English Subtitles by VIU Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Webtoon serial terbaik Korea, W.
[Dapatkah Kang Chul menemukan pembunuhnya?]
Sang karakter utama, Kang Chul tahu dari Yeon Joo...
...bahwa dia hanyalah karakter kartun.
Kau mau menembakku? Silahkan saja.
Tembak aku!
Inilah akhir yang sempurna bagi seseorang yang sedang mencari...
...seorang pembunuh dan dirinya berubah menjadi pembunuh itu sendiri.
Kang Chul dan Yeon Joo menyadari perasaan mereka masing-masing...
...dan berusaha hidup bahagia untuk kedua kalinya.
Kenapa kau berdarah?
Ini artinya kau juga akan mati kalau kau tertembak.
Kau Yeon Joo, bukan?
Kau wanita yang dinikahi Kang Chul.
Si pembunuh itu muncul...
...dan mengancam Kang Chul untuk membunuh Yeon Joo.
Apa aku sekarang sudah menjadi karakter kartun?
Karena aku menikahi tokoh utama?
Karena karakter pembunuh dan Yeon Joo...,
...karakter lain di W kehilangan tujuan keberadaan mereka
Mereka mulai menghilang.
Bukan sekuel seperti ini yang kuharapkan.
[Episode 9]
Bukankah tempat ini...
Kau ingat?
Benar, ini tempatnya. Bukannya kau pingsan disini?
Aku terkejut sekali waktu itu karena kukira kau akan mati.
Aku memang beruntung.
Berjanjilah satu hal.
Ketika kau meninggalkan dunia ini lagi...,
...bisakah kau menggambar sesuatu untukku?
Gambar apa?
Mimpi.
Mimpi?
Buat semuanya ini...
...semua yang terjadi...
...dari dua bulan yang lalu saat kita bertemu, buatlah seperti mimpi.
Semuanya akan selesai jika kita kembali ke saat kita tidak pernah bertemu.
Jika aku tidak mengenalmu...,
...aku tidak akan mencarimu.
Aku juga takkan memikirkanmu.
Dengan begitu, kau takkan tertarik ke dalam dunia ini.
Aku takkan tahu semua ini dari kau.
Aku takkan menembak ayahmu.
Pembunuh itu takkan meninggalkan dunia ini.
Tidak ada orang yang akan berada dalam bahaya.
Dan inilah yang paling penting.
Kau tidak boleh mati.
Aku tidak sanggup melihatmu mati dengan mataku sendiri.
Berikan ini untuk ayahmu.
Sayang sekali kita cuma melakukan empat kegiatan romantis.
Padahal ada lebih dari 100 kegiatan romantis yang bisa dilakukan.
Aku ingin memelukmu...,
...tapi aku tak bisa.
Karena itu akan membuatku ragu.
Kau mau pergi?
Kita kehabisan waktu, dan cuma inilah solusinya.
Oh Yeon Joo...,
...lupakanlah aku sekarang.
Aku hanyalah karakter kartun.
Jaga dirimu.
Aku siapa?
[Aku siapa?]
Aku siapa?
Kang Chul ada dimana?
Aku siapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku siapa aku sebenarnya?
Katakan padaku siapa aku ini.
Beritahu aku siapa aku ini.
Kau mengkhianatiku.
[Kau mengkhianatiku.]
Pak.
Apa kau tak apa-apa?
Pak.
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Katamu kau akan membantuku siapa aku ini sebenarnya.
Pak. Apa kau baik-baik saja?
Aku ini siapa?
Katakan padaku siapa aku.
Gambarlah wajahku!
Pak.
Pak. Kau tak apa-apa?
Pak!
Pak. Kau tak apa?
Tadi kudengar ada suara gaduh di dalam.
Setelah perpisahan kami...,
...pembunuh itu menghilang dari dunia sungguhan.
Kami menemukan dua mayat tenggelam di tepi selatan Jembatan Sungai Han.
Kami menemukan mayat tenggelam di tepi selatan Jembatan Sungai Han.
