaskannya, dia akan memberitahu kita siapa pelaku Eunhyung-dong.
Dia juga bilang dia punya buktinya.
Aku akan meminta bantuan.
Seseorang membantunya didalam kepolisian.
Kita harus hati-hati.
Aku tahu apa yang kuperbuat. Kembalilah ke Center.
Apa kau percaya padanya dan bisa kesana sendirian?
Aku akan meminta bantuan dan kita bisa segera menahannya.
Dia tidak bisa apa-apa.
Dia meneleponku sendiri...
...yang berarti dia tidak punya pilihan lain.
Detektif, dia mungkin saja bukan pelaku Eunhyung-dong,
namun dia tetap berbahaya.
Apa kau tetap percaya dia akan memegang kata-katanya?
Aku tidak kesana karena memercayainya, namun untuk melindungi orang-orang.
Dia mengorbankan keluargaku.
Tapi aku...
...tidak bisa mendengarkan hal ini dari isteriku langsung.
Jadi, aku harus cari tahu...
...kebenarannya.
Kau mengerti?
Detektif.
- Ke Resor Solhyang. - Det. Moo.
Detektif.
Det. Shim, Det. Moo dalam bahaya.
Maaf? Apa maksudmu?
Nam Sang Tae memintanya untuk bertemu.
Dia meminta Det. Moo datang sendiri jika dia ingin...
...mengetahui kebenaran dan pelaku dari kasus Eunhyung-dong.
Tapi yang terpenting sekarang, Det. Moo sedang dalam pengaruh alkohol.
Dimana lokasinya?
Suara Nam Sang Tae...
...tidak cocok dengan suara pelaku yang berada di Eunhyung-dong.
Aku yakin dia memberitahu lokasinya pada Det. Moo.
Aku yakin kau ingat karena kau pernah kesana dengan isterimu.
- Kau ingat Resor Solhyang? - Solhyang?
- Kau ingat Resor Solhyang? - Resor Solhyang.
Resor Solhyang...
Det. Shim, kau bisa mencari tahu alamat Resor Solhyang?
(Resor Solhyang)
Tempatny di Miryang-dong. 33 Miryang-dong.
Baik. Aku akan segera kesana.
Apa benar Heo Ji Hye bekerja sebagai perantara di Pengembang GP?
Jika tidak, bagaimana Nam Sang Tae...
...tahu tempat yang hanya Det. Moo dan isterinya yang tahu?
- Petugas Oh. - Ya, Nn. Kang.
Ini tidak direkam. Lacak keberadaan Det. Moo.
- Dan, lacak nomor ponselnya. - Baik.
Dia sedang berada di jalur luar Sungwun menuju Miryang-dong.
Nomor yang dihubunginya tidak bisa dilacak.
Sepertinya ponselnya adalah ponsel pra-bayar.
Stasiun utama berada...
...di 33 Miryang-dong. Jaraknya kurang lebih 2km.
Aku melihat Resor Solhyang.
Periksa apa Det. Moo berada disana...
...selama 3 tahun belakangan ini.
Akan kuperiksa.
Yes. January 1, 2014. Building A, unit 103.
Dia tinggal selama 3 hari 2 malam.
Baik. Terus lacak ponsel Det. Moo.
- Laporkan apabila ada yang mencurigakan. - Baik.
Det. Shim, sepertinya di Gedung A, unit 103...
...adalah tempat pertemuan mereka.
Det. Moo berada di dalam taksi.
Sepertinya buronan berbahaya. Tolong bersiap.
Ini bukan seperti dirimu, Hyung.
Kenapa kau mau percaya dengannya?
Ada apa? Mengapa kau melacak GPS Det. Moo?
Aku tidak yakin. Dia mengatakan ini tidak direkam.
Kita sebaiknya diam-diam saja.
Benarkah?
Sang Tae Hyung melakukannya?
Baik.
Dia sangat putus asa untuk terus bertahan hidup.
Sungguh menyedihkan.
Apa dia harus terus hidup menyedihkan seperti ini?
Kau tidak akan mati dengan damai.
Direktur Kwon, kau mengecewakanku.
Kenapa seorang pria lemah begini?
Kau harus tegas. Kau harus menghancurkan semuanya...
...dan maju kedepan.
Ini berbahaya bagi kami Pegawai Negeri...
...untuk menjadi saksi di pengadilan.
Tidak ada waktu untuk membicarakan itu.
Dengar, apa pelaku...
...telah turun dari jabatannya sebagai CEO Pengembang HR?
Omong kosong apa itu?
Jangan berkata demikian, Pak.
