English Subtitles by VIU Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 13]
Anggota Kongres datang terlambat. Dia akan berada di sini 20 menit lagi.
Kang Chul berusaha mengganggumu...
...meski dia sudah mati
Dia menulis hal aneh dalam surat wasiatnya.
Apa yang dia tulis?
Jangan terlalu khawatir.
Dia bisa saja menulis apapun. Karena dia berada di ambang kematian.
[Aku akan membantumu menjadi presiden. Aku tahu banyak tentang Kang Chul.]
Mereka bicara lewat telepon?/ Iya.
Han Cheol Ho dan si pembunuh berbicara lewat telepon.
Iya.
Sepertinya kita bisa buat rencana dari ini.
Siapa?/ Han Sang Hoon.
Di wasiat itu, tertulis polisi harus menyelidiki panggilan telepon...
...antara si tersangka dan kau.
Dia membuatnya seolah kau ada hubungannya dengan pria itu.
Dia memang licik.
Dia tak mau mati sendirian.
Hei.
Kau bisa mengirimiku...
...salinan surat wasiat Kang Chul?
Pembunuhan tanpa adanya konteks.
[Pembunuhan tanpa adanya konteks]
Menyerang tanpa tujuan.
Rekaman yang dimanipulasi.
Begitulah aku mati.
Aku akan mati tanpa alasan. Sia-sia.
Selidikilah panggilan telepon antara si tersangka pembunuhan dan Han Cheol Ho.
Dua orang itu saling terhubung. Aku yakin itu.
Meskipun aku tidak tahu persis.
[Dua orang itu saling terhubung. Aku yakin itu.]
Tolong cari tahu apakah mereka ada hubungannya dengan kematianku.
Aku tidak bersalah.
Ini konyol, bukan?
Meskipun begitu, mereka harus mengkonfirmasi isi wasiat itu.
Mereka akan menyelidiki panggilan telepon itu.
Aku hanya meneleponmu untuk membuatmu siap-siap saja.
[Rekaman]
Ya, ini aku.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan setelah aku tertangkap?
Aku tahu. Kau akan...
...membunuhku.
Aku akan membantumu menjadi presiden.
Apa?/ Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak tentang Kang Chul.
Dia akan menjadi seorang pembunuh.
Dan pembunuh di balik kematian ayahnya adalah dia.
Hei, gila.
Apa sebenarnya yang kau.../ Aku akan mewujudkannya untukmu.
Sekarang.
Kenapa kau meneleponku?
Kau tidak tahu?
Jika kau menjadi presiden, itu semua karena aku.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti saja.
Kita satu tim sekarang.
[Pilihan]
[Hapus]
[Apa Anda yakin ingin menghapus berkas ini?]
[Berkas telah terhapus]
Kau pikir Han Cheol Ho akan mencoba membunuhnya karena wasiat itu?
Karakternya adalah karakter orang yang berpikiran pendek dan antagonis.
Begitulah ayahmu menciptakan karakternya.
Aku yakin dia akan melakukannya asalkan tidak ada variabel yang tak terduga.
Kabarnya Kang Chul sudah mati.
Apa dia sungguh sudah mati?/ Apa urusannya itu denganmu?
Khawatirkan saja hidupmu sendiri.
Kutanya padamu. Apa dia sudah mati?
Jangan lihat aku seperti itu.
Iya. Dia meninggal. Terus kenapa?
Idiot./ Apa?
Polisi inilah masalahnya.
Si Brengsek ini.../ Hei, temui Han Cheol Ho.
Apa?/ Anggota Kongres Han Cheol Ho.
Temui dia. Katakan padanya aku mencari dia./ Apa?
Dia sebaiknya tidak merencanakan apapun.
Jika dia berusaha menyingkirkanku, aku akan membunuhnya duluan.
Dia sebaiknya hati-hati jika dia tidak ingin kutembak.
Suruh dia mencari Kang Chul. Dia belum mati.
Paham?
Kau gila? Baiklah.
Maaf. Tadi aku terjebak macet.
Tak apa, aku juga belum lama disini.
Kau tahu Han Sang Hoon?
Dia tersangka yang ditangkap atas insiden penembakan.
Kenapa dia?/ Dia mencarimu.
Dia ingin melihatmu?/ Apa?
