English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Akumulasi penjualan yang mencapai lebih dari 10 juta kopi...,
...webtoon serial terbaik Korea, W.
Tokoh utama W, Kang Chul...,
...tahu dari Oh Yeon Joo bahwa dia adalah karakter utama komik.
Kang Chul menjadi seorang pembunuh dan buronan.
Kehilangan haknya sebagai tokoh protagonis, dia hampir menghilang.
Kang Chul kembali ke dunia W dan menangkap si pembunuh.
Pada saat webtoon itu akan tamat dengan akhir bahagia...
Ketika aku mengenali karakter...,
...karakter komik itu bisa dipanggil ke dunia nyata?
Bawakan Han Cheol Ho padaku!
Yeon Joo.
Dimana Kang Chul?/ Dia pergi ke dunia sana.
Jadi Kang Chul tidak ada di sini, ya?
Pembunuh datang de dunia nyata...
...dan menculik Yeon Joo.
Kau mau ikut denganku? Mencari suamimu.
Dia menembak Yeon Joo untuk menangkap Kang Chul.
[Episode 14]
*Defibrillator./ Baik. (=alat kejut jantung)
Dayanya diisi berapa?/ Isi 150 Joule.
Sudah?/ Ya.
Awas. Satu, dua, shock.
Sekali lagi.
Sudah diisi dayanya./ Awas.
Satu, dua, shock.
Itu *PEA (Peak Flow Meter/Meteran Puncak Arus). (=perangkat yang mengukur seberapa cepat seseorang dapat memindahkan udara keluar dari paru-paru dalam napas tunggal)
Pijat jantungnya dan ambilkan kantung darah.
Cepat!/ Baik.
[Pabrik Yoojin. Chilsan-dong 63-2, Eunha-gu, Gwangmyeong]
Sial.
Apa itu noda darah?
Dia menembak...
...seorang wanita.
Wanita? Tidak ada wanita disini.
Aku melihat dia terjatuh.
Soo Bong!
Yeon Joo... Yeon Joo...
Dimana itu?
Selamatkanlah aku.
Yeon Joo.
[Park Soo Bong]
Angkat teleponnya! Astaga...
Halo? Halo, Noona? Kau baik-baik saja?
Di mana kau? Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? Halo?
Apa ini kau, Soo Bong?
Pak Oh?
Mana Yeon Joo?
Dimana kau sekarang? Di mana kau?
Pak. Oh! Kau mau kemana?
Yeon Joo disana. Aku harus menemukannya.
Pakai mobilku saja!
Sini. Sini.
Tunggu, Pak. Oh! Jangan kau yang menyetir.
Tunggu. Pak. Oh...
Pak. Oh, kita mau ke tempat persembunyian si pembunuh, ya?
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, 'kan?
Hei. Permisi.
Siapa kau?
Apa kebetulan kau melihat wanita yang terluka?
Oh, wanita itu.
Dia sudah dilarikan ke RS naik ambulans.
Ambulans...
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia akan baik-baik saja.
Mereka membawanya langsung ke rumah sakit.
Belakangan ini, kinerja 911 sangat baik.
Tidak, tidak.
Kang Chul membawanya.
Kalau begitu dia baik-baik saja. Kang Chul...
Kang Chul membawanya.
Tidak, tidak.
Tidak.
Permisi./ Iya?
Apa disini ada pasien wanita yang tertembak?
Anda walinya Oh Yeon Joo?
Ya, benar.
Dimana Yeon Joo?
Itu...
[ICU]
[Park Soo Bong]
Kau suaminya Oh Yeon Joo?
Iya.
Operasi berjalan dengan baik...,
...tapi darahnya sudah sangat terkuras...
...dan dia terkena serangan jantung.
Kami melakukan CPR selama lebih dari 30 menit.
Tapi dia belum sadar juga.
Dia bernapas dengan bantuan alat, dan pupil matanya terbuka.
Dia tidak bereaksi terhadap stimulus apapun.
Jadi...
Dia mungkin tidak akan selamat.
