English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode Sebelumnya]
Ya, ini 112 Emergency Call Center.
Aku diculik oleh orang gila.
Cepatlah datang.
Ahjussi.
Aku pulang saja.
Namanya Park Bok Nim, usianya 17 tahun.
Dia pergi ke Stasiun Eunhyung buat menemui orang yang dia kenal dari chatting...
...dan akhirnya dia diculik lima menit yang lalu.
Di ransel Ahjussi itu...
...banyak sekali pisau.
Code zero. Ada penculikan terjadi.
Detektif Moo Jin Hyuk dari divisi patroli Seogu akan...
...dikirim kesana sekarang dari Golden Time Team.
Kau pikir kau siapa menyuruhku seenaknya?
Kapan polisinya datang?
Tolong aku.
Dia memohon pada kita untuk menyelamatkannya.
Dia memohon sambil menangis...
...agar kita menyelamatkannya.
Aku melihat sesuatu yang berwarna.
Apa itu?
Kami dapat informasi tambahan.
Kami sudah menemukan lokasi tersangka.
Tembok yang bercat bunga. Tempat itu dulunya pusat penitipan anak.
Unni, aku harus bagaimana?
Sepertinya Ahjussi itu sudah kembali.
Cari tempat persembunyian.
Cepat.
Suara besi.
Apa itu? Apa itu pipa besi?
Bukan. Di ujung bendanya halus, dan bulat.
Aku harus mendengarnya lagi.
Ini 112 Emergency Call Center. Ini keadaan darurat.
Penculik sudah berada di tempat dengan korban.
Cepat temukan mereka.
Bok Nim, keluar dari sana sekarang juga.
Kau di situ rupanya.
Siapa kau?/ Bukan itu tempatnya.
Bukan tempat itu.
Bok Nim.
Sepertinya aku pernah dengar suara itu.
Suara seretan.
Apa mungkin...
Petugas, aku tahu.
Warna dan suaranya.
Tempat pangkas rambut.
[Episode 2]
Apa maksudmu?
Disitulah Bok Nim disekap.
Penculiknya membawa palu.
Aku yakin itu.
Setiap informasi palsu bisa saja dapat membunuh korban.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi kau harus percaya padaku.
Kau tahu korban dari kasus Gojeong-dong...
...juga dibunuh dengan palu.
Kita gagal menangkap tersangka kasus Gojeong-dong. Sial sekali kita ini.
Orang-orang semua pada syok melihat kepala korban pecah begitu.
Aku yakin suara itu berasal dari tempat pangkas rambut.
Aku tidak ingin melihat orang lain mati...
...di depanku.
Tidak lagi.
Benar.
Memang tempat pangkas rambut.
Itulah yang dilihatnya.
Itulah sesuatu berwarna-warni yang dilihatnya.
Kita tak punya waktu lagi.
Cepat.
[Pukul 19:30, 10 menit setelah insiden Eunhyung-dong terjadi]
[Pangkas Rambut Eunhyung]
Jangan bunuh aku.
Kau masih sadar?
Kau mau mati seperti apa?
Ini Divisi Satu.
Lacak mobil patroli terdekat.
Minta bantuan dari mereka.
Tolong...
Jangan bunuh aku.
Ahjussi juga harus pulang.
Biar kupercepat kematianmu.
Teruslah menghindar, Bok Nim.
Kau harus terus bergerak. Jangan menyerah.
Apa sebenarnya yang dia dengar itu?
Entahlah.
Tunggu.
Hei.
Ini pukulan terakhir.
Kau baik-baik saja?
Keluar.
Cepat keluar.
Cepat!
Ini 112 Emergency Call Center.
Detektif Moo sedang menyerang pelakunya sekarang.
Semua personil yang berada dekat Eunhyung-dong...,
...harap menuju ke Pangkas Rambut Eunhyung di jalan Eunhyung-dong 18.
Detektif Moo.
Agasshi.
Agasshi, kau baik-baik saja?
Aku polisi.
Ada orang gila...
...yang mencoba membunuh seorang polisi pakai palu.
Bawa anak ini ke ambulans.
Korban selamat.
Kami sedang menuju ke lokasi TKP sekarang.
Kau bajingan.
Hidupmu tak ada gunanya.
Kita akhiri saja hidupmu itu.
Jangan, Detektif. Kau tidak boleh membunuh dia.
Lagipula, tidak akan ada yang berubah.
Mereka yang telah meninggal...
...takkan pernah bisa hidup lagi.
Kumohon, jangan.
Ini Divisi Satu. Kami berhasil menangkap tersangka.
Detektif Moo juga selamat.
Korban sedang dilarikan ke rumah sakit.
[Pukul 19:35, pelaku insiden Eunhyung-dong berhasil ditangkap dalam rentang waktu golden time]
Semua berhasil ditangani.
Apa kalian sudah puas sekarang mendengar penderitaan seseorang?
Kepala Kang, kau sudah gila?
Saya sudah memperingatkan dengan jelas pada kalian sebelumnya.
Ketika korban sudah mati, maka tak ada gunanya lagi.
Itulah tugas dan tanggung jawab penting...
...bagi Golden Time Team untuk menyelamatkan korban...
...saat mereka masih hidup.
Karena Golden Time Team sepertinya dibutuhkan...,
...saya yang akan memilih anggota tim saya sendiri.
Kepala Center Kang.
Hei.
Yang dia katakan ada benarnya juga.
Kau boleh membentuk Golden Time Team atau apa pun itu.