Saya mencarinya,
dan rumor beredar di Kepolisian Regional Sungwun...
...mengatakan bahwa pelakunya adalah orang lain.
Saya sedang dalam kondisi tidak baik sekarang.
Saya minta maaf, aku akan menelepon Anda lagi.
Hei! Direktur Kwon!
Sebuah insiden baru saja terjadi dilantai 3.
Kepolisian meminta kerjasamanya. Anda harus segera pergi.
- Insiden apa? - Mereka menemukan darah...
...dan ponsel Madam Jang di lantai 3.
Dia tidak bisa dihubungi.
Saat kau berada di Fantasia,
apa yang kaulakukan setelah menerima pesan dariku?
Aku bertemu Sang Tae Hyung. Dia datang kesana.
Sang Tae? Lalu,
apa Sang Tae membunuhnya?
Aku tidak tahu. Dia terus membicarakan tentang uang.
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan yang lain.
- Apa Tae Gu ada dirumah? - Saya kurang tahu, Pak.
Saya meneleponnya mengenai Bisnis di Surim-dong,
dan dia mengatakan kalau dia akan keluar, dan menelepon kembali.
Antar aku ke rumah Tae Gu.
- Maaf? - Kau punya kuncinya?
Tidak, dia tidak memberikan saya kunci rumahnya.
Panggil keamanannya.
Dan beritahu dia untuk memberikan kuncinya.
Ya, Pak.
Tidak ada satupun anjing didunia ini yang akan mengigit majikannya.
Jika kau seekor anjing, hiduplah seperti anjing itu.
Ya, Tae Gu.
Kau kelewatan batas.
Aku tidak akan bertingkah seperti anjingmu...
...lagi.
Hyung, ini aku.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Tae Gu, aku sibuk sekarang.
- Aku akan meneleponmu lagi. - Tidak.
Kau tidak sibuk, kok.
Kau kelihatannya tidak sibuk.
Siapa yang kau tunggu?
Pintunya terbuka.
Apa disini tempatnya...
...kau akan bertemu dengan Jin Hyuk?
English Subtitle by VIU Translated by: griztha08 (IG: @grishiella)
Sang Tae, keluarlah.
Aku sudah tiba. Keluarlah.
Cepatlah.
Jangan main-main. Keluarlah.
Cepat dan keluarlah!
Aku rindu Gong Cheol Han.
Suara apa ini?
Aku akan dihukum suatu hari nanti.
Aku menderita, ini semua salahku.
Aku akan dihukum bahkan setelah aku mati.
Dong Woo Appa, maafkan aku.
- Kurasa ada sesuatu yang salah. - Ji Hye.
Heo Ji Hye.
Apa yang salah kulakukan padanya?
Apa yang kaubicarakan?
Ini bukan kau. Ji Hye. Heo Ji Hye!
Aku rindu Gong Cheol Han.
Aku akan dihukum suatu hari nanti.
Aku menderita, ini semua salahku.
Aku akan dihukum bahkan setelah aku mati.
Dong Woo Appa, maafkan aku.
Kurasa ada sesuatu yang salah.
Apa aku...
...melakukan hal yang salah padanya?
Nam Sang Tae, bajingan ini...
(FORMULIR PERSETUJUAN JENAZAH)
(KEPOLISIAN REGIONAL SUNGWUN)
(DATA PRIBADI)
(Heo Ji Hye adalah serigala berbulu domba.)
(Heo Ji Hye adalah perantara rahasia Pengembang GP.)
Nam Sang Tae.
(9:10pm, kasus bunuh diri Nam Sang Tae terjadi.)
Det. Shim.
Sepertinya Det. Mo berada di Unit 103 Gedung A.
Kita harus mengutamakan keamanannya.
Kita akan menembak jika menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Baik.
Nam Sang Tae, bajingan kau. Apa ini?
Apa kau menyuruhku datang hanya untuk ini?
Kau tahu, bukan?
Apa kebenaran yang ingin kau beritahukan untukku?
Apa kebenaran yang kau simpan?
Beritahu aku. Katakan padaku, brengsek!
Baiklah.
Matilah kau.
Kau sampah tidak berguna.
Hyung.
Hyung! Hyung!
Hyung! Kenaa kau seperti ini? Kau sudah gila?
Sadarlah! Sadarlah!
Semua orang telah ditentukan nasibnya bahkan sebelum mereka lahir.
Mari katakan kau lahir untuk mengorbankan diri demi orang lain.
Jika kau melawan nasib itu,
kau akan mati dengan cara mengenaskan.
Jangan bercanda.
Tae Gu, kau sudah cukup dewasa untuk bersikap bijaksana.
