English Subtitles by VIU Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Webtoon serial terbaik Korea, W.
Tokoh utama, Kang Chul.
Kau kelihatan cantik.
Dia bertemu gadis itu dari dunia nyata, Oh Yeon Joo...,
...dan memimpikan memulai kehidupan yang bahagia.
Pembunuh yang membunuh keluarga Kang Chul 10 tahun silam telah muncul.
Aku akan menembak dahinya.
Dia mengancam Kang Chul untuk membunuh Yeon Joo.
Selama tujuan keberadaan karakter W menghilang...,
...maka karakter itu sendiri pun mulai menghilang.
Kang Chul bekerja sama dengan penulis W, Oh Seong Moo...,
...dan berusaha melindungi dunia W dan Yeon Joo.
Mereka menangkap pembunuh keluarga Kang Chul...
...dan saat rencana itu baru akan tercapai...
Datanglah pembunuh berwajah Oh Seong Moo dan...
....membuat semua rencana itu gagal.
Pembunuh itu menembak Direktur W, Son Hyeon Seok yang sudah dianggap ayah bagi Kang Chul...
...dan menjebak Kang Chul sebagai pembunuh.
Hentikan mobilnya. Aku saja yang menyetir.
Kang Chul tertembak oleh polisi dan berjuang untuk hidup.
Dia diselamatkan oleh Yeon Joo yang kembali ke dunianya demi Kang Chul.
Belanja bahan makanan.
Cake.
Biar kucicip.
Belanja.
Yang ini, bagaimana? Ini cuma lima dolar.
Murah.
[Episode 12]
Apa kita sudah melakukan empat kegiatan sekarang?
Tugas hari ini selesai kalau melakukan 2 kegiatan lagi.
Kau mau pakai daging?
Barusan kau bilang apa?/ Apa?
Kau membicarakan tentang tugas.
Tugas melakukan 10 kegiatan romantis dalam sehari.
Katamu suamimu menghilang setelah melakukan empat kegiatan.
Aku ingin melakukannya atas nama suamimu...
...karena kau telah menyelamatkan hidupku.
Kau bilang suamimu mirip denganku.
Bukankah karena itu...
...kau mengikutiku?
Darimana kau tahu?
Aku tidak pernah bilang apa-apa tentang tugas.
Aku membacanya.
Dimana?
Disini.
Kau tahu komik ini?
Dari ekspresimu, kau sepertinya tahu betul.
Aku membacanya di sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan empat kegiatan romantis.
Dia rendahan sekali rupanya.
Teganya dia melakukan itu pada istrinya?
Kau tidak datang-datang, dan aku punya kerjaan apa-apa disini...,
...makanya aku membaca ini berulang-ulang.
Ceritanya menyenangkan dan menarik.
Aku kasihan pada Kang Chul, tapi dia juga kelihatan bodoh...
...sama seperti aku.
Karena itulah aku tidak menyerahkan diri...
...supaya aku bisa bertemu kau.
Aku akan menanyakan apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tidak bisa masuk penjara tanpa mengetahui ini semua.
Apa kau sudah membaca bab berikutnya?
Di bab itu...,
...apa yang terjadi pada Kang Chul dan Yeon Joo?
Apa Kang Chul...
...lupa pada Yeon Joo selamanya?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang itu...
...adalah aku?
Apa sulit menjawab pertanyaanku?
Kalau begitu ayo kita cari tahu bersama.
Ini ruang kerja ayahmu, 'kan?
Aku...
...tidak tahu kalau komik itu bisa tertinggal di duniamu.
Aku tidak berencana untuk memberitahumu.
Aku tadinya mau merahasiakannya.
Aku Hany ...
....ingin komik itu tamat dengan akhir bahagia, itu saja.
Hyung, Seok Beom Hyung.
Seok Beom Hyung, jangan pergi.
Lepaskan aku.
Aku sangat takut.
Aku malah lebih takut padamu. Kau itu tertawa sendiri.
Aku harus ke rumah sakit.
Tolong tetaplah disini bersamaku sampai Yeon Joo Noona datang.
Kapan memang Yeon Joo kembali kesini?
Kau saja tidak tahu dia pergi kemana.
Mana ayahmu?
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan khawatir, aku takkan menembaknya.
