English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 8]
[Gudang perusahaan Teman Baik, Donhwa-dong]
Ponsel Detektif Moo dimatikan pada pukul 15:45, benar bukan?
Periksa kendaraan yang keluar masuk gang di belakang klub pada saat itu.
Baik.
Anda bilang Anda dengar suara terjangan lewat telepon.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di dalam mobil...
...dan juga mobilnya tidak keluar darisana.
Detektif Shim, sepertinya orang itu memancing kita setelah mereka tahu rencana kita.
Berdasarkan kondisi mobilnya...,
...ada kemungkinan Detektif Moo telah terluka parah.
Kau bisa mulai mencari di sekitaran Mamma Mia di Donhwa-dong.
Cepatlah.
Aish.
Kita harus menangkapnya apapun yang terjadi./ Baik.
Sepertinya Jin Hyuk Hyung dalam masalah besar. Apa yang harus kita lakukan?
Mereka saja menyuruh orang asing. Pasti ini masalah besar.
Astaga, aku dibuat pusing gara-gara masalah ini.
Hubungi Kepala Center Kang kalau Satuan Tindak Kejahatan akan membantu ke TKP.
Kalian bersiaplah./ Baik.
Cepat berangkat.
Sepertinya kondisimu parah sekali.
Sayang sekali, padahal wajahmu tampan.
Matamu pun dalam kondisi parah.
Kau bisa melihatku?
Pelaku dari kasus Eunhyung-dong.
Kabarnya kau sedang mencarinya.
Kau sudah menangkapnya?
Apa kau orangnya?
Suara kertakan itu?
Istriku...
...apa kau yang membunuhnya?
Ya, aku membunuh istrimu.
Kenapa kau melakukannya? Jawab aku.
Kenapa?
Apa pun yang kau lakukan tidak akan membuat istrimu hidup lagi.
Hidupmu malah makin sengsara kalau kau berbuat begitu.
Dengar baik-baik.
Satu, dua, tiga.
Sekarang juga, larilah.
Akan kutunjukkan padamu kenapa orang memanggilku Anjing Gila.
Apa cuma kau saja yang kehilangan anggota keluarga?
Apa cuma kau saja satu-satunya polisi di Korea?
Karena itulah jangan terlalu keras kepala.
Meskipun kau terbunuh di jantung kota Seoul...,
...sekelompok orang dalam kepolisian pasti akan mencoba menutup-nutupinya.
Itulah nilainya dirimu.
Bereskan dia.
Baik./ Baik.
Kepala Center Kang, lokasi GPS-nya sudah ada.
[Pukul 16:03, 18 menit setelah penyerangan Detektif Moo]
Ini Emergency Call Center. Menurut ponsel Detektif Moo...,
...mobil memasuki gang dekat Mamma Mia pukul 15:41...
...dan ponsel dimatikan pukul 15:45.
Pukul 15:47, sebuah truk derek menarik mobil yang hancur itu.
Dan tidak ada lagi mobil masuk setelah itu.
Ada kemungkinan dia diculik di 104 Donhwa-dong...,
...dekat gang belakang distrik lampu merah.
Jangan bunuh aku.
Hyung, lakukanlah sesuatu.
Ampuni aku.
Hei, bocah. Apa kau salah satu orang yang tadi memukulku?
Pukulanmu pelan sekali.
Kenapa kau bisa hidup dari pukulanmu itu?
Orang itu mirip raksasa, tapi pukulannya...
Diam, bajingan./ Hei.
Pukulanmu tadi itu memalukan sekali, jadi aku saja tidak bisa berteriak.
Bukan begitu?
Apa tadi itu kau juga merasa pukulanmu itu memalukan?/ Aku harusnya memukulmu lagi.
Kau pasti sudah gila./ Hei, abaikan saja dia.
Dia ini memang gila. Dia rupanya memohon buat dibunuh.
Tunggu kau disitu.
Hei, nanti aku balik kesini lagi.
Jong Gu.
Bawahan sepertimu...
...kau cuma bermain-main dengan pisaumu sepanjang hidupmu...
...sampai kau mati.
Apa itu kata-kata terakhirmu?
Yang lebih kuat lagi, bajingan. Pukul yang kuat lagi.
Hei.
Hei, kau mau mati?
Hyung.
Selamatkan aku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Aku minta maaf sekali.
Selamatkan aku.
Maafkan aku. Selamatkan aku.
Hyung.
Ambil ini, brengsek.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan? Cepat.
Baik./ Baik.
Hei.
Mana bos kalian?
Mana dia?
Mana bos kalian?
Saat ini aku ada di Donhwa-dong...,</.>
...dan menelusuri pasar daging.
Kepala Center Kang, aku perlu informasi lagi.
