English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 6]
Katakan lagi.
Noona, kau pasti kaget sekali, ya. Aku sampai bisa dengar suara detak jantungmu dari sini.
Bagaimana kau bisa tahu suara itu? Jawab aku.
Sakit. Aku akan memberitahumu, kalau kau melepaskanku.
Malam itu, turun salju.
Saat itu, cuaca yang sempurna buat merekam video porno.
Tapi di gang Eunhyung-dong itu...,
...aku lihat ada seorang pria yang memakai setelan jas mewah...
...sedang menghajar seorang polisi tua.
Dia menghajarnya memakai...
...bola besi.
Kau yakin itu bola besi?
Setiap dia menyerang...,
...kepala polisi tua itu hancur berkeping-keping.
Aku juga sadar kalau aku ini bajingan, tapi dibandingkan dia, aku bukan apa-apa.
Wajahnya...
...apa kau mengingatnya?
Tentu saja.
Tentu saja aku mengingatnya.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Jelaskan padaku, seperti apa dia.
Apa yang kaulakukan?
Kau tidak bisa pakai kekerasan pada tersangka, bukannya kau tahu itu?
Aku cuma perlu waktu sebentar. Dia punya info penting--
Kalian sedang apa? Cepat bawa dia masuk ke mobil.
Sudah cukup. Masuk ke mobil.
Kepala./ Masuklah.
Masuk.
Lepaskan aku.
Hei.
Apa lihat-lihat?
Kembalilah bekerja!
Kwang Kwon Joo, sadarlah.
Kenapa kau jadi terbawa emosi begini?
Kita masih belum tahu siapa kaki tangannya.
Juga, bagaimana kalau Hwang Kyung Il itu cuma...
...mencoba bernegosiasi denganmu buat mengecohmu?
Kau tak lihat banyak orang yang melihat?
Hwang Kyung Il, dia berada di TKP. Aku yakin itu.
Ayahmu yang meninggal saat hari bersalju itu...,
...memang informasi yang semua orang tahu.
Kau jangan sampai terlibat hal ini lagi.
Hwang Kyung Il...
...tahu kata-kata terakhir ayahku.
Hanya aku yang tahu kata-kata terakhirnya.
Apa maksudmu?
Kata-kata itu... ayahku dan diriku... ...si pelaku dan si saksi.
Yang tahu kata terakhirnya.
Jadi Hwang Kyung Il bilang ke Kepala Center...
...kalau dia melihat pelaku...
...kasus Eunhyung-dong?/ Ya.
Dia tiba-tiba jadi panik dan berlebihan begitu.
Aku sekarang mengerti kenapa dia dan Jin Hyuk saling bekerjasama.
Mereka itu sama-sama gila. Orang gila. Gila.
Kepala.
Bukankah Go Dong Chul pelaku kasus Eun Yong-dong?
Ya, tentu saja.
Ya. Ada sesuatu yang tak terduga terjadi.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku bisa mengurus semuanya.
Apa ada yang tak beres? Saya lihat Anda menutup telepon cepat sekali.
Mana barangnya?
Disana.
Kali ini, pabrik membuat dokumen imigrasi yang sempurna...
Kami sudah menyiapkan barang yang bagus disini.
Bau sekali. Hilangkan bau itu./ Maaf.
Kalian yang tadi kupilih, keluarlah.
Cepat keluar!
Ini Bos Korea kalian. Sapa Beliau.
Kali ini, sepertinya pilihanmu jauh lebih baik.
Siapa orang ini?/ Dia Lethwei.
Dia latihan seni bela diri Myanmar.
Dia diberangkatkan ke sini sebagai seorang pembunuh bayaran, jadi aku yang memilihnya untuk Anda.
Aku juga sudah mengusahakan agar dia datang kesini.
Orang ini dan orang itu, bawa mereka ke mobil.
Nenek.
Nenek./ Kau pasti takut sekali.
Nenek, aku takut.
Maaf, Nek.
Tidak, tidak. Kau sudah selamat. Itulah yang terpenting.
Eun Byul, maafkan aku.
Padahal aku ini kakakmu, tapi aku tak tahu apa-apa.
Tidak, akulah yang harus minta maaf. Aku tidak menyangka dia orang seperti itu.
Kejadian seperti ini terkadang memang selalu terjadi dalam hidup kita.
Mulai sekarang, kau harus lebih berhati-hati. Paham?
Aigoo. Kesayanganku ini.
Unni, aku haus.
Ya.
Baiklah.
Nanti aku kesini lagi.
Tapi, Unni...,
...ini aneh sekali.
Di bagasi mobil yang gelap itu...,
...aku tak bisa bernapas...
...dan kupikir aku akan mati.
Tapi, ketika aku mendengar suara polisi Center itu...
Bertahanlah.
...tiba-tiba aku bisa bernapas lagi.
Ada orang yang mendengarku lewat telepon itu...,
...aku jadi merasa aku bisa bertahan.
Golden Time Team...
...akan diutus ke TKP lebih cepat dari tim lain.
Kita bukan call center atau konselor.
Ada orang yang mendengarku lewat telepon itu...,
...aku jadi merasa aku bisa bertahan.
Bersabarlah. Di kantor polisi nanti, pasti ada banyak waktu untuk menginterogasinya.
Selama tiga tahun di AS...,
...aku mendengarkan ribuan rekaman Emergency Call Center...
Aku mendengarnya terus-terusan.
Jika orang itu melakukan pembunuhan lagi...,
...suaranya bisa terekam di rekaman lainnya.
Tapi suatu hari, aku mendengar...
...suara Go Dong Chul.
Tapi Go Dong Chul sudah mati sekarang.
Dan sekarang, Hwang Kyung Il satu-satunya saksi atas kasus itu.
Kita perlu kesaksiannya...,
...apapun yang terjadi.
Dasar, mereka mengikuti kita.
Memang apa yang dia katakan pada Kepala Center itu?
Itu bukan urusanmu. Nyetir saja kau.
Kenapa ini?
Apa?
Apa ini? Bukannya tadi pagi kau bilang kau sudah isi bensin?
Kau bohong lagi?
Aku sudah isi bensin kemarin.
Bisa-bisanya kalian datang ke TKP tanpa mengecek bensin dulu?!
Ada tempat pom bensin di sana. Apa yang harus kita lakukan?
Mobil ini bisa jadi kehabisan bensin nanti.
Kenapa kau?
Tiba-tiba perutku sakit.
Kau ini.
Berhenti di tempat pom bensin itu./ Menepilah.
