English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Ada mobil di sana.
Apa ini tempatnya?/ Ya.
Kalian mau kami bawa ke kantor polisi?
Mobil yang diparkir di sana mobilnya Mo Tae Gu.
Kau yakin?/ Ya.
Aku yakin Mo Tae Gu ada di dalam sana.
Noda bercak darah ini masih segar.
Dia pasti menyeret seseorang kesini.
Bajingan kau.
Kau mau mati seperti apa?
Jangan bunuh aku.
Jangan.
Tadi aku menelepon Petugas Oh waktu aku mau kesini.
Sepertinya sekarang aku tahu apa terjadi di sini 25 tahun yang lalu.
Kepala Center Kang benar.
Aku juga sudah menanyakan hal itu pada polisi yang sudah pensiun.
Pada tanggal 1 Januari 1992...,
...ada seorang wanita yang tinggal di 190 Pantai Sungwun...
...datang ke kantor polisi sambil bertelanjang kaki...
...dan melaporkan bahwa suaminya membunuh seseorang.
Kemudian si suami datang dan menjelaskan kalau istrinya bicara omong kosong...
...karena istrinya minum obat tidur, setelah itu si suami membawa sang istri pergi dari kantor polisi.
Suaminya memang si Mo Gi Beom.
Aku juga mencari tahu soal kasus pembunuhan, laporan hilang...,
...dan mayat dari rumah itu.
CEO Jungnam Transport, Park Jung Nam...
...ditemukan tewas dalam jaring pada tanggal 4 Januari di pesisir pantai.
Kepolisian menutup kasus ini dengan hasil bahwa hal tersebut merupakan kematian tak disengaja.
Jadi maksudmu ada pembunuhan terjadi di sini?
Menurutku Mo Tae Gu dan ibunya...
...menyaksikan pembunuhan Park Jung Nam.
Ketika aku mencari tahu, Sungwun Express dan Jungnam Transport ternyata...
...merupakan perusahaan gabungan dan menjadi perusahaan transportasi terbesar.
Dan selama itu, CEO Park ternyata tidak ingin bergabung dengan Sungwun Express.
Dia diancam dan dibunuh. Dia dibunuh...
...pada hari istri dan anaknya Mo Gi Beom datang ke villa.
Baiklah. Baiklah, kita ulang lagi.
Sialan kau, Mo Gi Beom.
Menurutmu kau akan aman setelah melakukan ini semua?
Makanya itu. Kenapa kau mencuri rute bus...
...yang sudah kuincar?
Apa kau pikir aku bakalan takut dengan perkataanmu ini?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau harusnya menurutiku.
Kita ulang sekali lagi?
Bajingan kau.
Semua orang akan menunjuk jarinya padamu dari generasi ke generasi.
Bahkan anakmu pun akan terkutuk.
Brengsek kau!
Bukan aku saja, kau juga gila uang.
Tae Gu.
Kau di bawah sana?
Hei!
Kenapa kau ke sini?
Pergi kau!
Jika dugaanku ini benar, kejiwaan Tae Gu...
...semakin parah mulai hari itu.
Salah satu orang yang mengubah Mo Tae Gu menjadi monster adalah...
...ayahnya sendiri, Mo Gi Beom.
Kau tahu, rahasia...
...memang paling bagus kalau tetap dirahasiakan.
Kebenaran malah semakin pudar saat kau mengetahuinya.
Apa kau tahu bagaimana manusia menjadi sempurna?
Melalui rasa sakit.
Jadi, Mo Gi Beom merasa bersalah terhadap anaknya...,
...sehingga dia selalu menutupi kejahatan yang dilakukan anaknya.
Cerita yang mengharukan sekali.
Kita masuk dulu sekarang.
Dia pakai sistem keamanan. Dasar bajingan hina.
Mana mungkin dia mau membuka pintunya biar kita masuk.
Aku mengerti.
Hei.
Biar kutanyakan satu hal padamu, bajingan.
Apa disini kau membunuh semua orang-orang malang tersebut?
Kau penasaran soal itu sekarang?
Kau akan dihukum di neraka!
Kenapa mereka bisa menemukanku?
Apa si Kang Kwon Joo berhasil mencari tahu tempat ini?
Lagipula, aku juga mau mengundang kalian kesini.
Tidak ada apa-apa di sebelah ini. Disana bagaimana?
Disini juga tak ada apa-apa.
Aneh. Padahal mobilnya ada di sini.
Dia ingin main-main dengan kita.
Aku yakin dia mengawasi kita dari tempat lain.
Sudah kuduga. Dia tahu kita ada di sini.
Biar kuhubungi tim bantuan.
Detektif, ponselku tidak ada sinyal.
Radio juga tak bisa nyala. Pasti ada...