Akulah yang melindungimu.
Ini hanya untuk memberitahu bahwa semua orang berpikir dengan cara mereka sendiri.
Kau pikir kau melindungiku?
Bukankah sebaliknya, aku yang melindungimu?
Kuberi kau kesempatan terakhir,
tapi kau mengkhianatiku.
Kau bajingan. Kau iblis.
Tae Gu, kau sudah gila.
Pergilah ke dokter, bajingan.
Bajingan! Kau...
Kau tidak bisa begini.
Brengsek, kupikir kau...
...saudaraku...
Bajingan kau...
Terkutuklah, kau bajingan.
Sampai jumpa.
Aku rindu Gong Cheol Han.
Pelaku utama kasus Surim-dong...
...adalah juga pembunuh pada kasus Fantasia,
Nam Sang Tae, seorang gangster yang memiliki banyak kuasa...
...melalui Pengembang GP selama bertahun-tahun...
...ditemukan meninggal bunuh diri akibat tekanan...
...sebagai buronan, mengejutkan banyak orang.
Polisi akan memutuskan penyebab kematian melalui investigasi.
Anda baik-baik saja, Pak?
Ya, diam saja dan menyetirlah.
Aku berterima kasih atas apa yang sudah kaulakukan demi Tae Gu.
Anda yang paling tahu kalau Tae Gu bukan orang yang normal.
Dia bisa kehilangan kontrolnya.
Hukum tidak akan bisa menyentuhnya selama aku masih hidup.
Dia mirip denganku, bukan. Dia akan mengurus dirinya sendiri.
Aku akan menyelesaikannya,
jadi urus dirimu dengan baik saja.
[25 tahun yang lalu] Ini putraku.
Dia adalah pembuat masalah...
...namun kupikir kita harus melatihnya dan menjadikannya salah satu dari kita.
Beliau adalah atasanku. Ucapkan salam.
Aku akan melayani Anda dengan sepenuh hatiku.
Baik. Terima kasih. Omong-omong,
suara apa itu?
Aku mengajarkannya sedikit pelajaran.
Putra seorang gangster harus diajar dengan keras sejak dini.
Duduk.
Oh, sepertinya Tae Gu menganggapnya lucu.
Apa namamu Sang Tae?
Apa kau bisa jadi Hyung bagi Tae Gu?
Jika kau merawatnya dengan baik,
aku akan mengadopsimu.
- Halo, Pak. - Hai.
Kemana semua orang?
Putra Anda sudah lama berada di ruangannya.
Kupikir karena Anda memarahinya kemarin.
Anak menyedihkan itu.
Pria tidak boleh lemah hanya karena masalah sepele.
Dia bukan anak baik, bukan?
Aku harus mengajarkan sesuatu.
- Please don't yell at him. - Hey!
Dia hanya mengurung dirinya.
- Tae Gu! - Pak.
Tae Gu.
Ayah.
Dia menggigit tanganku,
jadi aku memberinya pelajaran.
Tae Gu!
Kau yakin ini bunuh diri?
Ada bekas luka dari pusarnya sampai di sisi kiri perutnya.
Anda bisa lihat bekasnya,
namun ada juga bekas perlawanan dari lengan dan tangannya.
Jika Anda bertanya-tanya...
...bagaimana dia melukai perutnya dan gantung diri disana setelahnya,
semuanya bisa saja terjadi untuk seseorang yang memang ingin bunuh diri.
Dia mungkin sudah meminum obat pereda rasa sakit.
Sidik jari?
Sidik jari Nam Sang Tae ada berada diseluruh pisau tersebut.
Mengerikan memang,
namun banyak gangster saat ini...
...yang bunuh diri demi harga diri mereka.
Aku khawatir apa Jin Hyuk baik-baik saja.
Rekaman dan dokumennya...
...semuanya berhubungan dengan isterinya.
Apa benar ada hubungan...
...antara isterinya dan orang-orang ini?
Kudengar dia dibunuh karena melarikan banyak uang.
Tidak ada buktinya sekarang.
Apa orang melakukan kejahatan karena mereka mau?
Mengapa kau berteriak padaku?
Aish, apa semua ini?
Apa tidak cukup? Haruskah mereka menghina yang sudah meninggal lagi?
Jika ini aku, aku pasti sudah marah besar.
Pastikan rumor tidak tersebar.
Pastikan semuanya diam, mengerti?
Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Jika mereka menginvestigasinya, mereka akan menyadari bahwa Ji Hye dijebak.
Tolong jangan langsung menyimpulkan.
Aku harus bicara dengannya secara pribadi.
Kau baik-baik saja?