Hari ini, kami ada acara pembukaan.
Jika Anda datang, kami akan memberi hadiah pada Anda.
Ya. Kami kehabisan bensin.
Jangan khawatir, kami akan segera sampai.
Hwang Kyung Il?
Dia tadi ke toilet dan diawasi oleh Detektif Koo.
Dia tiba-tiba sakit perut.
Apa kau yakin dia tidak coba macam-macam?
Jangan khawatir.
Dia tertangkap basah dan dia sudah mengaku.
Pokoknya, bawa dia kemari dan lakukan pemberitahuan singkat.
Karena kau telah menangkap pelaku yang selalu diincar tim cyber...
...ada banyak reporter disini yang ingin tahu.
Kami akan segera sampai.
Kuberi waktu lima menit, ya. Cepat, jangan lama-lama.
Ya.
Ada apa?
Hyungnim! Hyungnim!
Apa?
Mungkin butuh lama untuk mengisi bensin mobil kami sampai penuh. Kau duluan saja isi bensinnya.
Apa kau tidak tahu kalau isi bensin itu hal paling dasar sebelum ke TKP?
Kenapa kau itu?
Detektif Koo yang menyuruh kami isi bensin kemarin.
Kami saja sama terkejutnya seperti kau.
Apalagi kau mengikuti kami begini...,
...rasanya seolah-olah kami ini orang jahat.
Kalau kau punya waktu buat bicara, jagalah toilet itu.
Detektif Koo itu.../ Sudahlah! Hentikan.
Kepala Center, aku belajar banyak hari ini.
Jika Anda bisa memberikan satu kesempatan lagi...,
...aku ingin bekerja di Golden Time Team.
Kenapa lagi kau?
Detektif Moo, aku harus ke kamar kecil.
Oke.
Kenapa ini tidak terbuka?
Aiyoo, kapan aku punya waktu buat ketemuan?
Aku sibuk.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Aku tidak tahu. Dah.
Kenapa dia belum keluar juga?
Bukannya bensinmu itu bocor?
Detektif Koo menyuruh kami isi bensin kemarin.
Kami juga sama terkejutnya sepertimu.
Detektif, sepertinya ada orang lain di kamar kecil.
Ada orang lain selain Hwang Kyung Il.
Hwang Kyung Il dalam bahaya.
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Ada orang lain selain Hwang Kyung Il di dalam sini.
Kita tak punya waktu. Cepat.
Kenapa ini?
Hwang Kyung Il!
Hwang Kyung Il, buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Apa ini? Apa itu api?
Api?
Detektif Koo, ambil selimut. Cepat!
Air, air!
Hei. Hei!
Hubungi yang lain. Cepat!
Kepala. Hwang Kyung Il membakar dirinya.
Apa maksudmu?
Sepertinya dia mencoba bunuh diri.
Apa?
Katakan lagi.
Katakan lagi. Katakan lagi.
Tidak, kau tidak boleh mati.
Bangun. Aku tidak bisa mendengarmu.
Dia sudah mati.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Bangun.
Si gila ini.
Kau dimana?
Sepertinya Hwang Kyung Il sudah meninggal.
[Pukul 14:53, Hwang Kyung Il, pelaku Hongchang-dong, telah meninggal]
[RAHASIA RUMAH SAMPAH: BAB IV; MATA DALAM TEMBOK]
[Tetapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom...,]
[...turunlah hujan api dan hujan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua.]
[Lukas 17:29]
Pembunuhan?
Omong kosong apa ini?
Tugasmu itu bukan disini. Kau melanggar aturan.
Pembunuhan?
Apa kau tidak lihat bajingan itu yang membakar dirinya sendiri sampai mati?
Berapa kali aku harus memberitahumu? Ada orang lain yang mengikuti kita kesini.
Begitu dia melihat kita mampir ke pom bensin...,
...dia diam-diam ke toilet sebelum kita.
Untuk menunggu waktu yang tepat.
Begitu Hwang Kyung Il ke kamar kecil itu...,
...pelaku membakar dia dan kabur lewat jendela.
Hei, Kepala Center Kang.
Kau pasti bicara begini...
...setelah mendengar perkataan Hwang Kyung Il sebelumnya.
Zat mudah terbakar yang dia tuangkan di sekolah juga ditemukan di kantung jaketnya.
Tim forensik juga bilang sumber api menunjukkan...
...kemungkinan besar bahwa dia bunuh diri.
Kita mungkin saja dapat teguran dari atasan karena tidak mengawasinya.
Apa kau sekarang mau memperparah keadaan?
Mengubah tindakan pembunuhan menjadi bunuh diri...
...adalah hal yang mudah dilakukan. Kau tahu betul itu.
Kau rupanya terlalu banyak menonton film, ya.
Park Joong Ki./ Ya?
Katakan padanya apa yang kau bilang padaku tadi.
Belum lama ini di situsnya, dia memposting video yang isinya...
...dia akan bunuh diri jika dia tertangkap.
Dan kami juga barusan menghubungi kerabat jauhnya...,
...dan mereka bersedia mengambil mayatnya...,
...dan mereka tidak ingin diadakan penyelidikan lebih lanjut.
Mereka mengira dia bunuh diri karena perbuatannya.
Kau itu seharusnya jadi polisi sesungguhnya.
Tapi kau malah selalu bicara tak masuk akal.
Jika kau berkata seperti itu, kau tahu siapa yang paling kelihatan mencurigakan di sini?
Kau, Kepala Center Kang.
Kau sepertinya tidak menganggapku, Kepala Jang.
Aku akan membuat permohonan resmi untuk dilakukannya penyelidikan dan autopsi.
Dan soal apa yang terjadi hari ini...,
...aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Apa? Barusan kau mengancamku?
Tenang./ Tenanglah.
Ayo pergi sekarang.
Kenapa dia selalu bertingkah seperti itu?
Ayo pergi, Kepala.
Apa kau juga tidak percaya padaku?
Apa yang kaulakukan Detektif? Ada dalang di balik ini semua dan kau tahu betul itu.
Hwang Kyung Il melihat orang itu membunuh seseorang...,
...jadi orang itu mengikuti kita kesini dan membunuhnya.
Aku dengar jelas sekali. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku tidak meragukan perkataanmu atau apa yang kau dengar.
Tapi, kita tidak punya cukup bukti.
Semua bukti dan situasi ini sudah menunjukkan kalau dia bunuh diri.
Ketika kau tadi telepon, aku juga memeriksa bagian belakang gedung.
Tapi tidak ada jejak yang ditemukan.
