English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Seluruh keluarga Kang Chul telah dibunuh.
Kang Chul terkena tuduhan palsu atas membunuh keluarganya sendiri.
Tapi akhirnya, dia dinyatakan tidak bersalah.
Setelah 10 tahun...,
...dia menjadi multi-jutawan yang asetnya mencapai 800 M won.
Dia mendirikan W Broadcasting Station untuk mencari tahu siapa pembunuh keluarganya.
Suatu hari, dia diserang oleh pria tak dikenal.
Hidupnya diselamatkan...
...oleh wanita yang tiba-tiba muncul.
Oh Yeon Joo.
Dimana dia sekarang?
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu namanya.
Ijinkan aku masuk./ Tidak, tidak bisa.
Setiap kali hidup Kang Chul berada dalam bahaya...,
...Yeon Joo muncul dan menyelamatkannya.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu dengan "dunia yang kutempati"?
Dunia dalam webtoon.
Kau adalah karakter utama dari webtoon itu.
Kang Chul menyadari bahwa dia adalah karakter utama dari webtoon.
Pada saat itu...,
...dunia Kang Chul berhenti.
Kenapa ini?
Kang Chul melangkah ke dunia nyata.
[Akankah Kang Chul mengetahui siapa pembunuh keluarganya?]
Hei!/ Kau mau mati?
Jalan yang benar!
Brengsek!/ Apa yang dia lakukan?
Aigoo./ Kenapa dia itu?
Sedang apa kau?/ Jangan berdiri di situ!
[Episode 5]
[Kang Kang Chul, karakter utama]
[Yoon So Hee, teman dan asisten pribadinya Kang Chul]
[Seo Do Yoon, pengawal Kang Chul]
Dia harus menembak dalam batas 75 detik.
Dia sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikirannya.
Tiga.../ Dia harus menembak sekarang.
2, 1.
10,9./ 10,9.
Dia mencetak 10,9./ 10,9.
Kang Chul mencetak 10,9./ Keadaan sekarang berbalik.
Aku pulang.
Ibu.
Ayah.
Kami sudah dapat buktinya.
Kau tidak bisa tutup mulut selamanya.
Orang yang sukses dari awal karirnya selalu menimbulkan masalah.
Kenapa? Kau belajar menembak untuk membunuh keluargamu?
Lihat apa kau? Dasar psikopat gila!
[Saya sangat meminta supaya dia dihukum mati.]
[Brengsek!]
[Kenapa begini keputusannya?]
[Han Cheol Ho, mantan jaksa]
Han Cheol Ho, mantan jaksa, masuk dunia politik pada hari ini...
...dan bergabung dengan Partai Changmin.
"Membangun kembali keadilan sosial yang telah runtuh."
Itulah misi bangsa yang harus saya wujudkan.
Saya akan memenuhi kewajibanku...
...demi kepentingan bangsa.
Apa? Apa maksudmu?/ Lihatlah ini.
[Anggota DPR Han Cheol Ho]
Kang Chul perwakilan dari perusahaan itu.
Kurharap dia mati di suatu gang setelah minum-minum.
Sepertinya dia melanjutkan studinya setelah dia putus sekolah.
Dia sudah lama menghindari pers.
Sebagai perusahaan yang terdaftar di pasar saham, kami yakin dia orangnya.
Dunia ini memang gila!
Dia pembunuh yang harusnya berada dalam penjara selamanya...,
...tapi dia sekarang menjadi wakil perusahaan.
Go.
Do Yoon.
Kenapa kau ingin belajar dariku?
Yah... Kudengar kau yang terbaik dalam bela diri.
Aku suka orang yang hebat./ Ya, tapi kenapa?
Kau itu kaya. Kau bisa mempekerjakan banyak pengawal.
Uang tidak bisa selalu melindungimu.
Selain itu, sepertinya banyak musuhku akan mengincarku.
Ayo, kita mulai latihan.
Apa aku harus pakai ini?
Satu, dua./ Satu, dua.
Bagus. Lagi. Satu, dua./ Satu. dua.
