English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Sebelumnya di Voice]
Namun, dia tidak bisa pulang ke rumah.
Tiga tahun dari sekarang, pada tanggal 25 November 2014.
Anakku ada di rumah.
Karena itulah, kau seharusnya tak usah banyak tingkah.
Istri Petugas Moo Jin Hyuk, Heo Ji Hye, terbunuh...
...tanpa bisa memberikan kunci rahasia pada siapa pun.
Kata siapa ini sudah berakhir?
Ji Hye, akan kutangkap orang itu, jadi..
...awasilah aku.
Aku pasti akan menangkapnya.
Hei! Hei, berhenti kau di situ!
Divisi patroli sudah kesana sekarang, tunggulah disana.
Ayah, tunggu saja disana.
Dia ada di depan mataku, jadi aku harus menangkapnya./ Ayah!
Dan ayah Kang Kwon Joo pun, Kang Gook Hwan...,
...tewas mengerikan karena dia menyaksikan pembunuhan tersebut.
Ayah!
Apaan ini. Putrimu polisi juga?
Siapa kau? Kau pembunuh yang tadi, 'kan?
Aku dengar suara kertakan tiap kali kau bicara...,
...jadi serahkan dirimu ke polisi sekarang juga.
Menarik juga. Kau bisa mendengar suara itu?
Di depan si pembunuh, Mo Tae Gu, yang tidak bisa merasakan rasa bersalah...,
Apa ini? Dia masih hidup?
Jangan bunuh dia!
Jin Hyuk dan Kwon Joo sangat putus asa dalam mencari siapa pembunuhnya.
Namun, kotak pandora Mo Tae Goo akhirnya terbuka.
Terakhir kali aku melihatnya, 3 tahun lalu. Dan sekarang aku bertemu dia, menarik juga.
Dia sepertinya pekerja keras.
Dan kemampuan pendengaran supernya masih hebat seperti biasa.
Siapa kau?
Kenapa kau membunuh orang-orang tak berdosa?
[Lukas 17:29]
Setelah 3 tahun telah berlalu...,
...sebelum orang tahu, CEO Mo, tanpa cacat sekecil pun, dia menutupi kejahatannya dan menjabat sebagai CEO Sungwun Express...,
...dan masih saja menikmati pesta pembunuhan mengerikannya...,
...dan hidup sebagai Suara Kertakan Gigi.
Kau siapa?
Ucapkanlah, "tolong selamatkan aku."
Kau pikir aku tidak tahu?
Apa yang akan kau dapat...
...hanyalah hukuman dari Tuhan!
Kau bicara seolah ada Tuhan di dunia ini.
Kau tidak bisa buat keputusan.
Kau hidup karena kau dilahirkan...,
...dan aku orang yang membuat keputusan.
Getaran semangat yang dia rasakan setiap kali dia mengayunkan bola besinya...,
...dan aroma amis darah yang memompa adrenalin-nya.
Kejaran polisi yang mengarah ke tempat berbeda.
Semua hal ini membuatnya bergairah.
[Lukas 17:29]
Ini Jang Gyu Ah. Nam Sang Tae ada di bar kami sekarang.
Cepatlah datang.
CEO Mo...,
...ada apa kemari... CEO Mo...
Disini Yeongin-Dong, 11, Fantasia.
Aku baru saja tiba, tapi ada yang mencurigakan.
Lampu-lampu mati di ruangan ini.
Go Dong Chul yang memohon untuk menyelamatkannya...,
...Shin Chun Ok, yang mengutuk sampai di saat detik terakhirnya...,
...dan Jang Gyu Ah yang gemetar ketakutan...,
...bagi dia, mereka dianggap sebagai mainannya.
Kemarin, ayahmu pasti sangat terkejut.
Seolah mencibir pada Jin Hyuk dan Kwon Joo yang mengejarnya...,
...Mo Tae Gu malah lebih berani.
Dong Woo!
Kau siapa?/ Namun, Jin Hyuk dan Kwon Joo juga...,
...menunggu kesempatan buat menangkapnya./ Aku pasti akan menangkapmu...,
...dan membuatmu menangis darah.
Det. Moo. Orang itu bermain-main dengan kita sekarang.
Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa...,
...tetapi karena kamu berkata, kami melihat, maka tetaplah dosamu.
Akhirnya kita bertemu juga.
[Sebelumnya di Voice]
[Episode 14]
Kalian datang pas sekali waktunya.
Bukankah kalian seharusnya lebih fleksibel, dan tidak menyusahkan senior kalian?
Kalian bahkan mengeluarkan surat panggilan kepada CEO Mo hanya karena dia kebetulan...
...berada di Fantasia saat itu.
Kenapa?
Kubilang, kalau tak usah diselidiki, kalian harusnya mengerti!
Kalian sudah gila?
Beraninya kalian memanggil CEO Sungwun Express?
Tak apa.
Jangan keras pada mereka. Aku jadi tidak enak.
Halo. Aku Mo Tae Gu dari Sungwun Express.
Detektif Moo Jin Hyuk?
Aku Moo Jin Hyuk, dari Golden Time Team.
Dan kau Kepala Center Kang Kwon Joo?
Sepertinya kau tidak suka berjabat tangan, ya.
Apa ada yang ingin kautanyakan padaku?
Tanyakan saja.
Karena itulah seharusnya kau tak usah banyak tingkah.
Kau seharusnya tak usah banyak tingkah./ Tanyakan saja.
Maaf soal kejadian di Fantasia.
Kami waktu itu ada pertemuan bisnis disana.
Oh ya, kasus ini ditangani Satuan Tindak Kejahatan, 'kan?
Ya./ Maaf.
Kalau begitu, aku permisi. Kalian bertiga, silahkan berdiskusilah.
Aigoo, CEO Mo.
Maaf, kau sudah repot-repot kesini.
CEO Mo dari Sungwun Express?
Detektif Moo.
Apa?/ Dia orangnya.
Apa?/ Suaranya...
...sama dengan suara pelaku insiden Eunhyung-dong.
Kau yakin?
Ya.
Si psiko itu!
Psiko!
Kau tidak boleh kesana sekarang.
Orang itu, dia sedang bermain-main dengan kita sekarang.
Karena itulah dia menjebak Heo Ji Hye dan main-main dengan kita.
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi jika dia melakukan kejahatan, maka dia harus dihukum.
Jika hukum tidak bisa...,
...aku yang akan menghukumnya sendiri.
Detektif Moo.
Kau tidak perlu mengunjungi Satuan Tindak Kejahatan.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini untukmu.
Tak apa. Tentu saja aku harus memenuhi panggilan dari mereka.
Kita tidak hidup sendirian. Manusia itu makhluk sosial.
Detektif yang lain sedang menunggu Anda.
Astaga...
Kalau begitu, kapan-kapan kita harus makan bersama dengan Ketua.
Baiklah, permisi.
Kertakan Gigi, kau psiko!
Kenapa kau...
Apa kau orangnya?
Suara kertakan itu.
Apa itu kau?
Zaman sekarang ini, jika polisi meraih kerah warga seperti ini...,
...polisi bisa dalam masalah besar./ Kertakan Gigi.
Aku punya banyak dendam terhadapmu. Kau tahu itu, 'kan?