Aku akan jadi orang idiot kalau membuat kesalahan yang sama dua kali.
Dimana dia?
Bukan Ayah yang menggambarnya.
Dia tidak pernah menjebakmu.
Jangan salahkan dia.
Kenapa pintunya terkunci?
Kau akan tahu sendiri.
Pak Oh?
Ini si penulis Oh Seong Moo?
Iya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku juga tidak tahu.
Sudah beberapa jam dia seperti ini, tapi di duniamu sudah berbulan-bulan.
Aku pusing.
Aku..
Ayolah, dr. Kang. Hyungnim. Hyungnim.
Sebentar saja kok.
Ini takkan lama-lama.
Makan Ramen saja. Aku akan membuatnya.
Berhenti menawariku Ramen. Kenapa kau selalu pegang-pegang aku?
Bukankah tadi pintu itu tertutup?
Apa? Apa?
Siapa... Siapa dia?
Kang... Kang...
Kang apa?
Kalian bisa membantuku? Dia pingsan.
Yeon Joo.
Ada apa? Kau sakit?
Aku cuma lelah saja.
Lelah?
Aku sudah melompati waktu satu bulan.
Sama seperti terakhir kalinya juga.
Jadi maksudnya kau harus istirahat?
Ya, mungkin.
Syukurlah.
Apa kau mau pergi ke RS Universitas Myungsei?
Tentu saja.
Perawat Kim. Kami akan kesana sekarang. Kau bisa siapkan ruang operasi untuk kami?
Kami akan melakukan tes dasar dan x-ray.
Kau mau kemana?
Jangan pergi.
Aku ada urusan. Aku akan segera bertemu denganmu.
Kau sudah ingat?
Apa kau...
...ingat padaku?
Kau ingat semuanya sekarang?
Tidak.
Aku hanya mengasumsikan...
...bagaimana perasaan Kang Chul dalam komik itu.
Karena kau tidak berubah, aku yakin aku akan segera tahu...
...apa sebenarnya pesonamu.
Aku akan segera kembali. Tolong jaga dia.
Itu Kang Chul.
Itu pasti Kang Chul. Jelas memang dia. Kenapa dia ada di sini?
Kang Chul... Kenapa Kang Chul...
Aku...
Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
Siapa namamu?
Park Soo Bong.
Maaf, tapi boleh aku pinjam sepatumu?
Aku datang ke sini tanpa pakai sepatu.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Maaf.
Aku pernah bertemu dengan kau sebelumnya.
Benarkah?
Di taman.
Maafkan aku./ Sepertinya adegan yang di taman takkan dipotong.
Maaf. Aku tidak tahu adegan apa saja yang tidak ada dalam komik itu.
Begitu rupanya.
Apa ada obeng disini?
Obeng? Obeng yang minus atau positif?
Atau dua-duanya?
Maaf.
Ini dia.
Aku bawa obeng minus dan positif...
...buat jaga-jaga saja.
Apa yang mau kau lakukan?
Karena ini bahaya. Hal yang sama tidak boleh terulang lagi.
Dia takkan keluar jika aku menghancurkan dia dengan tuntas.
Ah.
Jika kau membongkarnya, kau takkan bisa merakitnya lagi.
Bagaimana kalau kau membutuhkan tablet ini lagi?
Ah iya. Kau 'kan ambil jurusan teknik.
Tapi apa yang terjadi dengan Oh Seong Moo?/ Begini...
...waktu aku beli makanan...
...wajahnya langsung menghilang seperti itu.
Dia menggambar apa yang disuruh oleh pembunuh itu.
Dia menggambar pistol dan rekaman suara.
Bukan hanya disana saja.
Di dunia ini juga jadi kacau.
Yeon Joo tiba-tiba menghilang...,
...dan wajah Pak Oh juga menghilang.
Aku ketakutan sekali sampai aku gemetaran...,
...lalu kau muncul tiba-tiba.
Tapi, Kang Chul...,
....boleh aku berjabat tangan denganmu?
Aku sudah lama jadi penggemarmu.
Aku tidak bisa bicara denganmu saat itu karena keadaan yang tak memungkinkan...,
...jadi aku...
Astaga.
Aku yang menggambar penthouse dan stasiun TV itu.
Aku orang yang menggambarnya.