Menghindar. Menghindar lagi.
Menghindar.
Mulai. Bagus.
Lebih rendah lagi. Bagus.
Kau bisa melakukannya. Lagi.
Bagus!
Bagus.
Brengsek kau!/ Beraninya kau!
[Sekolah Seni Komputer]
Kemari kau!
Berita terkini, Park Eun Hyung, ketua geng...
...dan buronan itu...
...ditangkap tadi malam oleh polisi.
Telah terungkap bahwa si penjahat itu...
...telah menghindari polisi, tapi tertangkap...
...oleh Kang Chul, wakil dari...
...perusahaan JN global.
Inilah video yang direkam oleh warga.
Dasar tukang pamer!
Meski begitu...,
...banyak yang memuji dia.
Kang Chul memecahkan kasus itu tanpa bantuan polisi.
Selain itu...,
...dia membantu biaya gugatan...
...bagi para korban.
Pak. Dia itu hanya mengambil hati media melalui uang.
Dialah penjahat sesungguhnya.
Karena itulah aku menuntutnya.
Pak Han.
Kau tidak harus marah. Tenanglah.
Selama popularitas Kang Chul menaik...,
...tingkat pendukungmu akan menurun.
Kalian itu berbanding terbalik.
Dalam dua tahun terakhir, semakin banyak orang mulai percaya bahwa...
...kau melakukan pemburuan terhadap Kang Chul tanpa bukti yang kuat.
Sekarang, sudah lebih dari 80 persen orang.
Tak ada gunanya marah. Kau harus tenang.
Kau itu perwakilan partai kita.
Kau harus mempertimbangkan...
...apa yang akan terjadi pada kita jika Kang Chul tahu...
...siapa sebenarnya penjahatnya.
Mana bisa dia menemukan penjahat sebenarnya?
Kang Chul sendirilah pelakunya.
Permisi, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Kami sudah tutup.
Kami harus menutup toko.
Apa banyak orang yang...
...membeli webtoon ini?
Apa?
Apa webtoon ini sangat populer?
Tentu saja. Ini webtoon terlaris selama lebih dari lima tahun.
Baiklah.
Lucu juga.
Biar kumasukkan webtoonnya dalam tas belanjamu. Tunggu sebentar.
Tidak perlu.
Aku sudah tahu semua isi ceritanya.
[Jika aku mendengarnya sekali lagi, mungkin ada efeknya bagiku.]
[Park Soo Bong]
Halo? Apa yang terjadi?
Aku menelepon seseorang untuk memperbaikinya, tapi dia bilang alat itu tidak ada masalah.
Tidak ada masalah juga dengan servernya.
Noona, kau baik-baik saja?
Aku di rumah sakit.
Aku barusan keluar dari ruang kerja. Aku takut sendirian disana.
Rasanya tempat kerja itu berhantu.
Aku akan kembali kesana setelah Pak Oh kembali.
Baiklah.
Dokter Oh, ada pasien.
Baiklah.
Yeon Joo.
Kau sudah...
...bertunangan?
Bertunangan?
Bertunangan, apaan?
Orang yang mengaku tunanganmu datang kemari mau menemuimu.
Tunanganku? Siapa?
Dia tak bilang namanya, dia bilang kau mengenalnya sebagai tunanganmu.
Dia pasti salah orang.
Jadi, dia bukan tunanganmu?
Mana bisa aku tunangan, pacar saja aku tidak punya?
Benar juga.
Apa mungkin orang itu mabuk?
Semangat ya.
[Ruang Operasi]
Sepertinya kau salah paham.
Sepertinya kau salah orang.
Seok Beom.
Kau kenal dia?
Iya.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin tahu apa yang terjadi padamu setelah kau kabur dari penjara?
Kau keren.
Bagaimana...
Apa aku ini tertarik ke webtoon lagi?
Tidak kok, ini 'kan memang rumah sakit tempatku bekerja.
Seok Beom saja ada disini.
Akulah yang datang ke sini.
Aku keluar...
...dan menghampiri duniamu.
Caranya?
Bagaimana bisa kau datang ke sini?