Kita masih punya banyak waktu.
Akan kubawa semua bukti yang ada...
...dan mencabik-cabikmu.
Detektif Moo. Kau banyak bicara juga, ya.
Aku tahu betul kalau kau belum pernah mencabik-cabik orang...
...di kehidupan nyata.
Jadi kau belum tahu?
Aku sudah banyak mencabik penjahat sepertimu...
...seperti anjing gila sampai aku muak melakukannya.
Apa aku harus mencabikmu sekarang?
Kenapa Anda seperti ini, Detektif? Jika Anda terus seperti ini...,
...maka kami akan mengajukan surat komplain ke kepolisian./ Silahkan, bajingan.
Lagipula aku tak takut lagi.
Hei, Suara Kertakan Gigi.
Apa mengayunkan bola besi-mu itu...
...dan mencelakakan orang yang lebih lemah dari kau...
...membuatmu senang dan semangat?
Katakanlah padaku, bajingan cabul.
Dasar kau psikopat menyedihkan.
Apa? Kau marah sekarang?
Kalau begitu, lakukan saja apa yang biasa kaulakukan kalau sedang marah.
Nah. Pecundang pengecut sepertimu pun...
...tidak bisa apa-apa...
...ketika kau jadi pusat perhatian seperti ini. Bukan begitu?
Kepalamu mau kutembak? Ha?
Moo Jin Hyuk, kau sudah gila?
Letakkan senjatamu. Sekarang!
CEO Mo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Anjing Gila terkenal dari Polda Sungwun.
Seru juga melihat kegilaannya ini.
Mo Tae Gu-ssi.
Sampai bertemu lagi.
Saat kita bertemu lagi, kau takkan bisa keluar darisini.
Detektif Moo dan Kepala Center Kang.
Apa yang kalian lakukan sekarang ini?
Kalian sudah dapat surat keputusan resmi, 'kan?
Golden Time Team akan diberhentikan. Ingatlah itu.
Dasar./ Komisaris Bae.
Apa yang Anda lakukan hari ini...
...saya yakin Anda akan menyesali hari ini.
Silahkan, bajingan. Lagipula aku tak takut lagi.
Apa mengayunkan bola besimu itu...
...dan mencelakakan orang yang lebih lemah darimu...
...membuatmu senang dan bersemangat?
Psikopat menyedihkan kau.
Kau CEO Sungwun Express, 'kan?
Kau kemari untuk memenuhi pemanggilan jadi saksi, 'kan?
Aku Detektif Park Joong Ki dari Satuan Tindak Kejahatan.
Aku Mo Tae Gu./ Ya.
Oh, ya. Orang-orang pengawalmu tidak diperbolehkan masuk.
Silahkan lewat sini.
Baiklah. Mari kita mulai.
Bajingan itu./ Tenanglah.
Tidak ada gunanya kau pakai emosi sekarang.
Pembunuh yang membunuh keluargaku berjalan dengan perasaan enteng...
...keluar masuk kantor polisi.
Aku juga sampai kaget. Jika dia punya kepercayaan diri seperti itu...,
...itu artinya selama dia hidup...
...dia tidak pernah menyembunyikan jati dirinya yang haus darah.
Selain itu, dia juga datang kesini dengan kehendaknya sendiri.
Itu artinya dia yakin sekali tindak pembunuhan yang dia perbuat...
...tidak pernah membuat dia masuk dalam daftar tersangka.
Bacalah. Dia tidak pernah tercatat punya riwayat aksi kriminal.
Ini artinya dia berada di bawah perlindungan ekstrim...
...dari seseorang yang sangat berkuasa.
Seseorang yang kaya dan berpengaruh seperti Ketua Mo.
Nama, Mo Tae Gu.
Nomor KTP, 811107...
Langsung saja interogasi aku. Aku ini orang sibuk.
Kalian ingin tahu apakah aku yang membunuh Jang Gyu Ah...
...atau apakah aku melihat pembunuhnya.
Bukankah itu yang ingin kalian ketahui?
Kalau begitu kita langsung saja? Jang Gyu Ah...
...diduga tewas pukul 21:30 hari itu.
Saat itu, kau ada dimana dan apa yang kaulakukan?
Menurut hasil penyelidikan kami, Madam Jang terakhir terlihat...
...dalam satu ruangan denganmu malam itu.
Hari itu, kami semua membahas tentang...
...proyek terminal bus senilai 100 miliar won.
Jang Gyu Ah, dia orang yang bijaksana.
Seingatku, dia keluar dari ruangan itu setelah melayani minuman.
Selang antara pukul 21:20 dan 21:30...,
...apa kau mendengar seseorang di lorong luar ruangan...
...atau dekat tangga darurat?
Entahlah. Aku tidak ingat ada suara keras.
Dan katanya juga, Nam Sang Tae dari Pembangunan GP...
...pergi ke sana untuk menemuimu hari itu.
Nam Sang Tae, kau kenal dia, 'kan?
Nam Sang Tae... Pembangunan GP...
Oh. Aku pernah bertemu dia beberapa kali saat aku harus merekrut pekerja.
Kami banyak merekrut pekerja supir bus kami melalui perusahaannya.
Dia tidak kenal Nam Sang Tae?
Tanpa perlindungan ayahnya dan Nam Sang Tae jadi anjingnya...,
...dia tidak mungkin bisa hidup tenang sekarang.
Karena itulah dia tidak pernah tertangkap.
Dan kurasa dia menggunakan kutipan dari Alkitab...
...dan menganggap dirinya itu seperti Tuhan...,
...tapi sepertinya itu semua trik untuk mengecoh kita.
Kurasa dia seorang pembunuh yang berorientasi kekuasaan.
Karena itulah dia mungkin membuatmu bingung di Solhyang Resort...
...dan dia menikmati melihatmu bingung.
Ditambah lagi, dia kejam pada orang-orang...
...yang mencoba menghentikan tindakan pembunuhan yang dilakukan olehnya.
Karena dia berani mengganggu aku si anjing gila ini...
...akan kugigit lehernya...
...sampai dia tidak bisa lagi bernapas.
Jadi maksudmu, tidak ada lagi yang ingin kauberitahukan pada kami?
Menurutku aku sudah mengatakan semua yang kutahu dengan jujur.
Untuk sekarang ini, sekian dulu interogasi kita ini.
Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Dia sepertinya biasa-biasa saja.
Hei, memangnya kau pernah lihat psikopat yang mengakui kalau dia psiko?
Tapi tetap saja, kenapa orang yang sudah tahu dirinya penjahat...
...beraninya datang ke kantor polisi dengan kehendaknya sendiri?
Banyak orang kaya...
...menganggap remeh interogasi saksi dan mereka tak mau datang.
Kita harus mengubah status dia jadi tersangka saja.
Anda baik-baik saja?
Tadi itu cukup asyik juga. Aku jadi berkesempatan melihat wajah yang ingin kutemui.
CEO, sebentar. Ketua Mo telepon.
Ya, Pak Ketua. Interogasinya sudah selesai.
Saya sudah mencari tahu apa yang Anda suruh.
Kepala Center Kang Kwon Joo memang mengincar pembunuh ayahnya...,
...dan Moo Jin Hyuk mengincar pembunuh istrinya.