Di toilet itu...
...ada suara kertakan gigi saat dia membakar Hwang Kyung Il.
Suara kertakan yang sama...
....yang kudengar saat istrimu dan ayahku meninggal.
Kau yakin?
Kau sungguh mendengar suara kertakan itu tadi?
Ya.
Sebelum Go Dong Chul meninggal...,
...orang yang Go Dong Chul temui terakhir kalinya...
...bersuara seperti itu ketika dia berbicara.
Dan pada 14 Januari...,
....sehari sebelum Go Dong Chul ditemukan tewas...,
...pelayan bar yang melayani Go Dong Chul berkata kalau...
...Go Dong Chul bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Dia tidak mungkin bunuh diri karena dia akan menerima banyak uang.
Ayo kita minum lagi.
Oppa, berikan kartu kreditmu. Biar aku bisa bayar tagihan ini.
Mana kartu kreditnya?
Gila kau. Oppa!
Oppa, cepat kesini. Ada orang gila disini.
Kembalikan.
Aku sebentar lagi punya banyak uang!
Apa kalian tidak tahu siapa aku?
Jika aku bicara satu kata saja...,
...bayar tagihan disini tak ada apa-apanya!
Aku akan datang ke sini setiap hari buat menghabiskan uang!
Hei.
Kalian lihat?
Dan setelah menerima telepon dari seseorang...,
...dia menjadi senang dan keluar dari bar itu.
Dari perkataan pelayan itu, ada orang yang bukan langganan disitu datang ke bar itu...,
...jadi pelayan itu tidak bisa mengenali wajah orang itu.
Go Dong Chul setelah itu datang meminta uang setelah dia terkena tuduhan palsu.
Jadi dia menyuruh Go Dong Chul ke sebuah bar untuk memberikan karpet merah padanya.
Esok harinya, orang itu membunuh Go Dong Chul...
...dan menjatuhkan tubuhnya dari jembatan.
Dia juga membakar Hwang Kyung Il hingga mati...,
...karena dia seorang saksi.
Dan hari ini,
Aku makin yakin bahwa...
...ada orang dalam di kepolisian.
Kunci borgol ditemukan ada di lantai toilet.
Dan juga bensin kebetulan habis saat itu.
Semua ini terjadi di mobil tim Satuan Tindak Kejahatan Unit Satu.
Kau tidak bisa menyangkal pernyataanku tadi.
Apa kau jangan-jangan...
...mencurigai Kepala Jang, Kwang Soo, dan Joong Ki?
Mereka itu...
Ada tanda goresan.
Ini.
Ah, ya.
Kepala, keluarga tersangka baru tiba di rumah sakit.
Sudahi untuk hari ini./ Baik.
Cepat selesaikan.
Aku tahu kau tidak ingin mencurigai rekanmu.
Tapi sekarang, kita harus menemukan bukti bahwa Hwang Kyung Il dibunuh.
Orang itu adalah seorang pembunuh yang sok hebat.
Kemungkinan besar kalau dia menganggap dirinya hebat seperti semacam algojo.
Jadi, dalam situasi mendesakpun saat dia harusnya...
...membawa Hwang Kyung Il ke tempat lain...
...dia malah membakarnya?
Biasanya jarang menemukan bukti dan mayat di TKP dalam kasus pembunuhan kebakaran.
Kalaupun ada, harusnya bukti dan mayat ditemukan di luar.
Kita harus bergegas menyelidiki hal ini.
Tanpa sepengetahuan orang dalam.
Dae Shik, kami ada di 650, Hongchang-dong.
Setiap tempat di dekat pom bensin atau di toko-toko.
Cari tahu tempat-tempat itu dan segera hubungi aku.
Katakan padanya bahwa mayat akan...
...diserahkan kepada keluarganya./ Baik.
[Pukul 15:53, satu jam setelah kematian Hwang Kyung Il]
Kenapa kau tiba-tiba memintaku mencari tahu hal itu?
Sepertinya sekarang Satuan Tindak Kejahatan yang menyelesaikan kasus itu.
Lagipula sedang apa kalian disana?
Cepatlah, berandal. Aku tidak punya waktu.
Astaga, dia selalu saja seperti ini.
Aku sudah mencari tahu daerah sekitar situ, tapi tidak ada info penting di jalan 650...
...kecuali yang di seberang jalan.
Hyung, apa sebenarnya yang terjadi?
Juga, soal Detektif Jang.
Cari tahu siapa yang dia temui dan dia hubungi mulai hari ini.
Cari tahu semua kegiatannya, dan langsung beritahu aku. Paham?
Hyung. Apa...
Astaga, membuatku gila saja.
Kenapa dia menyuruhku memantaunya tiba-tiba begini?
Hei, berkonsentrasilah, ya?
Baik./ Baik.
Kenapa tidak ada apa-apa di sini?
Dia padahal barusan kabur. Cepat sekali dia menghilang. Jadi kita harus bagaimana??
Tidak ada kasus yang tidak bisa diselesaikan jika kau mencari suatu area berkali-kali.
Dia pasti meninggalkan jejak di TKP.
Dia sepertinya mencari tempat yang tak terjamah secara sengaja.
Kepala Center Kang. Apa mungkin...
...kau tahu apa yang dikatakan Hwang Kyung Il saat sebelum dia meninggal?
Katakan lagi. Katakan kali.
Sepertinya huruf pertama J./ J?
Karena dia susah bernapas...,
...dia tidak bisa melanjutkan kata-kata itu.
Itu yang kuingat.
Maaf./ Kau tak perlu minta maaf.
Ayo kita ke TKP.
Detektif, apa menurutmu tidak ada CCTV di dekat sini?
Tidak ada. Ada satu CCTV, tapi letaknya 100m darisini.
Jika hanya ada satu CCTV tepat di sudut--
Kepala Center Kang.
Sini.
Kau lihat ini?
Jika pelakunya kabur lewat jendela seperti yang kau katakan...,
...dirinya pasti kelihatan lewat kaca ini.
Dan juga, tadi ada api. Dan mungkin pasti kelihatan jelas di kaca ini.
Api memang bisa saja dijadikan sebagai cahaya reflektif.
Artinya kita bisa melihat yang tercermin di kaca ini lewat blackbox mobil yang diparkir dekat sini.
Betul.
Tunggu. Jika begitu...
Ini bukan sudut yang tepat.
Disini. Lihat.
Lihat. Ada blackbox disini.
Mati kau brengsek!
Kalian itu berlima di TKP.
Bisa-bisanya kalian membiarkan tersangka bunuh diri?