Mereka berjenis kelamin laki-laki usia 20 tahunan.
Tiga orang tewas...,
...dan tak ada lagi korban setelah itu.
Aku tidak percaya ini.
Bibi. Kau harusnya pulang saja!
Kau tak bisa.../ Aku tidak mengerti maksudmu!
Bagaimana ceritanya Yeon Joo bisa hilang saat dia ada di mobil bersamamu?
Bibi! Bahaya di sini! Kau tidak boleh masuk kesana!
Kau ini./ Bibi!
Bibi!/ Mana mobilmu?
Bibi, jangan kesana!
Bibi! Bahaya di sana!
Bibi!
Astaga. Kenapa dia tidak mau dengar apa kataku?
Bibi.
Itu mobilmu, 'kan?
Bibi. Tolong jangan kesana, bahaya!
Yeon Joo!
Astaga. Apa yang harus kulakukan? Yeon Joo. Bangun.
Yeon Joo. Bangun!
Yeon Joo Noona!/ Ibu dan Soo Bong juga baik-baik saja.
Karakter dalam webtoon itu...
...tidak jadi menghilang.
Mereka semuanya baik-baik saja.
[Aku akan menembak dahinya.]
Empat episode terbaru dipublikasikan dalam semalam.
Yeon Joo hampir tertembak.
Pembunuh itu muncul dalam sekejap dan menembaknya.
Siapa?
Ini aku.
Siapa...
Kenapa kau kemari?
Bukannya kau pergi ke Selandia Baru kemarin?
Aku langsung pulang lagi.
Apa boleh aku masuk?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Mana Yeon Joo?
Di kamarnya. Dia sakit, dia berbaring di tempat tidur.
Apa Soo Bong yang memberitahumu?
Aku menemukannya pingsan setelah dia menggambar sesuatu di mobil.
Tak masuk akal.
Aku membawanya ke RS, dan kami barusan pulang dari sana.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia tidak mau memberitahuku apa yang dia gambar.
Soo Bong terus saja bicara hal yang tak kumengerti.
Aku tidak mengerti kenapa Soo Bong ketakutan begitu.
Tapi, kenapa kau langsung pulang?
Kupikir kau akan berada di Selandia Baru setidaknya selama satu bulan.
Tunggu sebentar.
Ini tak masuk akal.
[Berikan ini pada ayahmu.]
[Sambungkan dengan USB drive...]
...ke Oh Seong Moo]
Ini kacau sekali.
Bukan sekuel seperti ini yang kuharapkan.
[Untuk Penulis Oh Seong Moo]
Penulis Oh Seong Moo.
[Untuk Penulis Oh Seong Moo]
Kudengar kau masih hidup.
Aku juga masih hidup.
Aku senang kau rupanya masih hidup...,
...tapi aku takkan minta maaf padamu.
[Aku senang kau rupanya masih hidup, tapi aku takkan minta maaf padamu.]
Aku tidak layak untuk dimaafkan.../i>
...tapi kau pun tak berhak memaafkanku juga.
Dasar anak sombong.
Aku menulis ini untuk memberikan saran, bukannya minta maaf.
Kita punya urusan yang harus kita selesaikan.
Kita cari udara segar dulu.
Aku akan menerima nasib sial yang telah kauciptakan untukku...,
...karena itulah kau harus melakukan apa yang mestinya kaulakukan...
...dan jangan melarikan diri.
Kalau ini bukan karena aku, tapi melainkan putrimu...,
...kau dapat melakukan apa yang mestinya kaulakukan saat ini.
[Kau bisa mengakhiri W dengan akhir yang bahagia.]
Kau bisa mengakhiri W dengan akhir yang bahagia.
Ibu, tidurlah di kamarmu saja.
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Kenapa Ibu tidur di sana, bukannya tidak nyaman disitu?
Tak apa.
Aku tak mau pindah.
Ayahmu mampir tadi
Kapan?/ Jam 11 malam tadi.
Katanya dia akan berada...