Karena itulah Golden Time Team terbentuk.
Katanya juga ada anjing gila disana yang bicara omong kosong.
Berapa banyak orang yang mendengar perkataan si anjing itu?
Komisaris Bae sepertinya mendengarnya.
Kasus ini sudah ditutup, dengan hasil Nam Sang Tae sebagai pelakunya.
Hanya dua polisi 112 itu yang mencurigai CEO Mo.
Menurut saya, minta bantuan Jaksa Park adalah keputusan yang tepat.
Baiklah.
Ya, Ketua Mo.
Apa? Jaksa Park mau kesini sekarang?
Sekretarisku bilang padaku...
...soal Moo Jin Hyuk, yang istrinya dibunuh.
Katanya dia terkenal sebagai Anjing Gila.
Sepertinya dia...
...selalu ingin tahu soal Tae Gu. Karena itulah aku menyuruh Jaksa Park kesana.
Dia akan mengurus semuanya, biarkan saja dia melakukannya.
Dia sebentar lagi sampai sana.
Halo, aku Mo Tae Gu.
Detektif Moo Jin Hyuk...
...dan Kepala Center Kang Kwon Joo.
Antara dua orang itu...,
...siapa yang harus kubunuh duluan?
Aku bingung jadinya.
Ayah.
Ayah!
Ayah, tidak!
Apaan ini? Putrimu juga seorang polisi?
Kau siapa? Kau pelaku yang tadi, 'kan?
Aku jelas sekali mendengar suara kertakan gigi saat kau bicara.
Jadi serahkan dirimu ke polisi sekarang juga.
Menarik juga. Jadi kau bisa dengar suara itu?
Walau begitu, dia harus yang duluan.
Presedir Mo, maaf sekali...,
...tapi menurutku apa kita bisa menunda...
...acara penandatanganan kontrak Nota Kesepahaman (MOU) beberapa hari lagi?
Keadaan lagi kacau sekarang...,
...tapi yang lebih penting, kami akan mempertimbangkan beberapa hal...
...setelah mengulas rencana bisnis-nya.
Tolong sampaikan ini juga pada Ketua Mo.
Direktur Kwon.
Ini Mo Tae Gu.
Dae Shik dengar kalau aku bicara lewat telepon?
Ya. Dia melihatmu bicara dengan seseorang lewat telepon.
Kau ada di tangga basement dan membicarakan soal Fantasia.
Dan dia bilang, kalau kau marah-marah saat bicara lewat telepon.
Jadi maksudmu, mereka sudah tahu?
Jangan bicara omong kosong.
Jangan sebut-sebut Fantasia.
Tidak ada yang akan menghentikanku sekarang. Mengerti?
Aku sedang bicara lewat telepon dengan dia dua hari lalu?
Menurut Dae Shik.
Dua hari yang lalu?
Dia datang ke sini...
...dan dia pasti menyogok agar dia bisa keluar dari kantor polisi.
Tapi hal tersebut juga tidak ada gunanya saat menginterogasinya sebagai saksi.
Dia juga tahu itu. Karena itulah dia menyalahgunakan kekuasaannya.
Detektif, kita harus tenang di saat seperti ini.
Mo Tae Gu akan menggunakan uang dan kekuasaannya lagi...
...agar tuntutan terhadapnya bisa dicabut.
Ambil itu semua.
Baik./ Baik.
Apaan ini?
Sedang apa kalian? Hei.
Kalian siapa? Mau apa kalian?
Kami dari Satgas Khusus.
Kami akan menyita dan menggeledah meja Det. Moo Jin Hyuk dari Golden Time Team....
...karena menyerang tersangka dan menerima suap.
Ambil itu semua.
Kubilang, letakkan itu semua!
Jangan./ Apa yang kalian lakukan?
Letakkan. Letakkan dokumen kasus itu!
Apa ini? Kau siapa?
Apa Anda Detektif Moo Jin Hyuk, Golden Time Team?
Ya, ada apa?/ Ini surat perintah.
[Surat Perintah Penyitaan dan Penggeledahan]
[Menyerang tersangka Baek Sung Hak...]
Ini surat perintah?
Dia menyerang karena Baek Sung Hak saat itu melanggar hukum berat.
Para korban itu sekarat di depan mata kami.
Apa kita harus membiarkan penjahat menghajar kami?
Siapa yang memerintahkan kalian? Siapa?
Siapa?
Kacau sekali disini.
Ini karena kau bersalah, 'kan?
"Siapa yang memerintahkan kalian?" Jangan coba menyalahkan orang lain.
Bau apa ini?
Kantor ini perlu ventilasi udara.
Apa bau ini karena ada polisi korup di sini?
Aku jaksa Park Eun Chul.
[Park Eun Chul, Satgas Khusus Kantor Kejaksaan]
Barusan apa maksudmu?
Bisa gila aku ini.
Bisa-bisanya seorang detektif bicara kasar...
...ke jaksa?
Apa tak bisa detektif bicara kasar...
...ke jaksa, sialan?
Apa ini lucu?
Hyung, kita keluar saja./ Memangnya ini lucu apa?
Begini.
Apa salah mereka sampai kalian menyuruh Satgas Khusus kesini?
Cepat sita semuanya!
Baik./ Baik.
Mulai hari ini, Golden Time Team diberhentikan.
Juga, Detektif Moo Jin Hyuk./ Apa?
Kau sebaiknya jaga sikap mulai sekarang.
Apa?
Dan kau pasti Kepala Center Kang Kwon Joo.
Kenapa kau tidak duduk di meja terima telepon saja?
Kenapa kau harus membuat masalah jadi tambah besar?
Kalau pekerjaanku adalah hanya menerima telepon...,
...lantas pekerjaan apa yang kaulakukan sekarang ini? Pekerjaanmu gangster?
Sekali lagi kau bicara, aku takkan membiarkanmu.
Untung saja, kau lulusan akademi kepolisian. Kalau tidak, habis kau.
Tunggu apa lagi? Cepat sita semuanya!
Baik./ Baik.
Sekarang, Golden Time Team dalam masalah.
Satgas Khusus dari Kejaksaan ada disini sekarang.
Mereka menganggap Golden Time Team melakukan investigasi yang bersifat penekanan.
Mereka membawa surat perintah juga.
Apa?/ Bagaimana ini?
Kita sebaiknya juga kesana dan memastikannya.
Letakkan itu!
Brengsek!/ Hei.
Letakkan itu!
Baiklah, kalau sudah selesai, kita langsung pergi.
Baik./ Baik.
Kami pamit sekarang.
Moo Jin Hyuk-ssi. Aku akan menemuimu lagi setelah hasilnya keluar...
...dan memeriksa bukti yang ada.
Pergi saja sana, sialan.
Hyung.
Ayo.
Glory, glory, haleluya
Kalian duluan saja./ Baik.
Aigoo. Kami pamit undur diri sekarang.
Aku tidak yakin alasannya kenapa...,
...tapi Ketua Mo sepertinya marah sekali.
Aku jadi membereskan masalah ini...
...dan membantumu menyelesaikannya, ya 'kan?
Kalau begitu, traktir aku minum kapan-kapan, ya.