Dunia tempat tinggalku berhenti.
Apa?
Semuanya berhenti...
...kecuali diriku.
Karena itulah aku melarikan diri dan meninggalkan semuanya.
Aku tidak mengerti kenapa cuma aku yang bertahan hidup.
Mungkin itu karena aku tokoh utama seperti yang kau katakan.
Mungkin itu adalah keuntungannya jadi karakter utama.
Aku membaca W semuanya dengan membawa uang yang kupunya.
Sekarang, aku yakin...
...seberapa kau sangat mengenalku.
Kau pasti penggemar webtoon itu.
Kau telah melihatku selama tujuh tahun.
Kau tahu...
...seberapa banyak penyesalanku sekarang?
Aku harusnya mendengarkan saranmu saat itu.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Sudah kubilang kau akan kena sial kalau aku memberitahumu.
Aku tidak membayangkan...
...nyatanya seperti ini.
Aku harusnya mendengarkanmu saat itu.
Sekarang aku mengerti...
...kenapa kau tidak mengatakan apapun padaku.
Aku datang ke sini karena...
...aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih banyak sudah memperhatikanku...
...sebisamu.
Kau orang ayang baik.
Kau memang pantas jadi dokter yang baik.
Dokter Oh, Profesor Park sudah datang.
Aku akan segera ke sana.
Kau harus kembali. Sepertinya kau sibuk.
Kau mau ke suatu tempat?
Tunggu saja aku di sini.
Ini bukan operasi besar kok, jadi selesainya pasti cepat, oke?
Jangan melakukan apapun, tunggu saja di sini.
Anggap aku sebagai walimu dan tunggulah aku.
Apa kau mencoba menyukaiku?
Bukan, karena kau disini tak punya siapa-siapa.
Kau tidak punya uang, tempat tinggal atau KTP.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku sungguh seorang dokter di dunia ini.
Aku tidak bisa membandingkan diriku terhadapmu, tapi aku punya uang dan tempat tinggal.
Percayalah dan tunggu aku...
...sampai aku keluar.
Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu saja di sini.
Mengerti?
Tolonglah, turuti perkataanku.
Ini tidak lama kok. Operasiku selesai 40 menit lagi.
Kenapa kau melakukannya?
Beginilah apa yang kurasakan setelah membaca semua webtoon itu.
Aku sebelumnya tidak terlalu bahagia...,
...tapi ada satu hal yang membuatku bahagia.
Aku selalu merasa aku ini selalu dirugikan...,
....tapi aku juga membaca segala sesuatu yang ada di pikiranmu.
Jadi, kau jangan sok malu-malu.
Tunggulah disini.
Jika sesuatu terjadi sewaktu aku pergi...,
...carilah dr. Kang Seok Beom dari bedah kardiotoraks.
Dia akan membantumu jika kau bilang kau itu temanku. Oke?
Orang yang tadi itu?
Dia jadi lancang waktu aku bilang aku tunanganmu.
Dia bukan pacarmu, 'kan?
Sudah kubilang aku ini tidak punya pacar.
Maaf. Aku terlambat.
Namamu Oh Yeon Joo itulah masalahnya.
Nama itu selalu terkutuk.
W misalnya.
Sejak karakter Oh Yeon Joo muncul...,
...kartun itu ceritanya makin tak masuk akal.
Bukan hanya itu. Kualitas ceritanya makin menurun.
Dan Oh Yeon Joo yang disini mulai mengacaukan operasi kardiotoraks...
...di RS Universitas Myungsei.
Kau memang pembawa sial. Setelah ini, temui aku.
Baik.
[Bedah: 15 menit, Anastesi: 24 menit]
[Oh Seong Moo]
[W oleh Oh Seong Moo]
[Kamar tidur penthouse Kang Chul]
[Seo Do Yoon]
[Yoon So Hee]
[Kang Chul]
Hei! Kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar aku?
Ijinkan aku masuk./ Tidak, tidak bisa.
Oh, tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku salah satu dari mereka...
...yang ingin akhir hidupmu menjadi akhir yang bahagia.