Kau belum pernah bertemu dengan dia, 'kan?
Darimana aku mengenal dia?/ Itulah maksudku.
Mungkin ada seseorang yang menjebakmu.
Karena si pengacau Kang Chul itu sudah mati...,
...maka orang ini membuat masalah.
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Masuklah, sini.
Macet tadi 'kan?/ Iya.
Dia berhasil menjebakku.
Kupikir dia itu gila, tapi aku salah.
Jebakan?
Kenapa?
Bagaimana bisa Kang Chul tahu dan menuliskannya di surat wasiatnya?
Aku harus menyingkirkannya.
Menghentikan ini semua sebelum semakin parah.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana anak buahmu belakangan ini?
Aku punya kerjaan untukmu.
[Aku punya kerjaan untukmu.]
[RS Universitas Myungsei]
Dia selalu saja meneleponku kalau aku lagi makan.
Halo? Ya, Noona.
Kau sudah baca webtoon sekarang? Sudah diupload daritadi.
Aku tadi menjalani operasi jadi aku baru membacanya sekarang.
Ah. Ceritanya sudah berkembang dengan baik.
Bagaimana Ayah?/ Dia masih sama.
Aku memeriksanya belum lama tadi.
Coba periksa lagi.
Aku sudah memeriksanya 10 menit yang lalu.
Baiklah.
Dia masih sama.
Pembunuhnya masih hidup?
Sepertinya Han Cheol Ho mempekerjakan orang untuk membunuhnya.
Waktu di sana dan di sini berbeda. Aku tidak tahu apa-apa.
Menurutku...,
...ini sudah waktunya.
Bagaimana dengan dia?/ Siapa?
Oh, Kang Chul? Dia keluar tadi.
Kemana?/ Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa diam barang semenit saja.
Teruslah awasi dia untukku. Aku baru saja selesai kerja.
Aku akan segera ke sana.
Halo?/ Kau sedang apa?
Aku barusan selesai kerja.
Di mana kau? Katanya kau keluar tadi.
Keluarlah. Aku akan membelikanmu kopi.
Kau ada di dekat sini?
Baiklah. Aku kesana sekarang.
Kau mau minum apa?
Iced americano.
Americano? Baiklah.
Apa aku terlihat cantik?
Kau terlihat sangat cantik.
Aku duluan ya.
Sampai jumpa besok.
Apa dia mau bertemu laki-laki?
Harapan membuatku berimajinasi lagi.
Ayah.
Ketika Ayah kembali dengan normal dan aman...,
...episode terakhir W yang sesungguhnya akan segera dimulai.
[Bagaimana kabar anak buahmu belakangan ini?]
Siapa bawahannya Han Cheol Ho?
Geng Baekcheong.
Han Cheol Ho sering membantu mereka waktu dia masih jadi jaksa.
Bagus!
Kemana kita pergi nanti setelah menyelesaikan tugas ini?
Ke tempat yang bagus saja.
Jang Won Hui adalah pemimpin geng mereka.
Dia pernah masuk di beberapa episode.
Lagu ini keren! Lebih cepat lagi!
Kau punya informasi pribadi mereka, 'kan?
Iya. Biar kuambilkan.
Ini daftar anggota geng Cheol Ho.
Seo Do Yoon menyerahkan semua informasi yang dia dapatkan...
...dari Kang Chul ke stasiun penyiaran.
[Polisi Gangdong akan Memimpin Pemberantasan Kejahatan Sosial!]
Cheol Ho masuk ke penjara, sebagaimana mestinya...,
...karena alasan yang terkait dengan kematian Kang Chul dan Han Sang Hoon.
[Kang Chul]
Warga yang tadinya membenci Kang Chul...
...mulai merindukannya lagi.
Dia sudah meninggal, tetapi dia mendapatkan ketenarannya lagi sebagai tokoh utama.
Dan dia telah terlepas dari krisis keberadaan karakternya.
[Tamat]
Dengan Kang Chul kembali ke sisiku...,
...W tamat dengan akhir bahagia.
Ketika komik itu tamat...,
...dia berhasil lolos dari karakter W.
Dia bukan lagi tokoh utama komik.
Dia juga tidak ditakdirkan menjadi karakter utama.
Ayah ada di dalam.