Dia mungkin tidak akan selamat?
Kelumpuhan otak?/ Kami belum yakin.
Kalau dia tidak bangun juga...
Pak Oh!/ Pak! Kau baik-baik saja?
Pak Oh!
Yeon Joo-ku...
Dimana dia?
Ah, dia...
Dia tidak akan bangun?
Tidak.
Kasihan sekali.
Di mana suaminya? Dia itu korban tembak. Kita butuh pernyataannya.
Dia ada di dalam.
Sebelah sini.
Omo.
Mereka kemana?
Apa?/ Dia tiba-tiba menghilang.
Suaminya juga.
Kami belum menemukannya.
Wah, aneh sekali.
Aigoo. Lihat itu.
Kenapa anak itu belum pulang juga?
Aku harus meneleponnya.
Bagus./ Dia selalu telat pulang belakangan ini.
Mungkin dia sedang pacaran.
[Ibu]
Pak. Ini Bibi.
Aku harus bilang apa?
Bilang saja kau tidak tahu.
Ya, Bibi?
Apa ini Soo Bong?
Ya. Ini Soo Bong.
Ponselnya Noona ketinggalan di sini.
Kenapa ponselnya ketinggalan di sana?
Tadi dia mampir ke sini...,
...terus dia dipanggil RS dan pergi ke rumah sakit.
Aku akan memberitahunya kalau Bibi menelepon.
Aku hanya tidak enak badan saja.
Dah.
Yeon Joo.
Yeon Joo!
Kang Chul.
Buka pintunya.
Ya.
Apa Pak Oh sudah kembali normal?/ Ya.
Tunggu, Kang Chul. Apa yang terjadi dengan Yeon Joo?
Kang Chul.
Kang Chul. Dimana Yeon Joo?
Kau sudah kembali normal rupanya.
Dimana Yeon Joo?
Dimana dia?
Aku membawanya ke dunia sana.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya.
Kata orang-orang tadi, dia tidak akan sadarkan diri.
Apa yang sudah terjadi di dunia sini, kau tidak bisa mengubahnya lagi.
Dia sudah dirawat selama 3 hari.
Mereka juga bilang dia tidak akan bangun, jadi aku memindahkan dia ke kamar hotelku...
...karena aku tidak bisa menjelaskan kenapa dia bisa tertembak.
Dia sudah berada satu minggu di sana.
Dia membuka matanya hanya sekali.
Yeon Joo.
Kau bisa lihat aku?
Hanya sebentar saja.
Jadi?
Kalau sekarang, bagaimana kondisinya?
Beritahu kami...
Dia meninggal.
Pak.
Pak. Kau tak apa?
Pak.
Ya Tuhan.
Pak.
Halo, Pak./ Hei.
Katanya Pak Oh dirawat di rumah sakit.
Iya. Dia baru datang pagi tadi.
Kenapa?
Sepertinya dia stres.
Dia minum obat, tapi pakai alkohol.
Dia baik-baik saja sekarang.
Ah, membuatku gila saja.
Kenapa?/ Aku...
Aku membuat komentar buruk kalau dia tak perlu lagi menggambar webtoon sampah itu.
Aku juga menulis pakai kata-kata umpatan.
Bagaimana kalau itu yang membuat dia stres?
Mungkin saja.
Aish.
Dia dirawat di ruangan apa?
[Kang Chul]
Ya, Hyung?
Iya. Dia barusan bangun.
Baiklah.
Ya.
Astaga.
Sebentar ya.
Pak. Aku Park Min Soo.
Aku dokter bedah yang mengoperasimu. Kau ingat?
'Kan sudah kubilang jangan minum alkohol. Kenapa kau minum lagi?
Entah seberapa banyaknya kerjaanmu, kau tak boleh minum.
Tunggu sebentar. Dimana Yeon Joo? Dia harusnya menemanimu disini.
Pak Oh. Boleh aku bertanya padamu?
Kenapa Yeon Joo mendadak meninggal?
Dia itu karakter yang tidak berguna...,
...tapi aku masih kasihan melihat dia mati seperti itu.