...semacam jammer elektromagnetik (perusak gelombang radio) disini.
Periksa sebelah sana.
Pintunya terkunci.
Disini juga.
Pasti di lantai ini.
Di cetak biru (kerangka kerja bangunan) yang kulihat, tidak ada tangga yang menuju ruang bawah tanah.
Ruang bawah tanah?
Ini lantai atas.
Detektif, kedengarannya aneh.
Tidak!
Suaranya dari sana.
Ini tempatnya.
Aku masuk dulu. Lindungi aku.
Detektif Shim.
Dia Madam Jang Gyu Ah dari Fantasia.
Sepertinya dia dibuang di sini.
Ini suara rekaman jeritan dari film.
Pantas saja terdengar aneh. Aku tadi tidak bisa tahu karena volume-nya.
Dia selalu saja main-main dengan kita.
Baiklah. Apa aku harus mengundang tamu sekarang?
Detektif.
Detektif Moo...,
...aku mendengarnya. Suara bola besi. Dia Mo Tae Gu.
Dimana suaranya?
Suaranya lebih pelan dari sebelumnya.
Sepertinya di ruang bawah tanah.
Dae Shik...
[Sungwun-dong]
Gila.
Kau sedang apa?
Kita masih belum bisa mendeteksi sinyal dari ponsel Kepala Center Kang dan Det. Moo?
Belum, aku tidak bisa mendeteksinya.
Pasti ada yang terjadi dengan mereka.
Sebelah mana?
Sebelah sini.
Detektif.
Disini.
Disini. Pasti disini.
Lewat sini.
Ada bercak darah.
Pintunya di sana.
Menurutku dia membiarkan pintunya terbuka buat memancing kita kesana.
Tetap waspada.
Lindungi aku.
Dae Shik.
Detektif Moo, ini jebakan!
Letakkan senjatamu, bangsat!
Kepala Center Kang, kau baik-baik saja?
Kubilang letakkan senjatamu sekarang!
Kau sudah menerima hadiah dariku? Yang kukirim padamu.
Gila kau...
Kukira kau bakal menyukainya. Berarti aku keliru, ya?
Kau itu memang sudah gila. Mo Tae Gu, kau sudah hilang akal sekarang.
Kau dan aku berbeda dari orang biasa.
Kita juga berbeda dari orang ini. Tak usah menyangkalnya.
Kau pikir kau lebih berkuasa dari yang lain, bukan?
Tidak. Kau itu sakit jiwa.
Kau masih bisa bernapas pun hanya karena sikap keras kepala ayahmu itu.
Kau akan menerima hukuman yang pantas nantinya.
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Baiklah. Aku akan mengubah urutannya, kalau begitu.
Biar orang itu yang kubunuh duluan.
Kepala Center Kang, kau baik-baik saja?
Bawa Dae Shik.
Detektif Shim, Detektif Shim!
Kau baik-baik saja?
[Nonaktifkan Perusak Sinyal]
Kepala Center Kang, semuanya baik-baik saja?
Kami sudah menangkap basah Mo Tae Gu. Kirim tim bantuan kesini.
Kami berada di 190 Pantai Sungwun.
Detektif Shim terluka serius,
Dan Detektif Moo sedang melawan Mo Tae Gu.
Code Zero. Lokasi, 190 Pantai Sungwun, Sungwun-dong.
Personil patroli dan tim paramedis, harap segera ke TKP.
Tersangkanya adalah Mo Tae Gu. Dia berusaha membunuh Detektif Shim...,
...dan Detektif Moo saat ini sedang berjuang melawannya.
Jadi ini tempatnya?
Apa ini taman bermainmu?
Demi menutupi kenyataan pahitmu ini...,
...kau membunuh istriku, bangsat.
Hari ini, kau akan mati di tanganku. Camkan itu.
Jangan terlalu membenciku. Lagipula, dia itu istrimu.
Dan juga, kenyataan pahit itu tak ketahuan...
...karena teman yang sudah kau anggap adikmu, bukan aku.
Teman kesayanganmu, Shim Dae Shik.
Monster kau. Jangan berani-beraninya kau mengucapkan nama adikku...
...dengan mulut menjijikkanmu itu.
Detektif Moo.
Jangan sok hebat dan sok suci.
Aku tahu jati dirimu.
Tidak jauh berbeda dariku.
Jati dirimu yang jahat.
Berhenti mengoceh, langsung saja tembak.
Mo Tae Gu, kenapa?
Kau takut?
Cepat tembak.
Cepat tembak sekarang.
Tak usah letakkan senapanmu. Ha?
Jangan letakkan senapanmu.
Kenapa? Apa kau tiba-tiba takut mati?
Naikkan senapanmu, bangsat!
Jangan bergerak.
Angkat senjatamu. Tak apa.
