English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[BAB VIII: WAKTU TERAKHIR GOLDEN TIME]
[HARAPAN MELIHAT YANG TAK TERLIHAT, MENYENTUH YANG TAK TERSENTUH...,]
[...DAN MENCAPAI HAL YANG MUSTAHIL. -HELLEN KELLER]
[Episode 15]
Hei.
Menurutmu ini apa? Kunci kontainer.
Kau tahu apa artinya, 'kan?
Kau sekarang, tamatlah sudah.
Kuulangi sekali lagi. Kau...
...tamatlah sudah.
Suara mesinnya terus berbunyi.
Tapi suara kecil ini... Suara apa?
Gasnya bocor.
Bus-nya ternyata terbalik.
Jika terjadi kebakaran sekarang, semua orang di sana akan mati.
Kantor polisi terdekat berada di Surim-dong.
Aku sehabis ini langsung menuju Surim-dong...
...dan menemui bajingan itu, dan mencari tahu apa ada yang mencurigakan.
Ya?/ Detektif Moo.
Apa kau lagi di Surim-dong sekarang?
Ada bus yang berangkat dari Gojeong-dong ke Kawasan Industri Sungwun...
...mengalami kecelakaan dan terbalik di Woogyeong-ri.
Sepertinya sebagian besar penumpang terluka parah.
Apa maksudmu?/ Dan aku dengar suara kebocoran gas...
...dari tangki bahan bakar.
Mesinnya masih menyala dalam keadaan pelan...,
...tapi cetus api sekecil apapun bisa menimbulkan kebakaran.
Layanan darurat akan tiba disana duluan.
Tapi jika tim bantuan terlambat kesana, ditakutkan akan terjadi hal yang berakibat fatal.
Bus terbalik? Kenapa?
Kami belum tahu, tapi karena biasanya bus itu beroperasi dengan baik...,
...ini pasti kesalahan pengemudi atau masalah mekanis.
Kau bisa ke sana sekarang?
Ada penumpang yang terhubung dengan kami. Jadi dia bisa membantu kita.
Detektif, bus-nya ternyata milik Sungwun Express.
Baiklah. Aku kesana sekarang.
Kau pasti sibuk, ya.
Kau terus saja buat masalah.
Nanti kita ketemu lagi.
Anda tidak boleh menaiki lift./ Apa?
Penasehat senior BH ada disini. Maaf, tapi Anda tidak bisa menaikinya.
Maaf./ Ya? Baiklah.
Dasar sialan.
Apa dia itu Moo Jin Hyuk?
Ya, benar.
Dia seharusnya dalam masa percobaan.
Kenapa dia bisa berkeliaran disini?
Sepertinya dia menargetkan CEO Mo.
Dasar orang gila. Dia harusnya dilarang jadi polisi.
Bagaimana kelanjutan penyelidikan yang dilakukan Jaksa Park?
Katanya Jaksa Park tidak punya cukup bukti.
Apa kau bilang?
Kau, tamatlah sudah.
Tidak mungkin.
Dae Shik, bus milik Sungwun Express terbalik.
Dekat Woogyeong-ri. Yang ada tanggul, dan ladang disana.
Bus terbalik?
Hyung, bukannya itu pekerjaannya 119?
Hei, semua orang bekerja untuk menyelamatkan orang lain.
Cepat kesana./ Baiklah. Aku kesana sekarang.
Halo, Pak. Silahkan lewat sini.
Ketua Mo, bisa Anda ceritakan tentang jalan perusahaan swasta?
Jalan perusahaan swasta?
Ketua Mo, penasihat senior BH sudah datang.
Aigoo.
Selamat.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Aku akan memperbanyak pembangunan jalan seperti ini.
Impiankulah untuk mengemudi dan melintasi salah satu jalan tersebut.
Apa? Bus terbalik?
Ya, menurutku karena survei jalan Surim-dong.
Bus nomor 1020 terbalik setelah mengubah rute jalan.
119 harusnya bertugas kesana.
Dia bilang situasinya bisa tambah parah...
...dan kecelakaan juga bisa terjadi bila ada mobil pribadi lewat sana.
Namun, tampaknya Golden Time Team juga sudah bergegas kesana.
Ketua sangat khawatir dengan acara penting hari ini...
...karena mungkin bisa terpengaruh oleh insiden bus ini.
Apa?
Jangan gegabah dan tunggu saja dulu.
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau menyuruh Moo Jin Hyuk kesana?
Kau berusaha...
...agar pemberhentian tim-mu dibatalkan.
Aku tahu apa rencanamu itu.
Para petugas di TKP tidak punya tujuan lain...
...selain menyelamatkan banyak orang.
Begitu juga dengan Detektif Moo.
Dia disana sebagai warga negara, bukan sebagai seorang petugas polisi.
Apa kau sekarang tidak mematuhi peraturanku?
Saya terpaksa melanggar perintah Anda...
...dan saya rela mundur jika saya bisa melakukan tugasku.
Oh, ya?
Hyung, ini aku. Apa kau lagi bersama dengan tim forensik?
Ya, mereka di sini./ Apa kata mereka?
Itu darah manusia, 'kan?
Bekas darahnya sudah lama, tapi memang itu darah.
Dan mereka juga menemukan bekas darah yang masih baru.
Pokoknya, periksa apa kau bisa menemukan DNA milik Mo Tae Gu.
Bukankah kau seharusnya dalam masa percobaan? Kau kemana sekarang?
Bus 1020 terbalik di Woogyeong-ri.
Aku mau ke sana buat menolong mereka.
Dan rupanya bus itu milik Sungwun Express.
Sepertinya Sungwun Express ini merahasiakan sesuatu.
Pokoknya, teruslah selidiki. Aku juga akan mengabarimu.
Kita harus bagaimana?
Jika aku...
...mati sebelum melihat bayiku...
Sayang, jangan bicara begitu.
Tim penyelamat sedang menuju kesini.
Na Jung Eun-ssi, tim penyelamat sudah kesana sekarang. Bersabarlah sebentar lagi.
Ya. Terima kasih.
Kau dengar itu, sayang? Bertahanlah.
Sayang!
Jung Eun-ssi, apa Anda bisa kasih teleponnya ke penumpang lain?
Baiklah.
Halo?
Anak Anda lagi bersama Anda sekarang, 'kan?
Ya. Aku tidak peduli apa yang akan terjadi denganku.
Tapi tolong selamatkan saja anakku. Kumohon.