Akhir yang suram dan sedih memang tidak begitu buruk, tapi...
Apa...
Apa yang kau lakukan, Pak?
Pak Oh.
Lepas. Lepas.
Kenapa kau Pak?
Aku yang melakukannya.
Aku menembaknya.
Aku menembak Yeon Joo.
Kau tidak menembaknya./ Ya.
Aku menembaknya.
Aku ingat semuanya.
Aku menembak anakku sendiri.
Bukan kau yang menembaknya.
Aku tidak bisa...
...hidup lagi.
Aku tidak bisa hidup lagi.
Sadarlah, dan dengarkan aku.
Kau tahu alasan aku datang menemuimu?
Ada hal yang harus kau lakukan.
Jangan salahkan diri sendiri.
Si pembunuh itu yang menembak putrimu.
Dan hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Kau harus sadar. Jangan panik.
Kau harus menyelamatkan putrimu.
Bagaimana caranya?
Dia meninggal.
Dia meninggal...,
...tapi kau bisa menyelamatkannya.
Karena dia menikah denganku, dia menjadi tokoh komik...
...sama sepertiku.
Karena itulah dia terluka dan berdarah di dalam dunia sana.
Begitulah dia tertembak dan meninggal.
Saat dia menjadi karakter komik...,
...dia bisa diselamatkan berdasarkan gambar komik...,
...sama seperti bagaimana aku bisa hidup lagi.
Kau mengerti?
Gambar yang dibuat olehmu bisa menghidupkan dia lagi.
Karena itulah aku membawanya ke dunia sana sebelum dia meninggal.
Ini belum selesai.
Aku takkan pernah menyerah. Aku akan membuat dia hidup...
...apapun yang terjadi.
Bagaimana aku bisa menggambar kalau tabletnya rusak?
Aku menghancurkannya...
...karena dia menyuruhku.
Aku menghancurkan semuanya karena dia menyuruhku.
Tabletnya tidak ada lagi.
Masih ada.
Pasti ada.
Aku yakin tablet itu ada di suatu tempat.
Astaga, kemana dia?
Kenapa dia pergi begitu saja? Kau bilang apa padanya?
Aku tidak bilang apapun...
...selain mengenai webtoon.
Dia langsung bangun waktu aku bertanya kenapa Yeon Joo meninggal.
Kenapa?
Kenapa kau?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu kepada pasien?
Kau gila?
Kau itu dokter tidak sopan yang tidak bisa memahami situasi.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kau sudah gila?
Pak Oh.
Tolong panggilkan perawat./ Panggil perawat.
Pak Oh, Pak Oh.
Pak Oh, kau baik-baik saja?
Memang apa salahku?
Apa aku tidak boleh...
...bertanya kenapa karakter komik meninggal?
Sepertinya aku sudah menyakiti perasaannya.
Aku akan kembali lagi kesana, jadi tolong rawatlah dia.
Tunggu...Hyungnim.
Apa...
Kau mungkin tidak tahu betapa berartinya Yeon Joo bagiku.
Hanya Yeon Joo...
...sendiri adalah keluargaku.
Dia bukan keluarga yang diciptakan dari imajinasi.
Dia keluargaku yang sungguhan.
Aku memiliki kenangan nyata bersama dia, bukan buatan.
Dia adalah bagian dari takdir yang kupilih.
Untuk pertama kalinya, itu didasarkan pada kehendakku.
Karena itulah aku tidak bisa merelakan dia meninggal begitu saja.
Yeon Joo...
...adalah bukti bahwa aku orang yang sama seperti kalian.
Bahwa aku juga manusia.
Aku akan menyelamatkan putrimu dan hidup bahagia bersamanya.
Aku takkan berhenti lagi kali ini.
Tidak ada yang bisa menghalangiku. Aku akan membalikkan semua keadaan ini.
Dan aku akan membuatnya...
...akhir yang bahagia, apapun yang terjadi.
Oh ya.
Hidupmu juga penting bagiku.
Bukan karena kau yang menciptakan diriku...