Kau harus kuat.
Aku sudah melewatinya. Orang-orang ini adalah masalah.
Terlibat dengan mereka akan membuat kita kalah.
Permisi, apa aku bisa mengecek dokumennya?
Kami akan memperbanyaknya di Unit Cyber dan menyerahkan pada Anda.
Baik, terima kasih.
Mengapa aku melakukannya?
Mengapa? Ketika Ji Hye...
...meminta tolong saat aku sedang libur,
kukatakan padanya kalau aku akan keluar menangkap penjahat.
Aku memberitahunya bahwa itu satu-satunya cara agar kita tetap bisa makan dan tinggal di rumah.
Di hari dia pergi,
aku bahkan tidak mengangkat panggilan terakhirnya.
Aku keluar minum bersama Joong Ki, Kwang Soo,
dan yang lain. Aku sedang berhura-hura.
Apa kau tahu aku ini Anjing Gila?
Apa ini karena aku pandai menangkap penjahat?
Tidak.
Itu karena aku menjadi gila untuk menangkap penjahat.
Setelah dia meninggal seperti itu,
aku ingin membalas dendam...
...pada para penjahat itu.
Aku mencari mereka dengan mataku yang memerah.
Itulah mengapa aku dipanggil Anjing Gila.
Jin Hyuk.
Kami akan mengurus semuanya disini.
Pulanglah dan istirahat.
Kami akan memikirkannya besok.
Hyung, aku akan mengantarmu ke Rumah Sakit tempat Dong Woo dirawat.
Kau harus bersamanya malam ini.
Aku akan menemui putraku.
Apa ini sudah 27 tahun sejak kita pertama kali bertemu?
Ya, saya bertemu dengan Anda saat aku masih mempelajari kode kejahatan.
Sudah lama rupanya.
Byung Gon kau mulai dari sangat bawah,
dan sekarang kau sudah jadi Komisioner. Kau sudah berhasil.
Orang-orangku menyukaimu. Kau pasti bangga.
Aku hidup tanpa kekurangan sedikitpun.
Byung Gon.
Apa kau tahu?
Aku membantumu menjadi Komisioner.
Banyak orang yang kompeten kembali satu persatu.
Aku meminggirkan orang-orang itu,
dan membuatmu mendapatkan posisi itu.
Posisi itu...
...nukan sepenuhnya milikmu.
Posisi itu bukan milikmu.
Saya tahu. Semuanya berkat Anda.
- Saya tidak akan pernah melupakannya. - Tidak.
Kau sudah lupa.
Kau hidup kaya dan berkuasa. Kau jadi sombong.
Kau sudah lupa sepenuhnya.
Kekayaan yang kau punya berasal dari uangku.
Kau sudah lupa sepenuhnya.
Karena itu berasal dari uangku,
aku bisa menjualnya kepada orang lain untuk uang juga.
Kau juga lupa itu.
Ketua Mo, apa yang saya salah lakukan pada Anda?
- Jika Anda memberitahu saya... - Aku...
...menyuruhmu untuk menjaga Sang Tae.
Sebelum dia mati, bawahanmu...
...terus memojokkannya.
Dia memang pantas mati.
Namun, bagaimana aku harus menemui...
...Ayahnya mulai sekarang?
Orang yang membunuh Sang Tae...
...adalah Tim Golden Time atau sesuatu yang lain.
Komisioner Bae, sudah saatnya kau turun dari apa yang telah kuberikan padamu.
Kau sudah terlalu keenakan sekarang.
Kau sudah tidak cocok untuk jabatan itu.
Maafkan saya, Pak.
Saya akan bertanggung jawab dan menyelesaikannya.
Saat investigasinya mulai, kebenaran akan segera terungkap.
Isterimu bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Hyung.
Apa kau mau minum soju ditempat biasa?
Halmae itu akan membuatkan kita Kimchi-jjigae untuk dimakan bersama soju.
- Aku pergi. - Kenapa? Tinggalah bersama Dong Woo.
English Subtitle by VIU Translated by: griztha08 (IG: @grishiella)
(Apa kau lupa ulang tahunmu? Aku mencintaimu.)
Ayah, aku disini.
Dingin.
Ayo pergi.
Ayah, Ayah.
Ji Hye.
Hari ini sangat dramatis.
Hari ini, pelaku kasus Eunhyun-dong bunuh diri.
Namun kurasa bukan dia orangnya.
Siapa dia...
...hingga membunuh banyak orang seperti itu?
Menurutnya, kita ini siapa?
Apa kita, sedang bertarung melawan monster?
Tapi, Ayah,
aku tidak akan menyerah.