Bagaimana kondisi anak Anda sekarang?
Pendarahannya sudah berhenti...,
...tapi tubuhnya semakin dingin.
Tubuhnya semakin dingin?
Ini kemungkinan syok akibat kehilangan darah.
Cobalah pijat anak Anda untuk meningkatkan suhu tubuh anak Anda.
Dan pijat juga dadanya.
Detektif Moo, ada anak laki-laki yang mengalami syok disana. Cepatlah.
Aku Moo Jin Hyuk dari Polda Sungwun.
Aku kepala petugas kebakaran wilayah Dongpo-eup.
Bagaimana ini kejadiannya?
Bus terbalik ke samping.
Sepertinya mustahil menggunakan peralatan hidrolik untuk memindahkan bus-nya.
Cepat!/ Kita pasti bisa memindahkan bus ini.
Pasien, Anda baik-baik saja?
Pak Polisi, kami disini./ Kami di sini!
Tolong kami!
Tunggu sebentar. Kami akan menyelamatkan kalian. Mengerti?
Detektif, aku bisa dengar suara kebocoran gas.
Aku dengar ada suara gas bocor.
Gas bocor?/ Ya.
Kita sebaiknya harus cepat tolong mereka.
Baiklah./ Aku masuk sekarang.
Na Jung Eun, tim penyelamat sebentar lagi masuk kesana.
Bertahanlah sebentar lagi.
Bagaimana kondisi suami Anda?
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bernapas.
Sepertinya kalau kita geser ini, kau akan baik-baik saja.
Detektif Moo, suami Na Jung Eun dalam kondisi serius.
Dia kesulitan bernapas karena syok kecelakaan itu.
Kakinya terjebak di bawah bus.
Dia mungkin akan mengalami panik berlebihan.
Juga, kaki si anak laki-laki berdarah. Dan dia pingsan.
Cepat periksa mereka.
Kalian baik-baik saja? Cepat.
Ayo./ Kau baik-baik saja?
Cepat./ Tolong aku.
Ayo. Keluarlah.
Detektif, suara gas bocornya semakin cepat.
Kalau seperti ini, bisa bahaya.
Baiklah. Suara gas bocornya...
...semakin keras. Kita harus cepat-cepat.
Ini Center. Kecelakaan bus di Woogyeong-ri beresiko...
...mengalami ledakan.
Kita akan mempersiapkan diri untuk kesesuaian tahap dua.
Semua polisi dan tim penyelamat di dekat TKP harap segera...
...ke TKP.
Suamiku tidak bernapas.
Kau harus keluar duluan.
Tolong anak itu.
Bawa anak itu./ Bawa anak itu.
Kaki anakku masih berdarah.
Baiklah, tunggu sebentar.
In Jun...
Baiklah.
Suamiku tidak bernapas.
Bawa dia.
Baiklah.
Hati-hati.
Kami butuh amputator. Amputator!
Cepat angkat ini.
Kau baik-baik saja?
Cepat kita pergi.
Bagaimana situasi dengan awak media sekarang?/ Sepertinya mereka tidak tenang.
Apa? Kau ini tidak ada gunanya.
Cepatlah.
Cepat! Amputator! Cepat!
Hyung.
Dalam hitungan ketiga, tarik ke atas.
Cepat, semuanya.
Cepat.
Satu, dua, tiga./ Cepat.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Sedikit lagi!
Bertahanlah.
Sedikit lagi.
Baiklah. Tandu.
Ambil tandu!
Bawa tandu. Cepat!
Bawa kesini.
Hati-hati.
Sayang.
Hati-hati.
Pelan-pelanlah.
Sayang, kau baik-baik saja?
Bayiku.
Tunggu. Aku bisa dengar suara orang mengerang.
Dan dia minta tolong.
[112]
Aku dulu pernah jadi supir bus, makanya aku langsung direkrut di Sungwun Express.
Apa jangan-jangan... Suaranya sama.
Pria yang kutemui sebelumnya ada di bus ini juga.
Detektif Moo, apa supir bus sudah diselamatkan?
Supir? Supir! Aku tidak lihat supirnya ada disini.
Disana harusnya ada 10 orang. Kita kelupaan satu orang.
Biar kulihat lagi.
Siapa nama supirnya?
Park Jong Woo.
Park Jong Woo! Park Jong-Woo!
Tolong aku.
Sepertinya dia ada di depan.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Park Jong Woo?
Hyung, bagaimana keadaan disana?
Dae Shik. Bawa amputator.
Tunggu.
Detektif, bahaya. Gasnya masih bocor.
Aku tahu itu./ Cepat.
Amputator!
Tolong aku.
Hyung, hati-hati./ Dae Shik. Baiklah.
Menjauh!
Cepat.
Pegang kakinya.
Rem-nya rusak dan pecah.
Apa? Ini ban tubeless. (ban tanpa ban dalam)
Pak, kau harus keluar.
Sebentar lagi bus ini meledak.
Cobalah dicegah dulu atau apalah.
Baik.
Detektif Moo, suara gas-nya kedengarannya terlalu berbahaya.
Aku bisa dengar suara cetus api. Kau harus keluar sekarang.
Bertahanlah.
Detektif Moo, cepatlah.
Sudah. Kakinya sudah bebas.
Cepat keluar./ Hentikan ledakannya!
Awas.
Cepat pindah darisini.
Cepat./ Detektif.
Detektif. Tolong jawab aku.
Detektif Moo.
Cepat bawa dia.
Hei./ Cepat.
Kau baik-baik saja?
Termasuk sopir bus Park Jong Woo...,
...semua penumpang lainnya telah diselamatkan.
Kasus kecelakaan bus di Woogyeong-ri telah selesai.
Pak Kepala.
Memang ada bagian bus yang sudah rusak.
Kabel mesinnya sudah lama, karena itulah menyebabkan kebakaran.
Sepertinya busnya tidak dirawat dengan benar.
Dasar orang tak bertanggung jawab.
Permisi, Detektif.
Terima kasih.
Aku juga sudah bilang begitu pada perusahaanku.
Aku bilang kalau itu terlalu berbahaya...
...dan aku seharusnya tidak boleh mengendarainya.
Baiklah, aku mengerti. Tapi kau harus diobati dulu.
Berangkat!
Park Jong Woo sudah dibawa ke RS?
Bagaimana ini?/ Ada apa?
Aku menemukan beberapa barang-barang miliknya.
Biar aku saja yang memberikannya.