20 menit telah berlalu sudah.
Bisa berbahaya jika kita menyia-nyiakan waktu.
Kita perlu menemukan Detektif lebih cepat.
Apa ada lagi yang Anda ingat?
Dia berbau..
...sangat menyengat, bau rempah-rempah.
Bau rempah-rempah yang sangat menyengat?
Tunggu, Hwang Kyung Il pernah mencoba memberitahuku sesuatu.
Dia pasti telah melihat pelakunya.
Apa?
Katakan lagi. Apa?
Jji... ran...
Cari tahu apa arti kata ini.
Baik./ Jji ran?
Itu nama rempah-rempah yang digunakan buat sate domba Cina.
Baunya sangat kuat dan tak pernah memudar.
Aku tahu betul karena ada warung sate domba di samping rumah makan nenekku.
Detektif Shim, ada kemungkinan bahwa Detektif Moo berada...
...di suatu tempat dekat warung makan sate domba.
Suatu tempat di mana kau bisa mencium bau rempah-rempah.
Domba?
Kepala Jang, pelakunya berbau rempah-rempah daging domba.
Apa?
Jangan khawatir. Aku yang mengurusnya.
Moo Jin Hyuk melarikan diri.
Apa?
Jangan khawatir. Ada penjaga di luar pintu.
Dia pasti berada di suatu tempat. Aku akan mengurusnya.
Kepala Center Kang.
Ada apa ini soal Detektif Moo diserang?
Pukul 15:45, saat ingin bertemu dengan informan-nya...,
...dia diserang oleh pelaku dari...
...kasus pembunuhan Hwang Kyung Il dan insiden Surim-dong.
Apa? Apa kau tahu lokasinya?
Kepala Jang, Satuan Tindak Kejahatan...,
...dan Detektif Shim semuanya sedang menuju ke lokasi.
Kau itu hanyalah anak anjing kecil.
Kenapa kau berlagak menjadi harimau?
Akan kubantu kau menemui istrimu lagi.
Bukannya itu yang kauinginkan?
Cepat.
Isi peluru kalian.
Dae Shik.
Aku menilai semangatmu itu tinggi, jadi aku cuma mau beri sedikit saran.
Kau harusnya bersyukur bahwa aku akan mengakhiri semuanya di sini.
Kau akan mati di tanganku.
Aku?
Caranya? Kau tak punya apa-apa.
Kenapa aku tidak punya apa-apa?
Orang-orang yang telah dicelakakan oleh bajingan sepertimu...
...sudah memberiku izin untuk membalas dendam mereka padamu.
Karena itulah kau akan mati di tanganku.
Orang bersuara kertakan.
Kau ternyata memang anjing gila.
Kau menggonggong di depan kuburanmu sendiri.
Tembak dia.
Bunuh dia. Bunuh dia!
Berhenti disana! Tangkap dia!
Hei, tangkap dia!
Hyung.
Kau baik-baik saja?/ Tangkap dia.
Tangkap dia. Cepat.
Jangan bergerak.
Kau lagi terluka sekarang.
Cepat!
Mereka ada di sini!
Ada seorang petugas terluka.
Kami butuh paramedis.
Tim paramedis sedang dalam perjalanan.
Detektif Moo, kau baik-baik saja?
Berhenti! Tangkap dia!
Hei, kejar dia!
Hyung.
Kau baik-baik saja?
Tangkap dia!
Tangkap dia. Cepat!
Jangan bergerak.
Kau lagi terluka sekarang.
Cepat!
Mereka ada di sini!
Seorang petugas terluka.
Kami butuh paramedis sekarang!
Tim paramedis sedang dalam perjalanan sekarang.
Detektif Moo, kau baik-baik saja?
Hyung, kau baik-baik saja?
Tangkap dia. Cepat.
Orang itu...
Apa dia orangnya?
Dia orangnya. Dia orang yang kita lihat dari rekaman blackbox.
Bentuk tubuhnya dan cara berjalannya sama persis.
Selain itu, dia pun mengaku kalau dia pelaku sebenarnya.
Jangan khawatirkan aku dan tangkap dia apapun yang terjadi.
Lari lebih cepat!
Berhenti disitu!
Berhenti!/ Berhenti disitu!
Lacak nomor kendaraan 76-O-7202.
Detektif Oh, lacak nomor kendaraan dan...
...pasang pemberitahuan pada kantor polisi lain untuk melacak kendaraan itu./ Baik.
Tim Paramedis, dimana lokasi kalian sekarang?
Kami baru saja tiba di TKP.
Bagaimana hasilnya?
Maaf, Jin Hyuk. Kami kehilangan jejaknya.
Kami sudah tahu nomor kendaraannya dan rupa wajahnya.
Kami akan segera menangkapnya. Ini cuma masalah waktu saja.