Aku sudah 3 tahun menggambar semua seting lokasi di W.
Benarkah?
Ini luar biasa.
Kau mau bir? Kau suka bir 'kan. Ada banyak macam bir disini.
Air mineral saja.
Akan kuambilkan kalau begitu.
Wah, luar biasa.
Ya Tuhan.
Aroma tubuhnya saja sudah harum.
Ini minumnya.
Terima kasih. Di mana aku bisa menemukan apa yang terjadi setelah bab 34?
Bab 34?/ Aku harus baca bab berikutnya...
...supaya tahu apa yang terjadi.
Ini.
Apa ini USB dariku?
Ya, kau yang mengirimnya ke Pak Oh.
[Dimana Kang Chul?]
[Berikan ini pada ayahmu.]
Pak Oh dan aku menulis sebuah cerita...
...untuk menangkap si pembunuh.
Lalu itulah apa yang terjadi dengan Pak Oh.
Cerita apa yang kau buat?
Ini ringkasannya.
[Kau tidak bisa menembakku karena kau hanyalah buatan.]
Kau hanyalah ilusi.
Kau hanyalah karakter yang kubuat.
Kenapa kau muncul di depanku...
...dan berpura-pura menjadi manusia?
Kau hanyalah karakter, mengerti?
Kau hanyalah buatan.
Bagaimana kau bisa menjadi pencipta?
Kenapa aku berpikiran kau adalah pencipta?
Kenapa aku sangat marah...
...karena aku menembakmu?
Tapi kau ternyata bukan apa-apa.
Siapa itu?
Coba tebak.
Tebak siapa aku.
Bagaimana rasanya sendirian di dunia yang hampa?
Kau suka membunuh orang dengan menembak mereka...,
...tapi tak ada orang yang bisa kau tembak sekarang.
Kau mungkin sekarang juga tak bisa menembak.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kau tidak bisa kabur lagi seperti terakhir kalinya...
...karena aku sudah menyingkirkan pintu keluar di tablet ini.
Bukankah lebih baik mati saja?
Apa kau menyuruhku...
...untuk mati?/ Apa gunanya hidup sendirian?
Susunan waktu itu akan berhenti selamanya.
Kenapa juga aku mati?
Kaulah yang akan menghilang duluan.
Kau bukan lagi karakter utama. Kau seorang pembunuh dan buronan.
Kau akan segera menghilang.
Setelah karakter utama menghilang...,
...dunia akan terus berlanjut sebagaimana mestinya.
Yang harus kulakukan adalah menunggu saatnya kau menghilang...,
...jadi kenapa juga aku mati?
Ibu?
Apa tadi itu mimpi?
Apa itu semua mimpi?
Halo?/ Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Halo? Kau tak bisa dengar aku?
Dengar kok.
Aku bertanya bagaimana perasaanmu. Kau baik-baik saja?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Tapi di mana kau sekarang?
Aku dekat kantor kerja ayahmu.
Kau ada di sini sekarang?
Kau sungguh meneleponku dari dunia sini?
Mana bisa aku menghubungimu dari dunia komik?
Aku barusan beli ponsel atas nama Park Soo Bong.
Simpanlah nomornya. Itu nomorku.
Kau mau tidur lagi?
Kalau keadaanmu sudah membaik, kita pergi kencan saja.
Kencan?
Saat kau kurang sehat selama dua hari, aku membiasakan diriku dengan dunia ini.
Aku juga tahu apa yang terjadi. Aku melakukan semuanya.
Kecuali masalah pernikahanku.
Apa?
Di komik itu tertulis aku suamimu...,
...dan kupikir itu memang benar. Aku hanya membacanya dari komik...,
...jadi aku tidak bisa merasakannya.
Jadi aku menunggumu bangun.
Kita pergi kencan saja.
Kau tahu sekali aku, dan aku tidak tahu banyak tentangmu.
Jadi, kau harus memberiku kesempatan untuk mengejar ketinggalan.
Kau tak mau?
Aku harus temui Ayah. Aku barusan bangun tidur.
Nanti kita bicarakan tentang ayahmu kalau kita bertemu. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau mau kencan denganku, 'kan?
Siap-siaplah. Aku akan meneleponmu kalau sudah dekat.