Kubilang, naikkan saja.
Angkat senapanmu, bangsat!
Jin Hyuk./ Hyung, minggir.
Aku rela menyerahkan lencana polisiku hari ini...
...demi membunuh si bangsat itu.
Minggir.
Letakkan pistolmu, Jin Hyuk./ Si psiko itu tersenyum.
Dia tersenyum sekarang.
Jin Hyuk, semua sudah berakhir sekarang. Letakkan pistolnya.
Tembak saja.
Letakkanlah.
Letakkan pistolnya.
Cepat bawa dia.
Cepat!
Masuklah!
Detektif Shim.
Detektif Moo.
Kepala dan wajahnya terluka parah.
Dia akan dilarikan ke rumah sakit dan dioperasi bedah saraf.
Bawa dia.
[Pukul 01:40, 4 jam setelah upaya pembunuhan Shim Dae Shik]
Ini Tim Satu.
Tersangka, Mo Tae Gu, terluka selama penangkapan.
Dia sedang dilarikan ke RS Surim.
Aku ke rumah sakit.
Ayo.
Si psiko ini... Dasar.
Kalian semua, dia harus dijahit.
Bawa dia sebelum dia sadar dari anestesi. Paham?
Paham./ Paham.
Apa? Tae Gu tertangkap di villa?
Terjadi baku tembak selama penangkapannya.
Dan lengannya tertembak.
Sepertinya dia akan dilarikan ke RS Surim.
Suruh salah satu orang kita kesana.
Kita harus memindahkan Tae Gu ke RS lain.
Baik.
Ya, Ketua Mo./ Direktur Pyo...,
...kau berutang nyawa padaku.
Inilah waktunya untuk membalas budi padaku.
Ada orang yang menjebak Tae Gu.
Apa?
Kalau begitu, aku akan mengulur waktu.
Sisanya, kautangani sendiri.
Jika kau membawa si Tae Gu...,
...Rumah Sakit Sungwun semuanya akan menjadi milikmu.
Ingatlah itu./ Baiklah.
Kini, di rumah Ketua Mo...
...di area bisnis Sungwun Express, Sungwun...,
...tindakan pembunuhan nan aneh yang dilakukan oleh CEO Mo telah terungkap...,
...dan mengejutkan banyak warga kota.
Menurut tim forensik yang ada di TKP...,
...ada kemungkinan bahwa...
...setidaknya 30 orang telah dibunuh.
[Polda Sungwun]
Mo Tae Gu sudah seperti bom yang akan meledak kapan saja.
Dia telah berhasil lolos dari hukum sejak bertahun-tahun yang lalu.
Jika Anda terus melindungi Ketua Mo...,
...Anda akan dikritik oleh masyarakat.
Apa tidak ada cara lain?
Sulit buat mencari cara lain karena kecelakaan bus pun sudah menarik begitu banyak perhatian masyarakat.
Anda tahu betul merahasiakan ini takkan menyelesaikan masalah apapun.
Aku sudah susah payah buat mendapatkan jabatan ini...,
...tapi pekerjaanku ini bisa hilang secepat kilat.
Aku harusnya mendengarkan apa kata si Anjing Gila itu.
Ketua Mo yang menyuruhku kesini.
Apa maksudmu dia kejang-kejang?
Sepertinya kita harus memindahkan dia ke rumah sakit terdekat.
Tapi tadi dia baik-baik saja. Kenapa dia bisa kejang?
Kejang-kejang?
Rumah sakit terdekat Rumah Sakit Sungwun, 'kan?
Ini Tim Satu. Kyung Hak Hyung...,
...sepertinya Mo Tae Gu sedang berpura-pura kejang.
Pokoknya, kami ke Rumah Sakit Sungwun dulu.
Tetaplah waspada.
Kalau begitu kita ke Sungwun Express saja. Kita selesaikan semuanya.
Ya, kita harus menangkap semua orang-orang Sungwun Express.
Hanya masalah waktu sebelum Ketua Mo minta bantuan.
Kita harus menyelesaikannya tanpa membuat kesalahan.
Baiklah./ Baiklah.
Apa yang terjadi?/ Dia pelaku kasus pembunuhan.
Dia tertembak dan terluka parah.
Lewat sini.
Ini Divisi Satu. Mo Tae Gu sudah berada di ruang perawatan rumah sakit.
Sementara dia dirawat, kami semua akan menunggu disini.
Baiklah. Tunggu saja di sana. Kami hampir sampai.
Kami dihubungi oleh Ketua Mo.
Buka mulutmu.
Teruslah gigit kapas yang dibasahi sari biji safflower ini di mulutmu.
Kami akan mengatakan pada polisi kalau kau bunuh diri karena menelan potasium sianida.
Bau kapas itu harus mirip bau potasium sianida.