...di Selandia Baru selama satu bulan...,
...tapi dia pulang lagi.
Aku penasaran kenapa dia pulang lagi.
Kami sedang memeriksa semua blackbox mobil dalam radius 5 km.
Semuanya sudah kami selidiki.
Lalu kenapa belum ada perkembangannya juga?/ Aku juga frustrasi.
Kau datang./ Ya.
Presedir Kang, bagaimana perasaanmu?
Aku masih tidak bisa fokus. Mereka pasti menyuntikkanku banyak cairan obat.
Sepertinya...
...mimpi itu bersemayam dalam ketidaksadarannya untuk sementara waktu...
...karena aku masih bisa melihat...
...Kang Chul beberapa kali.
Meski...
...dalam waktu singkat.
[Pasien: Kang Chul]
Aku akan melakukan pemeriksaan rutin sekarang.
Kau tak pakai penutup kepala?/ Oh iya.
Kau pakai cincin?
Kau tak boleh pakai cincin saat operasi.
Tapi cincinmu bagus juga.
Apa kau mencurinya dari seseorang?
Apa kau menikah diam-diam tanpa sepengetahuan profesor?
Mana mungkin dia bisa menikah, pacar saja tak punya?
Aku langsung tahu waktu dia ikut kencan buta.
Dia ini orang yang akan melajang selamanya.
Kudengar ada banyak wanita tua yang hidup hanya dengan kucing peliharaan.
Seperti kucing itulah mereka itu nantinya.
Anehnya, aku setuju dengan profesor./ Benar, 'kan?
Jangan sampai kau tidak fokus lagi./ Maafkan aku.
Ketiga kalinya aku melihatnya adalah seminggu setelah kami berpisah.
Dalam dunia Kang Chul...,
...berarti setelah dua bulan.
Oh, maaf.
Kau tak apa?
Maaf aku tidak melihatmu.
Cincinnya bagus juga.
Halo? Aku di depan pintu masuk.
Aku lihat kau kok.
Kenapa kau lama sekali?/ Macet tadi.
Kau baik-baik saja?
Tidak./ Kenapa?
Aku sakit.
Apa yang kau lakukan selama dua bulan ini?
Siapa dia?
Entahlah. Dia selalu menatapku. Aku tidak kenal dia.
Dia kelihatan sedih.
Apa dia bukan mantan pacarmu?
Mungkin saja, kau menyakitinya dan mencampakkannya.
Kau ini!
Ayo.
Sama seperti apa yang kugambar...,
...Kang Chul lupa segalanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Hei, kenapa?
Saat dia sudah membaik dan sibuk dengan kegiatannya...,
...Kang Chul tidak pernah bermimpi lagi.
Dia sudah...
...melupakanku sepenuhnya.
Hidup dia dulu sudah hancur.
[Hidup itu terkadang...]
Dia kehilangan arah hidupnya.
Kang Chul bergantung pada kekuatan cinta untuk tetap hidup.
Tapi pria itu sudah tak ada lagi sekarang.
Dia kembali...
...menjadi orang yang dicintai oleh pembaca setia.
Ini Kang Chul lagi. Astaga.
Kenapa mereka selalu kemari?
Tokoh utama webtoon itu sudah kembali...
...menjadi pria kuat...
...dan tak pernah putus asa.
[Laporan Pertama W]
Aku baru dapat kabar mendadak...,
...Seon Mi dan Yoon Hee bisa datang kemari hari Rabu.
Kita berdua bisa kok melakukannya.
Tapi Pak Oh.
Sebenarnya, aku mau pulang kampung.
Aku mau berhenti dari pekerjaan ini.
Aku sangat takut.
Sejak kau tertembak...,
Aku tidak pernah tidur nyenyak.
Aku tidak mengerti kenapa pekerjaan ini...,
...bisa setiap saat merenggut nyawaku.
Aku sudah ibadah ke gereja serta ke kuil Buddha.
Aku bahkan beli jimat.
Tapi aku masih merasa cemas.
Aku sangat takut mau datang ke sini.