Halo?/ Aku...
Aku barusan cuma mau cek saja apa memang ini nomormu.
Memang ini nomorku.
Tapi dari mana kau dapat uang untuk beli ponsel?
Aku minta uang dari Soo Bong.
Kau bisa memberinya uang? Banyak sekali uang yang kupinjam darinya.
Memangnya aku ini bank apa?
Kau ingin aku berpisah?
Kau kejam juga.
Waktu aku tak punya uang pun, aku membelikanmu baju dan es krim.
Aku tidak bilang apa-apa. Aku 'kan cuma bertanya.
Kenapa?/ Kapan kau datang lagi?
30 menit lagi cukup?
Tidak. Satu jam saja.
Baiklah.
Iya. Dia pinjam uangku.
1 jt won./ 1 jt won?
Banyak juga./ Yah...,
...dia harus membeli sepatu, pakaian, dan ponsel.
Dia juga butuh uang untuk pergi kencan denganmu.
Aku akan membayar utangnya padamu.
Tak perlu. Sepertinya dia akan membayar utangnya.
Kau tidak bisa mengatasinya. Dia itu boros sekali waktu dia jadi orang kaya.
Benar juga. Aku akan bangkrut nanti.
Tapi, apa yang akan terjadi sekarang?
Apa dia terus tinggal di sini?
Apa bisa? Uangku tetap akan dikembalikan 'kan?
Maksudku, semuanya sudah baik-baik saja sekarang.
Aku penasaran apa dia tak masalah tinggal disini.
Aku biasa-biasa saja waktu aku tinggal di dunia sana.
Jadi bukankah ini sama saja?
Tapi Noona, kau tahu?
Tangannya aneh.
Tidak ada lagi uangnya?
Berapa banyak lagi?
Lebih banyak lebih baik. Aku butuh banyak hal.
Cuma segitu?
Uang di rekening bankku yang banyak uangnya.
Tanganmu...
Apa? Kau...
Ini terjadi karena aku tidak berperan seperti protagonis.
Jangan beritahu Yeon Joo.
Ingat? Ingat waktu Yoon So Hee mau menghilang?
Tangannya jadi tembus pandang.
Ah iya. Dia menyuruhku jangan bilang-bilang padamu.
Tapi aku sudah bilang itu.
Jangan katakan padanya kalau aku yang memberitahumu ini.
Kita bicara nanti saja. Ada tamu di rumah.
Sepertinya uangku tak akan kembali.
Ibu?
Yeon Joo.
Boleh aku masuk?/ Tunggu.
Kenapa kau bisa datang ke sini?
Kau bilang kau akan meneleponku kalau sudah mau sampai.
Aku ingin melihat bagaimana keseharianmu.
Apa?
Soo Bong tadi bilang ibumu bekerja.
Aku masuk ya.
Komik ini kurang banyak informasi.
Aku berhak mengetahui tentang dirimu, kau tahu?
Ya.
Jadi rupanya kau tinggal disini.
Iya.
Ini tempat tinggalku. Ini bukan penthouse.
Menyenangkan dan nyaman di sini.
Mirip dengan rumah lamaku.
Kenapa kau datang tiba-tiba? Aku belum siap.
Siap-siaplah. Aku akan menunggu.
Ada minuman di kulkas. Ambil saja kalau mau.
Baiklah.
Tunggu.
Bisakah kau melepas gaun tidurmu itu?
Apa katamu?
Tidak.
Kau sedih waktu aku tidak ingat...,
...dan aku juga frustrasi.
Bukankah kita harus melakukan apa yang kita lakukan di komik ini?
Kita harus saling berpandangan dalam keadaan telanjang dan ciuman lima kali.
Ada kerenggangan yang besar dalam hubungan kita.
Aku cuma penasaran.
Aku ingin merasakan bagaimana perasaannya Kang Chul dalam komik ini.
Kau bercanda, 'kan?
Aku sangat serius sekarang.
Tidak mungkin.
Santai saja. Aku akan menunggumu di sini.
[Apa kita sudah melakukan empat kegiatan?/ Apa ini waktunya untuk menyelesaikan tugas?
Sedang apa kau?
Terima kasih.
Terima kasih apa?
Karena tidak melupakanku dan merindukanku.
Kita tidak pernah berfoto.