Kita mulai operasi sekarang.
[Operasi suspended animation (mati suri yang disengaja) dengan...
[...menurunkan suhu pasien dan aliran darah.]
Apa yang terjadi?
Mo Tae Gu masih dirawat.
Sudah selesai operasinya. Dokter sudah keluar.
Gawat./ Apa?
Pasien meminum potasium sianida selama kami mengobatinya.
Apa?/ Kami mencoba menetralisir-nya...
...tapi dia meninggal. Ayo kemari./ Apa-apaan ini?
Hei, Mo Tae Gu! Mo Tae Gu!
Dia sungguh sudah mati?
Kita harus memindahkan dia ke kamar jenazah dan menghubungi keluarganya.
Baiklah. Cepat.
Sialan.
Ini Divisi Satu. Mo Tae Gu sepertinya bunuh diri.
Saya ulangi. Mo Tae Gu sepertinya bunuh diri.
Apa maksudmu?
Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
Dia bunuh diri dengan menelan potasium sianida yang dia bawa.
Aku sudah memastikannya, dan benar saja, dia tidak bernapas. Dia sedang dipindahkan ke kamar jenazah.
Dan aku juga pernah melihat orang yang meninggal karena menelan potasium sianida.
Ada bau almond dari mulutnya.
Detektif Moo, ini tidak mungkin. Pasti ada yang salah.
Dia tidak mungkin bunuh diri. Ada yang mencurigakan.
Petugas Oh, cari tahu soal direktur Rumah Sakit Sungwun.
Cepat!/ Baiklah.
[Data Pribadi]
Dapat. Nama: Pyo Jung Hyun, usia 59 tahun. Dia dokter bedah jantung.
Apa dia ada hubungannya dengan Sungwun Express?
Tunggu sebentar.
Tunggu apa lagi? Cepat.
Dia duta kehormatan yayasan Sungwun.
Direktur itu menerima beasiswa dari Sungwun Express.
Benar. Dia seniornya Mo Tae Gu dari SMA Jinsun.
Dia bisa kuliah kedokteran karena dia dapat beasiswa dari Sungwun Express.
Dengan beasiswa itu pun, dia melanjutkan magangnya di RS di AS.
Baiklah. Sekelompok bajingan ini...
Mereka ini berusaha membantu Mo Tae Gu melarikan diri.
Dasar bajingan.
Detektif Moo.
Apa?/ Aku dengar suara.
Suara apa ini?
Suara tandu yang terlalu cepat.
Apa ini?
Aku dengar suara lift.
Lift-nya mau ke lantai bawah tanah.
Tapi di lantai bawah tanah hanya ada tempat parkir.
Detektif Moo, mereka memindahkan sesuatu...
...ke tempat parkir.
Kita lewat tangga saja.
CEO Mo, kau sudah sadar?
Mereka memalsukan kematiannya untuk memindahkannya.
Center, periksa setiap kendaraan yang keluar...
...dari Rumah Sakit Sungwun. Cepat.
Ketua telah menyiapkan paspor dan tiket kapal ke Jepang.
Kapalnya berangkat jam 7 pagi dari Pelabuhan Sungwun.
Beberapa orang kita akan melayani Anda setibanya Anda di Jepang.
Tae Gu, kau baik-baik saja?
Untuk sekarang ini, bersembunyilah. Akan kutangani semuanya, jadi jangan khawatir.
Apa yang Ayah inginkan?/ Kenapa kau seperti ini?
Situasi sekarang ini sangat genting.
Ayah bilang, aku lain dari yang lain.
Tae Gu./ Apa?
Ayah berpura-pura tidak tahu aku punya penyakit jiwa.
Bukankah ini lucu?
Demi kau, aku bisa melakukan apa saja.
Aku bisa menyuap seluruh bangsa ini dengan uangku jika perlu.
Tapi tolong bersembunyilah untuk sementara waktu ini. Aku akan mengurus semuanya.
Tutup mulutmu!
Aku tidak perlu bantuan Ayah!
Kang Kwon Joo!
Moo Jin Hyuk!
Ini pasti ulah Mo Gi Beom.
Dia merencanakan ini untuk menyelamatkan anaknya.
Tapi ini sudah masuk berita. Dia tidak bisa bersembunyi di Korea.
Dia pasti akan mencoba kabur ke luar negeri sebelum dia menjadi buronan.
Kita harus mencegah keberangkatan.../ Kepala Center Kang.
Petugas Oh./ Aku dapat info lagi.
Apa itu?/ Aku sedang mencari tahu Sungwun Express.
Sekretarisnya Ketua Mo membayar tiket di Terminal Penumpang Sungwun.
Dan firasatku aneh, makanya aku mencaritahunya lagi.
Da membeli tiket atas nama Morita Yasuo.