Aku menghubungi karena aku ingin mengakhiri W dengan benar.
Kalau begitu, aku mau cukur dulu.
Aku berencana untuk mengakhiri W dengan akhir bahagia.
Akhir bahagia?
Kang Chul akan menemukan pembunuhnya dan balas dendam padanya.
Kita akan menyingkirkan pembunuh itu selamanya.
Jika tidak, kita tidak tahu apa lagi yang akan terjadi.
Apa kita akan membunuh si pembunuh?
Dia membunuh tiga orang, dan dia bahkan berusaha membunuh anakku!
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Meskipun dia itu pembunuh, aku yang menciptakannya.
Akulah yang harus menjadi orang yang mengakhiri hidupnya.
Untuk menyingkirkan si pembunuh...,
...pertama kau harus menulis identitas si pembunuhnya.
Dia tidak bisa menjadi hantu tak berwajah.
Dia harus menjadi manusia supaya aku bisa menangkapnya.
Aku sudah melampirkan salinan laporan Proyek W.
[Laporan Proyek W]
Laporan itu termasuk catatan investigasi dari 353 tersangka.
Kau harus menciptakan pembunuh itu dengan identitas selain dari 353 tersangka tersebut.
Dengan begitu, barulah aku akan mengerti.
Ketika aku mengerti, maka webtoon ini bisa berakhir.
[Laporan Pertama W]
Kau harus baca semuanya.
Dan kita harus menghilangkan semua susunan yang tumpang tindih...,
...kalau tidak, Kang Chul nanti bisa ragu.
Ketika Kang Chul curiga...,
...maka kejadian itu akan terulang lagi. Kutukan sialan itu.
Pak Oh, kita saja sudah buat kejahatan yang sempurna.
Jadi bagaimana kita bisa menciptakan identitas pembunuh?
Entah apa bukti yang kita buat, pasti tetap saja ada kekurangannya.
Memang pasti ada kekurangan. Itu memang tak bisa disangkal.
Jadi kita harus membuat wajah pembunuh supaya Kang Chul bisa...
...percaya pada kita meskipun ada kekurangannya.
Wajah pembunuh yang bisa meyakinkan Kang Chul?
Aku sudah membuat wajahnya.
Satu-satunya wajah pria yang akan meyakinkan Kang Chul bahwa dialah pembunuhnya.
Presedir Kang, apa aku harus mulai menyiapkan sarapannya?
10 menit lagi saja. Aku mau mandi dulu.
Baik.
Ya, Pak./ Di mana kau?
Aku masih di hotel.
Aku akhirnya dapat sesuatu./ Apa?
Memang ada seorang pria yang datang ke atap hotel waktu itu.
Pria itu tertangkap dalam rekaman kamera blackbox truk.
Presedir Kang.
Katamu kau tak dapat perkembangan info kasus ini.
Kau tak menemukan apapun dalam dua bulan.
Benar, tapi kita kelupaan satu hal.
Ternyata itu adalah truk pengiriman bahan-bahan untuk dapur hotel.
Aku meneleponmu karena aku ingin menambahkan rekaman ini ke acara TV hari ini ...
...siapa tahu ini bisa dijadikan bukti.
Rekaman ini harus sesuai.
Lihatlah wajahnya.
Orang itu.
Perbesar sedikit.
Lagi. Sedikit lagi.
Dia...
Dia mirip denganmu.
Betul. Itu aku.
Kalau begitu kau akan...
...jadi pembunuhnya?
Dia tidak akan percaya kalau pembunuhnya bukan aku.
Kita akhiri saja ini!
Cuma aku satu-satunya tersangka yang dilihatnya.
Dia akan percaya jika dia melihat wajahku.
Iya. Aku tahu dia.
Dia menikamku di atap.
Waktu itu kupikir aku berhalusinasi saja karena dia tidak tertangkap kamera.
Lalu kenapa dia bisa tertangkap kamera ini?
Katamu kamera CCTV lain tidak merekam apapun.