Maafkan saya.
Aku padahal sudah siap buat mengeluarkan pengumuman singkat.
Luar biasa memalukan.
Hwang Kyung Il, kudengar, dia membakar rumahnya dan menyebabkan ibunya meninggal.
Kita akan mengeluarkan pernyataan kalau kesehatan dia tidak stabil secara mental dan fisik.
Jangan sampai rakyat Korea mengira ini kesalahan kita. Paham?
Baik.
Keluarganya bilang mereka ingin dia dikremasikan...,
...jadi kami akan mengurusnya secepat mungkin.
Juga, Kepala Center Kang terus bersikeras kalau ada orang lain yang mencoba membunuhnya...,
...dan ada hubungannya dengan kasus Eunhyung-dong.
Ya. Saya juga tidak tahu kenapa dia masih saja bertingkah.
Saya akan bicara dengan tim center dan menyuruh mereka tidak macam-macam.
Intinya, pastikan mereka tidak membicarakan apa-apa soal hal itu mulai dari sekarang.
Mengerti?
Baiklah.
Aku sudah menanganinya,
Pastikan kau bisa bicara baik-baik dengan keluarganya.
Kau akan menepati janjimu soal video itu, 'kan?
Aku sudah melakukan segalanya semampuku...,
...jadi berhenti menghubungiku.
Baiklah, semuanya. Terima kasih atas kerja kalian hari ini.
Hasil hari ini memang tidak seperti harapan kita, tapi kita sudah berusaha.
Kepala Center Kang masih berada di TKP...
...dan sementara ini tidak akan kembali ke Center. Waktunya pergantian shift sekarang.
Baik. Terima kasih./ Terima kasih.
Kepala Center Kang akan baik-baik saja, 'kan?
Pasti dia mengalami kesulitan hari ini.
Jangan khawatir. Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Terima kasih./ Cepatlah pulang.
Baik. Aku pamit sekarang.
Selamat bekerja, semuanya./ Terima kasih.
Selamat bekerja./ Terima kasih. Dah.
[Pukul 18:08, 3 jam lewat 15 menit setelah kematian Hwang Kyung Il]
Ada yang aneh dari cara orang ini berjalan.
Dia pasti menderita *calcaneus spur.
*)pembentukan tulang kecil seperti taji di tumit kaki. Diakibatkan adanya benturan pada tumit.
Tulang tumitnya menyentuh lantai duluan ketika dia berjalan.
Aku pernah melihat seorang pria yang berjalan seperti ini sebelumnya.
Otot achillees kakinya terluka di pergelangan kakinya.
Ini bisa dijadikan bukti yang cukup kalau Hwang Kyung Il tewas dibunuh.
Jadi kita harus bagaimana sekarang?
Apa kita harus memperlihatkan ini ke Komisaris Bae--/ Tidak bisa.
Kepala Jang bisa saja orang yang berkomplot dengan mereka.
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Jika kita menganggap kalau orang ini tidak ada hubungannya dengan kasus Eunyong-dong...
...dan jika orang yang membunuh Hwang Kyung Il ada hubungannya dengan orang dalam kepolisian...,
...maka kasus ini tamat sudah.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita pergi ke bar Fantasia.
Tapi pelayan disana tidak mengenali wajah itu.
Katamu tadi ada Madam yang menangani client disana.
Dengan begitu kita harus bisa menemukan petunjuknya.
Jika tidak ada petunjuk...,
...kita yang akan membuat mereka memberikan petunjuk pada kita. Ayo.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Kau?
Baik juga.
Madam Fantasia?
Ya.
Aku harus melacak pelanggan brengsek itu di sana.
Baiklah, tidak masalah. Aku akan membantumu.
Aku pasti bisa membantumu Hyungnim, karena kau yang menyuruhku.
Ya. Nama Madam itu Jang Gyu Ah.
Dia dulu sangat terkenal di Akasaka.
Dan banyak orang kaya membayar banyak uang untuk memulangkannya ke Sungwun.
Butuh tiga tahun...
...baginya mengubah Fantasia menjadi bar yang mewah dan elit.
Kemampuan dia memang luar biasa.
Tapi mereka menangani pelanggan mereka dengan sangat ketat.
Mereka punya tim keamanan serta tim kuasa hukum.
Ini bukan sekedar bar saja. Tapi ini perusahaan. Perusahaan.
Prostitusi-lah sumber utama pendapatan mereka.
Pokoknya mereka itu dijaga ketat.
Juga, mereka memiliki ruang khusus yang digunakan secara eksklusif untuk para VIP.
Dan semua para broker berkuasa sering pergi ke bar itu.
Oh, ya. Ada rumor beredar kalau mereka tidak menangani pelanggan...
...dengan baik, mereka akan mati.
Madam Fantasia, Madam Jang berselingkuh dengan ketua Sungwun Remicon...
...dan mereka punya anak beberapa tahun lalu.
Namun ternyata, anak itu bukan anak Ketua.
Germo-nya saat dia di Akaska itulah ternyata ayah kandungnya.
Apa bisnismu berjalan lancar?/ Ya.
Ada begitu banyak pelanggan hari ini.
Dua polisi?/ Minumlah.
Baiklah.
Ini tempatnya, 'kan?
Anda tidak diperbolehkan masuk.
Kami cuma sebentar saja.
Kalian lihat ini, 'kan?/ Ya.
Aku di sini bukan buat masalah.
Aku kemari buat mau bicara.
Buat bicara...
Padahal aku datang ke sini dengan niat baik...
...buat berbicara saja. Kenapa kalian menghalangiku masuk?
Aku tidak ada urusan dengan kalian.
Mana CEO disini? Aku kemari buat bicara dengan Madam kalian.
Ah, aku mulai kesal jadinya.
Aku mulai kesal.
Anda seharusnya tahu Anda tidak boleh kesini.
Jika pelanggan kami tahu, kami akan merugi.
Dia pasti orang dari tim kuasa hukum tempat ini.
Aku begini karena aku tahu.
Kalau kalian begini, ini namanya kalian tidak mematuhi hukum.
Memangnya anggota kalian pakai baju emas atau apa?
Mereka pakai baju emas?/ Aku dengar kau itu detektif polisi.
Ya.
Ada urusan apa kau mau bicara denganku?
Apa kita akan berbicara di sini?
Aku manajer dari Golden Time Team, Moo Jin Hyuk.
Seorang pria bernama Go Dong Chul menginap di sini pada tanggal 14 Januari.
Aku kemari untuk mengetahui siapa orang yang memesan kamarnya.