Juga, Ketua Mo ingin main golf denganmu.
Oh iya. Aku tidak yakin jika ada tempat tersisa untukmu.
Permisi.
Glory, glory, haleluya
Komisaris Bae.
Anda sudah keterlaluan.
Walaupun Anda tak mendukung kami...,
...kami masihlah tetap orang yang bekerja di bawah kendali Anda.
Anda harus mencegah kejaksaan ikut campur...
...dalam kepolisian.
Ketika saya pertama kali bercita-cita menjadi seorang polisi...,
...saya tidak pernah membayangkan ada situasi seperti ini di kepolisian.
Karena itulah...
...aku sudah peringatkan kalian berdua, jangan seenak kalian bertindak.
Jika kau mengindahkan peringatanku...,
...ini pasti tidak akan terjadi.
Komisaris Bae.
Apa itu salah kami jika kami ingin menangkap penjahat?
Bukankah kita semua di sini untuk menangkap penjahat?
Ayah saya bilang begini saat dipukuli sampai mati.
"Tugas polisi-lah menangkap penjahat."
Saya sekarang malu jadi polisi.
Suruh saja kami mengundurkan diri.
Suruh saja kami tak usah menangkap penjahat.
Mungkin menurut saya, Anda lebih suka bilang begitu...
...daripada menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi pada kami.
Ketua Mo Gi Beom dari Sungwun Express yang memerintahkan mereka?
Dia takut kita tahu tindakan pembunuhan yang dilakukan anaknya.
Sebentar.
Kau tahu sendiri aku percaya semua kata-katamu, 'kan?
Tapi ini sulit dipercaya.
Dia itu orang yang aneh.
Si psiko itu meniru dan mencampurkan semua...
...cara pembunuhan aneh yang pernah ada.
Jadi maksudmu...,
...ini sama saja: penjahat berkeliaran...
...sedangkan polisi yang mengejarnya...
...diberhentikan dalam semalam?
Bagaimana bisa negara ini jadi seperti ini?
Jangan khawatir.
Walaupun orang-orang petinggi itu melakukan apapun sesuka mereka...,
...aku akan menangkap bajingan itu dan orang-orang yang membantunya...
...dan menjebloskan mereka di penjara.
Kau bisa tinggalkan kami sebentar?
Baik.
Aku akan ambil tanggung jawab...
...dan membuatmu tidak terkena masalah ini. Bersabarlah saja.
Aku mungkin bukan orang berpengaruh seperti jaksa, tapi kau bisa mengandalkanku.
Juga, Komisaris Bae pasti ada hubungannya dengan Sungwun Express.
Mereka merencanakan hal ini agar kau tidak ikut campur.
Lebih baik mengundurkan diri daripada menutup mata dan telinga pada perbuatan melanggar hukum.
Dengan begitu, aku bisa menggila menangkap mereka.
Aku lebih baik seperti itu.
Buatlah mereka menyesal sudah mengganggu anjing gila.
Tapi, Jin Hyuk. Soal yang kau bilang sebelumnya...
...kalau Dae Shik mendengarku bicara lewat telepon...
...di tangga itu...
Kenapa?/ Aku tidak pernah menelepon siapa pun hari itu.
Aku tahu ini bukan waktunya membicarakan hal ini sekarang...,
...tapi aku sudah muak sekarang jadi informan.
Aku tidak menelepon orang hari itu.
Hari itu aku sangat sibuk karena kami...
...sedang mengintai menangkap Nam Sang Tae.
Hyungnim.
Aigoo.
Kita sudah bekerja keras. Kita ke sauna saja.
Astaga, Kepala Jang.
Kau tahu persis caranya membuat kami senang.
Setelah itu, kami langsung pergi ke sauna.
Mana mungkin aku punya waktu menelepon orang saat itu?
Aku bersama dengan anak buahku seharian.
Kau mau lihat riwayat panggilanku?
Apa maksudmu Dae Shik berbohong padaku?
Baiklah. Sudah cukup.
Jin Hyuk. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau menyangkal kenyataan ini tidak akan mengubah apa pun.
Ada hal lain juga yang mencurigakan.
Hari itu, kami juga membawa tas itu saat berusaha menangkap Nam Sang Tae.
Kalian sudah kembali./ Aigoo.
Siap-siaplah kau nanti diinterogasi.
Bawa tas itu ke Ruang Analisis Bukti.
Baiklah.
Hei, aku saja yang mengantarkan tasnya kesana.
Kau saja?
Tangkapannya cukup lumayan juga, ya.
Yang penting, terima kasih atas kerja keras kalian.
Dia menawarkan diri untuk mengantarkan tas itu sendirian.
Aku waktu itu berpikir dia begitu karena dia ingin bersikap baik.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi...,
...bukankah ayahnya dulu direktur perusahaan bus?
Mungkin saja dia bekerja di Sungwun Express.
Berapa banyak perusahaan bus yang ada di Sungwun?
Apa ini?
Kenapa kalian bicara pelan- pelan sekali? Aku jadi penasaran.
Bukan apa-apa. Kami sudah selesai bicara. Pokoknya, ingatlah itu.
Hyung, apa ada yang terjadi dengan Kepala Jang?
Dae Shik, duduklah.
Kepala Jang bilang dia tidak bicara dengan orang dalam lewat telepon 2 hari lalu.
Apa kau sudah yakin soal itu?
Katamu, kau melihat dia teleponan saat kau mau bertugas./ Apa?
Tapi aku yakin, kok.
Tunggu, apa aku lupa, ya, hari apa dia teleponan?
Kau tahu betul kalau aku sibuk bekerja di luar bersama kau.
Mungkin saja beda hari.
Apa itu penting sekarang?
Dae Shik.
Apa?
Tetap awasi Sungwun Express.
Tn. Kim, belikan aku sebuah kotak.
Kotak seukuran kotak kue yang ada pitanya.
Ini Mo Tae Gu./ Oi, CEO Mo Tae Gu.
Si psiko gila.
Detektif Moo Jin Hyuk?
Ayahmu menyuruh Satgas Khusus datang kesini...
...dan menyebabkan masalah ke timku.
Sampaikan ayahmu begini...
..."Kau tak bisa membesarkan anak seperti itu."
Detektif Moo, kau harus bicara yang jelas biar aku bisa mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang kaukatakan.
Jika kau tidak mengerti, tanya ayahmu.
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi jika kau kesal karena ayahku...,
...aku minta maaf atas namanya.
Maksudku, kau sudah mengayomi dan melindungi negara ini.
Psikopat sepertimu memang selalu bicara sopan.
Kau tertawa?
Baiklah. Tertawalah sesukamu selagi sempat.
Orang sepertimu itu tidak layak dapat ruang...
...di bangsal RSJ atau penjara. Tapi apapun yang terjadi...,
...akan kucari buktinya dan membuatmu terkurung di tempat pengasingan...
...biar kau bisa membusuk di sana selamanya.
Terlebih lagi...,
...akan kutemukan orang dalam yang kau taruh di kantor polisi kami...
...dan mengurungnya di ruangan sebelah ruangan pengasinganmu.
Nantikanlah itu, bajingan. Paham?
Oh, iya. Kau memang ahli mencari orang, 'kan.
Ternyata pepatah lama itu benar, ya.