Itu tidak penting. Setidaknya ada satu kamera yang merekamnya.
Luar biasa sekali.
Kita siarkan ini di acara TV hari ini.
Panggil Produser Park./ Baik.
Hei, Yeon Joo. Apa kau pernah melihatnya?/ Apa?
Kau sudah baca W?
Belum.
Raja kita telah kembali.
Akhirnya Penulis Oh Seong Moo telah kembali.
Astaga. Setelah Yeon Joo, si gila itu, menghilang dari W...,
...webtoon ini akan sukses lagi.
Kau belum baca ya?
Aku sangat kecewa...
...waktu cerita W semakin hancur.
Mau bagaimana lagi, waktu itu ayahmu 'kan sakit.
Terus terang...,
...alur cerita yang kemarin itu alu cerita murahan.
Ceritanya cuma asmara konyol belaka.
Itu tidak masuk akal.
Tapi, akhirnya, Pak Oh sudah sadar sekarang.
Semua itu hanyalah mimpi.
Inilah awal baru.
Kang Chul akan menangkap si pembunuh dan menikah dengan So Hee.
Memang begitulah seharusnya.
Seharusnya memang begitu dari awal.
Bukankah ini cerita yang bagus?
Oh iya. Ayahmu sehat-sehat saja, 'kan?
Sampaikan padanya jangan terlalu membebani diri sendiri.
Juga, sampaikan padanya aku tak sabar menantikan karyanya lagi, oke?
Baiklah./ Oke.
Kang Chul's action! Kang Chul mencintai So Hee dan membenci Yeon Joo.
Tunggu.
Tapi kenapa si pembunuh itu mirip sekali dengan Pak Oh?
Apa?/ Dia mirip Pak Oh.
Apa mungkin... Oh my God.
Ini seperti di film Hitchcock, 'kan?
Dia membuat wajahnya sendiri pada karyanya sendiri.
Astaga. W membuatku gila.
Pembunuhnya ternyata berwajah sang penulisnya.
Ah, W.
Memang yang terbaik!
W! Yahoo!
Akhir yang bahagia?
Tidak. Dia bilang dia akan mengakhirinya empat episode lagi.
Yang kau lihat itu baru episode pertama.
Akhir bahagia yang seperti apa?
Karena Pak Oh sudah meninggalkan petunjuk...,
...mereka akan menangkapnya melalui siaran TV.
Tolong perhatikanlah baik-baik gambar ini.
Inilah tersangka utama atas serangan Presedir Kang Chul...
...di Hotel Plaza Seoul pada tanggal 25 Mei.
Dia sepertinya berumur akhir 50-an sampai awal 60-an.
Pada hari penyerangan itu...,
...dia mengenakan jaket berkerudung abu-abu, kaos oblong...
...dan celana biru.
Dia memakai kacamata dan berjenggot abu-abu.
Tingginya sekitar 175cm.
Jika Anda tahu tentang dia atau keberadaannya...,
...silahkan hubungi kami.
Astaga./ Apa dia tinggal di lingkungan kita?
Mereka akhirnya menemukannya. Namanya Han Sang Hoon. Berusia 61 tahun.
Dialah rekan setim ayahnya Kang Chul saat masih jadi atlet penembak.
Dia merasa dirugikan oleh ayahnya Kang Chul.
Dia sudah sering bekonsultasi dengan psikiater untuk sementara waktu ini. Dia memang suka menganiaya orang.
Dia memang gila.
[Dilarang Melintasi Garis Polisi]
Mereka juga menemukan banyak bukti.
Darah Kang Chul, pisau dengan sidik jarinya, foto keluarga Kang Chul...
...dan catatan kriminalnya.
Ketemu.
Jangan lama-lama.
Terima kasih.
Aku yang membunuh keluargamu.
Ayahmu orang yang kasar dan sombong.
Sehari sebelum itu terjadi...,
Aku bertemu dengannya di sebuah bar...
...setelah lima tahun tak bertemu.