Baiklah./ Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau juga.
Apa ini?
[Asuransi Kecelakaan]
[Jika pengasuransi meninggal karena kecelakaan, perusahaannya yang akan menerima uangnya.]
Dasar bajingan sampah.
Dae Shik./ Ya?/ Kau duluan saja.
Aku harus ke rumah sakit./ Rumah sakit?
Ya, Detektif Moo./ Kepala Center Kang.
Kukirim foto surat kebijakan asuransinya padamu.
Cari tahu kebijakan yang diberikan Sungwun Express...,
...dan periksa apakah ada kasus yang mirip dengan kasus ini sebelumnya.
Kebijakan asuransi? Kenapa mendadak begini?
Mereka tidak hanya menggunakan mesin onderdil yang sudah lama...,
...tapi mereka juga main-main dengan nyawa orang.
CEO mereka ini memang pembunuh psikotik.
Pokoknya, setelah kau dapat informasinya...,
...bawalah informasi itu ke RS Woogyeong.
Datanglah ke ruang rawat Park Jong Woo.
Baiklah.
Petugas Oh, dokumen yang barusan kukirim padamu menyatakan...
...jika pengemudi meninggal, perusahaan yang menerima uangnya.
Cepat cari tahu jika ada kasus yang sama dengan Sungwun Express.
Baiklah.
Kebijakan khusus memungkinkan perusahaan untuk mengambil uang asuransi?
Sebenarnya uang asuransi itu akumulasi dari gaji si supir, tapi Sungwun bertindak seolah mereka yang memberikan uang itu.
Mereka itu memang sudah gila.
Sebuah bus yang berangkat dari Gojeong-dong menuju Kawasan Industri Sungwun...
...terbalik di dekat Woogyeong-ri akibat kerusakan mesin onderdil bus tersebut.
Bus yang terbakar tersebut...
...menandakan betapa berbahayanya situasi tersebut.
Untungnya, semua penumpang berhasil diselamatkan...
...sesaat sebelum ledakan terjadi.
Sementara itu, Sungwun Express adalah sebuah perusahaan besar...
...yang menghasilkan keuntungan lebih dari 700 miliar won per tahun.
Inilah perusahaan bus terbesar di Sungwun.
Kecelakaan ini mempengaruhi citra dari perusahaan tersebut.
Kenapa mereka harus menghancurkan hari yang membahagiakan?
Dasar sekelompok orang bodoh itu. Memangnya ada perusahaan bus lain...
...yang tak pernah mengalami kecelakaan?
Ha?
Mulai saat ini, jika kecelakaan ini...
...muncul di televisi lagi...,
...kalian semua akan dihabisi. Mengerti?
Maaf, Pak Ketua./ Maaf, Pak Ketua.
Jangan minta maaf padaku.
Kerja saja yang becus./ Maaf.
Buat apa kalian minta maaf?
Keluar kalian.
Dasar. Mana si Tae Gu?
Dia bilang dia harus mampir ke suatu tempat.
Dia tidak bilang mau mampir dimana?
Ya, dia tidak bilang.
Sudah kuduga.
Mustahil Moo Jin Hyuk bakal tahu tempat ini.
Beraninya dia menggertakku?
Padahal dulu aku menganggapmu seperti adikku.
Monster kau... Terkutuklah kau, bajingan.
Aku punya kunci ke tempat ini.
Tempat di mana ritual jahatmu dilakukan disini.
Memang itulah yang selalu jadi masalahmu.
Kau itu suka mendendam.
Jika Moo Jin Hyuk tahu...,
...menurutmu dia bakal tenang-tenang saja?
Apa kau tidak ingin tahu dimana aku menyimpan kuncinya?
Tae Gu.
Jangan dilihat.
Tae Gu.
Jangan bunuh aku.
[UGD]
Park Jong Woo-ssi!
Detektif.
Terima kasih.
Karena kau, kami semua selamat.
Oh ya, apa suamimu dan bayimu baik-baik saja?
Ya. Dia lagi dioperasi sekarang...,
...dan kata dokter semua akan berjalan lancar.
Dan bayiku baik-baik saja.
Ini semua karenamu.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Anakku juga. Kata dokter, In Jun akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Ini semua juga karena bantuan kalian semua.
Oh ya, di mana sopir bus-nya?
Oh, dia ada di sana.
Semoga kalian semua lekas sembuh.
Terima kasih./ Terima kasih.
Park Jong Woo-ssi.
Park Jong--/ Ya.
Kau tidak perlu bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya, berkat kau.
Astaga, jahat sekali mereka. Semua kasus kecelakaan ini ternyata dari bus Sungwun Express.
Dan sebagian besar sopir bus...
...tidak punya tempat tinggal layak atau keluarga.
Jadi maksudmu, selama ini Sungwun Express...
...telah mengeksploitasi supir bus yang tak punya keluarga atau tempat tinggal layak?
Berapa banyak orang telah meninggal dari kasus-kasus tersebut sejauh ini?
Dalam 10 tahun terakhir ini, sudah 50 orang tewas...,
...dan 500 orang luka-luka.
Kirim datanya ke ponselku.
Sungwun Express memang ambil untung dari pekerjanya.
Mungkin ada kecelakaan bus lainnya seperti ini yang belum kita ketahui.
Ada sejumlah kecelakaan baru-baru ini.
Sepertinya mereka memastikan supirnya agar tidak buka mulut.
Ini Golden Time Team Polda Sungwun.
Apa Anda bisa periksa rekaman CCTV-nya?
Ya. Baiklah. Selamat bekerja.
Ada apa?
Detektif Moo memintaku menemukan pemilik ponsel tak terdaftar itu.
Lihatlah kau ini. Kau ini memang bisa apa saja, ya.
Ada juga hal yang tak bisa kulakukan, kok.
Misalnya... Minum?
Minum sedikit saja, aku langsung mabuk.
Kalau kau? Apa kau terlalu sibuk baca buku buat bisa jago minum?
Jangan khawatir. Aku tidak pernah kalah minum dengan orang lain.
Mana nomor ponsel itu. Biar kubantu kau mencaritahunya.
Petugas Park, kau memang hebat.
Hei, Joong Ki.
Ya.
Namanya Shim Chang Soo. Dari tahun 1994 hingga 2014...,
...dia bekerja sebagai sopir bus selama 20 tahun di Sungwun Express.
Suruh intel mengawasi dirinya./ Baiklah.