Sepasang kekasih itu sama saja.
Istrimu, Heo Ji Hye, juga ahli dalam mencari sesuatu.
Apa kau menikmati acara nostalgia...
...yang kusiapkan untukmu?
Kau bajingan.
Baiklah, kau boleh bertingkah...
...semaumu sebelum aku menangkapmu.
Tapi ketika aku menangkapmu, akan kucabik-cabik dirimu.
Nantikanlah itu. Hm?
Aku suka orang-orang sepertimu, Detektif. Kau kuat...
...dan berani.
Aku ingin bermain denganmu, tapi hari ini aku ada urusan.
Lain kali saja, kita main bersama, ya.
Aku harus mengembalikan foto...
...dan memberikan hadiah sama seseorang.
Oh, jangan tangkap orang dalam itu.
Nanti kau akan terluka dan sedih karenanya.
Ayah.
Ada apa kemari, tanpa mengabariku?
Aku tidak perlu mengabari kalau aku mau datang menengok Ayah.
Aku juga sudah bawakan roti yang Ayah suka.
Makan ini kalau Ayah lapar.
Ayah baca apa?/ Alkitab.
Baca Alkitab selalu menenangkan pikiranku.
Maaf kalau aku...
...jarang menengoki Ayah.
Aku juga harusnya sering telepon Ayah.
Kau sibuk belakangan ini?
Kau kelihatannya lelah.
Bidang pekerjaanku memang selalu seperti itu.
Ya. Asalkan kau tetap polisi dan...
...menyelamatkan orang lain dari marabahaya...,
...Ayah tak masalah dengan hal itu.
Ini.
Apa Ayah masih terbangun di malam hari karena batuk?
Paru-paru Ayah ini dalam kondisi kritis.
Jaga dirimu sendiri.
Walau begitu, aku harus menemui Detektif Moo suatu hari nanti.
Kenapa Ayah ingin bertemu dengannya?
Memangnya ada yang ingin Ayah katakan padanya?
Ajalku semakin dekat. Tapi aku selalu memikirkan masa-masa dulu.
Kau tahu, kecelakaan tabrak lari itu.
Detektif Moo yang menyelamatkan kita saat itu.
Dan kalau kupikir-pikir, aku tidak pernah bilang terima kasih dengannya.
Berkat dia, aku bisa dapat ruang perawatan ini.
Jin Hyuk Hyung itu orang sibuk.
Tak usahlah menemuinya./ Tapi tetap saja...
Ayah harus menunjukkan rasa terima kasihku.
Mungkin Ayah harus meneleponnya suatu hari nanti.
Kubilang, tak usah.
Dae Shik.
Jangan lupa minum obat Ayah.
Setelah kasus ini selesai, aku akan sering kesini.
Ini biaya pengobatan...
...dan uang buat Ayah. Aku harus pergi.
Kepala Jang bilang kalau dia tidak bicara dengan seseorang...
...lewat telepon dua hari yang lalu.
Apa kau yakin soal itu? Kau bilang, kau lihat mereka teleponan saat mau bertugas.
Dae Shik, tetap awasi Sungwun Express.
Kubilang, tak usah telepon aku lagi.
Kubilang, aku akan meneleponmu kalau Jin Hyuk Hyung dapat buktinya.
Pokoknya...,
...jangan lupa janjimu kalau kau takkan menyakiti Jin Hyuk Hyung.
Detektif Moo. Kau memang banyak bicara, daripada bertindak.
Aku tahu betul kau belum pernah mencabik orang...
...di kehidupan nyata.
Aku perlu bukti buat menangkapnya.
Bukti yang kuat.
Katanya, dia akan melayani Presedir...
...bukannya jadi supir bus.
Sudah jelas sekarang kalau Mo Tae Gu...
...orang yang membunuh Gong Cheol Han.
Gong Cheol Han mengira dia dipekerjakan sebagai sopir bus...,
...tapi nyatanya, dia menjadi pengawal dan teman bertarungnya.
Tapi bagi orang seperti Mo Tae Gu, tidak masuk akal dia mempekerjakan orang sebagai teman bertarung.
Gong Cheol Han pasti dimanfaatkan sebagai subyek untuk memuaskan rasa haus darah-nya.
Setelah itu, Gong Cheol Han...
...pasti telah mengetahui apa yang sebenarnya terjadi dan akhirnya melarikan diri.
Dan kemudian dia pasti telah menghubungi Ji Hye...
...untuk menceritakan apa yang terjadi di sana. Dan tak lama sesudahnya, dia tertangkap.
Nam Sang Tae orang yang membantu merekrut para tunawisma.
Dan Mo Tae Gu adalah predator yang menikmati saat membunuh mereka.
Itu artinya, jika aku menemukan TKP pembunuhan itu...,
...aku bisa membuktikan bahwa ada pembunuhan di tempat itu.
Petugas Oh, aku butuh bantuan.
Soal Pembangunan GP yang kuminta sebelumnya...,
...aku butuh rincian transaksi antara...
...Sungwun Express dan Pembangunan GP atau Nam Sang Tae.
Baiklah. Tadi aku sangat sibuk sebelumnya...
...sampai aku lupa bertanya apa yang Anda bilang itu benar.
Aku masih percaya kalau Golden Time Team takkan berhenti seperti ini.
Baiklah. Jangan khawatir. Kita pasti akan bersatu jadi tim lagi.
Baiklah.
Jangan menangkap orang dalam itu. Yang ada kau nanti terluka dan bersedih.
Dan kemarin, seseorang, yang mungkin pelaku Eunhyung-dong...,
...datang ke tempatku saat aku tidak ada di rumah.
Dia mengambil fotoku dan Ayah yang dipotret...
...tepat setelah aku menjadi seorang polisi.
Aku ingin bermain denganmu, tapi hari ini, aku ada urusan.
Lain kali saja, kita main bersama, ya.
Aku harus mengembalikan foto dan memberikan hadiah sama seseorang.
Ya, Detektif Moo.
Kwon Joo. Pergi sekarang juga.
Sepertinya si bajingan itu mau ke tempatmu.
Aku barusan bicara dengannya lewat telepon. Dia bilang dia harus mengembalikan foto.
Apa?/ Sepertinya...
...foto yang dimaksud itu fotomu.
Cepat pergi darisana!
Detektif Moo. Aku bisa dengar suara ada orang mau kesini.
Orang itu tingginya sekitar 180cm...
...dan dia sedang membawa sesuatu.
Aku kesana sekarang. Tunggu di situ, paham?
Jangan bunuh dia!
Ayahku sebentar lagi pensiun.
Ayahku hanyalah pria lemah yang sudah tua.
Tidak!
Kau pikir kau akan lolos dari hukum?
Jangan sentuh ayahku.
Akan kuburu dan kubunuh kau!
Ayah...
Dia punya rekaman suara yang hilang dari rumahku.
Kepala Center Kang, jangan terbawa emosi dan jangan langsung bertindak dulu.
Tunggu saja sampai aku di sana. Paham?
Divisi Patrol Hwaseol, ada penyusup di 920 Hwaseol-dong.
Harap segera kesana.
Kalau aku bisa mengulur waktu...,
...kita bisa menangkap dia.