...tapi karena kau ayahnya istriku.
Kau juga adalah keluargaku.
Kau mungkin tidak setuju, tapi itu artinya dirimu bagiku.
Jadi jangan melakukan hal yang bodoh.
Kau mengerti?
Anak sombong itu.
Hyung.
Hati-hati, ya?
Astaga.
Jangan menangis, tunggu saja aku. Aku mungkin akan mengirim pesan SOS padamu.
Padaku? Soal apa?
Aku belum yakin.
Hati-hati, ya?
Kenapa bisa ada satu tablet lagi?
Aku hanya menggunakan satu tablet.
Aku yakin pasti ada tablet pengganti.
Jika tidak ada, si pembunuh pasti takkan menyuruhmu menghancurkannya.
Karena tablet itu benda yang penting baginya.
Gambar itu dulu.
Tabletmu.
Dia menyuruhmu menghancurkannya supaya kita tidak bisa menggunakannya lagi.
Aku yakin dia juga menggambar tablet yang sama di dalam dunia komik.
Jika tidak, dia tidak akan menyuruhmu menghancurkan tablet yang ada di dunia sini.
Kau tidak ingat?
Aku memasukkannya ke dalam bagasi.
Bagasi mobil?
Polisi tidak menemukan bukti adanya tablet.
Han Cheol Ho./ Han Cheol Ho.
Tablet ini digunakan oleh ilustrator.
Tablet ini berfungsi untuk menggambar.
Menggambar?/ Iya.
Tablet ini biasanya dipakai oleh orang profesional.
Bagaimana cara menggunakannya?
Kita bisa menggambarnya seolah menggambar dengan pensil.
Ini pena untuk tablet ini.
Kenapa dia menaruh tablet ini di bagasi?
Ini 'kan bukan senjata./ Apa?
Bukan apa-apa.
Pak, Park menanyakan kapan kau sampai disana.
Bilang saja aku akan segera ke sana./ Baik, Pak.
Halo? Iya.
Matikan tabletnya sekarang.
Menurutmu...
...tablet duplikat itu berfungsi sama seperti aslinya?
Aku tidak yakin. Kita harus cari tahu apa perbedaannya.
Kita harus menemukan tablet itu.
Harus.
Tabletnya tidak sama.
Ini jebakan.
Hei, Kang Chul.
Apa ini yang kau cari?
Sudah lama kita tak bertemu seperti ini.
Aku tidak bisa menyentuhmu sejak kau menjadi Presedir Kang.
Tapi sekarang...,
...kau sudah mati.
Kau pura-pura mati.
Jadi tidak ada orang yang akan tahu...
...meski kau juga mati sungguhan di sini.
Lagipula, kau 'kan sudah mati.
Meskipun aku membunuhmu di sini...,
...pembunuhan ini takkan dianggap sebagai kejahatan.
Kau menggali kuburmu sendiri.
Pandanganmu masih kabur? Kau merasa pusing?
Hei.
Kau tidak penasaran?
Kau mau tahu aku dapat suntikan itu darimana?
Darisini.
Menarik bukan?
Bagaimana bisa benda seperti ini ada?
Matikan itu sekarang.
Ya, Pak.
Tunggu.
Suruh mereka memarkir mobilnya lagi.
Aku harus periksa tablet itu lagi.
Ya, Pak.
[Dokumen]
Apaan ini semua?
Dia memang orang gila.
Dia jadi gila saat sedang menggambar.
Kau mau membentuk sebuah organisasi teroris, Kang Chul?
Apa ini?
[Pistol]
Kenapa itu bisa...
Tidak hanya senjata saja.
Disini juga ada banyak bermacam obat.
Sodium amytal, hidrobromida skopolamin...
...natrium pentotal, amfetamin, mescaline.
Baiklah. Kau mau kusuntik pakai cairan apa dulu?
Kau mau yang mana?
Sodium?
[Sodium pentotal]
Presedir Kang...,
Aku menyelamatkanmu dari overdosis obat.