Tanyakan juga Ji Choon Bae apa hubungan Shim Chang Soo ini dengan Nam Sang Tae.
Orang ini, Shim Chang Soo... Dia ini ayahnya Shim Dae Shik.
Cari tahu saja diam-diam.
Pak Kepala. Ada masalah terjadi, 'kan?
Tidak ada yang terjadi, bocah.
Kami ini tidak bodoh. Pelaku sebenarnya kasus Eunhyung-dong...
...bukankah CEO Mo dari Sungwun Express?
Jika dia pembunuh sebenarnya, kita harusnya...
...bergerak cepat.
Aku juga sekarang mau mencoba cari buktinya.
Si psiko itu...
Akan kukasih dia pelajaran setelah kita menangkapnya.
Pokoknya, lakukan saja apa yang kusuruh. Jangan bilang siapa-siapa.
Jangan khawatir.
Jadi maksudmu, mereka memaksamu menandatangani kebijakan asuransi ini...
...dan membuatmu mengemudi bus...
...yang sudah tak lama diperbaiki, apa begitu?
Kalau busnya sudah tak bisa jalan lagi...,
...barulah mereka mau mengganti mesin onderdilnya.
Sebenarnya juga, kecelakaan itu terjadi karena aku melintasi jalan tak beraspal.
Jika aku melintas di jalan yang rata...,
...bus-nya pasti tidak akan terbalik seperti itu.
Dasar bajingan-bajingan itu...
Mereka secara tak langsung menyuruhmu mengendarai mobil yang berbahaya.
Apa itu masuk akal?
Orang-orang seperti aku yang miskin dan tak berdaya...
...terpaksa melakukan apa yang disuruh oleh atasan.
Aku sungguh menyesal...
Dasar bajingan...
Detektif Moo.
Kau sudah datang.
Pak, kau baik-baik saja?
Oh, kau si polisi itu.
Ya, halo.
Kang Kwon Joo inilah...
...orang yang mengatakan kau terjebak di kursi pengemudi...
...dan menyuruh kami menyelamatkanmu.
Aigoo, aku berutang budi padamu.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Bukan apa-apa. Detektif Moo-lah orang yang menyelamatkanmu.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Detektif Moo, bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Sampai jumpa./ Baiklah.
Detektif, lihatlah ini.
Kau bilang ini bisa jadi kejahatan asuransi. Dugaanmu ternyata benar.
Sungwun Express telah mendapatkan banyak uang dari asuransi ini.
Aku juga malah terheran-heran bahwa selama ini tidak ada orang yang tahu soal ini.
[Daftar Kecelakaan Lalu Lintas yang Berkaitan dengan Sungwun Express]
Aku sampai tak bisa berkata-kata. Sekelompok bajingan ini...
Selama mengelola perusahaan bus, mereka selama ini menyalahkan semuanya...
...pada supir mereka setiap kali kecelakaan terjadi.
Ketika salah satu supir meninggal atau terluka...,
...mereka malah memanfaatkannya untuk mendapatkan pembayaran asuransi.
Mereka jelas-jelas sudah melakukannya beberapa kali.
Mereka ini harus ditangkap.
Data ini bisa dijadikan bukti.
Tunggu sebentar.
Hei. Aku punya tugas besar untukmu.
Kau tahu orang-orang Sungwun Express, 'kan?
Mereka memaksa sopir bus mereka menandatangani kebijakan asuransi...
...yang isinya mencakup kematian karena kecelakaan...
...dan telah bermain-main dengan nyawa masyarakat.
Mereka sudah dapat banyak uang gara-gara ini.
Pasti ada ratusan kasus yang lain seperti ini.
Cepat ungkapkan ke media.
Ungkapkan semuanya, mengerti?
Dan soal kontainer itu...
Apa kau yakin Mo Tae Gu membunuh para tunawisma di sana cuma untuk senang-senang?
Sama seperti perkataanmu...,
...kontainer itu ruang tertutup dekat laut dan suaranya bergema.
Ada banyak petunjuk juga.
Kepala Jang sedang menyelidikinya, jadi kita sebentar lagi dapat buktinya.
Juga, Petugas Oh sedang mencoba melacak pemilik ponsel tak terdaftar itu.
Dia si orang dalam itu, bukan?
Kira-kira siapa menurutmu orang dalamnya?
Kita bicara lain kali saja. Aku juga belum yakin.
Baiklah.
Dan kita sudah mempersiapkan ini untuk menyangkal surat perintah yang dikeluarkan Jaksa Park.
Untungnya, kita bisa membuktikan bahwa setiap tuduhan yang diajukan salah semua.
Jaksa Park sudah bertindak terlalu jauh buat menyusahkan kita.
Baguslah.
Jaksa Park, si brengsek itu. Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Akhirnya terlacak juga.
Kau sudah mengancam semua orang. Mampus kau sekarang.
Ada apa?/ Tidak ada apa-apa.
Tunggu. Sepertinya aku salah.
Katanya Ketua Mo sangat marah soal itu.
Bukankah sudah jelas?
Golden Time Team bahkan berlari-larian ke TKP.
Apalagi, si Moo Jin Hyuk, si gila itu...
...muncul di acara tersebut dan cari masalah dengan CEO Mo.
Soal mereka ke TKP...
Semua orang sedang sekarat. Mereka terpaksa ke TKP.
Komisaris, satu apel busuk saja bisa membusukkan seluruh tong apel.
Kau tahu sendiri hal itu.
Setelah aku mendesinfeksi apel-apel tersebut...,
...maka kau harus menyortir apel itu sendiri.
Ada tamu penting di dalam.
Anda tidak boleh sembarangan masuk.
Baiklah, brengsek. Aku mau menaruh ini saja, habis itu pergi.
Hormat. Saya Manajer Tim Moo Jin Hyuk.
Sepertinya dua orang yang disponsori oleh Sungwun Express ini...
...lagi minum teh bersama-sama, ya.
Kalian pasti tidak punya banyak waktu. Jadi saya mau menaruh ini saja.
Ini hadiah. Kertas yang sudah ditandatangani untuk menyangkal surat perintah yang Anda ajukan.
Jika Anda membaca ini, Anda akan menemukan alasan tepat kenapa pemberhentian Golden Time Team harus dibatalkan.
Astaga.
Kenapa kalian itu tidak mengerti?
Kau masih saja tidak tahu?
Bagaimana kau bisa menyelidiki kasus jika otakmu bodoh seperti itu?
Kau sepertinya terlalu marah.