Kepala Center Kang, jangan panik.
Aku belum pernah merasa lebih rasional seperti ini.
Kubilang, jangan terbawa emosi!
Kepala Center Kang!
Kau baik-baik saja?
Detektif.
Apa itu? Sepertinya itu kotak hadiah.
Tunggu! Jangan dipegang dulu.
Sialan.
Sepertinya itu rambut seseorang.
Alihkan penyelidikan ini ke Satuan Tindak Kejahatan.
Baik.
Ini Tim Satu. Kami menemukan sesuatu yang terlihat seperti rambut manusia.
Kami akan melakukan olah TKP...
...dan menyerahkan kasus ini ke Satuan Tindak Kejahatan.
Akan kulaporkan kejadian ini ke kantor...
...dan meminta lebih banyak petugas keamanan berpatroli disini.
Aku akan terus memberikan perkembangan terbaru mengenai si penyusup.
Baiklah./ Kalau begitu, permisi.
Dia pasti Mo Tae Gu.
Dia telah memperingatkanku.
Dia terus ingin bermain denganku.
Dasar psiko.
Oh ya, apa ada tempat lain yang bisa kautempati malam ini?
Aku harus lebih berhati-hati.
Ada yang harus kuberitahukan padamu mengenai Mo Tae Gu.
Tapi sepertinya ini ruang *nirgema.
*)ruangan yang dirancang untuk menahan adanya refleksi dan suara atau gelombang elektromagnetik masuk ke ruangan
Karena jika ini bukan ruangan nirgema, aku tidak bisa tidur...
...lebih dari lima menit karena adanya kebisingan.
Hidup ini tidak mudah, bukan?
Oh ya, apa yang sudah kauketahui?
Aku sudah dapat semua dugaan yang mungkin terjadi.
Kemungkinan besar Mo Tae Gu mempekerjakan orang tunawisma muda dan sehat...
...untuk memuaskan rasa haus akan pembunuhan yang dilakukannya.
Mengingat hubungan antara dia dan Nam Sang Tae...,
...dia pasti sudah dari lama telah melakukan kebiasaan membunuh ini.
Menurutku kita bisa menemukan bukti...
...untuk menangkap Mo Tae Gu setelah kita menemukan tempat ritual pembunuhannya.
Tapi aku tidak tahu di mana tempatnya.
Si psiko itu...
...pasti sudah membuat tempat itu sulit dilacak.
Ada kemungkinan Ji Hye...
...terbunuh karena dia mencoba menemukan tempat itu...
...atau karena dia tahu di mana tempat itu.
Tempat itu.
Alat perekam yang biasa Ji Hye gunakan untuk merekam apa yang terjadi...
...saat dia sedang mencari Gong Cheol Han.
Mungkin kita bisa dapat petunjuk tempatnya...
...dari rekaman suara di sana.
Aku rindu Gong Cheol Han.
Suatu hari nanti, pasti aku akan kena karma.
Aku pasti akan masuk neraka setelah aku mati.
Ayah Dong Woo, maafkan aku.
Sepertinya ada yang tak beres.
Apa aku berbuat salah padanya?
Kau mendengar sesuatu?
Aku membesarkan volumenya, tapi kualitas suaranya jelek sekali.
Apa boleh buat.
Biar kucoba sekali lagi. Ada perangkat yang bisa menghilangkan suara kualitas jelek.
Suara background apa ini?
Tapi sepertinya ini suara ombak. Tunggu.
Sekarang sepertinya dia pergi ke suatu tempat.
Dia baru memulai merekam lagi.
Tapi kenapa suara itu masih ada?
Padahal aku sudah menghilangkan suara itu. Berarti, ini...
Suara bergema.
Betul.
Detektif Moo, aku sudah tahu.
Tempatnya di area tertutup dekat pantai.
Area yang dimasuki terbuat dari bahan-bahan yang bisa menimbulkan suara gema.
Menurutku kontainer logam atau.../ Kontainer?
Tempat tertutup dekat air, kontainer?
Aku ingat ada orang yang bilang padaku kalau...
...menyewa kontainer itu mahal harganya...
...saat kita mengorek kasus Pembangunan GP.
Bagaimana jika masih ada bukti-bukti pembunuhan sebelumnya disana?
Mungkin saja jika dia terus menggunakan tempat yang sama.
Jejak pelakunya...
...sangat mungkin ada disana karena tempatnya seperti lokasi pembunuhan.
Akan kuperiksa besok dan mencari tempatnya.
Kau terlalu banyak memujiku.
Intinya, aku sangat berterima kasih jika kau bisa...
...mengurus artikel soal acara penandatanganan Nota Kesepakatan kami.
Ya, Ayah. Aku kesana sekarang.
Direktur Kwon, si penakut itu...
...menyusahkanku saja.
Tae Gu, biar kuberitahu kau sesuatu.
Orang perlu jalan supaya mereka dapat bekerja...,
...menjalankan usaha mereka, atau bahkan merampok.
Ya.
Kemarin, kau kemana...
...saat lagi jam kerja? Kau biasanya tak pernah seperti itu.
Aku lupa aku ada janji.
Yah, lagipula, aku sudah mengurus...
...polisi-polisi yang banyak tingkah itu.
Kau bisa fokus bekerja sekarang.
Jika terjadi sesuatu, diskusikanlah dengan Jaksa Park.
Berangkat./ Baik.
Kendaraannya baik-baik saja.
Tapi kenapa kau terus mengajukan laporan pengeluaran?
Begini, rem-nya kurang pakem beberapa hari ini.
Takutnya, karena rem itu nanti bisa menyebabkan kecelakaan.
Saya juga tidak merasa nyaman pakai ban tubeless. (ban tanpa ban dalam)
Jadi apa pernah ada kecelakaan atau tidak?
Tidak ada./ Itulah maksudku.
Park-ssi. Jaga ucapanmu.
Kau pikir kau siapa mengeluh soal...
...kendaraan yang sudah lolos tahap suku cadang pemeliharaan?
Kami ini sudah baik padamu...
...dan memberimu pekerjaan jadi supir.
Kau harusnya berterima kasih sedikit.
Saya sangat berterima kasih karenanya.
Tapi saya tidak bicara begini demi diri saya sendiri.
Makanya itu. Kemudikan saja bus-nya dengan lebih hati-hati dan rawat bus-nya.
Tak usah banyak protes kau.
Astaga.
Aigoo.
Tanda tangan ini./ Apa ini?
Asuransi keselamatan. Memangnya apa lagi?
Yang lain semuanya sudah tandatangan. Cuma kau yang belum.
Baiklah.
[Asuransi Keselamatan]
Apa kau bisa mengerti walaupun sudah membacanya? Langsung tandatangani saja.
[Park Jong Woo]
Ini, Pak.
Kaulah orang paling bodoh di perusahaan ini.
Aku malah merasa kasihan sama perusahaan...
...harus memberikan asuransi terhadap orang sepertimu.
Kenapa kau tidak fokus saja bekerja?
Kau ini bodoh sekali!
Keluar!
Jong Woo./ Hei./ Hyung.
Ini.
Ada survei tanah di Surim-dong hari ini.
Kau harus putar arah.
Hei, jalan ini jalan tidak beraspal.