Menghilang lalu muncul, kau sudah seperti hantu saja.
Tapi sepertinya kau sulit bergerak jika ada obat di tubuhmu.
Bukankah ini sesuatu yang terjadi di komik?
Kau muncul ketika kau menekan enter.
Kau menghilang lagi setelah ketika kau menekan delete.
Sekarang aku mengerti kenapa kau dan Han Sang saling bertarung.
Tapi...
Apa yang membuatku paling penasaran...
Apa sebenarnya benda ini?
Mulai sekarang, kau harus jawab.
Darimana Han Sang Hoo dapat benda itu?
Dan apa hubungan kalian berdua?
Darimana kau tahu bahwa aku yang memiliki tablet itu?
Siapa pemilik awal tablet itu?
Siapa wanita yang menghilang setelah ditembak itu?
Bagaimana kau bisa datang ke ruanganku?
Baiklah.
Mari kita mulai.
Aku akan membalas perbuatanmu 10 tahun silam.
Astaga.
Hei.
Bicaralah.
Hei.
Ya?/ Kenapa kau tidak datang?
Ada urusan mendadak.
Aku akan segera ke sana.
Dari sejak kau masih muda...,
...kau memang terkenal orang yang sangat tenang.
Kali ini, akan berbeda.
Kau juga tahu itu, 'kan?
Kau tahu apa yang ada di dalam tablet ini.
Kau harus jawab pertanyaanku.
Rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit.
Bilang lagi. Apa katamu?
Aku harus membawa benda itu ke rumah sakit.
Katakan yang jelas. Kenapa rumah sakit?
Kenapa dia tidak menelepon lagi?
Aku harusnya sudah tak bekerja ini lagi.
Ini dia. Episode baru lagi.
Tolonglah.
Kumohon, kumohon.
[W]
["Rahasia Tablet]
Kumohon.
Aish! Apa kubilang Hyung, kau itu harus hati-hati.
Jadi maksudmu...
...aku harus percaya apa katamu?
Betul.
Masuk dan awasi dia./ Baik, Pak.
Tunggu. Dia sudah mati.
Tidak apa-apa meski dia meninggal. Jangan berikan dia setetes air pun.
Ya, Pak.
Dirikan dia.
Ini aku.
Katakan padanya kalau aku mampir di suatu tempat dulu.
Jam berapa sekarang?
Apa?
Katakan saja jam berapa ini.
Jam berapa sekarang?
Jam 02:30 pagi.
2:30.
Berarti sudah 30 menit sekarang.
Dia harusnya ada di sini sekarang.
Apa?
Soo Bong. Ambilkan benda itu sekarang.
Jaga benda itu.
Bicara apa kau?
[Bersambung]
[Soo Bong. Ambilkan benda itu sekarang. Jaga benda itu]
Apaan ini? Apa ini namaku?
Dia memanggilku?
Jangan menangis, tunggu saja. Akan kukirim pesan SOS padamu.
Apa ini yang dia maksud SOS?
Apa ini?
Kau yang mau membawakan itu? Sepertinya itu berat. Biar aku saja yang membawanya.
Tidak perlu. Tunjukkan saja jalannya./ Baik.
Pak Oh.
Episode baru diposting lagi.
Episode baru?
Apa ada yang terjadi dengan Kang Chul?
Aku tidak yakin.
Sepertinya Kang Chul mungkin akan mati.
Pak. Lihatlah ini.
[Soo Bong. Ambilkan benda itu sekarang. Jaga benda itu]
Dia meninggalkan pesan itu padaku.
Pesan itu untukku, 'kan?
Dia bilang aku akan mengambil benda itu.
Apa yang dia maksud dengan benda itu? Benda apa itu?
Apa itu tablet? Benar 'kan?
Di lantai mana, Pak?
Lantai 8. Ruang bangsal, Ruang 810.
Rumah sakit.
Katakan lagi. Apa katamu?
Aku harus membawa benda itu ke rumah sakit.
Membawa apa?
Tablet itu? Kenapa?
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Siapa?
Biar kuperjelas.