Aku penggemarmu. Sungguh.
[W]
[Operasi sedang berlangsung]
Bagus, semuanya.
Bagus./ Bagus.
Mau kemana kau?/ Ya?
Kau lupa kau harus temui aku setelah operasi?
Aku tidak lupa./ Jadi kau mau kemana sekarang? Kemari kau.
Sekarang? Ada orang yang menungguku di luar.
Kemari kau. Kuhitung, 1, 2...
Hei, kau ini selalu...
...telat dan ceroboh.
Tapi kupikir kau bisa mulai...
...memperbaiki kinerjamu.
Setelah aku bilang aku penggemar W.
Saat itulah kupikir kinerjamu mulai membaik.
Beraninya kau menggunakan latar belakang ayahmu demi keuntunganmu?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan seperti itu?
Dan karena webtoon itu. Biar kukeluarkan kekesalanku.
Belakangan ini, aku jadi stres karena W.
Kenapa ayahmu itu?
Kenapa harus ada cerita cinta...
...disaat mereka harus mencari tersangkanya?
Apa yang sedang terjadi? Dia lupa sekali tentang genre webtoon itu!
Itu juga bisa terjadi, 'kan?
Apa?/ Ya, mana mungkin orang selalu bekerja terus?
Sepertinya itu lebih realistis.
Pahlawan pun bisa jatuh cinta.
Tidak peduli betapa pentingnya membalas dendam seorang...,
...harus ada saat dimana dia dibutakan oleh cinta.
Kang Chul itu juga manusia.
Kau marah karena aku menghina ayahmu?
Tidak, Dokter./ Selain itu, itu bukan cinta namanya.
Mereka hanya saling menggoda.
Kang Chul dan wanita yang namanya sama denganmu cuma saling menggoda.
Bisa jadi itu juga cinta.
Kenapa kau sangat yakin itu bukan cinta?/ Apa?
Mana bisa itu namanya menggoda? Aku tidak menganggapnya seperti itu.
Hei. Lalu, apa yang mereka lakukan?
Kang Chul tidak pernah bilang apapun padanya.
Apa dia pernah bilang dia mencintainya?
Apa kau harus mengatakan keras-keras begitu?
Darimana wanita itu tahu?
Tahu darimana?
Aku tahu...,
...tapi aku takkan memberitahumu./ Spoiler alert!
Dia pasti tahu sesuatu.
Apa benar begitu? Jangan bilang...
Wanita itu yang akan bersama dengan Kang Chul.
Tidak, tidak. Aku tidak pernah bisa memahaminya.
Ini tidak boleh terjadi.
Kenapa itu gila?
Itu juga bisa terjadi./ Apa itu masuk akal?
Lebih masuk akal kalau dia menikahi Yoon So Hee.
Kenapa? Kenapa dia harus menikahi Yoon So Hee?
Mereka sudah berteman sejak SMA selama hampir 10 tahun.
Tentu saja, mereka harus menikah.
Tidak, tidak bisa.
Apa kau harus menikah setelah lama tinggal bersama?
Kenapa menurutmu Kang Chul menyukai So Hee?
Ahh, aku tahu.
Jelas sekali So Hee yang sangat menyukai Kang Chul.
Di webtoon juga disebut berkali-kali.
Tetapi tidak ada adegan...
...yang menunjukkan kalau Kang Chul menyukai So Hee.
Aku ingat semuanya.
Apa aku harus jelaskan semuanya?
Bahkan tanpa kujelaskan pun, kesimpulannya pasti sama.
Jelas sekali kalau sudah melihat mereka.
"So Hee, aku tidak menyadarinya sampai sekarang ini."
"Tapi orang yang sangat kucintai adalah kau."
Dia akan menyatakan cintanya. Mereka saling berciuman, dan akhirnya seperti itu.
Seperti formula!/ Itu namanya bukan perasaan manusia!
Kenapa kau selau menilai pribadi Kang Chul semaumu?
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Kang Chul itu menyukaiku.
Itu faktanya.
Dokter.