Ayo kita berfoto bersama. Aku sangat menyesal karena tak bisa berfoto denganmu.
Baiklah.
Apa dia ibumu? Dia cantik.
Iya.
Suamimu belum pernah masuk ke kamarmu, 'kan?
Apa?
Jika dia tahu kau orang yang kotor...,
...dia harusnya pikir-pikir dulu mau menikah denganmu atau tidak.
Kang Chul itu aneh.
Dia pasti sudah sangat terkejut.
Ini semua salahmu!
Aku tadinya bisa gila karena kupikir kau akan mati.
Kapan aku punya waktu membersihkan kamarku?
Dan sebenarnya aku ini orang yang sangat rapi.
Aku sudah lihat semuanya, jadi aku akan menunggumu di luar.
Keluarlah kalau sudah siap.
Kita mau kemana?
Kau mau makan?
Kau mau traktir aku?
Lagipula, kau tak tahu tempat-tempat disini.
Kau tidak punya uang atau teman.
Jadi aku harus mentraktirmu.
Akan kuberitahu pendapatku mengenai komiknya.
Kang Chul dan Yeon Joo menikah terlalu dini.
Tapi tentu saja karena ada situasi itu.
Kita pergi kencan saja...,
...seperti pasangan lain.
Kita sudah menikah, anehnya kita masih kencan.
Ayo kita bersenang-senang melakukan kegiatan romantis.
Kita jalani saja.
Bagaimana?
Baiklah.
Kita harus pergi kemana? Pilih saja tempatnya.
Mungkin kita terlambat. Cuma ada kita saja di sini.
Betul.
Kapan aku bisa dapat ciuman 5 kali?
Apa?
Bagaimana kalau sekarang? Tidak ada orang yang lihat.
Cukup bercandanya.
Aku serius.
Aku bercanda tadi soal melihatmu telanjang, tapi aku serius sekarang.
Kau tidak mau? Apa terlalu canggung?
Kalau begitu kita pelan-pelan saja./ Tidak...
Kenapa itu bisa canggung?
Kalau begitu aku boleh melakukannya?
Iya.
Kau bisa...
Jadi begini rasanya?
Aku mengerti.
Aku mengerti./ Mengerti apa?
Bagaimana perasaanmu?
No comments.
No comments?
Enaknya. Aku senang kau pilih tempat ini.
Kau marah? Kenapa kau diam saja?
Tanganmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tahu kau sudah merahasiakannya dari awal.
Aku tadinya akan memberitahumu setelah kita kencan.
Aku tidak bisa...
...makan.
Sudah seperti ini selama sekitar satu bulan...
...sejak Pak Direktur Son meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita akan mengatasinya.
Bagaimana caranya?
Aku sudah banyak bicara dengan ayahmu sejak saat itu.
Dengan ayahku?
Aku tidak tahu mana Oh Seong Moo yang asli, jadi aku temui dua-duanya.
Dan saat itu aku mengerti kenapa rencana kami gagal.
Jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Aku harus membunuh Kang Chul.
Kenapa kau membunuhnya?
[Kenapa kau membunuhnya?]
Kenapa kau bisa hidup lagi padahal kau sudah ditikam?
Kau itu apa?
Kau siapa?
Jangan terlalu sombong.
Aku tahu duluan sebelum kau.
Saat itu Oh Seong Moo berjanji padaku...
...untuk menggambar wajahku.
Satu hal lagi.
Tolong...
Kau yang akan jadi tokoh utama. Aku akan mengubahmu jadi protagonis.
Tidak, mudah membuat karakter jadi protagonis.
Aku bisa mewujudkannya. Kumohon...
Dia berkata padaku aku akan menjadi protagonis kalau aku bisa menyingkirkanmu.
Dia berjanji padaku...,
...tapi kemudian dia mengkhianatiku setelah dia kembali ke dunianya.
Si Brengsek itu.
Karena itulah aku memakan dia.
Karena sudah melanggar janjinya.
Apa maksudnya...
Ayahmu lupa memberitahuku satu hal.
Dia telah bertemu si pembunuh hari itu.
Mereka juga telah membuat kesepakatan.
Karena itulah rencana kami tidak berhasil.
Dia menyadari identitasnya, dan kenanganku terhapus.