Tapi, bagaimana kakimu?
Apa Jin Hyuk selamat?/ Dia telah diselamatkan.
Syukurlah.
Kenapa juga dia buat masalah dan pergi sendiri?
Semua orang di sini tahu...
...bahwa polisi bekerja berdampingan.
Ini semua terjadi karena kita tak bisa percaya siapapun...,
...dan tidak ada orang yang membantunya.
Jika Anda mempercayakan kasus Hwang Kyung Il pada saya...,
...hal seperti ini pasti tidak akan terjadi.
Apa? Kepala Center Kang.
Bukankah sudah kuperingatkan padamu sebelumnya?
Bahwa aku akan ambil tindakan jika kau mengungkit kasus ini lagi.
Ini. Foto pelaku yang kelihatan dari jendela...
...seberang lokasi TKP saat Hwang Kyung Il dibakar.
Kami juga memastikan bahwa deskripsi pelaku ini sama persis...
...dengan pelaku insiden Surim-dong.
Kehidupan polisi sama pentingnya dengan kehidupan warga.
Kami juga merasa takut.
Walau begitu, kami mempertaruhkan hidup kami...
...untuk mencegah ketidakadilan terjadi kepada rakyat.
Dan untuk membuat para penjahat menebus perbuatannya.
Itulah tugas kami.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Itulah maksudku.
Walau begitu, syukurlah Detektif Moo selamat.
Betul.
Hyung, bukannya kau harus ke dokter?
Aku baik-baik saja.
Dengarkan apa kata Dae Shik.
Fisikmu harus kuat biar bisa bekerja sesulit ini.
Pergilah ke rumah sakit sekarang.
Kepala Jang.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Tumben sekali kau bilang begitu.
Tapi tahukah kau?
Ketika terjadi sekali, itu namanya kebetulan.
Kedua kalinya terjadi, itu namanya tak bisa dihindari. Ketika berulang-ulang terjadi...,
...itu namanya disengaja.
Gyung Hak. Hyung.
Janganlah berbuat sesuatu yang membuat kita malu.
Jangan hidup memalukan.
Ikut aku, Dae Shik.
Apa kau mengamankan jejak kaki dan sidik jarinya?
Untungnya, jejaknya ada di mana-mana.
Aku bakal pensiun jika aku gagal mengidentifikasi pelakunya.
Terima kasih.
Sekitar pukul 13:00 hari ini, polisi menyelidiki kasus Surim-dong...
...yang berkaitan dengan CEO Perusahaan Teman Baik, Nam Sang Tae...,
...namun gagal ditangkap.
Reporter Han Seung Joon akan melaporkan beritanya.
Golden Time Team Polda Sungwun menyatakan bahwa...
...mereka mengincar seorang pria umur 45 tahun, Nam Sang Tae...,
...yang dicurigai meninggalkan mayat pemilik rusun...
...yang dia perintahkan untuk melakukan penipuan.
Kepolisian awalnya dikirim untuk meredakan perkelahian antara tetangga.
Termasuk mayat yang ditinggalkan di Rusun Chunsoo dan...
...pencurian identitas, dan cerita mengejutkan tentang perusahaan itu akhirnya terungkap.
Moo Jin Hyuk.
Satu, dua, tiga.
Sekarang juga, larilah.
Aku akan menunjukkan padamu kenapa orang memanggilku Anjing Gila.
Ayahku pernah berkata seperti ini.
Dia bilang aku ditakdirkan untuk mati...
...sebagai pecundang dan orang yang mau disuruh-suruh.
Bahwa aku harus mengambil hati orang kaya untuk mendapatkan keuntungan dari mereka.
Lalu aku bilang pada ayahku...
...kalau aku tidak akan mati seperti itu.
Maksud Anda jalan swasta yang dimulai dari Surim-dong?
Kenapa? Apa terlalu sulit?
Tidak, tidak sama sekali. Maksud saya, belakangan ini...
...banyak orang mengawasi kita.
Jika saya membuat keputusan gegabah, saya mungkin akan ketahuan.
Saya juga berpikir kemungkinannya adalah...
Kenapa juga kota seperti Sungwun...
...mencoba main-main dengan orang Seoul?
Tanpa seorang pejabat pemerintah yang cinta kampung halamannya sepertimu...
...Seoul akan mengambil kendali Sungwun selamanya.
Banyak warga awalnya menentang Jalan Raya Sungwun saat dalam masa pembangunan.
Tapi sekarang, Korea telah menjadi salah satu negara yang maju karena hal itu.
Bukan begitu, Tae Gu?
Sebenarnya, kami...
...berencana membangun terminal bus di Sungwun senilai 100-juta-dolar.
Apa? Terminal bus? Aigoo.