Dia hanyalah orang spesial yang melakukan perjalanan waktu dua dunia.
Ayah.
Kami sudah datang.
Apa kabar?
Dia akan tinggal di sini sekarang. Tidak perlu dikhawatirkan.
Boleh aku bergabung dengan kalian? Aku belum makan.
Duduk, duduklah.
Kuambilkan nasinya.
Jangan buat suara-suara kalau sedang makan!
Kau ini mengunyahnya berisik sekali.
Ayah masih sulit menerima situasi kami.
Tapi dia akan menerima kami suatu hari nanti.
Ya. Kita lupakan saja. Lupakan.
Mau bagaimana lagi? Ini sudah terjadi.
Dia manusia. Aku tidak menggambarnya lagi.
Sedang apa kau?
Kau mau main baduk? Katanya kau suka main itu.
Siapa yang menang?
Ayah, kau kalah lagi?
Ayo kita bermain sekali lagi supaya kau bisa mengalahkan teman-temanmu.
Sulit menemukan pemain baduk yang lain seperti aku...,
...kecuali jika kau belajar dari pemain profesional.
Aku harus sabar menunggu...
...dan menjalaninya perlahan-lahan.
Suruh dia duduk.
Duduklah.
Kau mau kopi?
Iya. Terima kasih.
Aigoo. Tampannya.
Kau manis.
Berapa umurmu?
30.
Sempurna.
Kau terlihat seperti keluar dari buku komik.
Apa bagusnya dia?
Ibu juga akan sulit menerimanya...,
...tapi Bibi akan membantuku.
Kau juga tinggi.
Bibi hanya peduli dengan penampilan./ Tampan sekali.
Kau sudah bayar?
Padahal aku yang bermaksud membayarnya.
Aku setidaknya harus membeli kopi.
Aku membuat istriku bekerja sendiri.
Sepertinya hati nuranimu sudah berfungsi juga.
Aku punya hati nurani. Tapi aku tidak punya uang.
Tapi, kenapa kau di sini? Aku tadinya mau pulang.
Aku harus ke suatu tempat lagi setelah ini.
Kemana?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Yang terjadi di komik?
Aku ingin tahu bagaimana keadaan disana, dan aku harus bertemu Do Yoon Hyung.
Aku harus menyelesaikan urusan wasiat itu.
Bagaimana caranya?
Aku akan mendirikan sebuah yayasan...
...yang mendukung investigasi kejahatan.
Do Yoon Hyung yang akan menjalankannya.
Lagipula uangku yang disana tidak bisa dipakai disini.
Oh.
Kau kecewa?
Apa? Tidak.
Kau sepertinya sangat kecewa.
Tidak, tidak sama sekali. Kenapa kau bilang begitu?
Apa mungkin kau menyukaiku karena kekayaanku?
Haruskah aku bawa emas batangan?
Setelah kau menggambar untukku lagi, tugasmu akan selesai.
Apa ini?/ Ini rekaman suara.
Aku akan menaruh ini di ruang kerja Han Cheol Ho sebagai bukti...
...supaya kita bisa membuat dia dipenjara.
Ayahmu akan kembali normal malam ini.
Kau yakin?
Jika tidak ada variabel.
Variabel apa?
Aku berharap semoga takkan terjadi apa-apa. Jangan terlalu khawatir.
Yeon Joo.
Aku senang bertemu kau disini.
Aku sudah cerita padamu tentang anjing gila, 'kan?
Ada yang ingin kukatakan padamu./ Apa?
Aku akan bertahan hidup.
Tadinya aku adalah penggemar, tapi aku akan menentang W mulai hari ini.
Apa?/ Kau mungkin sudah tahu...
...betapa aku menginginkan akhir bahagia dari Pak Oh.
Namun, kau sudah membacanya, 'kan? Tapi apa yang terjadi sekarang?
Oh Yeon Joo, karakter yang tidak kusukai, muncul lagi.
Aku sudah menarik kesimpulan.
Kang Chul ternyata lebih bodoh daripada Yeon Joo.
Dan orang yang lebih bodoh daripada Kang Chul...
...adalah aku yang membaca webtoon ini seperti orang gila.
Karena itulah...,
...aku tak mau membaca W lagi.
W bukan lagi karya seni. W hanyalah sampah.
Apa?