Aku akan menangkapnya...
...dan membuatnya meminta maaf pada Ayah didepan kuburan Ayah.
Dan membuatnya berkata...
...bahwa dia sangat menyesal.
Bahwa dia sangat menyesal.
Tunggulah sebentar lagi, Ayah.
("The Erlking")
Ini Kang Gwon Joo.
Sepertinya ada kesalahan.
Aku memberikan jawabanmu kepada Detektif yang bertugas...
...saat kami mengkonfirmasinya.
Apa benar Ji Hye melakukannya?
Tidak, suaranya sedikit aneh.
Suaranya tidak alami.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Aku rindu Gong Cheol Han.
Aku akan dihukum suatu hari nanti.
Aku akan dihukum bahkan setelah aku mati.
Dong Woo Appa, maafkan aku.
Kurasa ada sesuatu yang salah.
Dia pasti tidak tahu siapa aku.
Tolong pastikan ini.
Suaranya berasal dari rekaman yang berbeda.
Aku rindu Gong Cheol Han.
"Aku rindu Gong Cheol Han." Kalimat ini berasal...
dari, "Aku mencari Gong Cheol Han,"
dan "Aku rindu Dong Woo."
Kalimat ini dipotong dari rekaman lain.
Lalu...
Tn. Baek, ini Gwon Joo.
Tn. Park ingin bertemu dengan Anda.
Dia akan menemuimu di garasi bus.
Terima kasih, Mr. Baek.
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin membantu.
Anda menyelamatkan nyawaku.
Apa Det. Moo baik-baik saja?
Nam Sang Tae pelaku sebenarnya, 'kan?
Ya, dia benar-benar monster.
Dia ingin terbebas dari hal itu bahkan setelah dia mati.
Benar-benar monster.
Tapi, apa mungkin rumor mengenai isteri Det. Moo itu benar?
Kita belum tahu dengan pasti.
Tapi, saat aku melihatnya di restoran Nenekku,
dia bukan orang seperti itu.
Kemarin, Nn. Kang dan detektif lainnya terlihat sangat sibuk.
Aku ingin sekali keluar dan membantu.
Sebelum aku kehilangan berat badanku, aku dulu pandai dalam olahraga.
Aku sangat pandai.
Aku mungkin bisa membantu.
Apa?
Aku sangat berharap bisa memperlihatkannya padamu.
Aku benar-benar pandai berolahraga.
Apa Anda ingin membubarkan Tim Golden Time?
Aku sudah terlalu banyak bertanggung jawab atas mereka.
Apa ini karena insiden Nam Sang Tae?
Insiden itu tidak ada sangkut pautnya dengan mereka.
Dan sebenarnya, Det. Moo adalah korban.
Pada awalnya, aku tidak setuju dengan tim itu,
tapi sekarang kupikir mereka harus...
- ...menjadi divisi yang sepantasnya. - Bukan hanya itu.
Aku melihat masalah yang mereka hadapi saat memecahkan kasus.
Ada masalah dengan susunan di Unit Kriminal Khusus...
...dan petugas polisi banyak yang menolak untuk menjadi bagian dari tim.
Kami memiliki Unit Kriminal Khusus untuk menyelesaikan kasus di Sungwun.
Bukan begitu?
Ya benar, Pak.
Aku akan membantumu menemukan pelaku sebenarnya dari kasus Eunhyung-dong.
Dan aku juga akan memberimu bukti dari tindakan ilegal...
...yang dia lakukan.
Dengan syarat, kau harus membebaskanku.
Apa kau tahu siapa yang Nam Sang Tae bicarakan...
...di panggilan telepon ini?
Entahlah.
Kurasa dia pelaku sebenarnya.
Kau tidak mau dia mati dibawah tuduhan yang salah, bukan?
- Katakan padaku. - Sudah kubilang aku tidak tahu.
Choon Bae, aku tahu kau adalah gangster yang setia,
tapi bos yang kau layani sudah mati seperti itu.
Apa kau mau terus berpura-pura?
Lihat baik-baik.
Dia gantung diri setelah melukai dirinya sendiri.
Ada luka robekkan yang dalam disamping pusarnya.
Apa kaupikir Nam Sang Tae akan mati seperti ini?
Apa begitu?
Dia tidak pernah menggunakkan tangan kirinya.
Ini pasti dilakukan oleh orang bertangan kidal.
Orang bertangan kidal?
Beritahu aku semua orang yang bertangan kidal dan dekat dengannya.
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu mengapa mereka pergi ke Fantasia...
...dihari Madam Jang tewas?
Siapa yang dia temui disana?
Ji Choon Bae, aku janji.