Aigoo, itu...
Presedir, saya tidak seambisius...
...seperti yang Anda kira.
Direktur Kwon.
Ketua Kecepatan Transportasi...
...sepertinya telah banyak melakukan negosiasi harga satuan.
Aku bukannya seperti ini karena aku kehilangan kesempatan.
Jika orang mendengar perkataanmu, mereka akan mengira aku mencoba memakanmu hidup-hidup.
Kabarnya anakmu ingin kuliah S3...
...di AS.
Seekor ikan besar harus berenang...
...di perairan yang dalam, kau tahu.
Direktur Kwon./ Ya?
Kau sudah setia dan mengabdi pada negara sejauh ini.
Sekarang saatnya bagimu hidup demi masa depanmu sendiri.
Permisi sebentar.
Ini aku.
[Polda Sungwun]
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan Young Woon.
Tentu saja./ Buka borgolnya.
Young Woon tidak salah apapun.
Aku memegang tiang lampu karena mereka menyuruhku.
Mereka padahal sudah berjanji membebaskanku jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa mereka belum juga membebaskanku?
Young Woon.
Aku tahu kau tidak salah apapun.
Tapi para petinggi...
...yang harus memberi mereka izin untuk membebaskanmu.
Young Woon, kau bisa bersabar sedikit?
Tidak.
Sakit. Aku tak mau bersabar.
Lepaskan borgol ini sekarang.
Aku mau ikut Noona saja. Aku mau sama Noona.
Young Woon, jangan khawatir. Noona takkan kemana-mana.
Aku takkan kemana-mana tanpamu.
Ya?/ Brengsek.
Bisa-bisanya mereka memanfaatkan orang-orang seperti mereka?
Shim Chun Ok takkan ditahan, 'kan?
Ya. Tapi dia terkena tuduhan bersekongkol melakukan kejahatan.
Tak apa./ Noona.
Ambil rumah ini setelah langkahi dulu mayatku.
Lepaskan aku, tua bangka./ Brengsek.
Ambil rumah ini setelah langkahi dulu mayatku.
Pegang dia.
Dasar tua bangka.
Hei, pegang dia.
Jika tidak, kakakmu akan mati./ Noona, Noona.
Nenek, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku. Aku tidak takut.
Lihat saja kalian.
Kau sudah gila?/ Kubilang, tutup mulut.
Nenek. Nenek Bok Soon.
Darah! Tidak, tidak...
Si bodoh ini.
Kau harusnya lebih berhati-hati.
Bawa kakaknya kesini.
Shim Young Woon inilah masalahnya.
Bukti menunjukkan bahwa dia memegang korban di lokasi TKP.
Dia tidak akan bisa menghindari...
...tuduhan membantu tersangka pembunuhan dan penyembunyian pinjaman.
Walau dengan peringanan hukuman penjara, itu juga tak ada gunanya...
...dibandingkan masa percobaan.
Tapi itu tempatmu bekerja!/ Siapa atasanmu itu?
Aku tidak melakukannya./ Jangan berbohong kau!
Sudah selesai, 'kan?/ Ayolah.
Siapa?/ Jaga sikapmu.
Kau baik-baik saja?
Bukannya kau harus ke dokter?
Tidak perlu.
Pokoknya, terima kasih telah melacak lokasiku.
Aku sudah suruh semua intel kita melacak Nam Sang Tae yang membunuh Hwang Kyung Il.
Akan kulakukan rapat singkat dengan mereka. Kau juga harus bergabung dengan kami.
Ayo./ Ya.
Dae Shik, aku akan memulai rapat singkatnya. Cepat.
CEO Teman Baik, Nam Sang Tae.
Umur 45 tahun.
Ayahnya, Nam Gu Hang...,
...adalah biang keladi salah satu geng yang berbasis di Sungwun.
Ayahnya sudah almarhum sekarang.
Wakil CEO dari Teman Baik, Hong Yeok Sam...,
...saat ini dirawat di Pusat Kesejahteraan Sosial Nakwon...
...karena skizofrenia yang dideritanya.
Mereka terus mengubah nama perusahaannya, jadi sulit untuk melacaknya.
Mereka telah terlibat dalam...
Dia berusia 40-an?/ ...penjualan organ manusia.
Tapi suara yang kudengar bukan suara seorang pria berusia 40-an.
Berikutnya adalah kaki tangan Nam Sang Tae, Ji Choon Bae.
Dia berasal dari Yanbian.
Dia saat ini mengelola klub malam di Suwon.
Shim Chun Ok-ssi, ada apa?
Kuharap aku tidak mengganggu kalian.
Ya, tak apa.
Aku menyadari bahwa aku tidak pernah mengucapkan terima kasih padamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tak perlu terima kasih.