Terus apa boleh buat.
Itu karena pemerintahan kota lagi mempercepat perbaikan jalan tersebut.
Baiklah./ Dasar.
Kapan bus-nya datang?
Iya, 'kan?
Melihatmu bekerja sambil hamil begini...
...dan bekerja di pabrik...
...hatiku jadi sedih.
Aku harus cepat-cepat naik jabatan./ Kau bilang begitu lagi.
Kubilang, aku baik-baik saja.
Kurasa aku pandai jadi ibu hamil.
Kau ini kenapa? Ibu bilang Ibu harus bekerja.
Ibu sudah terlambat. Ibu harus cepat-cepat naik bus.
Aku mau sama Ibu saja. Aku tak suka sama guru les-ku.
Kubilang, aku tak apa. Nanti aku cuma duduk saja di kantor Ibu, dan takkan berisik.
Boleh, ya, Bu?/ Pulang saja ke rumah!
Omo. Halo. Memalukan sekali.
Karena itulah orang sering diejek, ya.
Bus-nya sudah datang.
Ya ampun.
Naik bus kau!/ Benarkah? Assa!
Halo./ Halo.
Selamat datang./ Halo.
Selamat datang.
Selamat datang./ Halo.
Ketua sudah datang.
Halo, Ketua Mo.
Menteri, senang sekali aku disini. Kuharap aku belum terlambat datang, ya.
Tidak, Anda tidak terlambat. Aku sangat senang Anda ingin membantu kota kami.
Akulah malah yang terlalu cepat datang kesini.
CEO Mo, selamat.
Ini semua berkat Anda.
Aku sangat tersanjung kalau setiap orang...
...disini sangat mendukung proyek ini.
Sebelum menjadi ketua Sungwun Express...,
...aku juga warga Sungwun.
Aku juga seorang warga negara Korea.
[Polda Sungwun]
Kepala Center Kang. Ini data yang Anda minta.
Aku sudah mencari data tentang Nam Sang Tae.
Apa kau begadang?/ Ya.
Kerja bagus.
Ya./ Detektif, bagaimana disana?
Aku sedang mencari kontainer yang mirip dengan dugaan kita.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan meneleponmu setelah aku menemukan sesuatu.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa menangkap bajingan ini.
Sepertinya tidak ada di sini. Ayo kita periksa yang nomor 27.
Petugas Park?
Kau dimana?/ Kau khawatir denganku?
Aku membelikanmu kopi karena kau kelihatannya lelah, tapi kau tidak ada disini.
Sebenarnya, aku tidak bisa tidur semalam, jadi...
Halo?/ Kau tak apa?
Aku tak apa-apa. Ponsel ini tahan air.
Nanti aku langsung balik ke mejaku.
Aku tahu kau cemas karena aku tidak ada.
Kau itu bicara apa?
Aku membelikanmu kopi karena kerjaanku pasti banyak kalau kau nanti ketiduran.
[Woogyeong-ri, Dongpo-eup]
Bukannya ini jalan pedesaan?
Maaf.
Karena ada pembangunan jalan di Surim-dong...,
...ada perubahan rute jalan.
Ini juga mendadak. Jadi saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apa tadi tidak ada tanda pengumuman rute jalan di halte bus?
Tidak ada.
Astaga. Menjengkelkan sekali.
Cho In Jun, ini semua karena kau. Kau tahu itu?
Ibu. Aku mual.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aigoo.
Kenapa tadi cuma bus ini saja yang lewat.
Kenapa kita lewat jalan tak beraspal?
Sudahlah. Ini bukan salahnya Pak Supir.
Saya mohon maaf.
Hadirin yang berbahagia, banyak orang percaya bahwa...
...jalan yang diproduksi oleh perusahaan swasta menghasilkan banyak uang.
Tapi tetap saja, setelah jalan dibangun...,
...tentu saja kepemilikan jalan dipegang oleh Pemerintah dan kota Sungwun.
Saya hanya memegang hak pengelolaan.
Setelah peraturan sudah dibuat...,
...tidak akan ada banyak untung bagiku.
Saya yakin hadirin sekalian ingin tahu kenapa saya repot-repot menjalankan proyek ini.
Saya hanya ingin menyisihkan sedikit kekayaan saya...
...demi bangsa ini sebelum saya meninggal.
Itulah harapan terbesar saya.
Seandainya saja banyak orang membuat upaya terobosan seperti ini...,
...bukan hanya negara ini saja, tapi dunia secara keseluruhan akan menikmati kemajuan bangsa.
Begitulah cara saya menjalani hidup...
...dan saya akan terus menjalani hidup seperti ini.
Sekian dari saya.
[Upacara Kontrak Penandatanganan Pembangunan Jalan Surim-dong]
Aigoo.
Maaf. Maaf.
Astaga./ Ya ampun.
Ahjussi!/ Pegangan yang kuat!
Ada apa ini?/ Kenapa ini?
Pegangan!
Ibu.
Ahjussi, hentikan bus-nya!
Tolong!
Bukan ini kontainer-nya.
Terakhir, mari kita periksa tempat ini./ Baik.
Apa lewat situ?
Ya. Betul.
Apa kita masih hidup?
Sayang.
Siapapun, tolong selamatkan suamiku.
Biar kutelepon 119.
Jung Eun. Kau hubungi 112 Call Center.
Apa? Penelepon, Anda terjatuh dimana?
Kami terjatuh.
Tolong kami.
Kepala Center Kang. Si Penelepon terus berkata kalau dia terjatuh.
Sambungkan ke aku./ Baik.
Penelepon?/ Tolong kami.
Penelepon, tetaplah tenang.
Di sekitar Anda, apa saja yang Anda lihat?
Aku tidak tahu.
Aku ada di bus. Semua penumpang terluka dan berdarah.
Tolong kami.
Anda berada di bus? Maksudnya, Anda mengalami kecelakaan?
Ya, Aku dan suamiku...
...berada di bus yang menuju Kawasan Industri Sungwun.
Kami berada di Bus nomor 1020.
Bus kami terjatuh.
Apa mungkin Anda tahu dimana halte terdekat dari lokasi Anda sekarang ini?
Aku tidak tahu. Kami diberitahu kalau ada pembangunan jalan di Surim-dong.
Jadi si Pak Supir tadi tak lewat rute biasa. Kami putar arah dan lewat jalan pedesaan.
Apa kau tahu tempat dimana banyak rumput ilalang?
Kami memasuki wilayah itu ketika...
Perutku...
Penelepon? Apa Anda hamil?
Aku sudah hamil tujuh bulan.
Perutku sakit sekali.
Petugas Oh. Lacak lokasinya.
GPS menunjukkan dia berada di Woogyeong 3-gil, Dongpo-eup.
Pemilik ponsel bernama Na Jung Eun.
Ini kasus code zero.
Di Jalan 5 Woogyeong 3-gil, Dongpo-eup...,
...Bus nomor 1020 mengalami kecelakaan.
Kondisi disana tidak diketahui. Harap segera kesana.
Divisi patroli Woogyeong-ri dan layanan darurat terdekat...,
...kami meminta bantuan Anda.
Bayiku...
Jung Eun. Anda saat ini berada di Woogyeong-ri, Dongpo-eup.
