Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Siapa... siapa kau?
Apa yang kau lakukan...
Apa....apa yang kau lakukan di sini?
Kau mau kemana? Kenapa kau melakukan ini?
Hei.
Unnie!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak apa-apa? Kau mengenali aku tidak?
(Episode 12, Daftar Keinginannya)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kapan kau datang? Aku kau kembali berlatih lagi?
Tidak, aku cuma mampir saja
Apa kau tidak ingat melihatku tadi malam?
Kau bertemu denganku di depan kulkas di ruang depan
Oh, tadi malam.
Kau pasti terkejut, aku punya kebiasaan minum setengah tidur
Kau tidak sakit kan?
Apa maksudmu?
Aku dengar ada keributan yang terjadi di asrama
Ada yang bilang melihat hantu
Apa hubungannya itu denganku?
Kau cerewet sekali, kau punya masalah sendiri yang harus kau selesaikan
Senang bertemu denganmu
(Efek samping dari obat tidur)
Obat tidur dapat menimbulkan efek samping...
Seperti sangat mengantuk dan pusing pada awalnya
Kemungkinan munculnya delusi, kerusakan ingatan,
Dan kemudian tidur sambil berjalan setelahnya
Aku sarankan padamu untuk berhenti minum obat tidur
Pergilah ke rumah sakit dan lakukan pemeriksaan sesegera mungkin.
Kenapa kau lama sekali?
- Hei, Bok Joo. - Bok Joo!
Senang bertemu denganmu, apa kau kembali?
Baguslah
Kau adalah lem bagi grupmu, tanpa kehadiranmu di sini,
Teman-temanmu sepertinya merasa depresi dan itu membuat aku merasa kasihan
Terlalu cepat membuat keributan, apa kau mau pergi?
Ya
Dengar.
Apa?
Bisakah kau tinggalkan kami? Cepat tanggaplah
Oh, aku mengerti sekarang.
Kalian kan tidak berkencan, kenapa kalian punya rahasia?
Coba sajalah untuk tidak bertengkar
Pokoknya, aku akan membiarkan kalian berdua bicara, sampai nanti
Ada apa? Apa ada yang ingin kau katakan?
Joon Hyung, apa kau pernah bertemu dengan...
- Song Si Ho Unni baru-baru ini? - Song Si Ho?
- Kenapa? - Dia kelihatan tidak begitu baik
Sebenarnya, tadi malam...
Kau cerewet sekali, kau punya masalah sendiri yang harus kau selesaikan
- Hei, Kim Bok Joo. - Ya.
Tidak ada, aku ribut sendiri lagi
Lupakan saja, aku pergi sekarang
Apa? Kau mau apalagi sekarang ini?
Apa kau tidak kehilangan sesuatu?
Tidak ada kecuali pikiranku
Apa yang ada di sana? Tunggu.
Apa itu?
Ada apa denganmu?
Kau tidak bekerja hari ini kan? Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, tapi kenapa?
Jadi kita bisa jalan-jalan
Kau bilang bersedia berkencan supaya berpengalaman
Berhentilah bicara omong kosong
Pengalaman apa?
Kau berjanji untuk melakukannya selama satu bulan
Kau tidak boleh berubah pikiran sekarang nona.
Nona? Apa kau sudah gila?
Diam
Aku bebas pada malam hari mulai hari ini
Aku bebas sampai pagi, jadi pikirkan apa yang ingin kau lakukan
Aku akan menelponmu
Mengerti? Aku akan menelponmu
Aku pergi
Bikin kaget saja
Dia membuat aku terkejut
Bikin kaget saja
Dia benar-benar membuat aku terkejut
Dasar, si brengsek sombong itu
Apa kau tahu kau diijinkan untuk keluar malam...
Dari kampus mulai hari ini?
- Ya - Ya
Sebagai tim angkat besi,
Saat kalian pulang ke rumah, ada sesuatu...
Yang harus kalian ingat untuk dilakukan
Apa itu Woon Gi?
- Yaitu makan dengan baik - Tepat sekali
Kalian sudah lama tidak pulang ke rumah
Pulanglah, dan makanlah masakan orang tua kalian sebanyak mungkin
Yang harus kehilangan berat badannya, diijinkan untuk makan
Itu karena, saat kalian kembali,
Kalian harus menguatkan otot-otot kalian
Ini bukan permintaan, ini perintah
Pulang dan makanlah!
Kalian harus kelaparan
Kalian akan berada dalam masalah besar kalau berat badan kalian bertambah
Hanya karena kalian liburan selama tiga hari...
Bukan berarti kalian makan 1 setengah hari dan kelaparan satu setengah harinya kemudian
Kalian mungkin berpikir tidak akan begitu,
Tapi timbangan akan selalu mengatakan yang sebenarnya
- Ya - Ya.
Aku akan melihat kembali rutinitas kalian...