Dengar. Aku tidak tahu berapa banyak uang suap yang telah kaukantongi.
Tapi kau entah bagaimana sangat mencurigakan.
Perusahaan bus itu mengalami kecelakaan mobil saat mengangkut penumpang hari ini.
Semua penumpang hampir tewas dalam kecelakaan itu.
Karena sikap CEO perusahaannya yang sudah seperti psiko...,
...bukankah sudah jelas bagaimana cara pengelolaan perusahaan tersebut?
Akan kuhabisi CEO yang suka membunuh orang semaunya...
...karena uang dan kekuasaan yang dia miliki.
Aku takkan menyerah. Jika kau ingin mengakhiri ini semua...,
...daripada berusaha membuatku dipecat...,
...kau lebih baik membunuhku disini sekarang.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan pekerjaan ini.
Kau sepertinya sedang tidak waras sekarang ini.
Seberapapun kau dulunya menonjol sebagai seorang inspektur...
...dan manajer tim Satuan Tindak Kejahatan...
...kau hanyalah seorang kacung yang turun jabatan menjadi sersan.
Jika jaksa memerintahkanmu, ya kau harus melaksanakannya!
Jaksa Park.
Bukannya ini sudah masa modern, kenapa bicaramu itu masih kolot?
Dengar. Kita ini hidup di era smartphone.
Jangan bicara seolah kau dari masa lalu ketika komputer masih beroperasi dalam sistem DOS.
Apa? Apa kau ingin membual bagaimana caranya kau disponsori?
Tahu malulah sedikit.
Kau tidak diberikan lencana jaksa itu buat menutupi...
...kejahatan yang dilakukan oleh orang berduit dan orang berada.
Kau dijadikan jaksa agar kau bisa melindungi...
...mereka yang lemah dan terluka.
Kau tahu itu?
Bajingan sombong kau!
Lepas!
Kau.../ Dengar.
Apa kau ingin tahu rasanya tinjuku ini?
Jika tubuh kirimu kupukul, kau akan menderita inkontinensia.
Jika sebelah lain, kau akan meninggal. Kau mau yang mana?
Jangan lakukan apa-apa sebelum kau tahu siapa yang mau kau serang.
Paham, Pak Jaksa?
Kau...
Hentikan!
Hormat.
Saya akan terus melaksanakan tugas saya sebagaimana mestinya.
Pak Komisaris.
[Surat Pembebasan dari Tuduhan]
[Ketidaksediaan Baek Sung Hak untuk bekerjasama yang mengakibatkan konflik terjadi.]
Luka bakar di pipi Yang Ho Shik adalah luka yang diakibatkan dirinya sendiri.]
Ayo kita bicara sebentar.
Kami sudah dapat hasil DNA yang ditemukan di kontainer.
Orang asing?
Ya. Total ada 50 noda bercak darah.
Dan hanya 30 jenis DNA yang ditemukan.
Hasilnya menunjukkan tersangka berasal dari Cina atau Asia Tenggara.
Beberapa dari mereka adalah buronan dari tindak kejahatan lainnya.
Apa itu artinya semua hasil ini tidak ada hubungannya...
...dengan Mo Tae Gu?
Ya. Sepertinya kita salah orang.
Dan kurasa itu kontainer yang digunakan Nam Sang Tae untuk perdagangan manusia.
Padahal Kwon Joo bilang kontainernya di tepi laut.
Jadi dimana sebenarnya tempat persembunyiannya?
Oh ya, Dae Shik dimana?
Dia langsung buru-buru pergi setelah dapat telepon.
Baiklah.
Aku jelas bilang padamu kalau itu terakhir kalinya.
Kau dapat untung kalau bekerja denganku.
Kau sudah jadi orang suruhannya Sang Tae selama sekitar tiga tahun.
Kau pasti lelah sekarang.
Takdirlah yang membuatmu menemuiku.
Orang-orang yang memegang jabatan penting di Sungwun...
Semua orang itu sukses karena aku.
Kalian semua ini memang...
Apa kalian masih menganggap uang dapat bicara?
Sudahlah hentikan ini semua.
Sampai kapan kau akan memanfaatkanku?
Aku ini cuma polisi junior.
Kau dapat jabatan itu sekarang...
...karena kau terlibat dengan Moo Jin Hyuk.
Kau dan aku...
...sudah seperti ancaman bagi satu sama lain.
Kau punya rahasia ayahmu.
Dan aku punya rahasia tentang anakku.
Ayahmu membunuh seseorang dalam kecelakaan tabrak lari.
Kau membunuh bawahannya Sang Tae.
Fakta-fakta ini takkan bisa menghilang.
Kau mau kemana?
Moo Jin Hyuk, si bocah brengsek itu.
Urus dia...
...sebelum dia menodai nama keluargaku.
Ketua. Soal kecelakaan bus itu...,
...stasiun TV semakin banyak menyiarkan berita aneh.
Takutnya ini akan menjadi masalah serius.
Berarti ini tindakan ekstrem.
Jaksa Park dan Anggota Kongres Choi.
Suruh mereka datang kesini.
Sepertinya sudah waktunya bagiku untuk memberikan kebebasan padamu.
Aku juga tidak mau begini lagi.
Tas yang diambil Moo Jin Hyuk.
Ada kunci di dalam tas itu.
Bawakan kuncinya itu ke aku.
Dan, data kecelakaan yang disebabkan ayahmu...
...dan pembunuhan yang kaulakukan. Aku akan menghapus semuanya.
Dimana itu? Dimana itu?
CEO Mo, ini aku.
Nam Sang Tae berencana buat menemui seseorang di Solhyang Resort.
[Shim Dae Shik]
Apa ini? Apa kau membuat kesepakatan dengan dia tanpa sepengetahuanku?
Tn. Choi, kusuruh kau mengurusi masalah itu.
Tapi kenapa banyak artikel soal hal itu?
Jika kau gagal melakukan tugasmu kali ini, kau takkan dapat untung dariku.
Kemana saja kau seharian ini?
Ya begitulah.
Ada apa, Ayah?
Kau pergi ke sana lagi, bukan?
Berapa kali kubilang jangan pergi ke sana?
Apa kau sudah gila?
Pergilah ke AS dan tinggal di sana untuk sementara waktu ini.
Ada polisi...
...yang mencoba mengincarmu.
Kenapa aku harus ke AS?
Apa maksud Ayah, aku harus kabur?
Kenapa aku harus kabur?