Namun, aku akan memberikan waktu enam bulan padamu...
...untuk membuktikan padaku bahwa tim-mu itu sangat penting.
Dan juga Kepala Center Kang.
Kenapa kau bisa tahu kalau pelakunya ada di tempat pangkas rambut?
Saya tahu karena saya membaca laporan kasus Gojeong-dong...
...setelah saya sampai disini.
Keterampilan menganalisa suara yang kupelajari dari AS juga membuat saya yakin.
Mulai sekarang, akan kunantikan kinerjamu yang cemerlang.
Ayo.
Ya.
Tapi, petugas 112 itu hebat juga, ya.
Kenapa dia bisa tahu pelakunya ada disini?
[Emergency Call Center]
Detektif, apa kau melihat plang disana?
Warna dan suaranya.
Tempat pangkas rambut.
Suara...
Dia selalu membicarakan suara...
...sama seperti yang dia lakukan tiga tahun lalu.
Apa dia memang...
...bisa mendengar suara yang tak bisa didengar orang banyak?
[BAB II: PENYEMBUH BERMUKA DUA]
Kepala Center Kang ternyata memiliki keuletan dan pantang menyerah.
Dia dengan tak punya malu kembali ke 112...
...setelah mengacau tiga tahun lalu?
Ayahnya meninggal karena tabrak lari pada saat itu.
Dia selalu berkata kalau pelaku yang sama juga membunuh ayahnya.
Ada juga rumor yang bilang kalau dia disuap oleh terdakwa.
Makin parah saja rumor itu.
Tapi, kenapa kau tak bisa menangkap pelaku Gojeong-dong saat itu?
Semua ini karena kau, aku harus menahan emosiku pada kesombongan Kepala Center Kang itu.
Maafkan saya.
Cari tahu kenapa Kepala Center Kang ingin membentuk tim baru.
Juga, cari tahu siapa orang yang akan dipilih masuk ke tim-nya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan, Pak.
Pelaku Gojeong-dong membuat kita semua gemetar ketakutan...
...dengan aksi pembunuhan yang dilakukannya.
Pada pukul 19:00 hari ini, dia mencoba membunuh korban lain...
...dan berhasil ditangkap oleh seorang polisi yang dikirim ke lokasi TKP...
...setelah adanya panggilan darurat ke 112.
Kami mengasumsikan bahwa pelaku memukul...
...kepala korban memakai palu...,
...memutilasi tubuh korban menjadi potongan-potongan...,
...dan membuangnya dalam plastik hitam.
Apa benar bahwa ada seorang polisi yang menangkap pelaku ini..
...setelah menerima panggilan dari korban...
...namun sementara itu Satuan Unit Tindak Kejahatan mengejar tersangka lain?
Ya, benar.
Boleh kami mewawancarai petugas polisi itu?
Informasi lebih lanjut akan dikeluarkan setelah penyelidikan lebih lanjut...
...pada saat konferensi singkat mengenai kasus tersebut.
Berikan pernyataan Anda.
Apa Anda petugas polisi yang menangkap pelaku Gojeong-dong?
Boleh kami mewawancarai Anda?
Dia sudah seperti artis saja.
Bagaimana Anda bisa menemukan pelaku dalam waktu sesingkat itu?
Apa masih ada korban lagi?
Bisa Anda ceritakan lebih lanjut tentang kasus ini?
Pahlawan telah lahir di Polda Sungwun.
Kali ini, Hyung...
...kau keren sekali.
Kenapa kau?
Kenapa tampangmu itu? Apa ada masalah?
Apa yang terjadi? Cerita padaku.
Hei, Dae Shik./ Ya.
Bayangkan ada tiang warna warni pangkas rambut di ujung koridor itu.
Apa menurutmu kau bisa dengar suara tiang pangkas rambut itu?
Katakan padaku.
Kau ini bicara apa?
Apa kepalamu terluka atau apa?
Diam kau, jawab saja pertanyaanku. Menurutmu kau bisa mendengarnya atau tidak?
Aku bisa mendengar suaramu, Hyung.
Benar. Tidak mungkin dia bisa mendengarnya.
Hyung.
Kenapa dia itu?
Apa wanita itu bilang dia mendengar suara-suara lagi?
Dae Shik.
Apa Jin Hyuk pergi menemui Kepala Center Kang?
Malangnya Jin Hyuk itu.
Dia sebaiknya tidak terlibat kali ini.
Apa maksudmu?
Hei./ Ya.
Dimana Kepala Center?
Beliau sedang ke rumah sakit terdekat.
Dia ingin menemui korban kasus Eunhyung-dong.
Baiklah.
[Rumah Sakit Sungwun]
Terima kasih.
Aku tidak tahu caranya membalas kebaikanmu.
Jangan khawatir.
Aku hanya melakukan tugasku saja.
Jika Bok Nim tidak bertahan, kami juga sulit membantunya.
Kau membesarkan anakmu dengan baik.
Tidak juga.
Ini semua salahku.
Aku terlalu sibuk bekerja...
...sampai aku tak tahu apa yang dipikirkan anak ini.
Ini semua...
...karena...
...ibunya yang bodoh.
Ibu ini kenapa?
Membuatku malu saja.
Kenapa juga Ibu memakai apron?
Kalau ada apa-apa yang terjadi padamu...,
...Ibu pasti tak punya alasan buat hidup lagi.
Hentikan. Norak sekali.
Bagaimana ini...,
...sepertinya aku harus kembali ke kantor.