Saat kalian kembali
Ini adalah libur spesial sebelum memulai latihan musim dingin yang sulit
Jadi istirahatlah yang banyak
Dan tolong jangan membuat masalah, mengerti?
- Ya - Ya
- Kalian boleh bubar. - Terima kasih
Joon Hyung, kau ingin melakukan apa?
Maaf, tapi aku sudah punya rencana, sampai nanti
Hei, kau mau pergi kemana?
- Lepaskan aku. - Kau mau pergi kemana?
- Lepaskan aku - Tunggu, jangan pergi.
Hei, hei, Joon Hyung!
Dasar kau
17, 18, 19, 20.
Aku sudah mendapatkan 200 dolar
Selalu ada balasan atas pekerjaan berat
Ini adalah bau dari kerja keras.
Mari kita lihat
Aku akan memisahkan uang untuk membeli hadiah untuk ayah
Ini untuk pendaftaran les piano
Di depan Ayam Bok, 30 menit
Kenapa dia bersikeras supaya aku mencobanya? Menyebalkan sekali
Bok Joo.
Hei, ayah
Apa kau melihat pamanmu? Dia barusan tadi masih ada di restoran
Aku tidak melihatnya
Dasar orang itu
Dia mencurigakan sekali belakangan ini
Apa dia pergi ke taman balapan seperti waktu itu?
Tidak mungkin
Setelah ayah memarahinya, paman menandatangani kontrak untuk tidak pergi kesana lagi
Dia tidak mungkin pergi kesana kan?
Ayah
Apa ayah sakit? Kenapa ayah berkeringat?
Ayah tidak apa-apa
Ayah barusan membersihkan kulkas
Apa ayah pergi ke rumah sakit kemarin?
Dialisis tidak efektif kalau sudah lama
Apa begitu?
Ayah tidak kelihatan baik
Ayah baik-baik saja, ayah tahu lebih baik tubuh ayah daripada orang lain
Jangan khawatirkan ayah, bisakah kau menelpon pamanmu?
Kemana sebenarnya paman pergi?
(Bok Joo)
Halo
- Selamat datang - Selamat datang.
Aigoo
Aku kira umurmu lebih tua karena ada ubanmu, tapi ternyata tidak.
Kau harus mengecat rambutmu
Aku merasa kasihan padamu
- Haruskah aku mengecat rambutku? - Ya
Kita harus merawat rambutnya,
Dan warna cat rambutnya haruslah nomor 8
Aku pikir kau hanya bagus dalam hal olahraga,
Tapi kau juga berbakat dalam berkencan
Kami tidak berkencan
- Ayolah, kau bisa terkena eksim. - Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku melakukan pekerjaan seperti ini
Ini dia, Nyonya
- Silahkan kembali ke tempat dudukmu. - Baiklah
Ini dia
(Ayam Bok)
Halo nona
Kenapa kita bertemu di depan rumahku?
Tidak ada salahnya bertemu pacarku di depan rumahnya
Apa kau bilang?
Kenapa?
Apa kau khawatir ayah atau pamanmu mengetahuinya?
Kenapa aku harus khawatir? Mereka tahunya kau itu temanku
Apa yang kau lakukan?
Senang sekali bisa bersantai
Juga ada kau di sampingku
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku bebas seharian ini, jadi kau harus bertanggung jawab
Bertanggung jawab untuk apa?
(Daftar Permintaan Bok Joo)
(Pergi ke taman bermain pada hari kerja dan naik lima wahana)
Bagaimana kalau pergi ke taman bermain?
Sudah lama aku tidak pergi kesana
Taman bermain?
Memangnya berapa umurmu? Itu kekanak-kanakan sekali.
Apa salahnya dengan itu? Ayo kita pergi
Tamannya tidak akan ramai karena hari kerja
Lihatlah ini
Ada bis yang langsung berangkat dari sini
Kita tidak punya alasan untuk tidak pergi
Itu benar
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Baik, taman bermain sudah dipastikan
Aku hampir lupa, aku harus bertemu dengan teman-temanku hari ini
Maksudmu, teman di kampus?
Mereka mau jalan-jalan sebelum pulang ke rumah
Aku benar-benar lupa
Apa kau harus bertemu dengan mereka hari ini padahal kalian mengobrol sepanjang malam?
Tidak bisakah kau membatalkannya?
Tidak, mereka tidak menerima alasan
Ayolah, ayo kita pergi ke taman bermain sama-sama
Aku sangat senang
Sudah lama aku tidak pergi kesini
Ini pertama kalinya aku pergi kesini saat hari kerja
Datang kesini saat hari kerja adalah yang terbaik
- Kita tidak perlu mengantri. - Itu benar
Mari kita masuk dulu sebelum kau mulai berbicara
Kalau tidak, kita tidak akan bisa masuk
Tunggu sebentar lagi
Apa ada orang lain yang akan bergabung dengan kita?
Joon Hyung!
Bok Joo!