Kau marah aku menyinggung ayahmu? Aku tidak peduli.
Sampaikan saja pada ayahmu tentang kemarahanku.
Atas nama pembaca...,
...aku tidak bisa menyembunyikan kemarahan atau kekecewaanku.
Aku akan menulis postingan yang menentang karyanya.
Sampaikan padanya untuk persiapkan dirinya.
Kau mungkin tidak pernah melihat pembenci yang adil sepertiku.
Apalagi, di ID-ku tertulis namaku Profesor Park.
Sampaikan padanya kalau pembenci yang memakai nama Profesor Park adalah aku.
Apa karena omong kosong itu kau menjadi pembenci karyanya?
Apa?
Apa Kang Chul sebodoh itu?
Bukankah Yeon Joo juga seorang wanita yang layak?
Yeon Joo mana yang kau maksud?
Yeon Joo yang di sini atau yang di komik?
Aku tidak tahu Yeon Joo mana yang layak.
Apa kau sangat tidak menyukainya?
Aku tidak bisa memutuskan mana Yeon Joo yang lebih parah.
Apa dia separah itu?
Apalagi Yeon Joo yang di sini...
...sangat mengerikan dan menjijikkan.
Dia mengerikan dan menjijikkan.
Profesor Park?/ Ya?
Kau mau pesan apa? Haruskah aku membelikanmu kopi?
Ayo./ Tunggu.
Tapi, siapa kau ini?
Halo, aku temannya Yeon Joo.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
Aku tadi kesal, jadi tolong maklum ya./ Kau mau apa?
Kau suka iced latte?
Ada apa lagi, Prof?
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Benarkah?/ Tidak pernah?
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Kenapa kau kelihatan familiar?
Apa kau mirip dengan seseorang?
Kang Chul?
Betul. Kau mirip dengannya.
Betul.
Kau mirip sekali dengan dia./ Apa yang kaulakukan?
Sudah banyak orang bilang begitu./ Benarkah?
Bagaimana mungkin ini?
Kau mirip sekali dengan dia.
Profesor, ayo kita pesan...
Sungguh...,
...kau sempurna sekali main film adaptasi W.
Kau akan menjadi aktor yang sempurna untuk film itu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kenapa kau tidak audisi saja? Apa yang kaukerjakan?
Aku akan memberikanmu kartu namaku/. Baiklah.
Presedir Kang Chul.
Kang Chul?
Banyak orang bilang aku mirip dengannya, jadi aku membuat ini untuk senang-senang saja.
Tunggu sebentar.
Kau memang pria yang lucu.
Kau sangat lucu.
Senang bertemu denganmu, Presedir Kang.
Profesor, kami harus pergi./ Baiklah.
Di mana lagi kau bisa bertemu dengan seorang pria yang lucu?
Senang bertemu denganmu. Kita harus banyak bicara.
Tunggu.
Profesor Park.
Baiklah.
Kapan-kapan kita harus minum bersama./ Ayolah.
Dia mengganggu suasana kita saja.
Aku tidak perlu mengantarmu pulang, 'kan? Gambarlah nanti setelah kau sampai di rumah.
Baiklah.
Kau takkan berada dalam bahaya, 'kan?
Kau tahulah, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan berdasarkan kemauanku.
Jangan khawatirkan aku.
Berhati-hatilah.
Nanti aku akan meneleponmu.
Apa hotel yang kutempati itu ada dalam referensi kalian?
Ya, ini dia.
Aku hanya mengubah namanya menjadi Miracle Hotel.
Apa alamatnya?
Aku tidak tahu.
Di mana kau?
Aku dalam perjalanan pulang./ Kita belum ada di dalam komik, 'kan?
Apa maksudmu?
Terus kenapa kita masih bisa bicara lewat telepon?
Kita bicara lewat telepon sekarang.
Tapi kenapa aku melihat So Hee barusan?
Yoon So Hee?
Tidak.
Apa maksudmu?
Tidak jadi, nanti kutelepon lagi. Aku juga tidak yakin apa yang terjadi.
Soo Bong.
Kemana dia?
[RS Universitas Myungsei]
Halo?/ Ayah kemana?
Apa?/ Pintunya kebuka, jadi dia tak ada disini.
Apa yang terjadi dengan Ayah?