Orang ini datang ke Korea dengan visa turis...
...dan menghilang tanpa jejak, dan tidak kembali ke negara asalnya.
Di Jepang pun, dia tinggal sendirian tanpa keluarga.
Jadi maksudmu, Mo Tae Gu...
...mencoba menyamar sebagai seorang pria bernama Morita Yasuo?
Ya, dia akan menaiki kapal Belau yang berangkat dari Pelabuhan Sungwun jam 7 pagi.
Baiklah.
Kyung Hak Hyung, dia menuju terminal penumpang kapal..
...dan ingin melarikan diri ke Jepang.
Sebelum itu, mereka akan bertemu di Pelabuhan Sungwun.
Kami akan bersembunyi di sana. Kalian juga datanglah kesana.
Baiklah.
Dia pergi ke pelabuhan?
Dia sudah seperti bakteri saja. Bagaimana kita bisa memusnahkannya?
Apa maksudmu bagaimana? Kita hanya perlu tangkas menangkapnya.
Berangkat ke pelabuhan./ Baik.
Jadi, Anda mau penyelidikan tersebut diakhiri saja?
Ya.
Aku semakin sulit menahan semua ini...,
...karena situasinya pun semakin sulit bagi anakku sendiri.
Jaksa Park, kau mungkin akan kecewa...,
...tapi orang tua yang masih punya anak selalu merasa seperti ini.
Apa tidak ada cara lain merahasiakan hal ini untukku?
Aku akan memberikan semua keinginanmu, jadi carilah cara, apapun itu.
Aku mengerti bagaimana perasaan Pak Ketua.
Namun, ini situasi penting.
Semua ini sudah ada di berita.
Pihak kepolisian dan kejaksaan sedang gencar menangani kasus ini.
Alangkah baiknya jika Anda menyerahkan diri.
Bilang saja berapa uang yang kau mau.
Aku akan memberikan semua keinginanmu.
Berapa banyak yang kau mau?
Maaf. Tapi mustahil...
...untuk membatalkan penyelidikan ini.
Bagaimana kalau kita menyatakan Tae Gu sudah mati?
Apa? Ketua Mo.
Aku sudah pernah melihat banyak orang melakukan hal seperti itu.
Ketika mereka tidak ingin anak mereka wajib militer...,
...mereka membunuh anak tetangga mereka.
Kemudian mereka menukar anak mereka dan memberangkatkan anaknya wamil.
Hei.
Akan kubuat cerita atau alasan kalau Tae Gu sudah meninggal.
Apa kau bisa bekerja sama denganku untuk mengeluarkan berkas-berkas kematiannya?
Bekerja samalah, ya?
Ya?
Halo?
Aku tahu kalau karir yang kudapat sekarang ini hasil...
...dari melindungi anak-anak keluarga kaya...,
...tapi kali ini, lain cerita.
Ini genre yang sangat berbeda dari biasanya.
Aku tahu uang itu menggiurkan...,
...tapi aku juga tidak ingin karirku hancur.
Aku sudah bisa lihat pak tua itu mulai hancur. Jadi aku sudahi disini saja.
Disana broker-nya. (orang perantara) Jika Anda cepat-cepat kesana...
Tunggu.
Jangan bergerak.
Ada polisi di belakang kita.
Keluar dari mobil.
Berpencar, dan cari mereka. Cepat./ Baik.
Kepala Center Kang, dia orangnya. Mo Tae Gu disini.
Detektif, aku dengar suara kerikil yang terinjak.
Benarkah? Sebelah sana.
Hei.
Kemana dia?/ Berpencar.
Disana.
Disana./ Periksa di sana.
Bukan di sini.
Dia juga tidak ada di sini.
Tidak ada di sini.
Sekretaris Kim.
Jangan diambil hati.
Aku malah memberimu...
...kehormatan...
...telah berkorban bagiku.
Detektif Moo, aku dengar suara dekat kapal.
Apa?/ Diam.
Disana.
Disana?/ Disana?
Ayo./ Cepat.
Mungkin saja itu bukan Mo Tae Gu.
Hubungi pasukan polisi perairan./ Baik.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan mereka?
Katanya lima menit.
Hei!/ Jin Hyuk.
Hati-hati.
Aku tak bisa lihat apa-apa di dalam air. Kapan polisi perairannya datang?
Hubungi mereka lagi.
Suruh mereka cepat kesini.
Polisi perairan sudah menemukan mayatnya.
Ternyata bukan Mo Tae Gu. Melainkan sekretarisnya.
Wajahnya lebam. Dia tewas dan dibuang ke laut.
Juga, surat perintah penangkapan Ketua Mo sudah keluar.
Kami akan menangkapnya sekarang.
Ayo.
Ya, Kepala Center Kang.