Aku yang memanggilnya
Supaya lebih rame
Ini sungguh tidak bisa dipercaya
Kau memang pemain tim
Aku berlari kesini secepat mungkin setelah kau menelponku
Dasar kau pengkhianat
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kau belum pulang ke rumah
Nanti aku akan naik bis terakhir
Tidak ada lagi yang akan bergabung dengan kita kan?
Ayo kita masuk
Joon Hyung, tunggu aku.
- Ayo kita pergi - Saatnya pertunjukkan.
Lihatlah betapa cantiknya ini
- Lihatlah bandonya. - Hei, hei.
- Ayo kita masuk - Ayolah, ayo kita masuk.
Mari kita beli masing-masing
Lihatlah yang ini
- Bagaimana penampilanku? - Itu kekanak-kanakan
Memangnya kenapa? Semua orang memakainya saat pergi ke taman bermain
Bagaimana kalau yang ini untukmu?
Tidak, aku benci hal seperti ini
- Dasar - Wow, yang itu cocok dengan punyaku
Mari kita jadi pasangan
Itu kelihatan bagus
- Sayang - Kita kelihatan seperti pasangan.
- Aduh, sakit - Ada yang ini juga.
Kau bilang kau tidak mau
Tidak, ini punyaku, mengerti?
- Kau bilang tidak mau. - Ini punyaku
Ini punyaku, kau bilang kelihatan bagus
Pokoknya ini punyaku, ini punyaku
Aku akan mengambil yang ini
- Pokoknya ini punyaku - Baik, ambillah
Itu kelihatan cocok untukmu karena kau jadi iblis
Ambil yang itu, itu kelihatan lucu
- Apa aku kelihatan imut? - Kenapa yang itu tidak ada pasangannya?
- Matanya seperti matamu - Aku berubah jadi iblis
- Benarkah? Terima kasih - Itu kelihatan imut kau pakai
Itu kelihatan bagus untukmu
Tidakkah aku kelihatan imut?
Jangan lakukan itu
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Tempat duduk bagian belakang di kapal viking adalah yang paling menyenangkan
Tentu saja, kapal viking luar biasa
Kita naik apalagi selanjutnya? Aku mau naik ayunan gila
Aku tidak suka yang itu
Aku mau naik komidi putar untuk berselfie
Aku ikut, aku juga mau berselfie di komidi putar
Aku juga
Kapan aku dapat kesempatan naik itu lagi?
Kenapa naik komidi putar? Kita kan bukan anak-anak.
Aku mau naik ayunan gila
Aku juga mau naik ayunan gila
Bukannya kau takut pada ketinggian?
- Kau takut... - Tidak, aku tidak takut
Aku datang kesini untuk naik ayunan gila, aku suka naik itu
Aku juga suka naik ayunan gila, aku sangat menyukainya
Aku harus naik ayunan gila hari ini, harus, sekarang juga
Kalau begitu, mari kita berpencar...
Dan ketemu lagi di sini 30 menit lagi, ya? Ayo.
- Hei, Joon Hyung! - Ayo kita naik komidi putar.
- Ayo - Mari kita berselfie.
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau naik ini hanya karena aku?
Tidak, aku suka ini
Tapi kau kelihatan sangat pucat
Kulitku memang pucat
Kalau begitu, aku tidak akan mengkhawatirkanmu
- Tunggu sebentar. - Ini dia
Pengaman, selesai
Aku suka naik ini
Ini adalah saat-saat yang paling mendebarkan
Ini dia
Rasanya sangat menyegarkan
Bok Joo, Bok Joo!
Bok Joo, Bok Joo.
Bok Joo!
Sudah, hentikan!
Kau tidak pingsan kan?
Bok Joo seperti baterai bertenaga
Aku merasa mual sekarang
Apa yang harus kubeli untuknya?
Popcorn
Churros.
Soda...
(Daftar keinginan Bok Joo : Berbagi minuman dengan pacarku)
Baiklah, waktu yang tepat
Halo, aku mau dua churros...
Dan secangkir soda dengan dua sedotan
Wow, churros!
- Kenapa cuma beli satu minuman? - Aku cuma mau minum sedikit saja
Ada apa?
Apa hatimu berdebar-debar?
Itu terlihat di wajahmu
Apa yang kau bicarakan? Kau sudah gila
Hei! Itu tiba-tiba sekali, aku hanya terkejut
Aku tidak mau ini, kau minumlah sendiri
Baiklah, aku minta maaf, kau boleh meminum semuanya, aku tidak akan minum lagi
- Hei, Nan Hee. - Kalian ada di mana sekarang?
Datanglah ke lapangan sekarang, akan ada kembang api
Baik
Hei, ayo kita pergi melihat kembang api!
Aku sarankan kau berhenti minum obat tidur
Datanglah ke rumah sakit, dan periksakan secepat mungkin
Aku rasa sudah mulai
Itu cantik sekali!