Ayah bahkan memberikan Sang Tae Hyung padaku dan mengatakan aku bisa melakukan apapun sesukaku.
Sekarang Ayah tidak bisa menyuruhku berhenti lagi.
Ini baru permulaan saja.
Tae Gu./ Ayah yang membuatku seperti ini.
Ayah sudah lupa?
Ayah yang mengajariku...
...kalau aku harus menyingkirkan semua orang...
...yang menghina dan menipuku.
Aku berhak melakukannya!
Karena aku lain dari yang lain.
Aku melakukan seperti yang diajarkan, jadi jangan coba-coba memerintahkanku.
Jika Ayah menghalangiku lagi...
...aku takkan tinggal diam saja, walau itu Ayah sekalipun.
Anda baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Bukannya skizofrenia...,
...lebih tepatnya dia menderita gangguan kepribadian.
Hal ini disebabkan oleh genetik dan faktor yang ada.
Kebanyakan kalau kasus seperti ini, ada dua gejalanya.
Aku sekarang tahu penyebabnya.
Katakan apa yang harus kulakukan agar kondisi dia semakin membaik.
Belum ada obat yang ditemukan untuk melawan penyakit ini.
Satu-satunya solusi adalah akui dia dan perlakukan dia dengan baik.
Bagaimana kalau aku memasukkan anakku...
...ke RSJ?
Kalau di AS?/ Maaf karena mengatakan hal ini...,
...tapi tidak ada obatnya untuk saat ini. Gejalanya hanya bisa dikurangi.
Ini salahku. Ini semua salahku.
Ini semua salahku.
Baiklah.
Bagaimana aku harus bermain denganmu?
Dae Shik-lah informannya.
Shim Dae Shik?
Ya. Aku memberitahumu ini setelah memeriksa apa yang sudah dicari tahu oleh Joong Ki.
[26 November 2014]
Apa maksudmu tidak ada saksi?
Tidak ada sama sekali.
Kita sudah memeriksa empat CCTV kamera di area itu.
Tapi tidak ada saksi satupun./ Ayah, aku agak sibuk sekarang.
Kemana dia itu padahal kita lagi sibuk sekali sekarang?
Kecelakaan?
Kau ingat? 26 November 2014.
Kita sangat panik sekali karena kejadian yang menimpa istrimu.
Hari itu, ayahnya menabrak seseorang...
...di depan terminal bus Sungwun Express...
...karena ayahnya mengantuk akibat minum pil antitiroid.
Hei. Bangunlah.
Ayah.
Dae Shik./ Tenanglah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia sudah mati. Dia meninggal.
Apa kau tidur saat mengemudi tadi?
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Jika ayahmu masuk penjara, dia pasti keluar dalam keadaan mati.
Jika kau membuat kesepakatan denganku, aku akan merahasiakan hal ini.
Aku ini polisi. Kalian tahu itu?
Apa yang kalian rencanakan di depan polisi Korea?
Ya sudah, kalau tak mau.
Kalau begitu, borgollah ayahmu sekarang.
Hubungi kantor polisi./ Baik.
Tunggu.
Tunggu./ Halo?
Halo?/ Tunggu.
Itulah strategi yang biasa mereka lakukan.
Sama seperti yang mereka lakukan pada Shim Chun Ok...,
...mereka juga mengancam Dae Shik untuk memata-mataimu.
Brengsek kau.
Hei.
Hei, maafkan aku. Bangunlah.
Tidak.
Tunggu. Tidak.
Saat dia berusaha melindungi ayahnya...,
...dia tak sengaja membunuh bawahannya Nam Sang Tae.
Karena itulah dia tak punya pilihan lagi.
Tolong jangan bunuh dia./ Apa kau melihat wajahku?
Tidak!
Apa kau pikir kau akan lolos dari hukum?
Akan kuburu dan kubunuh kau!
Dae Shik mungkin berpikir pelakunya adalah orang lain...,
...atau tidak menyadari kalau dia memang disuruh melakukannya.
Dan setelahnya dia tahu kebenaran soal pembunuhan tersebut.
Tapi sudah terlambat baginya dan dia mungkin merasa tak berdaya.
Kau menyuruhku mengancam Kepala Jang?
Sudah kukirim video-nya padamu, jadi pakai otakmu itu.
Apa lagi kejahatan yang mau kaututupi kali ini?
Kang Kwon Joo dan Moo Jin Hyuk mencoba menargetkan kami.
Tidaklah cukup hanya kau yang memihak kami.
Jin Hyuk.
Ya./ Detektif Moo.
Kami menemukan pemilik ponsel tak terdaftar itu.
Tapi masalahnya...
Baiklah.
Oh, Dae Shik. Kau dimana? Bisa kita bertemu?
Kita ke tempat biasa saja. Ya, sampai ketemu.
Mo Tae Gu sedang mencoba mengincarku...,
...tapi kenapa dia berlama-lama?
Padahal dia bisa membunuhku dalam sepersekian detik.
Dia pasti punya motif lain.
Apakah itu?
Jika sesuai dengan dugaanku, aku mungkin bisa menangkapnya.
Dia seorang pembunuh berorientasi kekuasaan, dan dia membunuh secara teratur.
Tidak mungkin hanya karena kelainan bawaan dari kecil.
Mungkinkah dia pernah mengalami trauma atau syok saat dia masih kecil?
Kepala Center Kang, barusan aku mengirim artikel yang berhubungan dengan...
...masa lalu Mo Tae Gu ke komputer Anda./ Ya.
[Pemerintah Membuka Usaha Perdagangan]
Ini.
[Pemberitahuan Kematian]
Bunuh Diri?
Kalau tahun 1992, berarti Mo Tae Gu saat itu berusia 12 tahun.
Disini tertulis, dia gantung diri dan meninggal.
Dan, ini adik bungsu Han Young Ran...,
...nomor teleponnya Han Jung Ran.
Dia saat ini tinggal di San Francisco, California.
Terima kasih. Kerja bagus.
Ya, halo. Apa Anda adiknya Han Young Ran?
Begini, saya Kang Kwon Joo dari Polda Sungwun.
Sudah lama kita tak makan disini.
Kenapa kau serius sekali?
Kita sudah menyelamatkan orang hari ini...,
...dan Golden Time Team tak jadi diberhentikan.
Apa karena pria bernama Mo Tae Gu itu?
Hyung, santai saja.
Kita juga perlu istirahat...,
...biar kita tidak kelelahan.