Detektif Moo.
Disini hadir bersama anggota dari Golden Time Team Polda Sungwun, Kang Kwon Joo.
Beliau barusan mengungkapkan bahwa CEO Mo Tae Gu dari Sungwun Express adalah...
...pelaku sebenarnya dari insiden Eunhyung-dong tiga tahun lalu.
Dia seorang pria dari kalangan atas.
Kenapa dia melakukan pembunuhan?
Tidak semua psikopat menjadi pembunuh.
Beberapa dari mereka bisa berkeluarga dan hidup normal.
Namun, keluarga, lingkungan, dan masyarakat...
...dapat mempengaruhi dan memicu mereka.
Biar kuberikan satu contoh orang.
Dia lahir dengan otak psikopat.
Semasa kecilnya...,
...dia menyaksikan ayahnya membunuh seseorang.
Kondisinya pun makin parah...
...dan tak terkendali. Dan alhasil, menjadi seorang pembunuh.
Rahasia yang ingin kita sembunyikan dalam masyarakat ini...
...melahirkan kriminal.
[Pembunuh Insiden Eunhyung-dong, Mo Tae Gu dari Sungwun Express]
Selamat siang.
Hari ini kami menerima berita mengejutkan satu per satu.
Sungwun Grup yang menghasilkan keuntungan miliaran uang...
...melalui bisnis bus mereka, kini berada di bawah kecurigaan.
CEO Mo Tae Gu diduga melakukan pembunuhan...,
...selama kepolisian menemukan adanya kaitan dengan perusahaan gangster Pembangunan GP.
Mereka juga telah menyiksa pekerja mereka melalui kebijakan asuransi pekerja mereka.
Semua berita ini sulit dipercaya.
Hari ini, kami berencana untuk mengungkapnya satu per satu.
Tae Gu ternyata berubah seperti ini...
...karena aku.
Aku harusnya...
...mengobati dan memperbaiki sikap dia saat dia masih kecil.
Salahkulah yang membesarkan dirinya sebagai monster.
Jika kematianku bisa menebus dosa-dosanya...,
...demi Tae Gu...
Aku akan memilih bunuh diri.
Mo Gi Beom. Kau...
Pak Kepala.
Tae Gu.
Sampai jumpa di neraka.
Kenapa kau terus saja datang ke sini?
Kau menunggu kedatanganku?
Walaupun statusmu sudah buronan, kau masih saja belum mengerti?
Apa kau menyadari sudah berapa kali aku membiarkanmu?
Kau pikir kau benar-benar hebat, 'kan?
Kau sebenarnya hanyalah orang tak berdaya dan rapuh.
Kau tidak berhak menghakimi dan menghukum orang.
Memang apa salahnya membunuh orang tak berguna?
Lagipula mereka tak punya gambaran dengan hidupnya.
1000 tahun yang lalu pun semua orang begitu...,
...2000 tahun yang lalu pun orang juga begitu.
Aku sudah murah hati terhadapmu dan memberimu kesempatan...,
...tapi kau tidak hanya sudah kelewat batas...,
...kau benar-benar sudah keterlaluan.
Aku yakin sekarang ini waktunya aku menghukummu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau tadi bertanya kenapa aku datang kesini?
Aku sedang menunggu buat menangkapmu.
Aku bersedia melakukan apapun untuk menangkapmu.
Tapi aku menyadari betapa malangnya dirimu.
Pada tahun 1992, saat kau berumur 12 tahun...,
...ibumu meninggal.
Dan tinggal bersama ayahmu, orang yang kaudoakan agar dia mati...,
...kau malah semakin berubah menjadi monster yang lebih mengerikan.
Aku ingin...
...menjadi monster sepertimu, dan mencabik-cabik dirimu...,
...tapi ada seseorang yang mengajariku kalau polisi bertugas menangkap penjahat.
Dalam kehidupanmu selanjutnya, bukannya memilih menjadi monster...,
...kuharap kau hidup bersama dengan orang yang kau cintai...
...dan hanya menyayangi mereka.
Aku sungguh berharap kau pergi ke jalan yang benar dalam kehidupanmu selanjutnya.
Sudah selesai bicaranya?
Kau tertawa?
Moo Jin Hyuk.
Ya, Kepala Center Kang?/ Detektif Moo.
Sepertinya aku tahu cara memancingnya.
Sebentar lagi aku ada acara interview.
Baiklah. Tapi nanti, apa kau akan baik-baik saja?
Aku yakin dia akan bereaksi jika dia menonton interview-mu. Aku yakin sekali.
Moo Jin Hyuk.
Ketika aku membunuh istrimu...,
...apa kau tahu betapa mendebarkannya...
...mendengar suara kepalanya hancur?
Bukankah kau ingin tahu betapa menyenangkannya mendengar dia menangis...