Aku padahal sudah mengunci pintunya.
Nanti kutelepon lagi setelah aku mencarinya.
Yeon Joo.
Ayah./ Yeon Joo.
Ayah.
Kapan kau sampai disini?/ Semenit yang lalu.
Aku belum mengosongkan tempat ini seperti yang kau suruh, tapi apa yang akan kaulakukan?
Aku butuh tempat tinggal ketika aku datang ke dunia ini.
Memangnya kau datang darimana?
Dari bulan?
Berhenti bercanda. Aku serius sekarang ini.
Aku ada di pemakamanmu kemarin. Bisa-bisanya kau bercanda sekarang?
Maaf. Sangat rumit menjelaskannya.
Aku tak lama lagi akan memberitahumu. Mana surat wasiatnya?
Ini.
[Firma Hukum Cha Young Ho]
[Transferor]
Jangan tugaskan ini padaku. Aku tidak mau berurusan dengan itu.
Siapa lagi yang bisa kuandalkan?
Kubilang, aku akan pensiun kalau begini terus caranya.
Aku akan mulai buka kursus seni bela diri lagi.
Aku benci berurusan dengan dokumen-dokumen seperti itu.
Aku akan meninggalkan ini atas namamu untuk sementara ini. Kau bisa mengurusinya nanti.
Astaga.
Oh ya. Kau sudah melihat So Hee?
Apa?/ Sepertinya So Hee melihatmu.
Dimana?/ Di lobi.
Dia bilang dia melihatmu mengemudi.
Serius dia melihatku?
So Hee, aku harus pergi. Aku harus bertemu seseorang.
Aku akan mencarikan taksi buatmu.
Aku barusan melihat Presedir Kang.
Apa?/ Dia barusan ada disini.
Dia melaju dengan mobilnya, tapi tiba-tiba menghilang.
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Dia sudah meninggal.
Tidak. Dia melihatku juga.
Lalu apa ini?
Ini terlalu tiba-tiba.
Aku melihat sinar matahari ketika aku berjalan keluar.
Saat itulah Presedir Kang muncul.
Dan sekarang mendadak waktunya jadi malam lagi.
Mobilnya juga menghilang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sulit merahasiakan keberadaanmu dari dia. Kau harus lebih berhati-hati.
Halo? Iya.
Aku keluar sekarang.
Ada ...
...variabel lagi?
Ya. Saat itu aku pasti memikirkan So Hee.
Aku tiba-tiba teringat dengannya saat melaju ke hotel.
Aku protagonis, dan aku tinggal di dunia nyata.
Maka itulah dugaan ketiga.
Jika aku memikirkan karakter dari komik...,
...mereka bisa terpanggil ke dunia nyata.
Apa mungkin aku...
...secara tak sengaja memanggil seseorang?
Apa sakit? Ayah baik-baik saja?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Ayah mau minum air?
Ayah harus beristirahat dulu, lalu ke rumah sakit.
Ayah perlu pemeriksaan tubuh. Siapa tahu ada kerusakan di tubuhmu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa kembali normal?
Ini seperti cerita awal yang Ayah rencanakan.
Kang Chul datang kembali ke dunia ini dan menulis ceritanya.
Dia membuat Han Cheol Ho membunuh si pembunuh.
Dia bilang hanya itu satu-satunya cara Ayah kembali normal.
Kang Chul?
Ya. Kang Chul.
Dia datang ke sini, Ayah.
Ayah tidak ingat? Kita sudah menghabiskan beberapa hari bersama.
Aku tidak tahu.
Tak usah dipikirkan. Ayah perlu istirahat.
Dimana Kang Chul?
Dimana dia?
Dia pergi lagi ke dunia sana.
Ke komik?
Iya. Dia belum tahu kau sudah kembali.
Dia akan kembali setelah dia mengkonfirmasi kalau pembunuhnya sudah mati.
Aku sebaiknya menelepon Soo Bong. Dia pasti sangat senang.
Dia sudah mengalami serangan jantung karena Ayah.
Berarti Kang Chul tidak ada di sini, 'kan?
Kalau begitu aku sia-sia saja menunggu disini.
Apa?
Yang kumaksud adalah...
...kupikir ini bisa jadi kesempatanku menyingkirkan kalian berdua sekaligus.