Sangat cantik
Cuacanya dingin, pakailah yang bisa kau pakai
Ada apa?
Apa hatimu berdebar-debar lagi?
Benarkan?
Apa kau perlu perawatan darurat segera atau apa?
Aku tidak akan menghentikanmu kalau kau mau mencobanya,
Tapi keselamatanmu adalah prioritas utama
Aku sangat mengkhawatirkanmu sekarang
Kau... Kau sudah gila!
Kau melakukannya sepanjang hari, kau berlebihan
Minggir! Aku tidak tahan karena kau sangat menyebalkan
Kemana mereka pergi?
Apa aku terlalu cepat bergerak?
Dia sudah merasa tidak nyaman
Aku kira daftar permintaannya adalah strategi yang bagus
- Ini luar biasa - Nan Hee, ayo kita berfoto
- Dari sini kelihatannya sangat bagus. - Hai semuanya
- Kenapa kau lama sekali? - Darimana saja aku?
- Tadi kelihatan lebih keren. - Aku ketinggalan
- Aku mau mengambil fotonya. - Harus
- Nikmati saja dengan matamu. - Itu sangat cantik
Sangat luar biasa
Itu sangat cantik
Cantik kan?
Aku sangat senang datang kesini
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Hatiku menggila
Ada apa denganmu hari ini?
Kumohon sadarlah, mengerti?
Baiklah, waktunya untuk berlatih
Kau melakukan itu lagi
Kau terlalu cepat, kau harus mengikuti iramanya
Coba lagi
Tidak, lebih lembut
Maaf, aku terbiasa melakukan semua hal dengan seluruh tenagaku
Ulangi lagi 10 kali, kalau kau tidak bisa juga,
- Tidak akan ada kemajuan. - Baik
Kenapa aku tidak bisa melakukannya? Apa aku tidak bisa mengikuti iramanya atau apa?
Dia belum menelponku sama sekali hari ini, apa kau akan bicara?
Atau kau berhenti?
- Hai, Nan Hee. - Bok Joo.
Apa kau sudah kembali ke kampus sekarang? Apa kau sudah beristirahat di rumah?
Ya, aku sudah kembali ke kampus sekarang
Tapi Seon Ok belum kembali
Aku rasa dia tidak bisa kembali ke kampus
Jadi...
- Kau mau pergi ke rumahnya Seon Ok? - Ya
Aku rasa aku harus pergi
Telponnya juga dimatikan, aku mengkhawatirkannya
Baiklah, kalau begitu...
Kau harus pergi
Ayah hari ini akan pergi untuk dialisis kan?
- Apa paman pergi lagi? - Ya, dia bilang...
Temannya mengadakan pesta ulang tahun untuk anaknya hari ini
Sudah pasti itu bohong
- Pergilah - Sampai nanti ayah.
Pastikan ayah naik taksi, mengerti?
Aku pergi ayah.
(Motel Cheonji)
Bok Joo.
Tempat ini jauh dari mana-mana, sulit sekali mencarinya
Kenapa kau datang kesini?
Halo, tunggu sebentar ya?
- Setengah hari atau satu malam? - Setengah hari saja
Biayanya 20 dolar
Bok Joo, tunggu aku di sini, aku akan segera kembali.
Silahkan lewat sini
Kenapa kau berdiri? Duduklah
Apa kau mau yogurt?
Tidak usah, tidak apa-apa
Minumlah, hanya ini yang ada di sini
- Ini - Baiklah.
Terima kasih
Duduklah
Aku rasa kau mengkhwatirkan aku
Apa Nan Hee menelponmu?
Ya
Apa yang terjadi?
Orang tuaku ingin aku berhenti sekolah
Mereka pikir aku tidak akan pernah bisa masuk tim nasional,
Dan aku tidak akan mendapatkan banyak uang dari tim semi-profesional
Aku mungkin tidak akan bisa masuk tim manapun
Mereka mau aku bekerja di sini dan tidak membuang-buang biaya sekolah
Mereka serba kekurangan di sini
Orang tuaku bahkan melakukan pekerjaan memasang kertas dinding sebagai kerja paruh waktu
Aku juga punya adik
Aku tidak tahu bagaimana harus menjawab orang tuaku
Memang benar aku tidak punya bakat di angkat besi
Apa maksudmu? Waktu SMA kau jadi juara...
- Di kejuaraan tingkat provinsi... - Itu usaha, bukan bakat
Tebak apa nama julukanku waktu di SMA
Hantu angkat besi
Itu karena aku tidak pernah meninggalkan gym seperti hantu dalam cerita
Dulu, aku tinggal disana bukan karena aku menyukai angkat besi
Tapi karena aku benci pulang ke rumah
Aku tidak mau jadi sekretaris di motel kami
Angkat besi hanyalah alasan supaya aku bisa lepas dari tempat ini
Tapi kemudian,
Aku jadi menyukai angkat besi
Itu adalah olahraga yang jujur
Orang-orang menghargai beratnya beban yang aku angkat
Aku iri padamu, Bok Joo.