Wanita yang ditembak oleh Han Sang Hoon dan menghilang...
...adalah Oh Yeon Joo, istrimu.
Karena itulah kau membunuh Han Sang Hoon.
Istrimu yang mengalami kelumpuhan otak...
...tinggal di penthouse-mu...
...dan meninggal beberapa saat yang lalu.
Betul.
Dia meninggal.
Dan?
Aku bisa menghidupkannya lagi dengan tablet itu.
Kau juga sudah lihat apa yang bisa dilakukan tablet itu.
Karena itulah aku ingin mengambil tablet itu.
Menghidupkan nyawa istrimu?
Apa dia akan bangkit dari kematian jika kau menekan tombol enter?
Caranya, harus digambar.
Digambar?
Pemilik tablet harus menggambarnya.
Karena itulah aku ingin membawanya ke rumah sakit.
Pemilik tablet itu ada di rumah sakit sekarang.
Dasar brengsek.
Kau pikir ini komik?
Mana mungkin kau bisa membangkitkan seseorang melalui gambar?
Bukankah yang tadi kau lihat juga seperti komik?
Terus?
Lanjutkan bicaramu.
Panggil orang lagi. Aku harus memeriksa sesuatu.
Ya, Pak.
Panggil mereka./ Ya, Pak.
Kalian siapa? Kau tidak bisa kemari tanpa izinku.
Kami sudah dapat izin dari Presedir Kang.
Izinkan kami masuk.
Apa maksudmu?
Kau bilang Presedir Kang?
Dia sudah meninggal. Beraninya kau menggunakan namanya?
Kami menyewa tempat ini untuk klien VIP kami.
Kalian tidak bisa menerobos masuk sini.
Halo? Seo Do Yoon tidak mau mengizinkan kami masuk.
Iya.
Bicaralah dengan Presedir Kang.
Halo?/ Hyung.
Biarkan mereka masuk./ Kau tidak waras?
Apa yang akan kaulakukan?
Biarkan mereka melihatnya.
Apa benar dia sudah mati?/ Ya.
Aku yakin dia sudah meninggal beberapa saat yang lalu. Dia memang terkena luka tembak.
Baiklah. Kalian boleh keluar dari tempat itu sekarang.
Bagaimana aku harus menganggap hal ini?
Kau bisa mengkonfirmasinya sendiri.
Caranya?
Jika gambar bisa...
...membuat istriku hidup lagi, maka itu sudah merupakan bukti yang cukup.
Itu akan menjawab semua pertanyaanmu.
Rumah Sakit Hankuk Sungjin, Ruang bangsal 810.
Namanya Oh Seong Moo.
2:30.
Berarti sudah 30 menit sekarang.
Dia harusnya sudah disana sekarang.
Apa?
Park Soo Bong.
Ambilkan benda itu sekarang.
Jaga benda itu.
[Bersambung]
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini dia. Ruang 810.
[Yoon Sun Ae]
Apa ini? Oh Seong Moo tidak ada di sini.
Permisi.
Han Cheol Ho.
Halo.
Selain pasien itu, apa ada pasien bernama Oh Seong Moo...
...yang dirawat di ruangan ini?
Ini ruangan VIP.
Kau mau aku mencari pasien Oh Seong Moo?/ Tidak, terima kasih.
Aku pasti salah ruangan. Kau bisa kembali bekerja.
Kenapa dia berbohong?
Dugaan ketiga.
Ketika aku berada di dunia nyata...,
...aku bisa memanggil karakter komik dengan persepsiku.
Sekarang ini, aku memanggil Han Cheol Ho...
...ke dunia nyata.
Sial.
Ini tabletnya, 'kan?
Bagaimana caranya aku mengambil tablet itu?
Apa ini?
Pak Oh. Itu Han Cheol...
Apa kau Oh Seong Moo?
Iya. Aku.
Kau Oh Seong Moo rupanya.
Kalian tadi tidak ada disini.
Tunggu.
Kenapa kau mirip sekali dengan Han Sang Hoon?
Kau.