Ini salahku.
Aku memilih titik waktu yang salah untuk mengubahnya menjadi mimpi.
Karena itulah semuanya jadi berantakan.
Kalau begitu...
Aku sudah memikirkan matang-matang...
Ayo kita berjanji.
Janji apa?
Kalau kau pergi ke ruang kerja ayahmu...,
...gambarlah sesuatu.
Apa maksudmu? Aku harus menggambar lagi?
Apa kau menyuruhku mengubah ini jadi mimpi lagi?
Kalau begitu nanti kau akan menghilang dari sini.
Mudah bagimu karena kau akan melupakanku dan melanjutkan hidupmu...,
...tapi aku harus tinggal di sini sendirian dan mengingat kenangan itu lagi.
Jika kau mau seperti ini...,
...kenapa kau mengajakku kencan?
Kenapa kau menciumku tadi?
Aku tidak pernah bilang menyuruhmu gambar mimpi./ Itulah yang mau kaukatakan.
Kau ingin aku memutar kembali waktunya menjadi waktu sebelum si pembunuh tahu...
...tentang identitasnya supaya semua orang bisa selamat.
Itu yang dikatakan kartun Kang Chul.
Tapi bukan itu rencanaku.
Kita sedang terikat. Kita tidak punya pilihan saat itu.
Sekarang, kita punya waktu untuk berpikir.
Aku juga tidak mau menjalani kehidupan yang sama lagi.
Dan aku juga tidak ingin kau mengulang kenangan itu lagi.
Lalu...
...kau ingin aku gambar apa?
Gambar ini untukku.
Apa ini?
Kupikir si pembunuh harus mati supaya ayahmu bisa kembali.
Karena aku bukan lagi karakter utama...,
...aku mungkin akan menghilang lagi.
Hanya ada satu solusi.
Ini adalah cerita awal yang direncanakan olehku dan ayahmu.
Halo?
Ini aku.
Bagaimana anak-anak?
Kita harus menangkap si pembunuh dan membuat Han Cheol Ho membunuhnya.
Itulah cara yang terbaik. Kita harus mewujudkannya.
Cuma itu caranya supaya ayahmu dan aku bisa hidup.
Meskipun..,
...aku ingin mengubah akhir cerita yang ditulis oleh ayahmu.
Pada akhirnya...,
...Kang Chul dan Oh Yeon Joo harus menikah dan hidup bahagia.
Itulah yang akan menjadi akhir cerita terbaik bagi W.
Bukankah begitu?
Aku tidak peduli apa kata para penggemar dan pembaca.
Aku menyadarinya setelah aku melihat ayahmu.
Oh Seong Moo bukanlah pencipta.
Menurutnya dia itu pencipta dan karena itulah hal ini terjadi padanya.
Ayahmu tidak mungkin bisa menciptakan segala sesuatu di dunia itu.
Mana mungkin penulis bisa menciptakan miliaran karakter?
Itu tidak masuk akal.
Yang bisa dia kendalikan adalah beberapa karakter yang dia rancang sendiri.
Karena itulah aku sudah mantap memutuskan hal ini.
Buku komik hanyalah jalur untuk menghubungkan dua dunia.
Dunia ini dan dunia sana masing-masing berdiri sendiri.
Dua dunia yang berbeda.
Pembunuhnya tinggal dimana?/ Apa?
Pasti ada tempat yang dia tinggali. Apa ada foto yang digunakan sebagai referensi?
Aku memakai foto dari sebuah apartemen.
Dimana itu?
Apa alamat si pembunuh tertulis dalam webtoon?
Tidak, karena ada masalah-masalah itu terjadi sebelum aku menggambarnya.
Karena itulah polisi tidak bisa menemukannya.
Ini foto apartemen yang kugambar.
[Apartemen Sungha, Jalan Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul]
Kesamaan di antara kedua dunia itu...
...selain aku, beberapa karakter lain...
...dan juga lokasi tertentu.
Dua dunia bersatu melalui tabletnya Oh Seong Moo.
Aku pergi meninggalkan duniaku melalui tablet...,
...tapi ada variabelnya.
Apa yang sedang terjadi?/ Karakter-karakter sudah mulai menyadari.
Yeon Joo.