Aku akan membalaskankannya demi Nam Sang Tae...
...saat aku menangkap bajingan yang melakukan hal ini padanya.
Jadi, beritahu aku.
Kami memiliki beberapa perusahaan sponsor.
Salah satunya adalah Sungwun Express.
Dia tidak memberitahukan aku mengenai itu, namun ada orang...
...yang bernama CEO Mo dan Ketua Mo.
Aku kadang merasa mereka punya hubungan khusus.
Sungwun Express?
Siapa mereka?
Mereka termasuk Ketua dan CEO Sungwun Express...
...dan Menteri serta Direktur Departemen Perencanaan Pembangunan.
Aku belum menemukan apapun yang mencurigakan,
tapi aku ingin menginvestigasi mereka.
Pria kelahiran Korut itu, Ketua Mo, memulai bisnisnya...
...hanya dengan dua bus saja.
Rumor mengatakan bahwa setengah dari tanah berharga di Korea...
...adalah miliknya.
Namanya Mo Tae Gu. Dia pernah bersekolah di Universitas Ivy League.
Dia juga sangat tampan. Dia terlihat seperti seorang aktor.
Kita harus bicara, Jin Hyuk.
Ada apa?
Aku sudah lama berpikir...
...dan menyadari ada seseorang yang menyebutkan Pengembang GP padaku.
Tapi bukan Nam Sang Tae. Dia terlihat seperti pekerja biasa.
Dia mengatakan perusahaannya sudah hampir bangkrut.
Pria yang menyamarkan suaranya dan menipuku...
...tidak terdengar seperti seorang gangster.
Satu hal lagi. Berdasarkan dirimu, orang-orang yang tahu...
Sang Tae yang ingin bertemu denganmu hanya Nn. Kang dan Dae Shik.
Aku saja tidak tahu.
Lalu, siapa lagi yang tahu bahwa dia ada disana?
Berhatilah-hatilah. Orang ini adalah orang dalam disini.
Orang dalam?
Apa yang kaubilang? Ada orang dalam disini?
Tidak, sampai jumpa.
Hah, orang dalam memanggil orang dalam lain seorang orang dalam.
Hyung, ada apa?
Sejak kapan kau bekerja sama dengan Kepala Jang?
- Dialah yang paling mencurigakan. - Dae Shik.
Chief Jang tidak sengaja terlibat.
Kita tahu dengan pasti...
...bahwa ada pengkhianat didalam kepolisian ini.
Kita belum tahu dia siapa. Kita akan mencarinya.
Daebak.
Aku tidak mengira polisi Korea akan se-korup ini.
Tunggu.
Halo, Ayah.
Ada apa?
Ayah kedengarnnya sangat senang.
Baiklah. Aku bukan anak kecil lagi. Aku juga tidak lupa makan.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku harus pergi sekarang. Kumatikan, ya. Sampai jumpa.
Apa Ayahmu baik-baik saja?
Tentu, Ayahku berada di Pusat Penitipan yang baik.
Apa aku sudah pernah bilang kalau Ayahku bagai Casanova disana?
Ayahku sangat senang berjumpa dengan suster-suster cantik baru.
Berbaktilah padanya selagi kaubisa.
Berbaktilah.
Tentu saja.
Apa kau mau tidur?
Jangan terlalu berkeras. Mengapa kau tidak istirahat saja?
Aku khawatir kau akan sakit.
Det. Moo, aku ingin bicara denganmu diruang pertemuan.
Ini penting.
- Aku akan menemui Gwon Joo. - Baik.
Terus perhatikan dia.
English Subtitle by VIU Translated by: griztha08 (IG: @grishiella)
Mengapa kau tidak makan?
Kau dulu suka ini, 'kan?
Aku tidak lapar.
Makanlah kimchi itu.
Itu bagus untuk kesehatanmu.
Kurasa tujuan utama Ayah mengajakku makan bukan hanya sekedar makan saja.
Apa yang Ayah ingin katakan padaku?
Kepolisian Regional Sungwun menghubungiku...
...dan mengatakan omong kosong. Mereka bilang mereka ingin...
...memanggilku.
Mereka tidak berhak atas itu.
Tapi,
aku sudah menyewa pengacaraku untuk jaga-jaga. Aku sudah menyiapkan semuanya
Tidak usah khawatir.
Ayah.
Apa Ayah pernah kerumahku?
Mengapa aku harus kesana saat kau tidak ada?
Apa kau tahu Sang Tae Hyung bunuh diri?
Ya, dia pasti sangat kesulitan.
Bagaimana...
...bisa?
Bagaimana bisa?