Orang itu...
...ketika dia berbicara, ada suara kertakan gigi...,
...dan tingginya lebih dari 170cm.
Dan otot achilles di kakinya terluka, dan cara berjalan dia agak aneh.
Entahlah.
Banyak pelanggan kami disini.
Madam. Kau cukup tegas juga.
Pelangganmu pasti menyukai sikapmu ini.
Tapi jika kau terus berbohong di saat kita baru bertemu...,
...aku tidak akan memiliki kesan yang baik terhadapmu. Kau mengerti?
Jika kau mau bekerja sama, kami akan memastikan bisnismu tidak merugi.
Kami hanya ingin tahu...
Siapa orang ini. Itu saja.
Entahlah, sepertinya aku tak bisa membantu kalian. Banyak pelanggan VIP hari ini.
Karena kalian sudah datang jauh-jauh kemari, minumlah dulu baru pergi darisini.
Permisi.
Kami tahu anakmu bukan anak kandung Ketua Jo.
Kami punya bukti untuk membuktikannya.
Meskipun kalian berdua bisa menangani ini...,
...tapi anakmu mungkin saja belum tahu. Apa tak masalah kalau kami mengungkapkannya ke media?
Jika dia tahu bahwa ayahnya bukan Ketua Jo...
...dan ternyata dia tahu ayahnya adalah germo-mu saat di Akasaka...
...pasti dia takkan senang.
Kalian semua bisa tinggalkan kami?
Detektif, kau membuatku cemas saja.
Apa kau tidak takut hidupmu akan hancur?
Kau itu masih muda.
Kami hanya mencoba untuk menyelidiki kasus.
Kaulah orang yang tidak mau bekerjasama.
Kau tidak tahu sama sekali tentang pelanggan kami.
Siapa kau yang mengancamku?
Aku bahkan tidak perlu mengangkat jariku untuk menginjak-injak orang sepertimu.
Jadi, selagi aku masih baik, minumlah dulu sebelum pergi.
Kecuali jika kau mau berada dalam masalah.
Aigoo.
Inilah sebabnya kenapa sulit bicara dengan...
...perempuan yang cantik tapi bodoh.
Apa?/ Madam Jang.
Lihat ini baik-baik.
Anggota member dari perusahaanmu ini, Fantasia...,
...yang kau coba lindungi.
Dia menghabisi seseorang hingga mati...
...dan membakarnya.
Jika kau terus melindunginya...,
...banyak orang yang akan dibunuh dan dibakar olehnya.
Lihat ini. Jangan berpaling muka.
Buka matamu lebar-lebar.
Kau melihatnya?
Aku rela pergi ke ujung dunia buat menangkap brengsek ini.
Ketika aku menangkapnya, aku akan mengunyah-ngunyahnya.
Lalu aku akan meludahi dia dan mengunyahnya lagi.
Setelah itu, aku akan memborgolnya.
Jadi kau sebaiknya berikan informasi pada kami...
....soal orang ini yang membawa Go Dong Chul keluar tempat ini tanggal 14 Januari
Jika kau tidak mau memberitahukannya...,
...aku akan menjebloskanmu ke penjara karena membantu terdakwa pembunuhan.
Dan setelah itu...,
...aku akan membongkar setiap penyelundupan...,
...dan tindakan ilegal yang telah dilakukan di sini...
Akan kucari tahu semuanya agar aku bisa menahanmu di balik jeruji...
...tanpa henti selama sisa hidupmu.
Dan kau bisa merayakan ulang tahunmu ke-60 tahun di penjara.
Kemudian anakmu yang kausayangi...,
...akan mengunjungimu di penjara...
...untuk melihatmu pada hari ulang tahunmu yang ke-60.
Kau pasti sudah belajar karakter orang semenjak berbisnis ini 'kan?
Lihatlah mataku.
Apa aku sekarang...
...kelihatan seperti orang bercanda?
Kalau dilihat dari tanggalnya...,
...orang yang memesan kamar itu memakai nama samaran.
Kami juga punya pelanggan yang tidak menggunakan nama asli.
Sebenarnya, sulit mengingatnya kecuali kalau mereka pelanggan tetap.
Madam Jang, coba diingat-ingat lagi. Fokuslah.
Kau sudah lama buka usaha bisnis ini.
Benar.
Aku ingat suatu hari, ada segerombolan orang berbadan besar datang kemari.
Orang berbadan besar?
Ayo berpesta!
Aku selalu menunggumu
Sepertinya dia orangnya.
Ada suara kertakan gigi dari rahangnya, seolah memang begitu kebiasaannya.
Cara berjalan dia juga aneh.
Tapi, aku tidak tahu mereka bicara soal apa...,
...tetapi tiba-tiba mereka mengusir semua perempuan itu.
Dan juga terkait proyek Surim-dong, sebelum pengumuman dikeluarkan...
...Pembangunan GP akan menanganinya.
Ini pasti takkan ketahuan.
Kau yakin dia bilang Pembangunan GP?
Ya. Pembangunan GP.
Salah satu perusahaan pelangganku juga bernama Perdagangan GP...,
...karena itulah aku mudah mengingat nama itu.
Kalau ada lagi yang bisa kau beritahukan, hubungi aku.
Ayo.
Kalau kuingat lagi, aku ingat melihat matanya.
Matanya sangat menakutkan.
Aku merasa seolah ada serangga yang merayap di seluruh tubuhku ketika melihatnya.
Apa mungkin itu karena aku melihat foto orang mati belum lama ini?
Cari tahu semuanya tentang Pembangunan GP.
Cari tahu soal CEO-nya hingga para staf-nya.
Nama perusahaannya sangat pasaran, jadi pasti banyak sekali daftar perusahaan yang bernama seperti itu.
Dae Shik dan aku yang akan mencari tahu perusahaan itu.
Kepala Center Kang, kau bisa periksa setiap panggilan masuk dan keluar Pembangunan GP?
Ya./ Istirahatlah. Kau pasti lelah.
Kau juga sudah bekerja keras hari ini.
Juga...,
...terima kasih atas hari ini.
Aku permisi.
[Pembangunan GP, telah dipastikan]
Aku semakin dekat dengan pelaku itu, langkah demi langkah, Ayah.
Aku akan menangkap orang itu...,
...dan aku akan membuat dia dihukum.
Tunggulah sampai saat itu, ya.
Proyek Surim-dong akan segera teratasi. Ya.
Hanya tinggal satu rumah kecil di kota.
Ya, jadi...