Ayah.
Ayah?
Kenapa aku bisa jadi ayahmu?
Hyung?/ Dimana Han Cheol Ho?
Mana mungkin itu terjadi? Mana mungkin bisa terjadi di kantor polisi?
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Baiklah. Hubungi aku lagi.
Apa yang terjadi?/ Ini si Yoon, dia dapat info tentang Han Sang Hoon.
Dia sudah mati?/ Tidak, dia melarikan diri.
Apa?/ Mana mungkin ini bisa terjadi?
Mana mungkin mereka bisa kehilangan pembunuh? Padahal dia ada di kantor polisi.
Hei. Kau tidak bisa dengar aku?
Jangan kirim aku ke kantor jaksa!
Han Cheol Ho akan membunuhku di jalan. Kalian tidak mengerti?
Dia akan mengutus orang untuk membunuhku!
Kalian sebaiknya melindungiku sekarang, bodoh!
Bawa Han Cheol Ho kemari.
Kubilang, bawa Han Cheol Ho ke hadapanku!
Aish, si gila ini.
Hei, kemana dia?
Apa?
Apa yang terjadi?
Iya. Datanglah pukul 10:00. Baik.
Iya. Namaku Park Soo Bong.
Jantungku sering kesakitan.
Aku akan segera ke sana.
Ya, terima kasih.
Apa kau terkunci di sini?
Keluarlah, sekarang.
Ayah?
Kenapa aku jadi ayahmu?
Lama tak berjumpa ya, Yeon Joo.
Kaulah akar masalahnya. Kau.
Ceritanya kacau karenamu.
Kau selalu terus menggambar.
Kang Chul seharusnya sudah lama mati.
Kau menyembunyikannya dan menyelamatkannya.
Kau membawa komik itu ke dunia lain dan menyelamatkan Kang Chul.
Kalau bukan karenamu...,
...semua ini sudah lama berakhir.
Kacau sekali jadinya!
Aku sudah baca semua komik di sini.
Aku tahu caranya Kang Chul keluar masuk ke dua dunia ini.
Setelah kau mengerti cara kerjanya, ternyata mudah juga.
Aku juga mengerti caranya sekarang.
Kau mau ikut denganku?
Untuk mencari suamimu?
Dia hanya menghilang selama penyelidikan.
Apa itu masuk akal?/ Kapan kejadiannya itu?
Pasti sudah sekitar satu jam.
Hyung, maaf. Nanti kutelepon kau lagi.
Kau mau kemana?
Kemana kau?
[Oh Yeon Joo]
[Kang Chul]
Sekarang.
Gambarlah mobil.
Ponsel juga.
Kita semua sudah siap.
Dan tiba-tiba saja, alarm berbunyi.
Dia kabur.
Dia kabur dari ruang penyidikan.
Apa itu masuk akal?
Mana mungkin dia bisa keluar dari ruangan itu?
Mana bisa dia keluar dari sana?
Ini semakin parah saja.
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?
Sudah kuperingatkan padamu jangan ganggu aku lagi, 'kan?
Kau tidak pernah menurutiku. Padahal aku sudah banyak membantumu.
Bagaimana kau bisa keluar dari ruangan itu?
Jangan ganggu aku, kubilang!
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Kau itu tidak tahu apa-apa.
Kau pikir kau bisa bunuh dia?
Jang Won Hui? Kau pikir aku tidak tahu?
Siapkan tempat persembunyian.
Sekarang.
Cari tempat dalam waktu lima menit dan kirimkan aku alamatnya.
Aku sudah bilang padamu.
Kita satu tim sekarang.
Hei.
Kenapa aku satu tim denganmu?
Kang Chul masih hidup.
Dia belum mati.
Jangan rencanakan hal lain jika kau ingin menangkapnya. Paham?
Ayo pergi ke Gwangmyeong. Sekarang.
Bagus.
Kau bisa istirahat setelah ini.
Aku tidak perlu tablet itu sekarang...,
...jadi hancurkan saja tablet itu.
Jalan.
Aish.
Astaga.
Kang Chul...
Tunggu disini./ Apa?
Masuknya nanti saja. Bahaya disini.
Kang Chul! Ada apa, Kang Chul?
Apa yang terjadi?
Bahaya di sini. Pergilah ke tempat lain.