...memohon ampun agar aku tidak membunuhnya...
...karena ada anaknya di rumah?
Ha?
Ya. Inilah yang kuinginkan.
Aku yakin kalian sudah sadar betapa lemahnya...
...hukum yang sangat kalian hormati itu.
Jadi terserah mau kalian apakan aku ini.
Silakan.
Detektif.
Detektif, jangan.
Detektif. Detektif, jangan.
Ya. Begitu.
Kau tidak perlu juga menjadi monster untuk menangkap monster.
Tunggu sebentar.
Apa ini yang kau inginkan? Maaf aku gagal...
...buat memenuhi harapanmu.
Kau tahu? Tae Gu, kau...
Aku selalu memikirkanmu.
Di otakku, aku sudah membunuhmu berkali-kali.
Aku memikirkan cara buat membunuhmu...
...dengan cara yang keji dan brutal.
Aku selalu ingin mencabik tubuhmu ini...
...atau mematahkan semua tulangmu...
...dan menggilingmu menjadi debu.
Tapi aku menyadari setelah melihatmu kemarin...
...bahwa itu semua sia-sia saja.
Aku menyadari...
...bahwa lebih baik mengasingkanmu di tempat...
...di mana tidak ada orang yang bisa disiksa...
...dengan tangan hinamu ini.
Malangnya dirimu.
Ya. Itulah pandangan mata yang ingin kulihat.
Dengan raut wajahmu ini...,
...jangan pernah melupakanku, walau seharipun.
Selalu...
...pikirkanlah diriku setiap hari.
Mo Tae Gu.
Kau ditangkap atas tindak pembunuhan berantai Sungwun.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak meminta bantuan penasihat hukum.
Cepat keluar. Aku sudah menangkapnya.
Moo Jin Hyuk.
[Rumah Sakit Sungwun]
Nak. Ayah...
Ayah sudah menepati janji Ayah hari ini.
Dong Woo. Nak.
Di sisiku...
Selalu ada suami hebat dan anak yang selalu mendukungku.
Aku memang belum mengucapkannya, tapi aku selalu berterima kasih kepadamu.
Aku mencintaimu, Jin Hyuk. Sampai nanti di rumah, ya.
Aku sudah bawa kesukaanmu.
Baunya enak, 'kan?
Aigoo.
Butuh waktu lama agar aku siap datang kesini.
Aku harusnya datang saja.
Tapi aku bodoh dan pengecut.
Ayah.
Kami sudah menangkapnya.
Saat aku cerita pada Ayah untuk pertama kalinya, kalau aku bisa dengar suara-suara...
Ayah waktu itu sangat khawatir.
Tapi...
Dengan kemampuan pendengaranku itu...,
...aku berhasil menangkap orang itu.
Senang rasanya melihatmu tersenyum.
Aku tidak akan...
...menengok ke belakang lagi.
Aku akan melanjutkan hidupku dan bergerak maju.
Dong Woo pun...
...juga harus begitu.
Bergerak maju dan maju.
Bumi itu bulat.
Maafkan aku.
Aku sudah terlalu lama...
...bergantung padamu.
Memalukan sekali.
Butuh waktu lebih dari tiga tahun untuk mengatakan ini semua.
♪ So if you know the right way ♪
♪ Berbaliklah dan lihatlah lagi ♪
Sekarang, kau boleh pergi.
♪ Without any words spoken ♪
Selamat jalan, sayangku.
♪ Suara itu pun dapat dipahami ♪
♪ Melodi ♪
♪ Suara yang sejenak saja dalam ingatanku ♪
Kini, Ayah...
♪ Dengan diam-diam ♪
...istirahatlah dengan damai disana.
Aku akan menjalani hidupku dengan senyuman.
Dan juga...
♪ Dan tanpa suara ♪
Waktu itu, aku tak bisa mengatakannya karena aku masih syok.
Ayah.
Aku menyayangimu.
Dia masih belum sadarkan diri...,
...tapi dia bisa bernapas tanpa alat bantuan. Doakan saja yang terbaik dan bersabarlah.
Beraninya kau enak-enakan tidur...
...saat kakakmu di sini melihatmu?
Hari ini, akan kubiarkan kau.
Tapi besok, sebaiknya kau harus bangun...
...biar kau bisa cerewet lagi.
Dae Shik.
Bangunlah.
Akan kuberikan kau resep obat yang menahan sifat naluri kekerasanmu...
...dan pil tidur.
Apa ada yang janggal dari perilaku saat dia dirawat?
Tidak ada. Suara rahangnya pun biasa saja...,
...walau memang suara itu agak berisik.
Aku sudah menyuruhmu agar dia meminum obatnya.
Maaf.
Ganti baju dia dan mandikan dia.