Kamilah yang harusnya berterima kasih padamu.
Sebagian besar anggota gerombolan itu ditangkap di lokasi TKP.
Polisi juga sedang mencari tahu soal CEO. Dia akan segera ditangkap.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk memastikan hukuman adikmu dapat diringankan.
Jangan khawatir.
Tapi, apa kau punya tempat tinggal?
Aku punya teman yang punya toko di pasar.
Aku bisa tinggal di sana untuk sementara waktu.
Tapi, dia pasti akan terkejut melihat wajahku seperti ini.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk membantumu sampai sidang adikmu dimulai.
Yang kuat, ya.
Terima kasih.
Kau banyak membantu bagi orang-orang seperti kami.
Aku harusnya sudah memberitahumu lebih cepat.
Setiap kali aku mengingatnya lagi, aku merasa begitu...
Aku sangat bodoh.
Tidak. Kami tahu kau tidak punya pilihan lagi.
Apa kau suka minuman sari beras manis?
Aku sering buat minuman itu karena ibuku menyukainya.
Aku ingin memberikan minuman itu padamu, karena hanya itu yang bisa kuberikan.
Tak perlu.
Lagipula, kau mungkin terlalu muda buat minum minuman seperti itu.
Tidak, aku menyukainya.
Jika itu maumu, aku dengan senang hati akan menikmati minuman itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Young Woon dan aku akan bekerja lebih keras untuk hidup lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Jadi maksudmu suara yang kau dengar kedengaran lebih muda dari usianya?
Ya. Aku yakin pelakunya berumur 30-an.
Seperti yang sebelumnya kukatakan, karakter suara berbeda-beda...
...di tiap usia.
Aku juga tahu itu.
Aku tidak pernah melupakan apa yang kau katakan di pengadilan.
Tapi orang itu mengaku padaku...
...kalau dialah pelakunya.
Dan aku jelas sekali dengar suara kertakan.
Entah benar atau tidak...,
...menurutku menangkap dia akan membuat kita mendapatkan petunjuk.
Kau bilang kau punya rekaman itu, 'kan?
Apa aku boleh mendengarnya sekarang?
Akan kuambilkan rekamannya.
Aku susah payah mendapatkan rekaman ini.
Peneliti karakter suara di AS berusaha yang terbaik untuk menghilangkan kebisingan...
...agar membuat suara sejelas mungkin...,
...tapi mungkin tidak bisa terdengar bagi orang-orang dengan pendengaran normal.
Jangan bunuh aku.
Anakku ada di rumah.
Jangan bunuh aku...
Maaf.
Jangan bunuh aku...
Aku tidak dengar apapun.
Aku berharap kau dengar suara CEO itu.
Dengan begitu kita pasti bisa tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Kami sedang mencari di sekitar pelabuhan dan tempat persembunyiannya.
Sebagian kepolisian kota sedang mencoba melacaknya.
Kami juga memasang pengumuman, jadi ini cuma masalah waktu saja...
...sebelum dia tertangkap. Kita harus menunggu.
Ini Tim Dua.
Seorang pria yang mirip dengan kaki tangan Nam Sang Tae, Ji Choon Bae...,
..telah tertangkap kamera CCTV di kafe dekat pelabuhan.
Sepertinya dia bersama dengan Nam Sang Tae.
Ya, tentu saja.
Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di Surim-dong.
Tentu saja.
Apa kau itu tak bisa percaya sama orang?
Jangan khawatir.
Hei, apa kau tak bisa menanganinya lebih baik lagi?
Setelah artikel berita keluar, si Direktur Kwon itu...
...sudah memberiku alasan jangan melakukan tindakan itu.
Pastikan jangan ada orang yang berpikir bahwa Sang Tae ada...
...hubungannya dengan perusahaan kita. Mengerti?
Tentu saja. Aku akan mengurusnya.
Kau, kau tak terlibat dengan masalah ini, 'kan?
Apa mungkin kau...
Tidak mungkin.
Sang Tae Hyung telah menyebabkan banyak masalah bagi kita.
Si bodoh itu.
Sifatnya itu pasti keturunan dari ayahnya.
Cari tahu di mana dia bersembunyi...
...dan berangkatkan dia ke Jepang atau kemanalah.
Baik.
Kita berpencar saja. Kau ikut aku.
Kalian berdua harus lewat situ.
Dan kau ikut aku.
Hyungnim, polisi sedang ada di sekitaran gedung ini.
Sepertinya kita tertangkap kamera CCTV di suatu tempat.
Sepertinya saat aku beli minuman keras tadi, aku tertangkap kamera CCTV.
Dasar bodoh kau..
Ya, ini aku.
Hyung, kau biasanya tidak pernah gagal seperti ini. Kau beda sekali.