Kang Chul menyukaimu?
Tidak, tidak.
Maksudnya karakter yang namanya sama denganku di W.
Kau itu seperti anak kecil, tingkahmu persis seperti anakku.
Anakku sudah SMP. Tingkahnya seperti kau ini.
Dia orang yang suka rumpi.
Kau mau kenalan dengan anakku? Kau mau bertemu dengannya?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Kalian pasti bisa bersahabatan.
Pak, maaf, tapi aku ada urusan mendadak.
Bisakah kau memarahiku nanti saja?
Aku bukannya memarahimu. Kaulah yang melawan perkataanku.
Maaf, Pak.
Yeon Joo. Mau kemana kau? Yeon Joo!
Kemana dia? Aku menyuruhnya tunggu disini.
Sekarang aku mengerti...
...kenapa kau tidak mengatakan apapun padaku.
Aku datang ke sini karena...
...aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
[Ayah]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ayah. Di mana kau?
[Ayah. Dimana kau?]
[Park Soo Bong]
Pak, dimana kau?
Sepertinya Yeon Joo terseret ke webtoon lagi.
Ini Editor Park.
Apa naskah yang kau kirim pagi ini naskah terakhir?
Isinya agak sedikit aneh.
Karena kau tidak menanggapinya, aku sudah mempostingnya.
[Park Soo Bong]
Pak. Kau sudah baca episode baru?
Yeon Joo aman, tapi aku tidak bisa menangani ceritaanya.
Tolong hubungi aku.
[Yeon Joo]
Ayah. Di mana kau?
[Yeon Joo]
Pak Oh Seong Moo?
Halo Ayah? Di mana kau?
Halo?
Kaulah rupanya.
Aku punya firasat kalau kau orangnya.
Kami sudah bertemu beberapa kali sekarang.
Kau ingat, 'kan?
Tolong mendekatlah.
Banyak yang ingin kubicarakan denganmu.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa datang ke dunia ini?
Kau yang harus menjelaskan itu padaku.
Kupikir kaulah yang menciptakanku.
Kemarilah.
Duduklah.
Ayah! Ayah!
Bangun.
Terima kasihlah pada putrimu.
Aku akan mempermudahmu demi Yeon Joo.
Meskipun kau berjuang keras membunuhku...,
...putrimu berusaha menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong. Di mana kau?
Aku di warnet.
Cepat, kembali ke ruang kerja Ayah. Sepertinya ada sesuatu terjadi.
Sesuatu apa?
Kang Chul menemui Ayah.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Kang Chul sudah ada di dunia ini.
Dia bersama Ayah sekarang.
Apa maksudmu...
Kang Chul ada di dunia ini?
Cepat, kesana sekarang!
Sana, bilang Kang Chul supaya dia menungguku. Bilang padanya aku akan segera ke sana.
Suruh dia menungguku dan jangan lakukan apapun karena aku harus bicara dengannya. Oke?
Halo, Noona? Noona?
Dia bilang Kang Chul ada di dunia ini?
Kenapa dia datang ke dunia ini?
Pak, tolong matikan komputer 35.
Kau berdarah.
Sepertinya kau tak abadi di dunia ini.
Kau seorang manusia biasa.
Kau terluka dan berdarah.
Beginilah seharusnya.
Lebih adil seperti ini.
Tidak adil kalau cuma aku saja yang berdarah dan terluka.
Bukan Yeon Joo saja orang yang kutarik ke webtoon saat aku tak sadarkan diri.
Kau juga.
Tolong aku.
Tolong panggilkan ambulans.
Kita berhenti saja disini.
Berhenti saja sekarang.
Bukan orang itu yang membuatku sekarat seperti itu. Tapi kau.
Lalu putrimu muncul dan menyelamatkanku.
Tak ada yang tahu...
...bahwa ada dua orang yang menikamku.
Aku diam karena aku tak punya bukti, tapi aku tahu secara intuisi.
Kaulah yang ingin membunuhku...
...tanpa adanya konteks apapun.
Tapi saat itu, aku tak kenal kau.