Ah begitu.
Tentu saja.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Bukan apa-apa. Kalau begitu, permisi.
Terima kasih, Unni.
Kau orang pertama yang menyuruhku bertahan...
...dan tetap hidup.
Kuharap kesalahan Unni dulu...
...kau bisa belajar dari kesalahan itu.
Ya, terima kasih.
Kau...
Kenapa kau kemari?
Kalau kau mau membesuk Bok Nim.../ Kau...
Ikuti aku.
Hei.
Bagaimana kau bisa tahu...
...pelakunya bersembunyi di tempat pangkas rambut?
Sebelum itu, kenapa kau menanyakan apa ada plang atau apapun...
...saat aku mencurigai pusat penitipan anak-lah lokasi TKPnya?
Jawab aku.
Pasti ada alasannya.
Apa itu?
Aku sudah bilang padamu...
...tiga tahun lalu.
Telingaku.../ Berhenti bicara omong kosong.
Memangnya kau itu paranormal apa?
Jangan bilang kau bisa dengar suara-suara aneh.
Jawab yang jujur.
Jawab aku.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah.
Kenapa kau tidak percaya?
Mana bisa aku percaya apa katamu?
Aku sudah bilang padamu.
Aku bisa mendengar suara...
...tiang tempat pangkas rambut lewat telepon.
Ini juga alasan kenapa...
...aku bersaksi seperti itu tiga tahun lalu.
Hei.
Apa kau sampai sekarang pun...
Apa kau...
Dae Shik, aku tidak bisa bicara sekarang.
Hyung.
Kau lagi bersama Petugas 112 Nn. Kang, 'kan?
Kenapa?/ Dengar aku.
Apa pun yang dia katakan, jangan percaya dia.
Aku baru dapat kabar kalau...
...dia tahu di mana keberadaan pelaku...
...karena data yang dia dapatkan dari satuan unit analisis.
Aku sudah memeriksa datanya sendiri...
...dan disana tertulis kalau si tersangka bisa jadi tukang keluyuran atau pembunuh berantai.
Astaga.
Kau memang luar biasa.
Kenapa kau tertawa?
Hei.
Kau ini hebat sekali.
Kebohonganmu tidak pernah berakhir.
Apa kau merasa seperti kau seorang polisi...
...dengan memberi perintah lewat telepon pada kami?/ Jaga mulutmu.
Kau bilang sendiri pada Komisaris kalau kau bisa menangkap penjahatnya...
...dengan data yang kau dapatkan dari satuan unit analisis.
Tapi kenapa kau selalu berkata kau menangkapnya karena suara yang kau dengar?
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku bisa menjelaskannya.
Tolong dengarkan aku dan--/ Tak perlu.
Aku tidak peduli kau mau apa dengan hidupmu.
Namun...,
...Jika kau ingin dianggap manusia...
...jika kau pernah merasa menyesal padaku dan anakku...,
...lupakanlah pembentukan Golden Time Team atau apa pun itu. Kau pergi saja.
Ini peringatan terakhirku.
Ingatlah pengorbanan ayahmu yang bekerja demi kau...
...yang meninggal ketika mencoba menangkap pelaku tabrak lari.
Aku kasihan pada ayahmu. Dan aku malu padamu.
Apa?
Dia bilang begitu?
Dia itu tukang bohong atau apa sebenarnya?
Aku sudah banyak bertemu dengan berbagai orang menyebalkan...,
...tapi aku belum pernah melihat orang yang satu itu seperti dia.
Aku tak percaya dia terus menyuruhmu untuk percaya padanya.
Dia seharusnya sudah mengerti...
...apa maksud perkataanku tadi.
Kau benar.
Jangan pedulikan dia.
Kecuali kalau dia memang tak punya urat malu lagi...,
...dia pasti akan pergi keluar kota.
Dasar bodoh.
Kau masih saja dipukuli?
Ai, Bibi.
Itu bekas luka yang terhormat.
Apa Bibi sudah nonton berita pembunuh Gojeong-dong itu?
Dia menangkap si brengsek itu hari ini dengan tangan kosong.
Dasar bodoh.
Itu sama sekali tak ada gunanya.
Kau harus peduli dengan tubuhmu sendiri.
Aku ingin tahu...
...kenapa ucapan Bibi itu selalu benar.
Tapi...,
...apa ini pernah terlintas dalam benakmu?
Kalau apa yang dikatakan Kepala Center Kang itu benar?
Hentikan. Aku sudah tak tahan lagi.
Bukan begitu...
Ini soal apa yang kulihat di acara TV dokumenter.
Ketika *lobus frontalis-mu terluka...,
(=bagian depan korteks otak yang berhubungan dengan penalaran, keterampilan motorik, dan bahasa ekspresif.)
...sel-sel saraf-mu bisa menimbulkan kekuatan supranatural.
Siapa tahu saja...
...dia bisa jadi *Uri Geller-nya Korea. (=magician berkebangsaan Israel)
Dasar.
Kau merusak mood-ku saja.
Aku cuma bercanda saja.
Tapi candaanmu itu tidak lucu.
Aku tidak ingin bercanda sekarang.
Bibi.
Kutaruh uangnya disini, ya.
Baiklah.
[Kasus pembunuhan Eunhyung-dong 3 tahun lalu yang belum tuntas]
[Sudah 2 tahun sejak kasus Eunhyung-dong terjadi.]
[Semua 3 senjata diproduksi di pabrik baja.]