Kau sudah ketahuan. Soal Surim-dong.
Moo Jin Hyuk, si brengsek itu datang padaku dengan sikapnya itu.
Jangan khawatir. Aku akan menangani semuanya.
Aku akan membunuhnya.
Kau tahu sendiri aku. Kalau aku membulatkan tekad, aku pasti bisa.
Hyung, kau bicara aneh sekarang.
Ini masalahmu sendiri. Tentu saja kau harus menanganinya.
Apa cuma aku satu-satunya yang tidak tahu kalau Hyung orang semacam ini?
Atau kau ingin aku mengencangkan sekrup...
...di rahangmu?
Bukan itu maksudku.
Atasi dengan benar.
Kalau tidak, aku akan mempersiapkan perlakuan khusus...
...yang paling kau benci.
Entahlah, sepertinya orang ini tak pernah mengunjungi...
...motel ini hari ini.
Begitu, ya?
Maaf. Aku sedang terburu-buru. Jadi mohon maklum.
Apa ini jalan amarah atau apa?
Aku hanya...
Dasar orang sombong.
Aku yang harusnya menyalahkan diri sendiri karena aku polisi.
[Polda Sungwun]
Call Center kita belakangan ini banyak memecahkan kasus.
Makanya itu. Aku menyaksikannya saja sudah membuatku takut.
Aku tidak menyangka ternyata sulit bekerja di call center.
Bahuku kaku sekali.
Oh ya, kau tahu?/ Apa?
Aku dengar bangunan restoran di Burim-dong itu milik ayahnya Petugas Oh.
Pantas saja, aku lihat dari media sosialnya, dia sangat menikmati hidupnya.
Tapi itu 'kan milik ayahnya. Bukan milik dia.
Aku juga bukan bilang itu miliknya. Kenapa kau jadi marah.
Apa kau tahu, Park Eun Soo-ssi?
Oh Hyun Ho mengundang kami ke pesta dan dia jadi DJ-nya.
Bukannya dia kadang-kadang pamer kalau dia itu kaya?
Kenapa kau tidak membicarakan itu saja di depan mukanya?
Cara terbaik untuk memastikannya adalah menanyainya secara langsung. Bukan begitu?
Kau pasti merasa malu.
Walau ini sudah terlambat...,
...tapi aku ingin kau menerimanya.
Kakak, aku seharusnya tidak melakukannya.
Tolong jangan ampuni aku dan adikku.
Semoga Kakak bisa beristirahat dalam damai.
Aku akan menjalani sisa hidupku menebus perbuatanku.
Maafkan aku...
...dan terima kasih.
Aku hanya di sini untuk mengambil beberapa hal. Aku takkan lama-lama.
[Informasi Pribadi]
Ayah.
Dia pelakunya, 'kan?
Menurut catatan, dia hampir tidak sama dengan pelaku yang kita cari.
Siapa kau?
Apa mereka yang menyuruhmu kesini?
Ya, ini dengan 112 Emergency Call Center. Ada yang bisa dibantu?
Halo? Tolong katakan sesuatu.
Halo?
[Penelepon: 010-482-4953]
4953?
Dimana aku pernah melihat nomor ini, ya?
[Informasi Pribadi: Shim Chun Ok]
Apa Anda Shim Chun Ok-ssi?
Bilang saja. "Tolong aku."
Halo?
Anda berada di unit 104 Rusun Chunsoo, 'kan? Apa Anda disana?
Tolong.../ Apa?
Tolong...
Kepala Center Kang. Aku barusan dapat telepon dari Shim Chun Ok.
Panggilannya terputus setelah dia menggumamkan sesuatu.
Apa? Apa kau yakin lokasi ponselnya terletak di Rusun Chunsoo?
Ya, aku yakin.
Kenapa dia...
Apa kau menyukai minuman sari beras manis?
Aku sering membuatnya karena ibuku menyukainya.
Aku ingin memberikannya padamu, karena hanya itu yang bisa kuberikan.
Tak perlu.
Lagipula, kau mungkin terlalu muda buat minum itu.
Apa?/ Firasatku mengatakan...
...Nam Sang Tae ada disana.
Aku juga akan kesana.
Baiklah. Aku juga kesana.
Ayo ke Rusun Chunsoo./ Rusun Chunsoo?
Ambil alih Call Center, aku harus ke Rusun Chunsoo dulu.
Baik.
Nenek.
Apa Nenek pernah lihat orang yang kepalanya dipenggal?
Siapa kau?
Darah seseorang bisa banyak sekali.
Tapi, yang mengejutkannya, darahnya berhenti sebelum kau menyadarinya.
Ketika tubuh memompa semua darah keluar dari tubuh...,
...aku sedih melihat darah itu habis semua.