Baiklah.
Kemari kau.
Tak lama kemudian, aku akhirnya tahu Mo Tae Gu dibunuh oleh...
...pasien di rumah sakit yang sama.
Dan sebagian besar pejabat tinggi Polda Sungwun digantikan.
Komisaris Bae kini berada dalam masa penyelidikan oleh pihak jaksa...
...karena menerima suap dari Sungwun Express.
Dan Golden Time Team telah beraktivitas lagi.
Kali ini, bukan untuk uji coba. Melainkan kami sudah diresmikan.
Pendengaranku yang luar biasa ini dulu...
...kuanggap sebagai kutukan bagiku.
Tapi sekarang aku menyadari...
...pendengaranku ini bisa membantu orang.
Aku memimpikan dunia tanpa satupun kejahatan...
...tapi dimana ada cahaya, disitu juga ada bayangan.
Walau dengan kesalahan sekecil apapun...,
...kami merasa bagaikan berjalan di atas tali yang ketat...
...atau merasa sangat frustrasi.
Memperbaiki kesalahan kecil...
...mungkin adalah tugas kami.
Jadi aku selalu mendengarkan...
...orang-orang yang putus asa memanggilku.
Ya, ini dengan 112 Emergency Call Center.
Ada yang bisa dibantu?/ Pria yang pegang pisau di kereta bawah tanah?
Kepala Center Kang, ada seorang pria memegang pisau di kereta bawah tanah.
Petugas Oh. Dimana lokasinya?
Menurut GPS, keretanya menuju Surim.
Dekat dengan Stasiun Samsu.
Kasus code zero terjadi.
Ada kejadian rusuh dengan adanya senjata mematikan...
...di kereta Sungwun menuju Surim-dong.
Tim Satu dan divisi patroli terdekat, harap segera ke TKP.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[VOICE]
♪ So if you know the right way ♪
[Terima kasih kepada pemirsa yang telah menyukai dan mendukung Voice]
HEO JI HYE
♪ Berbaliklah dan lihatlah lagi ♪
SERSAN KANG GOOK HWAN
BOK NIM
AH RAM
♪ Without any words spoken ♪
EUN BYUL
PARK BOK SOON
♪ Suara itu pun dapat dipahami ♪
KORBAN PUSAT KESEJAHTERAAN SOSIAL NAKWON
DAN...
PENUMPANG YANG MENINGGAL DALAM KECELAKAN BUS SUNGWUN EXPRESS...
♪ Melodi ♪
...ADALAH SESAMA KAMI...
...DAN SEPERTI ANGGOTA KELUARGA.
DRAMA INI DIPRODUKSI...
♪ Suara yang sejenak saja dalam ingatanku ♪
...DENGAN HARAPAN BAHWA LINGKUNGAN MASYARAKAT KITA...
...TIDAK PERLU MERASA BERSALAH...
...KARENA TIDAK DAPAT MENYELAMATKAN KORBAN...
♪ Dengan diam-diam ♪
...DALAM RENTANG GOLDEN TIME.
KAMI JUGA TIDAK BERHARAP...
...AKAN ADA KORBAN YANG LEBIH BANYAK LAGI...
♪ Dan tanpa suara ♪
...DI SEKITAR KITA.
Terus gali.
Terus gerakkan lenganmu. Gali lagi.
Lagi.
Aku padahal mau lama-lama di dalam tanah itu.
Moo Jin Hyuk.
Tutup mulutmu, brengsek.
Jangan buat aku tertawa.
Kau itu bicara apa? Aku tadi tidak melucu, kok.
Aku tidak melakukan apa-apa tadi.
Sutradara.
Semoga gigiku tidak kelihatan.
Kita harus ulang lagi.
Aku serius.
Mataku goyang-goyang./ Oh ya?
Ya. Aku gugup sekali.
Kelihatan seperti sungguhan 'kan mayatnya?
Ini baru namanya mahakarya.
Luar biasa./ Ya 'kan?
Mereka masih merias mayat itu.
♪ 'Ku ingin melihat semuanya ♪
♪ 'Ku ingin mendengar semuanya ♪
♪ Di hidup ini ♪
♪ 'Ku ingin melihat semuanya ♪
♪ 'Ku ingin mendengar semuanya ♪
♪ Di hidup ini ♪
♪ 'Ku s'lalu menghabiskan malam dengan mata terbuka ♪
♪ Hari itu pun semakin sulit ♪
♪ Dan kudengar sebuah melodi ♪
♪ Lalu mataku terbuka ♪
♪ 'Ku s'lalu menghabiskan malam dengan mata terbuka ♪
♪ Hari itu pun semakin sulit ♪
♪ Dan kudengar sebuah melodi ♪
♪ Lalu mataku terbuka ♪
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx☺