Kau punya bakat,
Dan ayah yang sepenuh hati mendukungmu
Aku sangat bersyukur kalau saja orang tuaku tidak menentangnya
Seon Ok.
Ibu menyuruhmu untuk membuang sampah
Jangan berbaring-baring saja seperti itu
- Halo. - Hai.
Ibu, ini temanku, Bok Joo.
Aku sudah menceritakannya pada ibu, dia adalah teman baikku di kampus
Begitu ya
Kenapa kau datang jauh-jauh kesini?
- Apa kau sudah memberikan makan malam pada Seon Hee? - Belum
Tidak bisakah ibu membiarkan dia makan ramen saja?
Kenapa membiarkan dia makan ramen padahal kita punya makanan di sini?
Pergi dan siapkan makan malam untuknya
Sekalian kau gantung cucian
Seon Ok, aku harus pergi sekarang.
Tidak, kau datang jauh-jauh kesini, ayo kita pergi sama-sama
Mari kita makan malam, bermalam satu malam, kemudian kembali besok
Tidak, ayahku akan khawatir, aku harus pergi
Selamat tinggal
- Sampai nanti - Baiklah, dah
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Apa ada yang bisa membantuku di sini
Gadis yang akan menerima ini akan merasa sangat bahagia
Itu untuk pacarmu kan?
Yah...
- Ini dia. - Terima kasih
Terima kasih
Silahkan datang lagi
Aku harap ini berhasil
Lagipula Bok Joo kan juga seorang gadis
Aku rasa dia akan membenci bunga karena dia tidak bisa memakannya
Hei, Joon Hyung.
- Kau ada di mana? - Aku di Daejeon.
Aku pergi untuk menemui Seon Ok. Sekarang aku dalam perjalanan pulang
Kenapa kau pergi kesana?
Ceritanya panjang, nanti aku ceritakan
Aku harus naik bis sekarang
Jadi kau akan naik bis dari Daejeon, benarkan?
Baik, hati-hati di jalan
Benar-benar
Sekarang aku siap untuk jalan-jalan
- Aish. - Aigoo, aigoo.
Kau mau melakukan apa? Apa kau mau nonton film...
- Atau pijat pasangan? - Samchun
Tunggu sebentar
Aku benar-benar minta maaf,
Tapi sebenarnya aku...
Halo, Profesor Yoon?
Aku masih berbicara dengan universitas
Aku meminta mereka untuk menerimamu kembali,
Jadi kau harus bersabar
Aku tidak apa-apa
Aku baik-baik saja bekerja di salon
Bagaimana kabar anak-anak? Apa mereka sehat?
Aku dengar tentang Bok Joo...
Dari pamannya
Yah....itu memang terjadi.
Aku rasa tidak buruk baginya untuk beristirahat
Seong Eun.
Kau akan mendapatkan banyak protein dari ini
Aku tidak apa-apa
Tapi,
Kapan kalian berdua menjadi dekat?
Aku tidak tahu kalian saling bertemu di luar
Yah...
Sebenarnya kami...
Kami berteman
Kami teman minum
Aku mengerti, kau teman minum
Semua orang perlu teman minum
Mari kita minum
Oh, tunggu Profesor
Kau harus lebih berhati-hati.
Aigoo
Tapi kemudian, aku mulai menyukai angkat besi
Itu adalah olahraga yang jujur
Orang-orang menghargai beratnya beban yang aku angkat
Aku iri padamu, Bok Joo.
Kau punya bakat,
Dan ayah yang sepenuh hati mendukungmu.
(Setahun yang lalu)
Aku mengangkatnya!
Ada saat-saat dimana aku benar-benar menyukai angkat besi
Halo?
Apakah ini wali dari Tuan Kim Chang Geol?
Ini rumah sakit Gangdong
Ada apa?
Aku membeli bunga dan menawarkan padanya untuk jadi pacar sementaranya
Bok Joo membuat aku melakukan semua hal itu.
(Terminal bis)
Bok Joo.
Joon Hyung, aku harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Ayahku di dialisis dan...
- Tenanglah, Bok Joo. - Aku harus segera ke rumah sakit.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada ayahku?
Dia di rumah sakit kan?
Mereka pasti segera menolongnya
Tidak apa-apa kalau begitu, ayo, aku akan mengantarmu ke rumah sakit
Ayah, ayah...
Ayah...
Kami mencari seorang pasien
- Namanya Kim Chang Geol. - Dia ada di kamar 1101.
- Kamar 1101? - Yes.
Bok Joo, ayahmu ada di sini.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Hyung!
Pamannya Bok Joo
Dia di sini
Hyung
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ayah, apa ayah baik-baik saja?
Hyung, maafkan aku
Tolong jangan mati
Kalian berisik sekali, aku tidak apa-apa
Kenapa kalian membuat keributan?