Apa? Polisi Golden Time Team...
...datang ke Fantasia?
[Profil]
[Kang Kwon Joo]
[Moo Jin Hyuk]
Kami boleh melihat rekaman blackbox mobil Anda?
Blackbox?/ Ada bukti penting yang ada disana.
[Kantor Polda Sungwoon]
Ini saja yang bisa kucari tahu.
Aku memastikan mencari tahu setiap hal yang kau minta.
Kau itu terlalu memaksakan diri.
Bisa-bisanya kau membuatku begadang berhari-hari?
Ada 300 perusahaan pembangunan di Sungwun...
...yang huruf awal nama perusahaan di tiap katanya G dan P.
Yang ingin kau cari tahu itu semuanya perusahaan yang ada di kota.
Dan inilah hasil yang secara khusus kau minta.
Perusahaan-perusahaan ini dipimpin CEO umur 40-an.
40-an...
Hyung, ada yang tak beres, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku juga detektif, tahu.
Aku tahu Hyung dan Kepala Center Kang...
...menyelidiki kasus Eunhyun-dong lagi, 'kan?
Si brandal ini.
Brandal.
Hei.
Ikut aku.
Dengar baik-baik. Kami baru tahu kalau Go Dong Chul bertemu seseorang...
...di Fantasia sebelum dia meninggal.
Orang yang dia temui itulah yang membunuh Hwang Kyung Il.
Sepertinya dia terlibat dalam kasus Eunhyun-dong.
Apa?
Tapi di dalam surat kesaksian Go Dong Chul...
...tertulis kalau dia bunuh diri setelah mabuk di motel. Jadi.
Maksudmu si pelaku sesungguhnya...
...ada hubungannya dengan orang-orang yang berada di perusahaan ini?
Tapi kenapa kau juga memintaku menyelidiki Kepala Jang?
Apa ini? Apa dia juga ada hubungannya?
Aku juga belum tahu. Aku tidak tahu apa di balik ini semua.
Aku harus mencari tahu.
Menurut Joong Ki...,
...Kepala Jang minum sendirian di sebuah bar, dan dia mabuk-mabukan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Saya telah ditugaskan kembali dari polisi keamanan rakyat...
...menjadi bergabung dengan 112 Emergency Call Center Kepolisian Sungwun...
...mulai pada tanggal 25 Januari 2017.
Mohon bantuannya, saya Park Eun Soo.
Dia orang yang berbakat.
Dia pandai bicara berbahasa asing. Dia akan membantu pekerjaan kita semua.
Mulai sekarang, kita harus bekerjasama.
Mejamu ada di sebelah meja Detektif Oh Hyun Ho.
Tolong jelaskan aturan secara menyeluruh padanya.
Baiklah.
Ini 112 Emergency Call Center.
Ini.
Aku yakin kau sudah tahu dasar-dasarnya.
Intinya, semangat bekerja, ya./ Baiklah.
Bisa Anda ulangi?/ Persimpangan?
Terima kasih sudah datang.
Jika kau datang ke sini karena Eun Byul...
Tidak. Memang benar saya mulai berminat kerja disini karena insiden itu.
Tapi terus terang...,
...saya pikir aku bisa menambah pengalaman kerja disini...
...agar membuat CV-ku lebih menarik.
Tolong, jangan merasa tertekan.
Senang melihatmu begitu percaya diri.
Apa kubilang?
Aku sudah bilang beberapa hari yang lalu...
...kalau kau pasti akan bekerja disini.
Maaf, tapi aku tidak suka mengobrol waktu aku lagi bekerja.
Aku juga tidak suka kalau orang bertindak sok ramah.
Ayo bekerja./ Kita ini rekan tim.
"Seseorang yang tidak percaya siapapun tidak bisa dipercayai." Jerome Blattner.
Lagipula...,
Kepala Center Kang...
...sepertinya mulai bersedih sejak dia bertemu dengan komisaris.
Jika ternyata...
...kau membentuk Golden Time Team...
...untuk membuka kasus Eunhyung-dong lagi...,
Aku akan segera memecah belah Golden Time Team.
Kau itu polisi.
Pelalaian tugas namanya jika kau tidak bisa membedakan...
...tanggung jawabmu dari keserakahanmu.
Kalau seperti itu, kau harusnya berhenti saja dan jadi seorang detektif private/mandiri.
Apa kau sadar betapa kesalnya tim Satuan Tindak Kejahatan sekarang?
Memang benar, konsep Golden Time Team kelihatannya bagus...,
...tapi kau bisa saja membunuh orang lain ketika mencoba menyelamatkan seseorang.
Shim Dae Shik saja sudah terluka parah.
Kejadiannya saat kau sedang minum di sebuah restoran?
Komisaris Polda Sungwun.
Kepala Jang Gyung Hak.
Tanda goresan dan habisnya bensin.
Seberapa jauh rantai ini akan terhubung?
Maaf, ini 112 Emergency Call Center.
Bukan Restoran Cina.
Ya. Anda selalu saja terus bicara hal yang sama pada saya.
Halo? Halo?
Konyol, bukan? Awalnya, aku tak tahu...
...tapi setengah dari panggilan kita semuanya panggilan iseng.
Ya, ini dengan Emergency Call Center.
Pisau? Kepala Center Kang.
Saya dapat laporan ada seorang pria mengancam nenek tua...
...memakai pisau di sebuah rumah susun di Surim-dong.
Orang yang melapor adalah Bang Mal Nyeon. Umur 53 tahun.
Korbannya Park Bok Soon.
Dia tinggal di unit 104 Rusun Chunsoo, Surim-dong.
Sambungkan panggilannya padaku./ Baik.
Bu? Anda tadi melapor...
...bahwa Anda menyaksikan seorang pria mengancam seorang nenek dengan pisau?
Cepatlah datang kesini.
Ada pria di sini memegang pisau besar...
...dan mengancam akan memotong nenek itu.
Aku harus bagaimana?
Harap tenang.
Apa Park Bok Soon adalah nenek Anda?
Tidak, tidak.
Nama nenekku Bang Hyang Ja.
Nama nenek yang ada di sini Park Bok Soon.
Namaku Park Mal Nyeon.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Kau bau alkohol.
Kau pikir apa yang kaulakukan?
Tutup mulutmu, Nenek tua bangka!
Aku tidak peduli kalau aku juga mati sekarang.
Kau ingin aku pergi dengan uang yang sedikit itu?
Entah kau atau aku...,
...salah satu dari kita takkan pergi darisini hari ini.
Bagaimana ini?