Dae Shik.
Aigoo, Dae Shik kita ini.
Nah. Kita bakal banyak minum hari ini.
Minumlah.
Aigoo.
Banyak sekali yang kau tuang.
Kau itu lemah.
Jadi kau harus tambah kuat. Cepat minum.
Kenapa kau melakukannya, Dae Shik?
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Apa kau sudah minum banyak sebelum aku sampai sini?
Aigoo, Dae Shik. Bodoh kau.
Kau seharusnya tidak boleh ketahuan.
Aku tahu semuanya sekarang.
Apa maksudmu?
Bicara yang jelas, biar aku mengerti.
Mo Tae Gu yang kubicarakan.
Apa yang mau kaulakukan?
Apa kau curiga padaku sekarang?
Jangan gugup begitu.
Kenapa kau melakukannya?
Jika aku bakal diperlakukan seperti ini...,
...seharusnya aku membiarkanmu saja...
...mati di jalanan atau ditikam sampai mati.
Kau harusnya melakukan itu dari awal.
Setidaknya hatiku tak bakal sakit seperti ini.
Hyung, jangan minum terlalu banyak.
Aku duluan.
Dae Shik.
Ini.
Aku sudah mengeluarkan 2 peluru.
Sekarang, kau tahu sisanya, 'kan?
Terserah mau kauapakan.
Apa maumu sebenarnya?
Apa kau menyuruhku buat menembakmu?
Kau pikir aku ingin kau mati?
Hei. Jika kau tidak menembakku hari ini...,
...suatu hari nanti kau akan menyesalinya.
Tembak saja aku.
Apa yang kaurencanakan?
Kau mau dengar aku bicara apa sebenarnya?
Aku sudah menanyaimu tadi.
Kenapa kau melakukannya?
Terus apa lagi yang harus kulakukan?
Aku takut. Aku bisa apa?
Aku melakukannya agar kita bisa bertahan hidup!
Ya. Aku melakukannya karena aku ingin hidup. Kenapa?
Detektif anjing gila...
...yang ingin terus menyerang tanpa pikir panjang.
Mereka itu bukan orang yang bisa kita lawan.
Mereka beda dengan kita.
Hyung. Dengarkan aku. Jika kau tak menangani kasus ini...,
...mereka berjanji takkan mencelakakanmu.
Memangnya apa rencanamu buat menangkapnya? Bagaimana caranya?
Mo Tae Gu! Mo Tae Gu!
Walaupun kita memergokinya...,
...orang yang di atas sana... yang punya kekuasaan...
...pasti akan membebaskannya. Jadi ini semua sia-sia saja!
Aigoo, kasihan sekali kau.
Dae Shik. Walaupun itu terjadi...,
...walaupun kau bisa menduga bagaimana nanti hasilnya...,
...kita tidak boleh seperti itu.
Kau dan aku tidak boleh seperti itu.
Hyung memang sangat beruntung.
Aku tidak sekuat dirimu.
Dae Shik.
Kemarilah.
Dengar baik-baik.
Ini bukan karena aku kuat dari lahir.
Kau lihat ini di sini?
Seberapa sakitnya diriku, betapa takutnya diriku...,
...betapa sedihnya diriku, atau betapa banyak luka yang kurasakan...,
...aku menahan semua rasa sakit ini.
Aku bertahan sampai saat ini...
...dan akhirnya sadar hal seperti itu tak pantas dilakukan.
Karena itulah aku tidak melakukannya.
Ini kata-kata terakhirku...
...sebagai kakakmu.
Dae Shik. Shim Dae Shik!
Tebak siapa yang mengajariku hal ini.
Istriku. Kakak iparmu yang mengajariku.
Tembak aku. Aku akan berbalik dan akan menutup mataku.
Wanita itu bicara apa?
Ada rumor yang bilang kalau...
...menurutnya pelaku yang membunuh istrimu sama dengan pelaku yang membunuh ayahnya.
Karena dia tahu dia gagal menutupi kelalaiannya bekerja...,
...menurutku dia pilih cara yang berbeda.
Kasus yang kubilang itu sudah diurus, 'kan?
Aku sudah susah payah memecahkan kasus itu, tahu.
Polisi wanita 112 yang bersaksi di sidangmu...
...dipindahtugaskan kesini ke Polda Sungwun.
Dia menawarkan dirinya untuk bekerja disini.
Intinya, aku percaya kalau...
...rumor dia kuliah di luar negeri memakai uang Ketua Mo itu benar adanya.
CEO Mo.
Sepertinya Anda harus menonton berita.
Menurut Golden Time Team Polda Sungwun...,
...Sungwun Express sudah menyadari penggunaan ban tubeless...
...dan adanya mesin onderdil yang sudah lama, namun tetap menggunakannya...
...untuk menghasilkan keuntungan yang lebih besar.
Yang mengejutkan bukan hanya itu saja.
Dalam kasus kecelakaan yang disebabkan oleh bus dalam kondisi buruk...,
...mereka menghasilkan keuntungan dari kontrak khusus yang ditandatangani oleh supir...
...yang memungkinkan perusahaan membuat keuntungan lebih besar.
Polisi berencana untuk melaksanakan penyelidikan lebih lanjut.
Jika kami menolak asuransi, kami diperlakukan tak adil.
Setelah ayahku meninggal, dia bahkan dituduh menjual mayat.
Berdasarkan pernyataan supir Sungwun Express tersebut...,
...sudah lebih dari 50 korban tewas ditemukan.
Dengan tuduhan tersebut, penyelidikan terhadap Sungwun Express tampaknya tak terelakkan.
Ingat apa yang kukatakan kemarin?
Kubilang, aku akan menemukan buktinya bagaimanapun caranya...
...dan membuatmu membusuk di tempat pengasingan...
...selama sisa hidupmu.
Kau sekarang, tamatlah sudah.
Kuulangi sekali lagi. Kau...
...tamatlah sudah.
Kau tahu nomor telepon orang itu, 'kan?/ Ya.
Det. Moo. Kau dimana?/ Ada apa?
Sepertinya aku tahu di mana Mo Tae Gu melakukan ritual pembunuhannya.
Benarkah?
Penyebab kejahatannya adalah kejadian yang menimpanya...
...di villa Ketua Mo saat dia masih kecil.
Menurut adik ibunya Mo Tae Gu...,
...ibunya, Han Young Ran, menjalani hidup tertekan semasa pernikahannya.
Ibu, aku mau ke pantai.