Tolong jangan sakit
Dokter, apa ayahku baik-baik saja?
Dia tidak akan mati kan? Aku tidak bisa hidup tanpa ayah.
Kondisinya tidak kritis,
Tapi level fosfornya tinggi
Tingkat kreatinin darahnya juga lebih dari 10
Dia harus tinggal di rumah sakit untuk beberapa hari dan melakukan pemeriksaan penuh,
Tapi aku rasa dia harus menjalani transplantasi secepatnya
Transplantasi?
Kau harus istirahat dan tidak boleh stress sampai besok
- Mengerti - Ya, dokter
Tidak, aku minta maaf, Hyung
Ayah, ayah
Dasar
- Lama tidak bertemu - Ini dia
Sudah lama kita tidak bertemu, Jae Yi.
Mari kita minum
Mari bersulang
Kalian sudah dekat sejak masih sekolah.
Kenapa kalian tidak menikah saja? Bukankah itu bagus sekali?
Haruskah, apa kau menikah denganku?
Ayolah, kita tidak akan menikah dengan teman
- Dasar - Aku ditolak
Aku merasa malu
Lihat siapa yang datang, Sang Gu Sunbae dan Hwan Hee.
Aku ditelpon Sang Gu Sunbae.
Dia bilang akan menemuinya malam ini, aku kira mereka tidak akan datang
Sudah lama tidak bertemu dengan kalian, senang bertemu dengan kalian
Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu baik, Oppa?
Ya
- Bagaimana denganmu? - Aku juga
Kau tidak berubah sama sekali
Aku terkejut saat pertama kali melihatmu
Kau persis sama seperti yang aku ingat
Mari kita minum, Jae Yi, sudah lama kita tidak bertemu
Aku tidak akan minum lagi, aku harus bekerja besok
Kau masih sangat sopan
Kau dulu seperti itu
Kau sangat sopan dan baik
Kau terkenal diantara para wanita
- Bukankah dia adalah tipe idealmu? - Kenapa kau mengungkit-ngungkit masa lalu?
Kau masih menyukai pria seperti dia kan?
Kau bilang kau tidak menyukai pria seperti aku, karena aku tidak punya sopan santun
Dia masih memberiku kesulitan
Mungkin itu karena dia membenciku atau karena dia tidak bisa...
Melupakanmu
Maafkan aku, tapi aku harus pergi
Maaf semuanya, sampai jumpa lagi
Hei, ada apa?
Itu akan jadi menyedihkan kalau kau pergi
Hwan Hee mungkin akan menghitung hari sampai dia bisa bertemu denganmu lagi
Tetaplah di sini sebentar lagi
Duduklah kembali
Duduk!
Tolong hentikan
Kau akan menyesali ini besok pagi
Hei kau
Aku tidak mabuk, aku hanya mengatakan kebenarannya
Hwan Hee.
Bukankah kau mau datang ke Seouk untuk menemui pria ini?
- Itu dia - Ada apa denganmu?
- Kau mabuk, ayo kita pergi. - Lepaskan aku
Lihatlah dia sebanyak yang kau inginkan
- Aduh - Aigoo
Jae Yi.
Bukannya kau sudah tahu kalau Sang Gu sunbae berbicara tanpa sopan santun?
Kau seharusnya mengabaikannya saja
Apa kau harus memukulnya?
Kau itu bukan anak kecil
Apa kau anak remaja?
Biasanya, kau tenang...
Dan tidak emosian
Kenapa kau marah?
Apa kau merasa kesal dengan Sang Gu sunbae?
Atau karena Hwan Hee?
Apa kau masih punya perasaan untuknya?
- Tidak, bukan begitu. - Kalau begitu kenapa?
Aku lelah, kau terkekang dengan cinta pertamamu
Bukankah sudah waktunya...
Kau melupakannya dan berkencan dengan orang lain?
Ayo kita pergi, sekarang sudah larut malam
Kapan kau akan mempertimbangkan aku?
Kau tidak tahu?
Demi persahabatan kita selama 10 tahun,
Apa kau pikir...
Aku akan tetap berada di sampingmu sebagai bayangan?
Ah Young.
Kau tidak tahu, benarkan?
Itu artinya, kau tidak pernah sekalipun...
Mempertimbangkan aku untuk menjadi kekasihmu
Aku sudah menduganya,
Tapi rasanya lebih buruk setelah mengetahuinya
Ah Young.
Baik
Aku juga lelah menyukaimu terus-terusan
Aku lelah berharap
Aku rasa lebih baik aku berhenti sekarang
Ini sudah berakhir
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Tidak usah, pulang sajalah
- Pamanmu akan tinggal. - Aku tidak mau
Aku juga mau tinggal di sini
Bok Joo, pulang sajalah.