Sepertinya Nenek itu pikun. Jadi kondisi mentalnya sedang tidak baik.
Bagaimana kalau Nenek itu mencoba merampas pisau itu dengan tangan kosongnya?
Park Bok Soon menderita pikun?
Dia pemilik dari Rusun Chunsoo.
Dia mengumpulkan semua sampah di lingkungan tempat tinggal ini...
....dan menumpuknya di rumah.
Posisi Anda dimana di rumah susun itu?
Aku ada di ruangan sebelah ruangan mereka.
Ada banyak keluhan kalau rusun ini berbau sampah.
Aku sudah mencoba memberitahunya...
...dan mencoba meneleponnya, tapi dia tidak pernah mengangkat telepon.
Jadi aku datang menemuinya secara pribadi hari ini.
Lacak lokasi GPS pelapor...
...dan periksa apakah ada Rusun Chunsoo di Jalan 50 Surim-dong.
[Surim-dong, Rusun Chunsoo]
Ya benar.
[Surim-dong, Rusun Chunsoo]
[Pukul 12:15, 5 menit sebelum insiden Surim-dong terjadi]
Bau sekali.
Nenek!
Omo!
Nenek? Kau ada di dalam?
Nenek?
Omo!
Nenek? Kau ada di dalam?
Nenek?
Astaga.
Astaga, Nenek!
Sudah berapa kali kubilang kau harus buang semua ini?
Ada sampah di mana-mana.
Apa semua ini?
Beraninya kau...
Mencoba mencuri barang-barangku.
Aku cuma berniat membantu...
Tunggu! Aku cuma mau membantu saja.
Kalau Nenek mengumpulkan sampah seperti ini, bisa parah jadinya.
Kau ini kenapa, Nenek?
Aish, astaga.
Dimana kau, Nenek?
Disitu kau rupanya.
Kenapa berisik sekali tadi?
Aku daritadi mencarimu.
Apa yang kau potong-potong? Kenapa aku tidak bisa memotongmu?
Aku akan membunuhmu hari ini!
Ponselku. Di mana ponselku?
Serahkan itu padaku.
Serahkan semua yang kau punya!
Serahkan perhiasan atau sertifikat bangunan ini padaku.
Aku tidak akan pergi dari sini dengan tangan kosong.
Jika kau menjual tempat ini, kau masih bisa hidup.
Tapi aku? Aku tidak punya tempat tujuan.
Dia pikun. Dia tidak bisa berpikir jernih.
Bagaimana kalau dia membahayakan dirinya sendiri?
Detektif Oh. Cari data pribadi penghuni di unit 204.
Juga, cari tahu apa penghuni tersebut punya masalah uang dengan pemilik rusun.
Baiklah.
Tidak ada yang mencurigakan soal penghuni unit 204.
Penghuni unit 205 telah melaporkan ke divisi patroli beberapa kali.
Unit 205?/ Ya.
Aku Yoon Pil Bae.
Aku ini punya tenaga kuat.
Omo.
Anu.
Si pria itu, barusan melukai tangannya sendiri.
Ini 112 Emergency Call Center. Di Jalan 50, Surim-dong...,
...seorang pria memegang senjata mematikan...
...berada di unit 204 Rusun Chunsoo. Pemilik rusun saat ini sedang bersama dengannya
Dan sepertinya sudah ada masalah antara pemilik dan penyewa rusun tersebut.
Penyerang berada di bawah pengaruh alkohol...,
...dan korban seorang wanita berusia 60 tahun, Park Bok Soon.
Dan dia menderita kepikunan.
Divisi patroli harap menuju ke TKP.
Ny. Park. Polisi sedang menuju kesana. Mereka akan segera tiba.
Baiklah.
Nama penyerang Yoon Pil Bae. Umur 38 tahun.
Dia bekerja paruh waktu sebagai seorang tukang kurir pengiriman paket.
Nama korban Park Bok Soon. Umur 60 tahun.
Suaminya meninggal tujuh tahun lalu. Dia tidak punya keluarga lainnya.
Astaga.
Ternyata sudah ada banyak masalah antara si pemilik dan penyewa rusun.
Penyerang ini pasti gila.
Teganya dia mengayunkan pisau ke seorang nenek sebatang kara?
Dae Shik. Apa ada banyak pembangunan di daerah ini?
Kenapa ada banyak sekali tenda?
Warung juga.
Aku juga tak tahu.
Siapa orang yang mau berbisnis di tempat kumuh seperti ini?
Ini Divisi Patroli Surim Unit Satu. Kami sudah tiba di lokasi.
Kami tahu persis lokasi ini. Jadi kami saja yang menangani hal ini.
Kalian tak perlu datang kesini.
Tapi kami sedang kesana sekarang.
Amankan dulu situasi disana dan tunggulah kami.
Juga, inilah tugas kami untuk menangani insiden Code Zero.
Baiklah.
Ny. Park. Bisakah Anda...
...dekatkan ponsel Anda dengan lokasi TKP?
Aku tahu kau itu kaya, Nek.
Aku akan pergi darisini. Bagikan saja uangmu padaku.
Dengan begitu aku bisa cari tempat tinggal.
Aku tidak punya uang.
Sudah kuhabiskan semua uangku.
Mana bisa kau mengekspos TKP seperti itu?
[Pukul 12:25, 5 menit setelah insiden terjadi]
Aku Sersan Kim Chul Min divisi patroli Surim.
Aku Manajer Tim Moo Jin Hyuk Tim Dispatch.
Jika penyerang tahu kalau polisi ada di sini, dia bisa saja panik.
Jadi, mari kita dekati lokasi TKP secara diam-diam.
Kubilang kalian tak perlu datang kemari.
Hal ini memang sering terjadi di lingkungan ini.
Semua ini akan mereda sendirinya.
Dengar. Hanya karena hal seperti ini sering terjadi...,
...bukan berarti ini tidak berbahaya.
Pokoknya, bagaimana cara terbaik buat memasuki TKP?
Ya. Pintu depan terkunci...
...dan ada terali besi di ruang utama.
Terali besi?'/ Ya.
Pergilah ke Unit 204...
...dan kumpulkan bukti yang bisa ditemukan.
Baiklah./ Ayo.
Harap minggir.
Ribut-ribut kenapa itu?/ Suaranya dari sana.
Pasti ada yang terjadi./ Ada apa?
Park Mal Nyeon.
Kalian akhirnya datang.
Pak Polisi, selamatkan dia.
Aku takut Nenek itu akan mati./ Baiklah.
Serahkan pada kami. Cepat keluar.