Kau pasti menciptakanku di sini.
Dengan pena di tanganmu...,
...kau berpikir keras cara untuk membunuhku di sini.
Sekarang kau sudah punya uang, kehormatan dan kesuksesan, kau tidak memerlukanku lagi.
Kau menciptakanku dan membuatku menderita.
Kau sukses dengan membuat hidupku bagaikan roller coaster.
Lalu kau ingin membunuhku, makanya kau menusukku...,
...berusaha menyuntikkanku racun dan menabrakku dengan truk.
Tapi itu semua belum cukup, maka kau sendiri yang menusukku.
Aku meminta pertolonganmu, tapi kau sangat dingin dan kejam.
Selagi aku sedang menunggumu, aku mencari tahu sendiri.
Kau sangat populer...
...sampai namamu ada di seluruh internet.
Berhenti minum./ Aku juga tidak ingin minum.
Aku cuma minum karena aku menderita.
Kau minum karena kau menderita?/ Iya.
Kalau begitu, akulah yang harusnya minum lebih banyak daripada kau.
Minum saja, kalau begitu.
Minumlah./ Aku sudah muak.
Aku juga muak dengan semua ini.
Tolong berhenti sekarang.
Oh Seong Moo adalah kepala keluarga yang tak kompeten.
Dia seorang penulis webtoon yang...
...tak pernah berhasil sekalipun.
Kau tidak bisa hidup tanpa alkohol. Kau tidak punya kemauan.
Kau merasa rendah diri seperti pecundang setiap waktu.
Belum lagi, kau sudah tua.
Itu sebabnya kau menciptakanku.
Seorang pria yang masih muda, sukses, kaya dan populer.
Seseorang yang memiliki kemauan yang kuat.
Seorang pria yang berbanding terbalik denganmu.
Karena itulah kau menamaiku Kang Chul.
Itu ditulis dalam sebuah artikel.
Kau ingin hidupmu lain melalu diriku untuk melarikan diri dari kenyataan.
Namun, itu tidak berlangsung lama...
...karena istrimu akhirnya meninggalkanmu.
Kau langsung mengalami depresi.
Kau selalu seperti itu.
Kau rendah diri, kurang rasa percaya diri dan mudah menyerah.
Karena itulah kau membunuhku...
...dan bukan seperti rencana di awal.
Kau membuatku bunuh diri ketika kau tidak cukup berani untuk melakukannya.
Satu-satunya hal yang bisa kaukendalikan...
...di dunia ini adalah aku.
Semua kejadian aneh muncul stelah hal itu.
Aku terus bermimpi buruk yang sama.
Ituah mimpi terburukku di Sungai Han.
Aku bertanya-tanya kenapa itu.
Aku harusnya sudah mati...
...sebelum kau berubah pikiran dan menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Tapi kau yang menolak kematian.
Aku membunuhmu di sana...,
...tapi kau menolaknya.
Kau memohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Karena itulah aku menyelamatkanmu...
...karena aku kasihan.
Saat itulah, aku mulai menyukaimu.
Itulah masalahnya.
Mulai saat itu, kau menjadi monster...
...seperti saat ini.
Benar. Aku memberimu segalanya.
Aku memberimu segalanya...
...yang ingin kumiliki...,
...tapi apa yang terjadi?
Kau berusaha belajar tentang dunia ini dengan otak yang kuberikan padamu.
Itu tidak masuk akal. Kau hanyalah karakter kartun.
Kau bahkan bukan manusia...,
...tetapi kau selalu menyulitkanku.
Dan akhirnya, kau berada di sini.
Terkadang, penanya bergerak sendiri tanpa kehendakku.
Saat aku bangun pagi...,
...gambarnya berbeda sama sekali.
Awalnya, aku pergi ke psikiater karena kupikir aku sudah gila.
Apa menurut kalian aku sudah gila?
Tidak, itu karena kau selalu mabuk.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku membahasnya dengan teman-temanku, tapi tak ada yang percaya padaku.
Aku berusaha melarikan diri karena aku sangat takut...,
...tapi nyatanya aku tidak bisa.