Lokasi Anda di pinggiran Surim-dong.
Kami sudah melacak keberadaan Anda...
...dan tim kami sedang kesana, jadi tetaplah tenang.
Jung Eun. Tarik napas dalam-dalam.
Ikuti setelah saya.
Anda merasa sedikit lebih baik? Apa Anda bisa menjelaskan situasinya?
Berapa banyak penumpang di bus dan bagaimana kondisi mereka?
Mereka semua terluka parah...
...termasuk suamiku.
Sayang. Buka matamu.
Suamiku tidak bergerak.
Dia tidak mati, 'kan?
Semua orang dalam kondisi parah juga.
Cepat tolong kami.
Cepatlah.
Anakku sekarat.
Bau apa ini?
Kepala Center Kang. Sepertinya aku sudah menemukan lokasinya.
Aku di Kontainer nomor 42 dari Zona G.
Cepat kirim tim bantuan dan tim forensik kesini.
Aku sehabis ini langsung menuju Surim-dong.
Aku mau menemui bajingan itu dan mencari tahu apa ada sesuatu yang mencurigakan.
Mati kau sekarang, bajingan.
Dengan ini kami mengesahkan upacara kontrak penandatanganan untuk...
...pembangunan jalan di Surim-dong...
...yang akan menjadi inti tombak pengembangan kota Sungwun.
Ya.
Kecelakaan?
Ketua Mo. Pak.
Bus 1020 kita rupanya telah jatuh di Woogyeong-ri.
Apa? Bagaimana bisa kau membiarkan hal seperti itu terjadi?
Separah apa?
Kami belum dapat informasi terkait para korban.
Tim penyelamat sudah bergegas kesana.
Kenapa cuma masalah kecelakaan bus kecil saja sampai dibesarkan segala?
Kecelakaan itu bisa merusak hari indah ini bagi kita.
Ini memang kabar yang baik.
Terima kasih, Pak.
Aku polisi.
CEO Mo.
Ada yang ingin kutanyakan padamu secara pribadi.
Kau tak keberatan kita bicara sebentar?
Permisi./ Tentu saja.
Dia tamuku. Minggirlah.
Detektif Moo. Aku tidak ingat pernah mengundangmu kesini.
Bukankah tak sopan datang kemari tanpa diundang sama orang yang punya pesta?
Tak usah banyak bicara kau, psiko gila.
Kenapa? Apa kau bermaksud menghancurkan kepala semua orang...
...dengan mainanmu itu jika semua tidak berjalan sesuai rencanamu?
Kenapa kita tidak bicara di luar saja?
Baiklah.
Suara apa ini?
Tidak mungkin.
Petugas Cheon. Di mana pasukan pemadam kebakaran wilayah Dongpo sekarang?
Mereka sedang bersiaga di jalan yang sedang ditutup karena ada mobil yang diparkir secara ilegal.
Butuh 4 menit memindahkan mobilnya dan 10 menit jika mereka ke lokasi kecelakaan.
Kalau ambulans dimana sekarang?
Mereka sudah lewat jalan pintas, jadi mereka akan sampai 4 atau 5 menit lagi.
Divisi patroli harus tiba dalam waktu tiga menit.
Sebagian besar penumpang mengalami luka-luka.
Ini situasi yang darurat. Dan mereka pun tak bisa membuka pintu bus.
Kita tidak akan bisa sampai lokasi dalam waktu tiga menit.
Semua jalan disana tak beraspal dan satu jalur saja.
Petugas Park. Dimana divisi patroli terdekat lainnya?
Ada di Surim-dong.
Petugas Oh. Hubungi mereka./ Baik.
Hei. Jadi di mana itu?
Di mana mainan yang dibelikan ayahmu itu?
Apa ada di rumahmu? Atau di sana?
Kau menyembunyikannya di sana?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura tak tahu.
Ingat apa yang kukatakan kemarin?
Kubilang aku akan menemukan bukti bagaimanapun caranya...
...dan membuatmu membusuk di tempat pengasingan...
...selama sisa hidupmu.
Detektif Moo...,
...aku suka semangat besarmu ini, tapi sepertinya kau terlalu banyak ikut campur.
Jika kau kurang jelas melihat, mendengar...,
...dan membiarkan orang selalu menyuapmu...
...hidupmu akan jauh lebih mudah.
Toh kalau kau begini, takkan ada orang yang memujimu.
Aku ingin bermain denganmu, tapi aku sibuk hari ini.
Sampai ketemu lagi.
Hei.
Kau pikir ini apa?
Kunci kontainer.
Kau tahu apa artinya, 'kan? Kau sekarang, tamatlah sudah.
Kuulangi sekali lagi.
Kau...
...tamatlah sudah.
Suara mesinnya terus berbunyi.
Tapi suara kecil ini...
Suara apa ini?
Gasnya bocor.
Bus-nya ternyata terbalik.
Jika terjadi kebakaran sekarang, semua orang di sana akan mati.
Kantor polisi terdekat berada di Surim-dong.
Aku sehabis ini langsung menuju Surim-dong...
...dan menemui bajingan itu, dan mencari tahu apa ada yang mencurigakan.
Ya?/ Detektif Moo.
Apa kau lagi di Surim-dong sekarang?
Ada bus yang berangkat dari Gojeong-dong ke Kawasan Industri Sungwun...
...mengalami kecelakaan di Woogyeong-ri.
Sepertinya sebagian besar penumpang terluka parah.
Apa maksudmu?/ Dan aku dengar suara kebocoran gas...
...dari tangki bahan bakar.
Mesinnya masih menyala dalam keadaan pelan, tapi cetus api sedikit pun bisa menimbulkan kebakaran.
Layanan darurat akan tiba disana duluan.
Tapi jika tim bantuan terlambat kesana...,
...ditakutkan akan terjadi hal yang berakibat fatal.
In Jun...
Ibu./ Kita tidak bisa buka pintunya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ 'Ku ingin melihat semuanya 'Ku ingin mendengar semuanya ♪
♪ Di hidup ini ♪
♪ 'Ku ingin melihat semuanya 'Ku ingin mendengar semuanya ♪
♪ Di hidup ini ♪
♪ Malam yang tiba-tiba selalu muncul ♪
[VOICE]
Kertakan Gigi! Psiko!
Apa itu kau? Kau orangnya?
Akan kucabik-cabik dirimu.
Aku tahu betul kau belum pernah mencabik orang.
Jin Hyuk, soal yang kau bilang tentang Dae Shik mendengarku teleponan...
Dae Shik berbohong padaku?
Jangan tangkap orang dalam itu. Nanti kau terluka dan sedih karenanya.
Jangan lupa janjimu kalau kau takkan menyakiti Jin Hyuk Hyung.
Antara dua orang, siapa yang kubunuh duluan?
Kepala Center Kang, cepat pergi darisana.
Sepertinya bajingan itu mau ke rumahmu.
Cepat!
Aku perlu bukti untuk menangkapnya. Bukti yang kuat.
Sepertinya aku sudah menemukan lokasinya.
Mati kau sekarang, bajingan.
Kau, tamatlah sudah.
Dia mengganggu anjing gila disini.
Akan kugigit dia sampai tak bisa napas lagi.