Tae Gu.
Apa kau tahu berapa banyak jazad yang ditemukan...
...saat mereka mengeruk Danau Sihwa?
Jumlahnya sangat banyak.
Disana adalah tempat yang sangat bagus untuk membuang mayat,
sehingga banyak orang menggunakkan tempat itu.
Kau tidak...
...memikirkan masa depanmu. Kau tidak merencanakannya.
Bagaimana bisa kau hanya hidup...
...demi saat ini saja?
Ayahku yang malang...
...menjadi seorang pengecut karena usianya bertambah.
Kuharap Ayah panjang umur..
Tanpa Ayah,
hidupku akan sangat membosankan.
Terima kasih atas makanannya.
- Kau mau kemana? - Kantor polisi.
Aku harus berhenti sebelum semuanya menjadi semakin tidak terkendali.
Kau sudah menemukan Gong Cheol Han?
Ya, aku baru saja bertemu dengan Tn. Park yang bekerja di Sungwun Express.
Aku dengar dia adalah teman terdekat Gong Cheol Han...
...sampai dia menghilang.
Menurut Mr. Park, sepertinya Gong Cheol Han...
...terlibat dengan sesuatu yang aneh.
Pak, saya Kang Gwon Joo yang menelpon Anda.
Aish.
Sudah kubilang tidak ada yang ingin kukatakan.
Tidak apa. Informasi kecil juga akan berguna.
Akan sangat membantu jika Anda ingin memberitahu apa yang Anda tahu.
Tolong beritahu aku.
Aku hanya tidak enak...
...saat aku memikirkannya.
Dia muda, dan kita bisa berteman.
Kami harus berpisah karena kami butuh...
...tempat tinggal untuk musim dingin.
Dia pergi kesebuah tempat bernama Sunshine atau apalah itu.
Awalnya, dia kesulitan untuk beradaptasi.
Suatu hari, dia berkata...
...dia menjadi semangat lagi sejak bertemu dengan seorang wanita disana.
- Halo. - Halo.
Dia juga seorang pria,
Kurasa dia menyukai seorang pekerja sosial bernama Heo Ji Hye.
Namun, kurasa perasaannya padanya hanya sebatas rasa terima kasih dan hormat belaka.
Suatu hari, dia mengunjungiku.
Dia bilang dia mendapatkan pekerjaan melalui Tim HDR GP.
Dan dia memintaku untuk bekerja sebagai supir bus juga.
Tim HDR GP, disitulah Nam Sang Tae berasal.
Jadi disanalah dia menemukannya.
Ya. Dia tidak mengira tempat kerja barunya itu...
...akan menjadi tempat kerja terakhirnya.
Apa pria yang membawa kalian berdua ke Pengembang GP,
adalah orang ini, Nam Sang Tae?
Bukan. Orang yang membawa kami...
...bernama "Pria Besar".
Dia yang bertugas di Tim HDR.
Saat dia bekerja di Pengembang GP,
orang ini adalah CEO-nya.
aku dulu adalah seorang supir bus.
Orang ini, Nam Sang Tae, memperhatikan Cheol Han...
...dan mereka pernah bercakap secara rahasia.
Dan beberapa hari kemudian,
kudengar dari Cheol Han bahwa dia akan melayani Presdir...
...daripada menjadi supir bus.
Dan Gong Cheol Han menghilang setelah itu.
Sebenarnya, ada satu hal yang kudengar dan sedikit mencurigakan.
Kudengar dia akan melayani Presdir...
...sebagai bodyguaradnya atau teman olahraganya...
...atau yang lainnya.
Aku juga heran mengapa dia menginginkan seorang tunawisma mengambil posisi itu.
Apa Presdirnya bernama Nam Sang Tae?
Entahlah.
Kudengar Nam Sang Tae berbicara mengenai perwakilan...
...memalui telepon didepan Cheol Han.
Dia bilang dia akan tahu saat dia sudah disana.
Apa Anda tahu siapa perwakilannya?
Aku tidak tahu.
Apa Anda bisa memikirkannya lagi?
Kalau tidak salah, sepertinya...
...perwakilannya adalah pelakunya.
Det. Moo. Ini.
Aku menyalin rekaman suara Ji Hye dan mendengarnya secara saksama.
Kurasa dia...
...dijebak.
Aku tidak tahu apa Nam Sang Tae atau pelakunya yang melakukannya,
namun Ji Hye tidak pernah mengatakan hal itu di rekamannya.
Kau harus tahu,
salah satu kebiasaan Ji Hye...
...adalah merekam apa yang terjadi di tempat kerjanya setiap hari.
Namun suara yang direkam...