Tapi Ayah lagi perjalanan dinas selama beberapa hari ini...,
...apa kita pergi berdua saja?/ Baiklah.
Sehari setelah Ketua Mo melakukan perjalanan dinas...,
...Han Young Ran mengajak Mo Tae Gu ke villa.
Ternyata, setelah pulang dari villa itu...,
...Han Young Ran malah lebih tertekan dan akhirnya bunuh diri.
Mo Tae Gu menjadi orang yang berbeda karena insiden tersebut.
Apa Anda tahu di mana alamat villa itu?
Setelah kakakku meninggal...,
...aku lupa semuanya yang ada hubungannya dengan keluarga Mo.
Aku tidak tahu. Aku hanya ingat villa-nya ada di dekat pantai.
Baiklah. Terima kasih.
[Daftar villa milik Sungwun Express]
Detektif Moo. Aku sudah tahu tempatnya.
Tempatnya tempat tertutup dekat laut.
Tempat yang terbuat dari bahan yang bisa menimbulkan suara gema.
Tempat yang menimbulkan suara bergema.
Apa mungkin...
Aku yakin sekali. Aku tidak tahu apa yang terjadi hari itu...,
...tapi setelah kejadian itu, Mo Tae Gu menjadi seorang pembunuh.
Kemungkinan besar kalau dia melakukan aksi pembunuhan di sana berulang kali.
Jadi maksudmu itu tempat persembunyian si bajingan itu?
Hei. Dae Shik.
Walaupun kau sudah menduga bagaimana hasilnya nanti...,
...kita tidak boleh seperti itu.
Kau dan aku...
...tidak boleh seperti itu.
Ini bukan karena aku kuat dari lahir.
Seberapa sakitnya diriku betapa takutnya diriku...,
...betapa sedihnya aku, atau betapa banyak luka yang kurasakan...,
...aku menahan semuanya.
Aku bertahan sampai saat ini...
...sampai aku akhirnya sadar kita tak pantas seperti itu.
Karena itulah aku tidak melakukannya.
Detektif Shim Dae Shik. Ini Mo Tae Gu.
Aku yakin kau dan aku harus saling bertemu.
Maaf, Hyung.
Aku...
...akan menebus perbuatanku demi kau.
Detektif Moo.
Kau sudah bicara dengan Detektif Shim?
Ya, sepertinya butuh waktu lebih.
Soal villa itu...
Aku sudah membaca cetak birunya dengan bantuan Petugas Oh.
Ada ruang bawah tanah besar dengan jendela yang menghadap laut.
Menurut data yang kami temukan, tidak ada yang tinggal di sana sekarang.
Tapi aku yakin kita bisa dapat petunjuk jika kita pergi ke sana.
Jadi maksudmu adalah...
...kalau tempat itu tempat persembunyian Mo Tae Gu...
...melakukan pembunuhan dan membuang mayatnya?
Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi aku berfirasat...
...bahwa ada alasan kenapa seorang pembunuh seperti dia lahir ke dunia ini.
Seperti layaknya pembunuh mengerikan dengan alasan yang jelas.
Baiklah. Kita kesana.
Kau pasti punya nyali juga berani meneleponku.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Kita harus bertemu karena Sang Tae Hyung.
Bajingan kau.
Apa kau mau main-main denganku sekarang?
Aku tidak akan memihak orang sepertimu lagi.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan mengakui bahwa aku...
...bekerja sebagai pelayanmu.
Kembalikan saja kuncinya padaku.
Kau akan membuat dirimu tewas kalau kau tetap menyimpannya.
Atau apa aku harus membunuh ayahmu duluan?
Tutup mulutmu sebelum kucabik mulutmu itu.
Angkat tanganmu. Akulah orang yang akan menangkapmu.
Aku akan menangkapmu, bajingan!
Kau khawatir dengan Detektif Shim?
Dia itu orang baik.
Karena itulah mereka memanfaatkan sifat baiknya itu.
Kita harus menangkap Mo Tae Gu, bagaimanapun caranya.
Jika tidak...,
...Dae Shik akan mati.
Ya, Zzirashi?/ Hyungnim.
Mereka itu memang sudah tak waras.
Karyawan mereka bukan seperti karyawan biasa. Mereka diperlakukan seperti budak.
Seorang supir Sungwun Express jadi cacat karena kecelakaan.
Perusahaan itu merampas semua dana pensiun supir yang cacat...
...karena kontrak asuransi itu.
Rumor soal perusahaan yang mendukung Sungwun itu omong kosong semua.
Aku sedang mengumpulkan informasi dari reporter CTC sekarang.
Kalau nanti buktinya sudah cukup...,
...akan kupastikan untuk mengungkapkannya di berita malam hari ini.
Baiklah.
Orang-orang Sungwun Express memang tak berperasaan.
Semakin kita menggali informasi mereka, semakin busuk semua kejahatan mereka.
Kepala Center Kang. Nantikanlah berita hari ini. Pasti nanti ada berita luar biasa.
Apa ini?
Maaf, Hyung. Aku akan menebus perbuatanku demi kau.
Apa yang dia rencanakan sebenarnya?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Dia SMS kalau dia akan menebus perbuatannya dan mematikan ponselnya.
Jangan bilang dia mau menemui Mo Tae Gu.
Kyung Hak Hyung, lacak ponsel Dae Shik dan kasih tahu aku dimana dia.
Sekarang juga.
Ponselnya masih dalam keadaan mati.
Detektif, ada mobil di sana.
Apa ini tempatnya?/ Ya.
Kau mau kami membawa kalian ke kantor polisi?
Minggir./ Minggir.
Lepas!/ Hentikan dia.
Mobil yang diparkir di sana mobilnya Mo Tae Gu.
Kau yakin?/ Ya.
Aku yakin Mo Tae Gu ada di dalam sana.
Brengsek kau.
Kau mau mati seperti apa?
Jangan bunuh aku.
Bercak darah ini masih segar.
Dia pasti menyeret seseorang kesini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[VOICE]
Bertahanlah. Kami akan menyelamatkan kalian.
Satu...,
...dua, tiga!
Saya rela mundur jika itu artinya saya bisa melakukan tugasku.
Saat itu kita sangat panik karena insiden istrimu. Hari itu...
Tae Gu./ Karena aku lain dari yang lain.
Detektif Moo, kami sudah menemukan pemilik ponsel tak terdaftar itu.
Aku yakin kita harus saling bertemu.