Si Brengsek itu masih tak tahu malu.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Aku tadinya berniat untuk membunuh ayahmu saja...,
...tapi akhirnya aku membunuh semuanya.
Kalau kau di rumah saat itu, kau mungkin bisa saja sudah kubunuh.
Kupikir aku akan tertangkap...,
...namun jaksa bersikeras kalau kaulah pembunuhnya.
Aku tidak tahu apa dia itu bodoh...
...atau ada yang dia rencanakan.
Tapi tetap saja, itu tak masalah bagiku.
Aku tak pernah menyangka...
...kau terus mencariku selama lebih dari 10 tahun.
Aku muak.
Karena itulah aku menikammu di atap.
Tapi kau masih saja hidup.
Kenapa kau tidak mati?
Mungkin aku harusnya menembakmu saja waktu itu seperti aku menembak orang tuamu.
Brengsek kau!
Tapi bukan begitu akhirnya.
Kita harus membunuh dan menyingkirkan pembunuh itu dari webtoon...
...untuk mencegah masalah timbul lagi.
Apa Kang Chul akan balas dendam membunuhnya?
Itu namanya bukan akhir bahagia.
Penjahatnya harus dibunuh...
...oleh penjahat lain.
Kasus pembunuhan keluarga Presedir Kang telah ditayangkan...
...berkali-kali selama lima tahun terakhir.
Saya yakin pemirsa sekalian masih ingat.
Setelah pemburuan yang panjang dan melelahkan, kebenaran akhirnya terungkap.
Setelah 10 tahun lebih 2 bulan dari kejadian itu...,
...Tersangka Han mengaku perbuatannya pada 20 Agustus.
Dia sudah mengakunya. Ini sudah berakhir.
Tidak!
Tidak. Itu tidak benar, Pak.
Kang Chul pasti menyuap dia. Itu salah.
Dengar. Permainan ini sudah berakhir.
Kau kalah terhadap Kang Chul.
Mengundurkan dirilah kau.
Kau menyuruhku mengundurkan diri?
Jangan membuat orang merasakan kekalahanmu.
Kau sendiri saja yang harus merasakannya.
Han Cheol Ho melewatkan peluangnya untuk menjadi presiden berikutnya...
...dan menjadi gila.
Apa dia menyuruhku...
...mengundurkan diri?
Halo?
Ini aku.
Bagaimana kabar anak buahmu?
Dia membunuh si pembunuh itu dan memanipulasi kejadian itu sebagai tindak bunuh diri.
Tunggu.
Berhenti.
Dia membuat wasiat palsu yang bertuliskan...
...dia bersaksi palsu karena Kang Chul yang menyuapnya.
Dia menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku membuat surat wasiat palsu.
Dia terkadang menyuruhku melakukan hal-hal seperti itu.
Dia tidak menyuruhku membunuhnya...,
...tapi dia ingin memastikan kalau dia mati.
Siapa yang kau bicarakan ini?
Han Cheol Ho. Dia mencalonkan diri di pemilihan presiden.
Kang Chul merubah permainan lagi disini.
Tuan. Apa itu benar?
Dia sudah datang.
Apa motifmu?/ Kenapa kau membunuhnya?
Apakah pernyataan orang itu benar?
Tunggu./ Tolong katakan sesuatu!
[Han Cheol Ho Ditangkap Sebagai Tersangka Pembunuhan]
Si pembunuhnya dibunuh, dan Cheol Ho masuk penjara.
Inilah kemenangan mutlak dari suatu kebaikan atas kejahatan tersebut.
Bagaimana menurutmu? Apa pembaca akan menyukainya?
Mereka akan menyukainya./ Benar, 'kan?
Kalau ini berjalan dengan baik...,
...aku pasti bisa tidur nyenyak.
Harusnya ceritanya memang begini dari awal.
Dengan begitu, takkan ada kejadian kemarin-kemarin itu.
Apa akhirnya seperti itu?/ Apa?
Apa adegan terakhirnya?/ Kisah cinta Kang Chul...