Apa pikirmu...
Aku akan memohon padamu untuk membiarkanku hidup?
Gila kau.
Kau...
Gila.
Aku...
...sudah memberi Nenek kesempatan untuk hidup.
Daripada hidup menyedihkan sebagai Shim Chun Ok...,
...aku memberimu kesempatan buat hidup sebagai Park Bok Soon.
Tuhan saja mungkin tak bisa melakukan itu.
Kenapa Nenek menyia-nyiakan kesempatan itu?
Nenek harusnya melakukan apa saja buat meraih kesempatan itu!
Dasar kau.
Kau tidak seharusnya berbuat begini kepada banyak orang.
Kau harus menebus dosamu.
Kau bicara seolah ada Tuhan di dunia ini.
Tapi ini bukan keputusanmu.
Kau hanya hidup karena kau lahir.
Akulah yang membuat keputusan.
Kau harus belajar dari kucing-kucing liar.
Mereka tidak perlu membuat suara, benar 'kan?
Dae Shik.
Dia pasti mematikan sakelar.
Pakai senter buat menelusuri tempat ini.
Bagaimana?
Aman.
Dae Shik?
Hyung.
Apa?
Bukannya tim forensik membiarkan lemari itu terbuka?
Ayo masuk.
Bau apa ini?
Apa ini?
Buka.
Apa itu?
Apa ini...
Ini Patroli Satu.
Terjadi insiden pembunuhan di Rusun Chunsoo.
Ini Rusun Chunsoo di 50 Surim-dong.
Korban adalah Shim Chun Ok.
Kirim tim forensik sekarang juga!
Baiklah.
Terjadi insiden pembunuhan di Rusun Chunsoo.
Unit 104 Rusun Chunsoo di 50 Surim-dong.
Apa? Nenek yang tadi terbunuh?
Bukankah dia tadi ada di kantor polisi belum lama ini?
Betul.
Kepala Center Kang.
Lihat itu.
Kau lihat ini, 'kan?
Ini mirip dengan penyok dari insiden Eunhyung-dong.
Dan tulisan ini dari Alkitab, Lukas pasal 17 ayat 29.
"Tetapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom...,"
"...turunlah hujan api dan hujan belerang dari langit..."
"...dan membinasakan mereka semua."
Sepertinya seseorang terlibat dalam insiden Surim-dong...
...dan membunuh Shim Chun Ok untuk bekerja sama dengan polisi.
Petugas Oh.
Cari tahu kaitan dengan Alkitab, Lukas pasal 17 ayat 29...
...cari kasus-kasus di mana cermin diletakkan di depan mayat korban.
Jika Nam Sang Tae yang berbuat hal ini...,
...aku yakin dialah pelaku sesungguhnya insiden Eunhyung-dong.
Apa itu?
Dae Shik. Kau ke arah sana.
Ada orang yang mengatur waktunya sehingga lampu akan menyala kembali pukul 21:15.
Telepon masuk pukul 21:10.
Kita tiba di sini sekitar pukul 21:13.
Dia memperkirakan waktu yang dibutuhkan bagi kita sampai disini...
...dan memastikan lampu menyala saat kita sampai di sini.
Detektif Moo.
Shim Chun Ok tidak dibunuh belum lama ini.
Melainkan dia dibunuh setidaknya 30 menit yang lalu.
Dan pembunuh itu sedang bermain-main dengan kita.
Apa maksudnya itu?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Dae Shik. Cepat. Kita harus balik ke TKP lagi.
[Pukul 22:00, 45 menit setelah insiden pembunuhan Surim-dong terjadi]
Jadi maksudmu tidak ada jejak kaki satu pun?
Ya. Hanya ada jejak kaki dari siapa pun yang tiba setelah kejadian ini terjadi.
Siapa pun yang kemari berhasil menghapus jejaknya.
Orang ini pasti sudah gila.
Sudah jelas pelakunya kejam sekali...,
...tapi dia kreatif sekali membuat keadaan korban seperti itu.
Kepala korban dipukul pakai senjata tumpul...
...dan tubuhnya digantung agar kita melihatnya.
Dan potongan di sekitar mulutnya...
Ada kemungkinan dia melakukannya saat si korban masih dalam keadaan sadar.
Si pelaku ini lain dari penjahat yang lain.
Joong Ki./ Ya.
Apa Jin Hyuk bilang apa-apa lagi? Dia tadi sudah berada disini duluan.
Tidak.
Bagaimana jika dia mencoba mengambil bukti diam-diam?
Mana mungkin.
Tapi aku tadi dengar dia...
...bicara dengan Kepala Center Kang.
Kenapa si Kepala Center Kang selalu pergi dari Center?
Kepala Jang.