Aku mengkhawatirkan Yeon Joo.
Ayah.
Aku tidak pernah menjadi seorang Ayah...
...baginya saat dia mulai besar.
Yeon Joo, kemarilah.
Maafkan Ayah.
Aku meyakinkan diriku sendiri untuk selalu bekerja...
...karena orang-orang menyukai hasil kerjaku...
...dan itu membantuku mencari nafkah.
Meski uang yang kuhasilkan sedikit...,
...aku bisa menyekolahkan dia sekolah kedokteran dan membantu biaya hidupnya tanpa khawatir.
Kau pikir cuma kau saja yang hidupmu bagai mimpi buruk?
Setiap malam, aku juga mimpi buruk.
Mimpi buruk kalau kau datang menghampiriku seperti sekarang ini.
Sulit bagiku terus melanjutkan pekerjaanku sampai sekarang...,
...tapi aku bertahan karena aku tahu itu akan segera berakhir.
Itulah harapan...
...bahwa aku tidak harus menggambarmu lagi setelah cerita ini selesai.
Namun, kau tidak mati dan malah menarikku ke duniamu.
Kau bahkan menarik Yeon Joo, karena itulah aku menusukmu.
Menurutku kutukan ini takkan berakhir.
Kau hanyalah ilusi.
Kau hanyalah karakter yang kuciptakan.
Lalu kenapa kau menunjukkan diri...
...dan bertingkah seolah kau itu manusia?
Kenapa kau terus melanjutkan isi ceritanya...
...dengan membuat putriku terlibat dalam hidupmu?
Kau hanyalah sebuah karakter, mengerti?
Kau hanyalah sesuatu yang kuciptakan.
Kau mau menembakku?
Silakan saja.
Kau pikir kau bisa menembakku?
Tidak, kau tidak pernah bisa menembakku.
Karena apa?
Karena akulah yang membuatmu seperti itu.
Aku membuatmu menjadi orang yang budiman.
Seorang pria yang hidup menurut hukum dan hati nurani.
Meski kau mau balas dendam, kau harus melakukannya melalui hukum.
Karena itulah kau menjadi pahlawan...
...dan semua orang menyukaimu.
Kau seorang pria yang tidak bisa menembak orang tua yang tak berdaya...
...dan tak bersenjata hanya karena amarahmu.
Kaulah orang yang karakternya seperti itu.
Karena kau itu cuma buatan.
Kau pikir kau berada di sini atas kehendakmu?
Kehendak bebasmu?
Tidak. Ini semua buatan.
Aku membuatmu menjadi seseorang dengan kemauan yang luar biasa kuat.
Kau memiliki kemauan untuk bertahan dan melewati setiap kesulitan.
Masalahnya adalah aturan itu sudah keluar garis.
Aku membuatmu menjadi seorang pria dengan kemauan yang kuat...
...yang akan menolak mati karena dia tidak bisa memahaminya.
Tapi...
...kehendak itu pun adalah ciptaanku.
Kau tidak pernah meleset dari aturan yang kubuat untukmu.
Tembaklah aku semaumu.
Ayah, jangan.
Jangan bicara apapun.
Kau bisa menembakku?
Tembak saja aku!
Duduklah dan gambarlah akhir cerita yang sudah kaurencanakan dari awal.
Rencana awalmu untuk membuatku bunuh diri.
Semuanya menjadi kacau karena aku menolak kematian saat itu.
Jika kau terus melanjutkan plot cerita aslinya, aku bisa mengerti.
Maka semuanya akan kembali dari awal.
Bukan begitu?
Teman-temanku masih ada disana.
Hyung.
Mereka tidak mati ataupun hidup.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka seperti itu.
Itu terjadi karena kau keluar webtoon itu.
Berhenti cari alasan, cepat cari solusinya.
Gambarlah. Lalu ubah semuanya kembali normal.
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?/ Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku bahkan tidak bisa mengakhirinya dengan cara yang kuinginkan.
Cerita berlanjut hanya jika kau menerimanya.
Kau tahu jenis akhir cerita apa yang akan kutrima.