Kami juga sedang memikirkan akhir kisah cinta Kang Chul.
Bagaimana?
Apa dia akan...
...menikahi So Hee?
Tidak, kami tak berencana membuatnya seperti itu.
[Untuk Kang Chul]
Chul, selamat atas selesainya kasusmu.
Selama ini, banyak yang kaualami.
Aku senang kerja kerasmu terbayar pada akhirnya.
Sahabatmu, So Hee.
Kenapa kau menulis surat seperti itu untukku?
Kau dimana?
Baiklah.
Yoon So Hee.
Kami akan mengakhirinya dengan...
...hubungan yang baik di antara mereka.
Halo?
Noona, kau dengar aku?
Oh begitu.
Kenapa kau tak langsung menyahut sih? Aku barusan hampir kena serangan jantung lagi.
Rasanya ini sia-sia saja, Soo Bong.
Tidak ada yang mengingatku ada disana...,
...dan tidak ada seorang pun di dunia ini...
...tahu apa yang telah kulalui.
Aku bahkan tidak punya foto.
Aku bahkan tidak berfoto.
Apa kau tahu...
...apa yang kulakukan kemarin?
[Apakah Episode Terakhirnya akan Terbit di Bulan Agustus?]
[Yeon Joo?]
Maafkan aku.
Maaf atas apa yang kulakukan sebelumnya.
Jawab aku.
Kau tinggal dimana?
[Jawab aku.] [Kau akan menyesalinya nanti.]
Kau akan menyesalinya nanti.
Bukankah ini romantis?
Aku menyukainya.
Omo.
Kau harus membaca buku-buku seperti ini.
Aku mengikat tali sepatumu.
Apa aku sudah melakukan 4 kegiatan romantis sekarang?
[Apa aku sudah melakukan 4 kegiatan romantis sekarang?] [Ini bukan waktunya melakukan itu.]
Ini bukan waktunya melakukan itu.
Ini, semangka.
Sedang apa kau?
Apa ini? Berantakan sekali.
Kau itu sudah tua masih saja suka komik.
Jangan dipajang. Jelek sekali.
Pasanglah foto pacar sungguhanmu.
Lucu, bukan?
Sampai jumpa nanti, Soo Bong.
Presedir Kang.
Apa kabarmu?
Apa kau bahagia belakangan ini?
Aku tidak bahagia.
Setiap hari aku...
Oh Yeon Joo.
Kau mau tidur?/ Ya, 10 menit saja.
Kau tak mau makan malam?
Aku ngantuk.
Oke, sampai nanti.
Code Black, Code Black darurat.
Ada orang terluka tembak.
Banyak korban terluka.
Dokter dari masing-masing departemen yang tidak bertugas...
...diharap menuju ke ruang UGD sekarang.
Code Black, Code Black darurat.
Ada apa?/ Ada orang terluka tembak.
Banyak korban terluka.
Dokter dari masing-masing departemen yang tidak bertugas...
[RS Hankuk Sungjin]
Apa ada penembakan?
Kau tidak lihat berita? Ada penembakan di salah satu stasiun TV.
Stasiun TV?
Ada pasien darurat disini.
Minggir./ Minggir.
Cepat./ Halo?
So Hee.
Dadanya tertembak.
Apa ini?
Kenapa aku di sini lagi?
Ini belum dikonfirmasi...,
...tapi delapan orang meninggal...
...dan 15 lainnya terluka parah.
Kami akan memberikan info lebih lanjut lagi.
Ada serangan penembakan...
...di dalam studio rekaman stasiun TV W...
...sekitar pukul 6 sore tadi.
Pelakunya belum teridentifikasi.
Meskipun sudah banyak polisi mendatangi area...
...pelakunya berhasil melarikan diri dari TKP.
Korban yang terluka adalah pekerja staf W.
Ada sekitar 23 orang di TKP.
Dalam waktu kurang dari lima menit, pelakunya...
...membunuh semua orang di dalam studio.
Saat ini, baru ada delapan orang tewas.
15 korban yang terluka...