Kau mengerti?/ Mana uangnya?
Kau bawa kunci?/ Ya.
Mana kuncinya?
Serahkan padaku!
Minggir.
Ini.
Lanjutkan buka teralinya.
Apa ini?
Hyung. Hyung.
Sudah kubuka.
Teralinya sudah longgar.
Kami akan masuk sekarang. Jadi jangan berisik.
Kau harus keluar sekarang./ Tidak.
Aku mau menunggu di sini. Mana bisa aku meninggalkan Nenek seperti itu?
Kau harus keluar sekarang./ Tidak.
Kau akan ditahan atas ketidakpatuhan akan hukum.
Aku tidak bisa meninggalkannya./ Keluar.
Bantu dia keluar./ Astaga.
Cepat, cepat./ Aku tak mau keluar.
Mana uangnya! Berikan padaku!
Mana uangnya? Mana?
Dimana? Dimana?
Disini?/ Jangan.
Dimana?
Nenek.
Tidak.
Dimana?
Apa disini uangnya?/ Bau apa ini?
Detektif Moo. Ada yang aneh.
Aku merasakan kecemasan dan ketakutan dari suara penyerang.
Jika dia bermaksud ingin mengancam untuk menuntut sesuatu...,
...seharusnya suara dia terdengar lebih agresif.
Sepertinya ada yang tak beres.
Mana uangnya?/ Aku tidak akan membiarkanmu.
Keluar.
Keluar./ Lepaskan aku!
Dasar sampah kau! Keluar.
Mana uangnya? Menyebalkan sekali.
Dimana?
Keluar. Keluar kau.
Cepat. Keluar.
Keluar./ Apa kau meremehkanku?
Keluar./ Dasar tua bangka.
Hentikan.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Jangan bergerak!
Siapa kau? Pergi kau!
Apa ini?
Yoon Pil Bae./ Ya?
Kau ditahan karena menerobos masuk tanpa izin dan pemerasan.
Kau berhak meminta bantuan pada pengacara.
Apa pun yang kaunyatakan bisa digunakan untuk menentangmu di pengadilan.
Tidak. Aku hanya...
Jangan berisik, brengsek.
Tim Satu. Insiden Surim-dong telah terselesaikan.
[Pukul 12:30, pelaku insiden Surim-dong ditangkap dalam dalam rentang goden time]
Tolong aku./ Brengsek.
Tolong aku./ Kau baik-baik saja?
Ampuni aku./ Ambulans.
Kami butuh ambulans disini!/ Tidak.
Ini bukan darah sungguhan. Dia pura-pura saja.
Bawa dia keluar./ Apa?
Ayo, brengsek.
Ayo!/ Bukan begitu.
Teganya kau berbuat seperti itu pada seorang nenek?
Pak Polisi, tolong dengarkan penjelasanku dulu.
Dae Shik, buka pintunya.
Hei, jika Nenek itu terluka parah, kau bisa dalam masalah besar.
Tolong dengarkan aku dulu!
Tidak ada yang perlu didengar./ Tunggu sebentar!
Apa yang ingin kau katakan? Katakanlah.
Astaga. Apa menurutmu aku juga mau berbuat seperti ini?
Karena Nenek itu...,
...aku dipecat dari pekerjaanku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu pemilik rusun berhak atas semuanya...,
....tapi sewa-ku masih tinggal 1,5 tahun lagi sampai kontraknya berakhir.
Tapi dia mengusirku.
Hanya ini rusun murah yang kutahu.
Aku bilang aku tidak bisa pindah...,
...sejak saat itu dia selalu memarahiku.
Dia pikun? Itu semua bohong!
Apa aku akan berbuat seperti ini kalau aku tidak begitu putus asa?
Akulah orang yang seharusnya dikasihani. Aku!
Nenek itu punya banyak uang dan dia bisa hidup selama sisa hidupnya...,
...tapi dia mengusir orang miskin sepertiku. Dia itu pemilik rusun yang jahat.
Baiklah, aku mengerti. Pil Bae.
Kita pergi dulu saja ke kantor polisi, dan kita bisa bicara disana, paham?
Bawa dia./ Berdiri.
Cepat./ Berdiri.
Detektif, kenapa aku harus pergi kesana?
Hyungnim, Hyungnim. Ini semua karena aku mabuk.
Baiklah.
Park Bok Soo, kau juga harus ikut kami. Kami butuh keteranganmu.
Kenapa aku harus kesana? Aku tidak mau pergi.
Nenek.
Kami hanya ingin meminta keterangan saja.
Jangan khawatir. Ayo.
Iya./ Pak.
Ayo./ Tidak.
Tangkap dia.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi.
Kau mau bertindak sejauh ini?
Kenapa lagi?/ Disitu...
Disitu, disitu... ada mata disitu.
Ada mata!/ Wah, orang ini mengada-ada sekali.
Yoon Pil Bae.
Kalau kau bertingkah seperti ini, hukumanmu akan bertambah berat.
Ada apa?
Aku serius! Ada seseorang menatapku darisana!
Apa?/ Berdirilah.
Orang ini cuma akting saja./ Tidak.
Tunggu.
Hentikan! Hentikan! Jangan!
Apa ini?
Apa?
[Pukul 12:45, sebuah mayat ditemukan di dalam rumah susun di Surim-dong]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[VOICE]
Kwang Kwon Joo, sadarlah.
Kenapa kau jadi terbawa emosi?
Aku yakin Hwang Kyung Il ada di TKP saat itu.
Hwang Kyung Il tahu kata-kata terakhir ayahku.
Jadi maksudmu...,
...Hwang Kyung Il bilang ke Kepala Center kalau dia...
...melihat pelaku insiden Eunhyung-dong?
Detektif, sepertinya ada orang lain di kamar kecil itu.
Ada orang lain selain Hwang Kyung Il.
Tidak, kau tidak boleh mati.
Apa ini? Apa ini ada hubungannya?
Aku tambah yakin kalau ada kaki tangan dalam kepolisian.
Aku telah melakukan segalanya sebisaku...,
...jadi berhenti menghubungiku.
Aku yakin dia orangnya.
Ketika dia bicara, ada suara kertakan gigi dari rahanngnya.
Cara berjalan dia juga aneh.
Aku semakin dekat dengan pelaku, langkah demi langkah, Ayah.
Aku akan menangkapnya. Dan membuatnya dihukum.
Ini dengan 112 Emergency Call Center.
Pisau?/ Serahkan semuanya!
Disitu, disitu... Ada mata.
Apa ini?