Sidik jari yang ditemukan di ponsel Shim Chun Ok sesuai dengan sidik jari Nam Sang Tae.
Apa? Kau yakin?/ Ya.
Mereka menemukan sidik jari Nam Sang Tae? Baiklah.
Ini aku.
Sepertinya mereka menemukan sidik jari.
Dia mengatur waktu untuk bermain-main dengan kita?
Dia rupanya ingin main-main dengan kita.
Dan kemungkinan besar panggilan ke Center...
...telah direncanakan.
Aku dengar Petugas Oh merekam panggilan itu.
Tolong.../ Apa?
Tolong.../ Halo?
Suara pria itu terdengar...
...teredam seolah-olah wajahnya dibungkus sesuatu.
Kedengarannya seperti rekaman.
Pelakunya menelepon Center...
...setelah dia menyelesaikan aksinya.
Tidak ada orang yang bisa meninggalkan TKP setelah menggantung mayat di dinding...
...dan berhasil kabur dari polisi dalam waktu tiga menit.
Mustahil ada orang yang begitu.
Selain itu, ada jejak yang menunjukkan...
...dia menikam korban beberapa kali.
Dia pasti memang sudah tak waras lagi.
Nam Sang Tae menderita gangguan kepribadian anti sosial.
Dia memang psikopat.
Aku yakin dia pelaku sebenarnya...
....kasus Eunhyung-dong./ Tidak.
Tidak mungkin dia pelakunya. Ada yang aneh.
Apa maksudmu, bukan dia?
Apa maksudnya.../ Kita balik dulu ke kantor polisi.
Aku harus memastikan sesuatu.
Hyung.
Kau sedang apa di sini?
Ayo masuk. Mereka menemukan sidik jari Nam Sang Tae...
...di ponselnya Shim Chun Ok.
Apa?
Aku harus ke kantor polisi dengan Kepala Center Kang untuk saat ini.
Kau saja yang masuk ke dalam dan mencari lebih banyak bukti.
Apa?/ Kenapa diam saja? Ayo pergi.
Ayo.
Hyung, kau mau kemana?
Cari lebih banyak bukti./ Hyung.
Cari tahu di mana dia bersembunyi sekarang.
Dan suruh Komisaris Bae datang.
Baiklah.
Apa maksudmu, ada yang aneh?
Detektif Moo.
Sudah kuduga.
Lihat ini.
Dan ini.
Ini juga.
Inilah keterangan yang diberikan oleh bawahannya Nam Sang Tae.
Isi dari keterangan ini kebanyakan cara mereka menyembunyikan mayat...
...atas perintah Nam Sang Tae.
Kepala Center Kang. Polisi bekerja...
...tidak memerlukan pemikiran. Namun tergantung fisik dan naluri.
Menurutku pelaku insiden Surim-dong...
...adalah pembunuh berhati dingin.
Jika dugaanku benar...,
...pelaku insiden Eunhyung-dong bukanlah Nam Sang Tae.
Pelakunya ini sudah pasti tak waras. Dia mungkin...
...sepenuhnya tahu tentangku dan dirimu.
Kepala Center Kang, ini data yang Anda minta.
Anda Detektif Moo, 'kan?
Aku Petugas Oh dari 112 Emergency Call Center.
Aku dengar suaramu sepanjang waktu, tapi aku belum pernah bertemu secara langsung.
Julukan Anda, Anjing Gila...
Maksudku... Aku banyak dengar kalau hasil pekerjaanmu itu bagus.
Aku sangat menghormati Anda.
Apa ini?/ Ini ayat dari Alkitab.
Pelakunya menganggap dirinya sebagai algojo.
Dia pikir dia itu seperti Tuhan yang menghukum kota korup, Sodom.
Itulah kata-kata yang sering diucapkan orang gila.
Aku juga mencari tahu soal cermin yang diletakkan di depan mayat.
Menurutku dia ingin bilang pada kita siapa target berikutnya...,
...artinya orang-orang yang tercermin pada cermin itu adalah target berikutnya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[VOICE]
Mana bos kalian? Mana dia?
Aku akan membantumu menemui istrimu lagi.
Bukannya itu yang kauinginkan?
Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras untuk hidup lebih baik.
Kakak Bok Soon, jangan ampuni aku dan adikku.
Jadi maksudmu suaranya terdengar lebih tua dari usianya?
Ya. Aku yakin pelaku sebenarnya berusia 30-an.
Ini dengan 112 Emergency Call Center. Ada yang bisa dibantu?
Halo?
Katakan. "Tolong aku."
Tolong.../ Apa?
Tolong...
Dia ingin main-main dengan kita.
Dia orang yang sudah tak waras.
Apa ini?
Aku yakin dia pelaku sesungguhnya dari insiden Eunhyung-dong.