Apa yang terjadi? Kupikir semuanya berjalan dengan baik.
Pembunuhnya menculik Yeon Joo./ Apa?
Si pembunuh menculik Yeon Joo? Kenapa dia...
Kang Chul! Kang Chul! Kang Chul!
Sial.
Aku harus mulai darimana ini?
Siapa dia sebenarnya?
Halo? Kau sudah jalan?
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan bunuh dia. Awasi saja dia.
Aku harus mengkonfirmasi sesuatu, jadi pastikan dia jangan sampai kabur!
Kau mengerti?
Baik. Aku ke sana sekarang.
Han Sang Hoon ada dimana?
Kau.../ Apa alamatnya?
Dimana Sang Hoon?
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Jawab sekarang. Aku tidak punya waktu.
Pak! Pak! Apa yang terjadi?
[Han Cheol Ho]
Kau siapa?
Kang Chul./ Kang Chul?
Pak! Pak!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Dia mirip sekali dengan Kang Chul.
[Gwangmyeong]
Bagaimana kalau ke rumah sakit saja?
Tinggalkan aku saja sendirian disini untuk sementara waktu.
Maafkan aku.
Aku tidak berjaga tadi. Kenapa ini bisa terjadi?
Kang Chul.../ Ya?
Kang Chul masih hidup.
Bukannya Kang Chul sudah meninggal? Dia memang sangat mirip dengannya, tapi...
Si gila itu benar.
Malah lebih baik jika ada wasiat tentang penyesalannya.
Kau siapa?
Ada sesuatu.
Ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Beraninya kau mengancamku dari dua pihak?
Siapkan mobilnya./ Mau kemana, Pak?
Jika ada yang tidak kita ketahui, maka kita harus mencari tahu.
Belok kiri.
Belok kanan.
Oke. Berhenti disini.
Matikan mobilnya.
Turun.
Aku ingin menembakmu di depan suamimu.
Tapi kupikir hanya ini satu-satunya cara membuat Kang Chul datang ke sini.
Sudah lama kunantikan momen ini.
Kang Chul saat itu tidak ingat padamu.
Apa gunanya menembakmu di saat dia tidak bisa mengenali istrinya?
Sekarang karena dia tahu siapa kau...,
...maka ada gunanya menembakmu.
Kumohon.
Biarkan aku hidup.
Tidak, kau itu keluarganya.
Tujuan keberadaanku adalah untuk menyingkirkanmu.
Tolong, kumohon padamu.
Lalu kenapa kau menikah dengannya?
Tidak ada yang memintamu menjadi pemeran utama wanita dalam komik itu.
Kau pikir ini akan jadi akhir yang bahagia?
[Bersambung]
Apa itu?
Kau sudah gila?
Minggir, bodoh.
[W oleh Oh Seong Moo]
[Kau pikir ini akan menjadi akhir yang baik?]
Aish.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Dasar bajingan.
Ada apa ini?
[Bersambung]
Aku akan kembali.
Mana mungkin ini bisa terjadi?
Kau yakin belum pernah melihat dia sebelumnya?
Ya, aku yakin.
Sepertinya dia juga tidak tinggal di lingkungan sini.
Membuatku gelisah saja.
Ini cukup masuk akal.
Dia tidak punya tas atau ponsel.
Kau siapa? Darimana kau?
Apa yang terjadi...
...pada wanita yang ada di sini tadi?
Omo.
Apa yang terjadi?
Seorang wanita pingsan berlumuran darah...,
...jadi aku menelepon ambulans.
Apa dia masih hidup?/ Tadi dia masih hidup...,
...tapi aku tidak yakin sekarang karena dia dalam keadaan sekarat sekali.
Dia dilarikan ke RS mana?
Katanya dia dalam kondisi kritis...
...karena mengalami pendarahan.
Kau sepertinya terluka. Kau baik-baik saja?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku suaminya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[W]
Dimana Yeon Joo?
Mana Yeon Joo?
Yeon Joo?
Meski aku membunuhmu sekarang pun...,
...hal itu takkan dianggap sebagai kejahatan.
Tidak ada yang akan tahu meski kau mati di sini lagi.
Aku harus menyelamatkannya.
Apa yang terjadi dengan Yeon Joo?
Dia meninggal.