...dilarikan ke Rumah Sakit Hankuk Sungjin.
Ada apa ini?/ Di antara mereka, tujuh korban...
Bukan begini isi ceritanya.
Kami memprediksikan masih ada banyak orang lagi yang ditemukan tewas.
Berikut daftar korban yang tewas.
Pembawa acara dari program TV ini...
Bagaimana kondisinya?
Siapa saja yang ada di daftar korban?
Aku dokter.
Ini darurat.
Cepat sedikit.
Minggir.
Tolong tangani dia dulu.
Dia terluka, jadi tolong lakukan sesuatu. Kakinya tertembak.
Sakit.
Dr. Oh Yeon Joo?
Dr. Oh Yeon Joo.
Kau tak dengar aku?
Tolong lakukan sesuatu! Kau tuli?
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Dia harus dioperasi, tapi dia tidak mengalami pendarahan berlebih.
Jadi dia akan baik-baik saja.
Maaf tadi aku meneriakimu.
Kau tidak terluka?
Aku tidak terluka.
Aku tadi lihat berita...
Itu laporan palsu.
Aku ingat kau.
Kau yang menjatuhkan cincinmu itu, 'kan?
Kenapa kau selalu menatapku seperti itu?
Itu karena aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Presedir Kang!
Bagaimana keadaan Pak Son?
Dia dioperasi. Kau bisa bicara denganku?
Ayo.
Aku datang, Pak Oh.
Pak Oh?
Pak, ayo kita makan jokbal.
Pak Oh, aku beli jokbal.
Apa dia lagi tidur?
Pak?
Apa kau si Soo Bong?
Ini aku, Soo Bong.
Soo Bong.
[Soo Bong]
Wajahku menghilang.
Soo Bong.
Astaga...
Tolong aku, Soo Bong.
Dia mengambil wajahku.
Wajahku kemana?
Soo Bong.
Duduklah.
Tolong perhatikan gambar ini.
Inilah tersangka utama dari serangan Presedir Kang Chul...
...di Hotel Plaza Seoul tanggal 25 Mei.
Pada hari penyerangan itu...,
...dia mengenakan jaket berkerudung abu-abu, kaos oblong...
...dan celana biru.
Dia memakai kacamata dan berjenggot abu-abu.
Tingginya sekitar 175cm.
Jika pemirsa sekalian tahu tentang dia atau keberadaannya...
Ada apa ini?/ Apa yang terjadi?
Apa dia pingsan?/ Apa dia pingsan?
Kenapa dia?/ Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu./ Apa yang terjadi?
Dia pingsan?/ Tunggu sebentar.
Ada apa ini?/ Apa?
Coba kau kesana!
Hei!
Astaga!
Kau siapa?
Panggil bala bantuan.
Kang Chul.
Kau disana?
Kau bisa dengar aku?
Kau sedang putus asanya mencariku, makanya aku datang.
Aku datang untuk menunjukkan wajahku.
Hidupmu berat karena aku tidak muncul selama 10 tahun, bukan?
Aku juga begitu.
Aku ingin muncul di hadapanmu, tapi aku tak tahu caranya bagaimana.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Sampai jumpa lagi ya.
Berita terkini.
Wajah tersangka insiden penembakan...
...baru saja terungkap.
Dia pria berusia 60-an...,
...dan identitasnya belum diketahui.
Polisi sekarang sedang melacak keberadaannya.
Sekitar pukul 6 sore hari, dia menembak secara membabi buta...
...para pekerja stasiun TV W.
Tolong aku!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[W]
Si pembunuh harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Kita harus mencari tahu siapa pembunuh itu.
Kau siapa? Kenapa kau di sini?
Kenapa aku masih di sini?
Yeon Joo, kau selalu menggangguku.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Akhir bahagia seperti apa ini?
Aku tidak tahu kenapa kita harus putus kalau jadinya seperti ini.
Aku tahu segalanya.
Kau mau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kita akan saling membunuh.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Apa kau tak percaya padaku sekarang?