[Keberadaan Go Dong Chul masih belum diketahui.]
[Tongkat besi itu bisa jadi barang impor]
Ingatlah pengorbanan ayahmu yang bekerja demi kau...
...yang meninggal ketika mencoba menangkap pelaku tabrak lari.
Aku kasihan pada ayahmu. Dan malu pada kau.
[Kang Gook Hwan]
Jangan bunuh aku.
Anakku ada di rumah.
Biarkan aku hidup.
Karena inilah...
...kau seharusnya tidak usah banyak tingkah.
Karena inilah...
...kau seharusnya tidak usah banyak tingkah.
Karena inilah...
...kau seharusnya tidak usah banyak tingkah.
Karena inilah...
...kau seharusnya tidak usah banyak tingkah.
Jangan khawatir, Ayah.
Apapun yang terjadi...,
...aku tidak akan pernah goyah lagi.
Aku akan balas dendam padanya atas apa yang dia perbuat...
...bagaimanapun caranya.
Jadi, Ayah.
Aku butuh bantuan dan dukungan Ayah untuk mencapai tujuan itu.
Aku bisa mendengar suara...
...tiang tempat pangkas rambut lewat telepon.
Aku tahu ini dari acara TV dokumenter...
...kalau sel-sel saraf bisa menimbulkan kekuatan supranatural.
Siapa tahu saja...
...dia itu bisa jadi Uri Geller-nya Korea.
Omong kosong apa itu.
Anda detektif yang menangkap tersangka pembunuhan kasus Gojeong-dong.
Tolong berikan pernyataan Anda.
Bagaimana Anda bisa menemukan lokasi persembunyiannya dalam waktu sesingkat itu?
Apa mungkin ada korban lain lagi?
Hai, sayang.
Ayah.
Bagaimana keadaanmu?
Aigoo, apa kau tahu betapa Ayah merindukanmu hari ini?
Ayah, aku melihat Ayah di TV.
Ayah keren sekali.
Benarkah?/ Tapi, wajah Ayah kenapa?
Apa Ahjussi jahat itu memukul Ayah?
Tidak, tentu saja tidak.
Ayah cuma tergores sedikit saja...
...saat Ayah mengejarnya.
Bukannya kau sudah tahu Ayah ini punya tangan yang kuat?
Ayah ini kuat.
Tutup matamu.
Buka sekarang.
Ta-da.
Aku sudah lama mendambakan ini.
Karena itulah Ayah membelikannya.
Sepertinya Ayah sukses ya belakangan ini./ Tentu saja.
Ayah sangat dibutuhkan tempat kerja. Semua tugas berhasil kalau ada Ayah.
Dong Woo, sebentar lagi ulang tahunmu.
Kau mau hadiah apa?
Tidak usah. Ini saja sudah cukup buatku.
Aku tahu Ayah pasti bekerja keras buat bayar tagihan rumah sakitku.
Aku rindu masakan Ibu.
Masakan Nenek tidak seenak masakan Ibu.
Baiklah./ Oh ya, Ayah.
Semalam aku bermimpi tentang Ibu.
Ibu tersenyum padaku, tapi Ibu kelihatan sedih.
Dong Woo.
Kau ingat apa pesan Ayah sebelumnya?
Ayah selalu berpesan agar kau tetap kuat sepanjang waktu.
Jangan khawatir.
Ayah akan menangkap orang jahat itu apapun yang terjadi.
Dengan begitu ibumu akan tersenyum indah padamu tiap kali dia melihatmu.
Kau tahu sendiri Ayah orangnya sangat optimis.
Ayah orangnya sangat optimis, 'kan?
Sebentar, ya.
Kenapa? Aku lagi sama Dong Woo.
Hyung, gawat.
Apa maksudmu?
Aku baru saja ditelepon dari orang HRD.
Kita dipindahkan ke 112 Emergency Call Center.
Apa maksudmu?
112 Golden Time Team?
Kami menghubungimu dan menyuruhmu kesini...
...untuk menawarkan pekerjaan di tim baru.
Terima kasih telah menghubungiku...,
...tapi aku tidak tahu posisi apa yang kautawarkan sekarang.
Apa posisinya berkaitan dengan layanan pelanggan?
Sebenarnya...,
...aku tidak bisa bekerja duduk seharian terus..
...karena aku mengalami kesulitan bernapas kalau di daerah tertutup.
Maaf, aku terlambat.
Apa kau yang menghubungiku tadi?
Ya. Kau selanjutnya.
Oh Hyun Ho, 29 tahun.
Kau berada di divisi patroli Shinheung di Sungwun.
Kau dikenal sebagai Raja Pisau di kalangan peretas...
...saat kau belajar di luar negeri dan memenangkan lomba.
Kau bekerja sebagai *white hacker setelah kau kembali ke Korea.
(=peretas dengan tujuan yang baik, tidak memiliki tujuan yang merusak)
Yah begitulah...
Aku jadi dapat perhatian orang karena hal itu.
Di Riwayat Hidup-ku, aku tak menulis hal itu. Tapi kenapa kau bisa tahu?
Mulai bekerjalah hari ini.
Tapi, aku belum siap bekerja disini.
Park Eun Soo.
Kau berada di divisi investigasi Satuan International Sungwun.
Kau mampu bicara bahasa Inggris, Perancis, Mandarin, Jepang, dan Rusia.
Apa benar begitu?
Disini, di 112, banyak penelepon dari orang asing.
Maaf, tapi aku akan langsung terang-terangan padamu.