Hanya ada satu tempat tidur untuk penjaganya
- Dan ukurannya terlalu kecil - Pulanglah sekarang
Kau cuma jadi beban saja
Seluruh keluarga tidak perlu berada di sini
Tetap saja aku mau tinggal
Kau menganggu ayah, pulanglah, ayah harus istirahat
Aku akan membelikan ayah sesuatu di bawah, ayah tidak punya tisu
(Ayam Bok)
(Kami tutup pada malam hari, Ayam Bok)
(Kami tutup untuk beberapa hari)
Handuk, handuk ayah
Apalagi?
Aku harus membawakan pakaian dalam
Mari kita bawa pakaian dalam
Apa ini? Apakah penting?
(Asuransi)
Apa ini? Banyak sekali.
(Asuransi)
(Atas Nama Kim Bok Joo)
Apa-apaan semua asuransi ini?
Apa gunanya punya uang kalau ayah mati?
Ayah seharusnya membeli skuter baru dengan uang ini
Dasar ayah
Ayah
Ah, ayah benar-benar
Apa-apaan ini?
Ayah.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau tidak tidur?
Bagaimana dengan ayah?
- Apa ayah tidur? - Ayah barusan mau tidur.
Kenapa kau masih belum tidur?
Apa kau takut tidur sendirian?
Aku bukan anak-anak lagi
Ayah
Aku minta maaf
Kenapa kau minta maaf?
Untuk semuanya
Aku minta maaf untuk semuanya
Aku minta maaf sudah membuat ayah khawatir
Aku minta maaf mengantar makanan padahal ayah melarangku
Aku juga minta maaf karena sudah berlaku kasar pada ayah
Waktu aku masih kecil, aku sering...
Mengeluh kalau kimbab buatan ayah jelek dan tidak memakannya, maafkan aku
Hentikan bodoh
Ayah lebih merasa bersalah
Maaf ayah membuat kau jadi atlit angkat besi
Dan ayah merasa menyesal bahwa ayah tidak punya pilihan selain membuka restoran ayam...
Untuk membesarkanmu
Yang paling membuat ayah merasa bersalah adalah..
kenyataan bahwa kau...
Tidak pernah sekalipun...
Mengucapkan kata-kata "ibu" saat kau tumbuh
Itu bukan salah ayah
Itu salah ibu
Tetap saja, ayah merasa bersalah
Ayah ingin meminta maaf atas nama ibumu
Ayah benar-benar minta maaf
Ayah merasa menyesal...
Selama kau tumbuh
Jangan bilang begitu, aku yang seharusnya minta maaf
Aku benar-benar minta maaf ayah
Tidurlah sekarang
Mimpilah yang indah
Ayah...
(Departemen angkat besi)
Selamat pagi, Profesor Yoon, apa kau sudah sarapan?
Sepertinya kau ketiduran hari ini
Rambutmu...
Berantakan
Bok Joo.
Apa yang terjadi?
- Apa kau kembali sekarang? - Mahasiswa tingkat 2 Haneol,
Kim Bok Joo, kembali ke tim angkat besi...
Untuk menjalani latihan musim dingin setelah istirahat sebentar
Aku melaporkan padamu, hormat!
Sudah lama aku tidak melihat senyummu
Baguslah
Itu adalah semangat tim angkat besi
Baguslah, aku senang kau kembali
Dengan kepergianmu,
Ruang angkat besi terasa hampa
Maaf aku sudah membuatmu khawatir, Profesor Yoon.
Tidak apa-apa
Aku bersyukur, masa-sama bimbangmu tidak berlangsung lama
Aku hanya pergi sebentar saja,
Tapi tempat ini berantakan dan kotor sekali
Itu adalah tugas mahasiswa baru untuk membersihkannya
Kemana perginya disiplin mereka?
Aku akan melatih mereka dengan benar
Baik, berikan mereka pelajaran
Mereka mati sekarang
Oh, Bok Joo!
- Hai! - Hei, apa yang terjadi?
- Apa kau kembali sekarang? - Kenapa kau menghilang?
Itu bukan karena kami kan?
Kita tidak pernah berbuat kasar padanya kan? Apa kau sakit?
Kau seharusnya memberitahu kami kalau kau sakit
Kami sangat mengkhawatirkanmu
Aku benar-benar minta maaf, aku akan berusaha yang terbaik mulai dari sekarang
Kau sudah kembali, jadi semuanya baik-baik saja sekarang
Berhentilah menyusahkannya
Lihatlah yang satu ini, dia menangis
Bok Joo...
Bok Joo!
Ada apa denganmu? Kau berlebihan
Seon Ok juga pergi
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku?
Kalau sekali lagi kau berbicara akan berhenti dari angkat besi,
Aku akan menghancurkanmu dengan berbel
Menakutkan sekali, aku takut
Aku tidak akan mengatakannya lagi, aku minta maaf
Woon Gi, suruh semuanya pemanasan dan bersiap untuk latihan
Baik, semuanya, ayo mulai
- Baik - Baiklah.