Bergantung pada karakter mana yang mulai sadar...,
...orang dalam kehidupan nyata ikut masuk ke dunia satunya.
Mereka menghilang ketika ada tulisan bersambung.
Variabel terus bermunculan...,
...dan karena itu, kau telah biasa menghadapi itu semua.
Kau sudah terbiasa dengan aturan ini.
Sudah waktunya kita menggunakan variabel itu demi kepentingan kita.
Kau mau makan apa?
Hamburger./ Hamburger?
Ya sudah, ayo kita beli hamburger.
Aku memilih apartemen nomor 815, tanpa ada alasan apapun.
10 menit cukup bagiku.
Setelah 10 menit, nyalakan tabletnya.
Aku berada dalam dunia nyata.
Pada saat yang sama juga, aku masih merupakan salah satu karakter.
Jika suatu karakter bisa memanggil orang yang hidup dalam dunia nyata...,
...dugaan pertamaku adalah...
...bahwa aku bisa menarik diriku kembali ke dunia webtoon tersebut.
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan memanggil diriku.
Disini...,
...di dunia webtoon.
Ya, ini 112.
Aku ingin melaporkan tersangka pembunuhan.
Ya, bicaralah. Pembunuhan apa yang kau maksud?
Aku menangkap tersangka penembakan di Stasiun TV W.
Cepat tangkap dia.
Oke, tunggu sebentar.
Alamatnya Apartemen Sungha 2-815, 216-13...
...Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul.
Namanya Han Sang Hoon.
Kami akan segera kesana.
Bisakah kau sebutkan identitas dirimu?
Aku cuma warga biasa.
Halo? Halo?
Pak, kami menerima laporan penting.
Mana dari kita yang akan mati duluan?
Sepertinya kau duluan.
Karena aku menangkap si pembunuh, maka butuh waktu lama bagiku untuk menghilang.
Aku menyelesaikan salah satu tugas tokoh utama.
Dasar sampah.
Membusuklah kau di penjara sementara waktu ini.
Aku akan memikirkan cara untuk membunuhmu.
Apa ini...
Setelah kau pergi dari sini, pergilah ke ruang kerja ayahmu dan gambar ini.
Aku sudah merakit tabletnya.
Tidak bisa. Kau sudah tahu itu.
Jika aku menyalakannya, si pembunuh...
Karena itulah kita harus menangkap si pembunuh supaya dia takkan bebas.
Aku akan menghentikan dia...
...meraih layar tablet.
Pertama, gambar mobil yang akan kunaiki.
Periksa identitasnya.
Sepertinya memang dia orangnya.
Kami sudah menangkap tersangka penembakan.
Kirim bantuan kemari.
Aigoo, sudahlah. Hentikan tanya jawab ini sekarang.
Aku agak lelah.
Pak, tersangka penembakan telah ditangkap.
Sebentar ya.
Apa maksudmu? Dimana?
Dia ditangkap di apartemennya di Dobong-gu.
Bagaimana bisa?/ Ada orang yang melapor ke polisi.
Siapa yang kau bicarakan?
Apa?/ Bukankah itu Presedir Kang?
Orang yang melaporkan dirinya.
Polisi bilang suaranya mirip dengannya.
Bagaimana kalau dia masih hidup?
Sepertinya dia masih hidup.
Jelas sekali itu Presedir Kang.
Entahlah. Kita harus cari tahu lebih lanjut mengenai hal itu.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Apa itu masuk akal? Padahal kan dia ada di dunia satunya.
Sekitar pukul 22:30...,
...tersangka yang membunuh 10 orang di studio Stasiun W...
...tertangkap di apartemennya.
Identitas tersangka belum diketahui.
Dia dilaporkan oleh seorang warga.
Warga yang tak mau disebutkan namanya ini masuk ke kamar tersangka...,
...dan setelah bertengkar dengan tersangka, dia melaporkan...
Dan selanjutnya yang kau gambar adalah...
...mayatku yang sudah membusuk.
Di mana kau?
Ya dimana lagi?/ Kau sudah lihat berita?
So Hee berpikir kalau yang menangkap si pembunuh.
Ya, aku yang menangkapnya.
Apa? Jadi itu benar?
Bagaimana bisa?/ Do Yoon, dengar baik-baik.