Aku sekarang sedang mempersiapkan diri buat ujian untuk naik jabatan di tim lain.
Aku tidak pernah tertarik bekerja di 112 Emergency Call Center.
Kau cari saja orang lain.
Kalau begitu aku permisi.
Golden Time Team...
...adalah tim yang harus didahulukan datang ke TKP sebelum tim lain.
Ini bukan tim layanan pelanggan.
Sejak kematian orang tuamu...,
...aku dengar kau selama ini tinggal bersama nenekmu dan adikmu.
Kau sebaiknya buat keputusan yang baik...
...demi nenekmu.
Akan kutunggu telepon darimu besok pagi.
Dan Oh Hyun Ho-ssi, selamat bergabung di tim.
Tn. Cheon akan memberikan rincian lebih lanjut terkait tugas dan posisimu.
Maaf, Bu.
Aku tak boleh punya pilihan menolak atau apapun terkait hal ini?
Jika kau menolak bergabung dengan tim kami...,
...kau akan bekerja di Divisi Pelayanan Masyarakat.
Baiklah.
Kita coba ini dan nikmati sajalah.
Padahal, aku biasanya mudah menyerah.
Aku terkesan sekali dengan karisma dia.
Terserahlah. Oh, Park Eun Soo-nim.
Penampilanmu memukau sekali hari ini.
Apa bahasa Rusia-nya "Kau seksi"?
Enyah kau...
...sebelum kutuntut kau atas pelecehan seksual.
Apa menurutmu Park Eun Soo akan bergabung dengan tim kita?
Dia sangat cocok untuk posisi itu.
Terserah pada keputusannya.
Dan untuk sekarang ini, tolong ajari Oh Hyun Ho.
Ya. Baiklah.
[Detektif Moo]
[10 menit sebelum insiden Burim-dong terjadi]
Halo?/ Hei.
Kau pikir kau siapa memindah tugaskanku ke tim lain?
Apa pernah kau dengar apa kataku?
Aku sekarang mau menemuimu.
Tunggu aku disana, ya?
Aku sibuk sekarang.
Dan juga aku ini seniormu di tempat kerja.
Mulai sekarang, jangan bicara tak sopan padaku.
Apa kau bercanda?
Meja dan kursimu sudah disusun di Satuan Unit Tindak Kejahatan...
...jadi di situlah ruang kerjamu.
Hei...
Ah, dia barusan menutup teleponnya.
Dia barusan menutup teleponnya.
Hyung./ Kenapa?
Wanita itu pasti sudah gila.
Mereka bilang itu ruang kerja kita mulai sekarang.
[Golden Time Team, Personil Dispatcher Darurat]
(=Dispatcher dalam bidang kepolisian merupakan petugas pelaksana yang dikirim langsung ke TKP)
[Golden Time Team, Personil Dispatcher Darurat]
Aku sudah memohon pada orang HRD.
Kata mereka kita tidak bisa pindah ke tim lain...
...selama enam bulan.
Dasar wanita gila. Apa ini semacam lelucon bagi dia?
Kita akan melaporkan ke pos kerja baru kita pukul 10.
Kalau kita tak suka, ya terserah. Itu kata orang HRD padaku.
Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Hebat sekali kalian.
Apa kita akan dapat kesempatan naik jabatan seperti dia...
...kalau kita mengambil hati manajer tim?
Choong Ki.
Mood-ku hari ini...
...sangat tidak baik, kau tahu. Jadi jangan memperkeruh keadaan.
Apa? Apa ucapanku salah?
Aku cuma heran saja apa yang sebenarnya terjadi.
Berarti, kau akan melayani orang yang membiarkan istrimu mati?
Mendiang istrimu pasti marah kalau melihat ini.
Kau sudah selesai bicaranya?
Brengsek ini.
Kubilang jangan memperkeruh keadaan.
Kau mau aku berhenti membicarakan itu?/ Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kau pikir ini lelucon apa?
Ada apa ini ribut-ribut?
Kalian ini. Hentikan sekarang!
Tak tahu malu kalian ini.
Moo Jin Hyuk, ikut aku.
Kalian, kembali bekerja.
Kusuruh kau tetap tenang. Tapi kenapa kau meladeni mereka?
Kusuruh kau jangan mudah emosi sampai kau bisa kembali ke posisi awalmu.
Terus kenapa kau memberitahu mereka kalau kau akan bekerja di 112?
Aku tidak memberitahu mereka.
Dae Shik meneleponku tadi malam, aku saja baru tahu dari dia.
Aku ini tidak gila. Kenapa juga aku mau bekerja dengan wanita itu?
Aku tidak mungkin mau!
Terus kenapa Kepala Center Kang niat sekali merekrutmu?
Itu pasti karena kau membiarkan dia.
Karena itulah dia ingin kau dipindah ke sana.
Apa kau tidak tahu mereka itu sedang mencoba menginjak-injak harga diri kita?
Memang bagaimana kau bisa membantu mereka?
Hyung.
Gyung Hak Hyung.
Kubilang, aku juga tak mau kerja dengan dia.
Aku juga tidak setuju dengan pemindahan ini!
Kenapa kau teriak-teriak?
Karena itu tidak benar!
Bisa gila aku ini!
Ya, ini dengan 112 Emergency Call Center.
Apa?
Kepala Center Kang.
Seorang anak umur tujuh tahun melaporkan...
...kalau dia telah ditikam oleh ibunya di rumah.
Dia menelepon lewat nomor yang tidak ada kartu USIM-nya.