Kalau Seon Ok ada di sini,
Trio kita akan lengkap, sayang sekali
Aku sebenarnya pergi menemuinya kemarin
Dia bilang apa? Kapan dia akan kembali?
Aku rasa, dia tidak bisa kembali sementara waktu ini
Aku merindukanmu, tanpa kalian hidupku terasa hampa
Aku terus-terusan bermimpi tentang hantu...
Seon Ok juga meninggalkan aku.
Kau makan dengan siapa?
- Sendirian - Maafkan aku
Aku benar-benar minta maaf
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Si Ho.
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa yang terjadi?
Bahkan junior tidak akan melakukan kesalahan seperti itu
Ada apa sebenarnya denganmu?
Kau sudah cukup berpengalaman untuk mengendalikan stressmu
Kau tidak bisa terus seperti ini, aku akan memeriksamu lagi besok...
Dan memutuskan apakah akan mengirimmu ke tahap kedua atau tidak
- Kau mengerti? - Ya
Aduh panas!
Itu artinya kau tidak pernah...
Mempertimbangkan aku sebagai kekasihmu
Aku juga lelah terus-terusan menyukaimu
Aku rasa lebih baik berhenti sekarang
Ini sudah berakhir
Halo?
Oppa.
Ini aku, Hwan Hee.
Oh, hei.
Aku minta maaf soal kemarin
Sang Gu Oppa sedang tidak baik belakangan ini.
Aku mengerti
Dan juga...
Tentang yang dulu.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf padamu dengan benar
Aku merasa menyesal
Tidak apa-apa
Terima kasih sudah menelponku
Aku harap kau berbahagia
Ini membuat aku gila
Aku akan memeriksamu lagi besok...
Dan memutukan apakah mengirimmu ke tahap kedua atau tidak
Kau kembali?
Sungguh?
Apa kau selalu menentang kata-kata ayah?
Sulit bagi ayah untuk baik-baik saja saat kau tidak ada
Kenapa tiba-tiba kau kembali?
Baiklah, baik
Ayah tidak perduli apakah kau harus latihan atau tidak
Itu hidupmu, bukan hidup ayah
Ayah?
Ayah akan keluar rumah sakit besok sore
Tidak usah datang
Kau bilang harus latihan, ayah tutup telponnya
Ada apa? Apa Bok Joo kembali?
Sudah pasti dia kembali
Dia sulit sekali diurus
Hei, Bok Joo.
Ini aku, dimana kau sekarang?
Aku di kolam renang
Aku memikirkanmu, kau ada dimana?
Apa kau di rumah sakit?
Aku di kampus sekarang
Bisakah kita bertemu sebentar?
(Pintu Masuk Kolam Renang)
Salju!
Ini sangat cantik
Bok Joo.
Kenapa kau berlari? Tidak perlu buru-buru
Aku khawatir padamu karena cuacanya dingin, kapan kau datang?
- Bagaimana kabar ayahmu? Apa dia baik-baik saja? - Ya
Dia sudah diperiksa, dan kata dokter kondisinya tidak kritis
Dokter bilang dia harus menjalani transplantasi ginjal secepatnya
Syukurlah, aku merasa cemas
Terima kasih
Kalau bukan karena dirimu, aku pasti merasa bingung
Pikiranku kosong waktu aku mendengar ayahku pingsan di rumah sakit
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih
Wajahmu berubah jadi pucat sekali
Benarkah?
Saljunya turun banyak sekali
Benar, saljunya deras
Joon Hyung.
- Aku kembali ke kampus hari ini - Benarkah?
Ya, sungguh
Itu bagus, tempatmu memang di tim angkat besi.
Aku rasa juga begitu
- Angkat besi itu swag - Swag
Saat aku datang ke kampus pagi ini
Anehnya, kau yang pertama-tama ada dipikiranku
Bahkan setelah latihan,
Aku rasa aku harus memberitahumu kalau aku sudah kembali
Joon Hyung.
Aku memutuskan untuk tidak kembali padamu, aku akan menyimpanmu
Aku rasa...
Aku juga menyukaimu, tidak
Aku menyukaimu
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu sebagai teman atau sebagai seorang pria,
Tapi aku tidak mau kau pergi dari sisiku
Aku ingin kau terus memanggil namaku
Kau boleh memanggilku Bok Joo atau gendut
(Kami berterima kasih pada Seohyun atas kehadirannya sebagai bintang tamu)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(Peri angkat besi Kim Bok Joo)
Apa kau sampai dengan selamat? Kau harus tidur duluan
Tidak, kau yang tidur duluan
- Hei, apa terjadi sesuatu yang bagus? - Tidak kok
Unni, sadarlah, unni!
- Joon Hyung, aku merasa aneh. - Hai, Bok Joo.
Bukankah kau alergi pada tepung sari? Apa yang terjadi?
Apa dia sengaja tidak menjawab telponku?
Kenapa kau marah?
Memangnya kau itu siapa, Ibu Teresa?