Pergilah ke rumah yang kutempati 15 hari yang lalu.
Maka disana kau akan menemukan mayatku.
Apa? Bicara apa kau ini?
Laporlah itu ke polisi dan biarkan semua orang tahu.
DNA mayat itu sangat cocok denganku.
Hyung, aku sudah mati.
Aku tertembak dan meninggal secara tidak adil dengan tuduhan palsu.
Namun, aku masih hidup, jadi jangan khawatir.
Kupikir kau harus tahu itu.
Hei./ Alangkah lebih baik...
...kalau So Hee mengira aku sudah mati.
Ini demi kebaikannya sendiri.
Nanti kuhubungi lagi.
Lalu...,
...bagaimana dengan So Hee?
Jika itu akhir bahagia bagi kita...,
...dia akan menghilang lagi.
Aku akan membuat variabel untuknya./ Variabel?
Aku tidak bisa terima kenyataan bahwa hanya ada satu alasan...
...untuk keberadaan kita.
Ketika ada variabel, arah kehidupan seseorang berubah...
...seperti saat aku bertemu denganmu.
Jika nasibnya hanya ditentukan karena dia salah satu karakter...,
...kita akan membebaskannya.
Hei, aku mau ke kantor polisi sekarang.
Aku sudah dengar suara itu, dan kurasa memang suara dia...,
...jadi sekarang, aku...
Apa?
Dia meninggal?
Aku akan menyingkirkan...
...susunan bagi So Hee.
Pada tanggal 23, polisi menyatakan...
...bahwa mayat yang ditemukan di Yangpyeong-gun, Provinsi Gyeonggi...
...teridentifikasi adalah Presedir Kang Chul.
Pada tanggal 22 bulan lalu...,
...Kang dalam pelarian atas pembunuh direktur stasiun W.
Setelah 33 hari melarikan diri, dia ditemukan tewas.
Kang ditembak oleh polisi saat melarikan diri...
Bagaimana kau caranya kembali?
Setelah kau pergi sekarang, ini sudah berakhir.
Kau tidak bisa kembali ke sini.
Kurasa aku bisa.
Bisa kalau kau mulai menyadarinya.
Itu artinya kau harus kembali setelah kehilangan semua ingatanmu.
Dengan begitu, itu akan jadi mimpi lagi./ Aku tidak mau ini jadi mimpi lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kupikir itu akan berhasil. Tunggu saja aku.
Terakhir kali, kau juga berkata seperti itu.
Kau menyuruhku menunggu sampai operasi selesai...,
...tapi kau menghilang.
Itu karena kau bicara dengan Kang Chul dalam komik.
Ada satu hal lagi yang harus kau gambar.
Ini benda yang cukup mahal di sini, dan aku tidak bisa membelinya.
Gambarlah cincin yang telah kuhilangkan.
Dugaan keduaku adalah...
...bahwa aku telah dipanggil ke dunia nyata, dan aku menjadi orang nyata.
Oleh karena itu, ketika misi dalam satu episode selesai...,
...aku...
...kembali lagi.
[Bersambung]
[Kang Chul]
Halo?
Aku kembali.
Di mana kau?
Aku akan menemuimu sekarang.
Siap-siaplah biar kita bisa kencan lagi.
Kita selesaikan ciuman kelima kita.
Apa?
Aku tidak bisa kalah.
Aku tidak bisa membiarkan mantan suamimu mengalahkanku.
Itu kompetisi yang aneh.
Apa kau bersaing dengan seseorang?
Kau akan segera tahu kalau aku jauh lebih baik.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[W]
Oh Yeon Joo, karakter yang paling tidak kusukai...
...muncul lagi.
W bukan webtoon lagi. Aku tak mau membacanya lagi.
Harapan membuatku berkhayal lagi.
Selama Kang Chul kembali padaku...,
...W tamat dengan akhir bahagia.
Kabarnya Han Sang Hoon melarikan diri dari penjara.
Kau keluarganya Kang Chul. Tujuan keberadaanku adalah menyingkirkanmu.
Tidak ada yang memintamu menjadi pemeran utama wanita dalam komik ini.
Kau pikir itu akan menjadi akhir yang bahagia?
Apa yang terjadi dengan wanita yang ada di sini?
Inilah episode terakhir W.