(=kartu USIM biasa digunakan pada ponsel yang sudah bisa di jaringan 4G)
Laporan dia juga tidak masuk akal, bisa jadi dia cuma telepon iseng saja.
Sambungkan padaku./ Baik.
Halo, Nak? Apa kau tadi ditikam?
Ya.
Apa benar ibumu yang melakukannya?
Ya.
Ibu...
...ingin mencoba membunuhku.
Beberapa saat lalu...,
...dia menusukku...
...dengan pisau...
...seperti ini.
Dia...
...menusukku.
[Apa sebelum ini ada panggilan dari nomor yang bukan kartu USIM?]
Tidak ada.
Code zero. Code zero.
Dalam jarak 2 km dari 43 Burim-dong...,
...seorang anak telah terluka.
Ibunya sendiri adalah tersangkanya.
Dia melukai anaknya dengan pisau.
Besar kemungkinan si anak mengalami pendarahan.
Divisi patroli Burim dan tim aksi...
...harap segera ke TKP.
Divisi patroli Burim dan tim aksi...
...harap segera ke TKP.
Beraninya kau menyuruhku kesana kemari?
Disini saja sudah kacau gara-gara kau.
Kau kemari dulu kesini dan jelaskan situasinya pada rekan-rekanku.
Apa kau tidak mendengar sirene-nya?
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Jika tidak, lencanamu akan dicabut malam ini.
Lencana polisiku?
Apa aku harus melepas lencanaku?
Ya, baiklah. Lepaskan saja.
Mulai hari ini, aku bukan detektif lagi.
Apa aku hanya perlu melepas lencananya saja?
Lebih baik aku melepas lencanaku daripada bekerja denganmu.
Aku bukan detektif lagi. Mengerti?
Kau tahu betul...
...kalau kita tidak punya waktu meributkan hal ini.
Semakin lama kau menunggu, anak itu semakin berada dalam bahaya.
Apa mungkin...
...kau ingin anak itu mati karena kau, apa begitu?
Hyung.
Hyung, kita turuti saja dulu perintah dia untuk saat ini.
Kita harus menyelamatkan anak itu terlebih dulu.
Kutunggu di luar.
Cepat.
Hei.
Hei!
Lihatlah, lihat.
Dia pergi lagi. Melaksanakan perintah wanita itu.
Nak, kau ditusuk di bagian mana?
Perutku.
Aku pusing.
Kau tangguh sekali. Kau saja tidak menangis.
Ibumu ada dimana?
Aku tidak tahu.
Ibu...
Aku bisa dengar kalau Ibu...
...sedang mencariku.
Kau lebih baik keluar.
Satu, dua...,
...tiga.
Cepat keluar!
Kau dimana?
Ah Ram.
Ah Ram! Ya ampun.
Nak.
Nak, kau baik-baik saja?
Aku...
Aku baik-baik saja.
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau dimana sekarang?
Aku ada di dalam...
...mesin cuci.
Ibu...
...barusan keluar lewat pintu depan.
Baiklah. Kau sangat berani.
Sekarang, bisa beritahu Noona, nama dan umurmu?
Nama ibumu juga.
Umurku tujuh tahun.
Son Ah Ram.
Ibuku..
...aku tak tahu nama ibuku.
Nama korban Son Ah Ram. Tujuh tahun.
Cari tahu ponselnya terdaftar atas nama siapa...
...dan lacak lokasinya.
Ah Ram.
Bisakah kau jelaskan pada Noona dimana tepatnya kau ditusuk?
Di bawah pusarku.
Bawah pusar?
Ususnya bisa saja terluka.
Ah Ram, dengar Noona baik-baik, ya.
Kalau darahmu keluar terlalu banyak, nanti kau akan kesakitan...,
...jadi Noona akan mengajarimu mencegahnya.
Ah Ram, apa kau bisa letakkan tanganmu...
...dan tekan tanganmu di lokasi tusukannya?
Sudah kulakukan.
Bagus.
Polisi sekarang sedang kesana, jadi jangan khawatir.
Bisa beritahu alamat rumahmu pada Noona?
Aku selalu di dalam kamar...,
...jadi aku tidak tahu alamatnya.
Walau begitu, coba diingat-ingat lagi.
Apa kau lihat ada sesuatu di luar jendela kamarmu?
Aku bisa melihat rumah-rumah. Rumahnya mirip semua.
Rumah?/ Rumah bata.
Rumah bata merah.
Detektif Oh, bisa kau periksa setiap rumah bata merah...
...di jarak 2 km dari 43 Burim-dong?
Baik.
Baiklah.
Lee Young Jae, boleh kami pakai komputermu?
Tentu.
Cepat.
[Dabok Villa]
Satu-satunya bangunan bata merah adalah Dabok Villa.
Ah Ram, bangunannya tinggi atau pendek?
Dibandingkan dengan rumah-rumah lain...,
...bangunannya lebih pendek.
Tapi...
...bangunan itu lebih tinggi...
...daripada pohon.
Noona...
...aku ngantuk.
Ah Ram, kau tidak boleh tidur.
Kalau kau tidur, polisi tidak bisa menemukanmu.
Noona ceritakan cerita lucu saja, ya.
Sudah kau periksa nomor itu terdaftar atas nama siapa?
Karena nomornya bukan kartu USIM, cukup lama untuk mengetahuinya.
Ini Emergency Call Center.
Sepertinya korban tinggal di Dabok Villa.