Kau Han Sang Hoon, 'kan?
Bisa-bisanya kau.../ Hei!
Apa yang kaulakukan? Kembalikan itu padaku!
Apa yang kaulakukan?
Kau siapa?
Hentikan./ Kau siapa?
Brengsek.
Pak Oh.
Kenapa Cheol Ho bisa ada disini?
Apa itu tabletnya?
Ada duplikatnya ternyata.
Apa fungsinya akan sama seperti tablet yang asli?
Pak Oh, Han Cheol Ho.
Dia sudah tidak ada.
Ya ampun, aku ngantuk. Kau pegang kuncinya 'kan?
Iya.
Astaga, siapa itu?
Apa yang harus kita lakukan?/ Apa yang terjadi?
Pak./ Halo? Bangunlah.
Kau baik-baik saja?
Lepaskan ikatannya dulu.
Oh.
Datanglah ke hotel dulu. Aku harus menjelaskan sesuatu pada mereka.
Presedir Kang berada dalam bahaya...,
...tapi sebenarnya, dia...
Oh Yeon Joo?
Perawat, perawat.
[Bersambung]
Sejak kapan itu?
20 menit yang lalu.
20 menit yang lalu?/ Ya.
Ah, begitu.
Halo?/ Soo Bong.
Noona?
Ini aku. Apa yang terjadi?
Noona? Noona?
Kau serius kau Yeon Joo Noona?
Serius, kau Yeon Joo Noona?
Ya, aku pasti sudah selamat.
Di mana kau?
Di mana kau sekarang?
Aku...
Aku di sebuah hotel. Aku baru saja kembali ke dunia ini.
Kau baik-baik saja? Kau bisa bicara?
Oh iya, kita lagi bicara sekarang.
Kau terluka? Apa tangan dan kakimu bisa bergerak?
Apa kau ingat segalanya? Bagaimana lukamu?
Tidak sakit kok.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau membuatku takut setengah mati.
Bagaimana aku bisa hidup lagi?
Itu karena gambarnya Pak Oh.
Ayah sudah kembali normal?
Tentu saja.
Tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Apa? Dia mungkin ada di hotel sekarang.
Dia sedang menunggu webtoonnya akan diposting.
[W]
Dia mungkin pergi ke sana setelah melihat webtoon itu.
Aku disini mencari Kang Chul.
Dimana?
Tempat Kang Chul disiksa.
Disiksa kenapa?
Aku datang mau menjemputnya, tapi dia tidak ada di sini.
Hei, tunggu.
Aiyoo.
Apa kita harusnya panggil ambulans saja?
Bilang sana pada bos.
Baiklah.
Apa?
Taksi./ Apa?
Panggilkan taksi saja.
Aku mau ke hotel saja.
Kau harus ke rumah sakit sekarang.
Astaga.
Katanya dia memanggil ambulans...,
...tapi saat itu Kang Chul menghilang.
Mungkin dia mau melihatmu.
Apa dia terluka parah?
Baiklah. Bagaimana Ayah? Dia baik-baik saja?
Dia khawatir kalau kau sudah mati.
Kau tak perlu jadi orang yang khawatir sekarang.
Baiklah.
Aku akan membaca webtoon untuk melihat kelanjutannya.
Semoga itu lebih cepat.
Baiklah.
Terima kasih mengizinkanku menelepon./ Ya.
Apa boleh aku menggunakan internetnya juga?
[Aku harus menyelamatkan seseorang.]
Kenapa dia belum datang juga?
[Episode terakhir]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Aku bisa bebas jika webtoon itu sudah tamat.
Darimana saja kau?
Sampai episode terakhirnya tamat...,
...kita tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Lepaskan aku, lepaskan aku,
Aku menahan sandera jadi aku bisa bertahan hidup juga.
Kemari kau.
Kenapa kau masih hidup? Padahal aku sudah menembakmu.
Kenapa kau masih hidup?
Polisi akan datang ke sini. Mereka akan menemukan rumah ini.
Kau harus memutuskannya sekarang...
...akhir ceritanya.