Mudah saja.
Tangkaplah pelaku sebenarnya dan buat dia menerima ganjaran atas perbuatannya.
Dan aku ingin hidup normal.
Katakan saja siapa pembunuh sesungguhnya.
Seperti yang kau bilang, keinginanku menemukan pembuhuhnya sangat kuat...
...sampai aku datang ke sini bukannya harus mati.
Gambarlah wajah pembunuh sebenarnya...
...supaya aku bisa mengingat wajahnya.
Gambarlah.
Tidak bisa.
Apa?
Tidak ada pembunuh sebenarnya.
Itu hanyalah buatan dari awal.
Itu hanya buatan untuk membuat karakter utamanya kuat.
Ibu.
Itu hanyalah buatan umum untuk sang tokoh utama.
Dia mengalami trauma masa mudanya.
Korea!/ Korea!
Aku sendiri tak tahu siapa pembunuhnya.
Apa kau...
...bicara serius sekarang?
Kau hanya bisa jadi pahlawan kalau masalah tak bisa diselesaikan.
Jika kau menangkap penjahatnya, ceritanya akan berakhir.
Kalau kau senang, kenapa kau repot-repot mengalami semua itu?
Karena itulah tak ada petunjuk pembunuhnya siapa.
Tak pernah ada.
Kau bilang kau tidak tahu.
Kau tak pernah bilang tak ada pembunuhnya.
Kau membunuh semua keluargaku.
Kau salah menuduhku dan membuatkku dipenjara, tapi kau bilang kau tidak tahu.
Mereka meninggal di depan mataku.
Mereka meninggal sengsara di depanku.
Orang tuaku dan adik-adikku.
Aku melihat adegannya dengan mataku sendiri, dan kau bilang tak ada pembunuhnya?
Ahjussi, cepat. Cepat.
Ahh.
Karena itulah...
...kau berusaha membunuhku.
Tidak pernah ada akhir yang bahagia.
Jika ini tidak pernah terjadi...,
...kau pasti sudah melanjutkan menggambar dan menikmati kesuksesanmu.
Sementara itu, aku akan menderita...
...tak bisa tidur setiap malam dan terluka setiap hari sementara mengejar...
...pembunuh yang tak pernah bisa kutangkap.
Aku akan mengalami rasa sakit tak berujung dan mengulangi hal yang sama lagi.
Apa kau tahu...
...apa yang telah kulalui?
Kau takkan mampu menahan semua itu...,
...tapi aku selalu mengalaminya berkali-kali.
Dengan jari-jarimu itu, kau menggambar seolah kau hebat.
Tapi kau tak bertanggung jawab akan apa yang kau gambar.
Aku ingat setiap rasa sakit.
Ini cuma fiksi.
Ini pekerjaanku sebagai penulis webtoon.
Tidak.
Kau bukanlah penulis webtoon saja.
Kau melihatku hidup dan bernapas, tapi kau berusaha membunuhku.
Itulah pokok masalahnya.
Kau brutal dan kasar.
Kau tak kelihatan brutal karena kau memegang pena bukannya pisau.
Kau hanyalah sampah.
Seolah kau sudah melakukan pembunuhan.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Kumohon!
Pak!
Pikirkanlah solusinya.
Lakukanlah apa pun.
Cari tahu sebelum aku kembali kesini.
Anggap dirimu beruntung kali ini.
Ini bukannya aku beruntung.
Kau tidak bisa menembakku.
Kau hanyalah buatan.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[W]
Lalu kenapa kau menyelamatkan Kang Chul? Kau harusnya sudah membiarkannya mati.
Hal ini terjadi karena kau menyelamatkan dia malam itu.
Ini pasti akhir yang sempurna bagi seseorang yang sedang mencari...
...seorang pembunuh dan dan berubah menjadi pembunuh dirinya sendiri.
Jika ini akan jadi akhir di webtoon, apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tidak yakin akhir ceritanya akan seperti apa.
Tolong selamatkan Kang Chul. Selamatkan dia.
Dia bisa diselamatkan.