Perut anak itu mengalami luka.
Dia saat ini bersembunyi dalam mesin cuci.
Dilihat dari betapa dia dikekang dan disiksa....
...sepertinya ada kemungkinan ibunya akan menyerangnya lagi.
Kalian yang ditugaskan sebagai Dispatcher harus...
...mengindentifikasi diri kalian sebagai Tim Satu saat berkomunikasi.
Sepertinya...
...kita seolah-olah dapat bos gila kali ini.
Kalau anak itu umur tujuh tahun...,
...bukankah dia lebih muda dari Dong Woo?
Jalan saja.
Dimana dia?
Dia membuatku gila saja.
Aku tidak boleh ketahuan.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Ya ampun.
Ibu Jae Eun?
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Kau meneleponku?
Begini...
...tadi aku lihat ada orang buang sampah tanpa memisahkan sampah daur ulang.
Aku tadi cuma ingin menaruh sampah berdasarkan jenisnya.
Aku tidak sadar kalau ponselku berdering. Maaf.
Kau ini.
Kau ini baik sekali.
Jangan lakukan ini lagi.
Sebenarnya, kami juga mau komplain.
Komplain?
Wanita di apartemen 104...
...selalu mencampur sampah daur ulang dan sampah kompos.
Lihatlah ini.
Ada muntahan...
...dan ada pakaian anak-anak yang ada noda darahnya juga.
Omo. Ya ampun.
Ada rumor juga yang bilang kalau dia memukuli anaknya tiap malam.
Kami mau berusaha mengusir dia kali ini.
Ikutlah dengan kami.
Tidak perlu.
Aku harus mengantar anakku ke dokter hari ini.
Maaf. Maaf.
Dia itu pemalu sekali.
Tapi dia cukup baik juga.
Betul.
Dia tidak pernah keluar ikut kumpul-kumpul tetangga.
Sekarang waktunya bukan mengkhawatirkan dia.
Ayo kita komplain.
Ayo.
Dimana itu?
Disini juga tak ada.
Bagaimana ini? Tidak ada di sini.
Nomor yang Anda tuju sedang terhubung ke nomor lain.
Aku tadi sedang bekerja...
...waktu anak itu kabur.
Sepertinya dia pergi keluar dan membawa ponsel.
Bagaimana kalau dia melapor ke polisi?
Tolong aku...
Kumohon...
Sebelah situ.
[Pukul 09:33, 3 menit setelah insiden Burim-dong terjadi]
Kalian semua bawa radio, 'kan?
Kita akan telusuri daerah sekitaran Dabok Villa.
Tapi wilayah ini terlalu luas.
Setengah dari kalian pergi kesana, dan setengah dari kalian kesitu.
Kami akan menelusuri sebelah sini.
Cepat bergerak./ Baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita ke pos satpam dulu.
Ah Ram.
Polisi sebentar lagi datang.
Katamu pintu depan terbuka, 'kan?
Apa kau ingat apartemenmu di lantai mana?
Aku tidak ingat.
Waktu itu terlalu silau, aku takut.
Silau?
Di rumah, biasanya gelap.
Jin Gu Hyung juga bilang padaku...
...kalau aku sering demam dan sakit karena rumahku itu terlalu gelap.
Ah Ram, siapa Jin Gu Hyung?
Dia anak laki-laki yang kutemui di sini.
Ayah dan ibuku bilang padaku...
...kalau aku dan kakakku tukang makan...
...makanya keluarga kami makin miskin.
Jadi kau sekarang lagi bersama dengan Jin Gu Hyung?
Tidak.
Dia selalu sakit, jadi dia pergi ke...
...rumah neneknya.
Dia tidak mau kembali kesini...
...karena dia suka di rumah neneknya.
Jin Gu Hyung juga bilang padaku...
...ada anak perempuan juga yang ada disini sebelum aku.
Tapi dia juga sangat sakit...,
...jadi dia tinggal di rumah sakit.
Ah Ram, bisa kau ceritakan...
...pada Noona apa yang terjadi padamu hari ini?
Ah Ram, bisa kau ceritakan...
...pada Noona apa yang terjadi padamu hari ini?
Ibuku menyuruhku mandi...
...agar kami bisa pergi piknik bersama Ayah.
Masuk!
Masuk ke dalam. Cepat. Masuk, selagi Ibu masih baik.
Ibu, jangan bunuh aku.
Masuk.
Duduk. Duduk!
Masuk.
Ah Ram, tak apa. Kau tidak perlu cerita kalau tak bisa.
Ambil napas dalam-dalam. Perlahan.
Pemberitahuan kepada semua.
Kasus cedera Burim-dong Dabok Villa...
...kini berubah menjadi kasus pembunuhan.
Sepertinya ada anak-anak lagi yang disekap...
...dan disiksa oleh tersangka.
Ikuti aku.
Baiklah.
Hai, kalian sudah datang.
Aku tadi ditelepon kalau kalian akan datang.
Katanya ada laporan penyiksaan anak.
Apa kau tahu siapa kira-kira yang melakukannya?
Sebenarnya, ada kejadian aneh belakangan ini.
Kejadian aneh?
Ahjussi, kenapa tidak beritahu mereka saja?
Pak Polisi, kudengar ada anak yang tinggal di apartemen ini...
...yang melaporkan ibunya.
Anak itu tinggal di apartemen unit 104, Building 5.
Unit 104, Building 5?
Kalian melihat anaknya dipukuli?
Kami tidak perlu melihatnya.