...memiliki jejak napas yang berbeda.
Rekaman ini diedit kata demi kata.
Lihat ini.
Aku memperbesar grafiknya. Jika kau melihatnya dari dekat,
kau bisa lihat bagian ini dimana gelombangnya mengecil.
Ini dimana mereka mengecilkan volumenya untuk membuat suaranya menjadi lembut.
Dong Woo Appa.
Kurasa ada yang salah.
Bagaimana jika Pengembang GP memutuskan untuk mengancammu juga?
Aku tidak ingin kau terlibat karenaku.
Jadi, aku tidak meminta bantuanmu.
Maafkan aku.
Pengembang GP terus mencari para tunawisma.
Ada yang salah, 'kan?
Aku memiliki suami yang perhatian dan seorang putra...
...yang selalu mendukungku.
Ji Hye tidak pernah melakukan apapun yang membuatnya malu.
(DATA PRIBADI)
Kemungkinan dia berumur pertengahan 30-an atau lebih.
Aku tidak pernah melihatnya.
Permisi.
Maafkan aku.
(PENGEMBANG GP)
Karena merasa khawatir, aku kesini untuk mengunjungi Pengembang GP.
Tapi, mereka menyuruhku pergi.
Ji Hye tahu rahasia yang sedang kita cari tahu.
Aku yakin dia dibunuh karena itu.
Kau benar.
(KEPOLISIAN REGIONAL SUNGWUN)
Apa yang membawa Anda kesini, Tn. Mo?
Aku hanya datang untuk melihat-lihat.
Silahkan.
Hanya untuk kau tahu, aku mendapatkan panggilan.
Kurasa ini panggilan sebagai saksi.
Kami meminta kerja sama Anda untuk investigasinya.
Aku tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Siapa yang melakukan ini pada Anda?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kita dalam masalah, Det. Moo, Nn. Kang.
Lihat.
(TIM GOLDEN TIME YANG BERADA DI EMERGENCY CALL CENTER 112...)
(...KEPOLISIAN REGIONAL SUNGWUN AKAN DIBUBARKAN PADA 31 JANUARI 2017.)
Kurasa aku tahu mengapa mereka memanggilku.
Kurasa ini perihal apa yang terjadi di Fantasia.
Aku sudah mendapatkan laporan mengenai insiden yang terjadi disana.
Jangan khawatir, Pak. Aku akan mengurusnya.
Aku hanya ingin mereka tahu bahwa aku tidak akan tinggal diam.
Memanggil orang yang bekerja untuk pemerintah termasuk orang tuaku...
...sedikit tidak sopan, bukan?
Aku ingin kau menanggap aku disini mewakili mereka.
Tunggu, Bu.
Aku tidak akan lama.
Beliau bersama tamu penting sekarang.
Kami juga disini untuk pekerjaan kami. Kami akan menunggu disini.
Det. Moo dan Nn. Kang dari Tim Golden Time..
...berada disini untuk menemui Anda.
Membicarakan perihal ini.
Kurasa orang-orang yang terlibat dengan kasus ini baru saja tiba.
Haruskah aku memarahi mereka dengan baik?
Suruh mereka masuk.
Anda bisa masuk sekarang.
Kau datang tepat waktu.
Bukankah kau seharusnya lebih tahu untuk tidak membuatku kesulitan?
Kau bahkan memanggil Tn. Mo yang berada di Fantasia...
...atas apa yang terjadi disana.
Mengapa? Aku sudah bilang dia bukan orang yang harus diinvestugasi untuk kasus ini.
Kau sudah gila?
Beraninya kau memanggil CEO Sungwun Express?
Tidak apa. Jangan memarahi mereka. Kau membuat mereka tidak nyaman saja.
Halo.
Aku Mo Tae Gu dari Sungwun Express.
Det. Moo Jin Hyuk?
Aku Moo Jin Hyuk, manajer Tim Golden Time.
Dan Anda...
Nn. Kang Gwon Joo?
Kurasa kau tidak suka bersalaman dengan orang lain.
Kau ingin bertanya sesuatu?
Bertanyalah.
Inilah mengapa kau tidak usah banyak tingkah.
- Kau tidak usah banyak tingkah. - Bertanyalah.
Apa kau memanggilku kesini untuk menanyaiku sesuatu?
English Subtitle by VIU Translated by: griztha08 (IG: @grishiella)
(Voice)
Detektif terkenal Kepolisian Sungwun, Anjing Gila.
Senang bertemu denganmu.
Tolong... Tolong selamatkan aku.
Kurasa aku menemukannya.
Aku minta maaf.
Tamat...
...kau.