Lihat ini.
Ini berasal dari apartemen itu.
Lihatlah. Mencurigakan, bukan?
Sebenarnya, aku melihat sesuatu waktu aku berpatroli malam hari.
Wanita itu memukuli anaknya terus-terusan.
Apa kami boleh melihat informasi pribadi dari orang yang tinggal disana?
Tentu.
[Daftar penduduk]
Ini.
[Daftar penduduk]
Tim Satu. Kami baru mendapat info penduduk yang bisa jadi tersangkanya.
Hwang Ji Sook tinggal di apartemen unit 104, Building 5.
Nomor penduduknya 860714-2364712.
Identifikasikan Hwang Ji Sook.
Kita akan menuju ke sana sekarang.
Hyung, sepertinya lewat situ.
Ah Ram.
Para petugas polisi sedang ke tempatmu sekarang.
Bertahanlah sebentar lagi./ Ya.
Kalau kau dengar apa-apa, jangan takut.
Kau harus diam saja, jangan buat suara.
Kau bisa janji padaku?
Aku dengar...
...suara xylophone.
Setiap kali Ayah pulang...,
...pasti ada suara xylophone.
Dan kemudian ibuku...
...selalu menangis.
Halo?
Belum.
Tapi ada polisi di luar sana.
Sepertinya anak itu sudah melapor.
Bagaimana jika mereka datang ke sini?
Aku juga tak tahu harus bagaimana!
Kenapa kau selalu menyalahkanku?
Aku barusan mendengar sesuatu.
Ah Ram.
Kau 'kan seharusnya pergi piknik dengan Ibu.
Ibu tidak marah.
Cepat keluar.
Bagaimana ini?
Sepertinya Ibu tahu aku ada di rumah.
Sepertinya Ibu mau datang ke sini.
Aku takut, Noona.
Jangan khawatir. Polisi akan segera kesana.
Tersangka sedang menuju ke arah korban.
Ini keadaan darurat. Kuulangi lagi.
Tersangka sedang menuju ke arah korban.
Ini keadaan darurat.
Nomor penduduknya 860724-2364712. Hwang Ji Sook.
Dia bercerai tiga tahun lalu.
Saat ini, dia tinggal bersama dengan anak umur delapan tahun...
...di apartemen unit 104, Building 5 Dabok Villa.
Dia pernah dilaporkan atas penyiksaan anak sebelumnya.
Pihak kepolisian di wilayah apartemen dia sebelumnya...
...telah menghukum dia dalam masa percobaan.
Apa? Anak umur delapan tahun?
Tunggu sebentar.
Kau yakin? Bukannya umur tujuh tahun?
Ya, disini tertulis dia kelas 1 SD.
Tunggu sebentar. Dia kelas 1 SD?
Tapi tadi dia bilang dia tak pernah keluar rumah.
Anak itu pasti bingung karena situasinya.
Periksa tanggal lahirnya lagi.
Dia bisa saja masuk SD sebelum waktunya.
Biar kuperiksa dulu unit 104 Building 5.
Ah Ram, polisi sebentar lagi datang.
Bertahanlah.
Ada yang tidak beres.
Ah Ram bilang Dabok Villa itu sedikit lebih tinggi dari pepohonan.
Tidak mungkin dia bisa melihat bagian atas pohon dari lantai pertama.
Dan juga tidak masuk akal...
...kalau ibunya menyiksanya secara terang-terangan.
Dimana sebenarnya dia ini?
Tiap kali Ayah pulang...,
...aku dengar suara xylophone.
Xylophone?
[Pukul 09:35, 5 menit setelah insiden Burim-dong terjadi]
Tidak.
Suaranya bukan seperti petikan senar.
Bisa saja ini bukan suara alat musik.
Suaranya seperti...
...suara piring-piring porselin.
Aku tidak pernah dengar suara ini.
Suara apa itu sebenarnya?
Cepat keluar!
Detektif Moo...,
...firasatku aneh.
Cepat keluar!
Dimana kau?
Sepertinya bukan ada disana.
Tapi, aku juga tidak tahu dia ada di mana.
Hei...,
...dengar baik-baik.
Hanya kau yang mampu menerka situasi ini.
Seorang wanita lagi berteriak di dalam ruangan ini.
Tetaplah tenang...
...sampai kami memeriksanya.
Ah Ram...,
...jangan pernah menyerah.
Kau mau berjanji pada Noona kalau kau takkan menyerah, 'kan?
Bisa kau tekan ponselmu...
...supaya Noona bisa mendengarmu?
Apa yang ada di otakmu itu?
Hentikan.
Kau menyiksa--
Siapa kau?
Ah Ram...,
...apa polisinya sudah sampai sana?
Aku tidak tahu.
Tim Satu.
Sepertinya kami keliru.
Ternyata bukan di unit 104, Building 5.
Anakku Ah Ram...,
...ternyata kau bersembunyi di sana.
Sini sama Ibu.
Ibu, aku minta maaf.
Cepat keluar.
[Pukul 09:40, 10 menit setelah insiden Burim-dong terjadi]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[VOICE]
Building 3 ternyata!
Lepaskan aku!
Kami tengah menuju Building 3.
Tetaplah berpikir.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah dengar suara itu sebelumnya.
Jika kau menemukan dia...,
...aku akan menyelamatkan dia apapun yang terjadi.
Kita bisa menyelamatkannya.
Tidak, kita harus menyelamatkannya.
Ah Ram tidak ada disana?
Detektif!