Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Pusat Pelatihan Nasional Taereung]
Ya. Kami sudah mematikan lampunya.
Aku sekarang sedang berada di tempat yang sepi.
Teman sekamarku,
yang bermain untuk Balai Kota Yeonnam, adalah orang yang sensitif saat tidur.
Bagaimana latihanmu hari ini?
Bagus. Aku berhasil memeperpendek rekorku lagi sebanyak 0,2 detik.
Aku mungkin bukan hanya akan bergabung denganmu disana, tapi jadi seorang bintang seperti Phelps.
Aku menyukainya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan punggungmu?
Ya...
Ini tidak akan sembuh dalam waktu dekat. Ini adalah penyakit yang kronis.
Berat badanmu turun lagi, kan?
Aku melihat fotomu, dan wajahmu jadi semakin kecil.
Tidak. Aku hanya sedang merindukanmu.
Ah. Kenapa berat badanku tidak turun, kalau begitu?
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu, Seon Ok, dan Nan Hee.
Aku juga merindukan ayam goreng buatan ayah dan pamanku.
Ayahmu sering menghubungimu, kan?
Ya. Aku sudah bicara dengannya tadi.
Suaranya terdengar lemah. Mungkin ini karena aku tidak ada di sana.
Baiklah.
Aku akan datang ke restorannya besok...
dan memeriksa keadaannya.
Oke. Terima kasih.
Joon Hyung.
Sekarang karena aku berada di Taereung,
segala sesuatu yang terjadi di sekolah rasanya seperti mimpi.
Aku sadar betapa bahagianya aku,
dan betapa beruntungnya aku memiliki orang-orang baik yang ada di sekitarku.
Joon Hyung.
Joon Hyung?
Apa kau sudah tidur? Kau sudah tidur?
Kau sudah tidur ternyata.
Ah. Aku melawan...
rasa kantukku dan menunggu panggilanmu,
tapi kau malah ketiduran.
Kalau dipikir-pikir, sepertinya aku terlihat lebih menyukaimu daripada sebaliknya.
Itu melukai harga diriku.
Hei. Siapa disana?
Aku harus mengikuti aturan.
[Episode Terakhir, Musim Semi, Masa Muda, dan Kita Lagi]
Joon Hyung. Joon Hyung!
Kau bilang kau akan pergi ke warnet bersamaku. Aku bahkan sudah memijat tanganku.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan menemuimu nanti.
Kau mau kemana?
Hei, Joon Hyung. Hei!
Ah, dia mau kemana buru-buru begitu?
Apa sesuatu yang baik terjadi?
- Hai, Tae Kwon. - Halo.
Kami akan pergi ke kantin. Bergabunglah dengan kami.
- Baiklah. - Ayo.
- Swag. - Aku suka kantin.
[Ayam Bok]
[Tutup]
"Tutup sementara karena alasan pribadi pemilik restoran"?
"Jika ada sesuatu yang penting..."
Apa sesuatu terjadi?
Aku harus bertanya.
Halo? Ini Kim Dae Ho.
Halo, pamannya Bok Joo? Ini Jung Joon Hyung, temannya Bok Joo.
Oh, kau calon suami masa depannya Bok Joo.
Ya. Benar.
Itu... Apa semuanya baik-baik saja?
Restoranmu ditutup.
Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar Anda ada di rumah sakit, jadi aku pikir aku harus datang kesini.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya. Dia baik.
Dia dirawat disini karena mereka harus mengobati penyakit maagnya...
dan meningkatkan kondisi tubuhnya sebelum dioperasi.
Aku pikir kau dan Bok Joo hanya sebatas teman.
Kenapa kau sangat peduli kalau ayahnya temanmu sedang sakit?
Kau harusnya berterima kasih karena dia sudah peduli.
Kau benar-benar memiliki tempramen yang buruk.
Tempramen yang buruk? Beraninya kau bicara begitu pada kakakmu?
Sudah sangat lama sejak terakhir kali aku memukulmu, kan? Anak nakal.
Kau tidak harus membawakannya apapun.
Baiklah. Ini.
Kapan Anda akan menjalani operasi?
Mereka sudah memberitahu tanggalnya,
tapi jadwalnya berbarengan dengan turnamen Bok Joo.
Kami khawatir kalau sampai Bok Joo mengetahuinya.
Dengar. Aku mengatakan ini hanya untuk berjaga-jaga.
Jangan beritahu Bok Joo tentang ini. Kau mendengarku?
Dia akan segera melakukan pertandingan. Jika dia sampai tahu,
dia tidak akan fokus pada latihannya.
Dia bekerja sangat keras untuk bisa sampai menjadi tim nasional.
Oke. Aku berjanji padamu aku akan selalu mengingatnya.
Ya, Bok...
Aku sedang latihan sekarang, jadi aku akan menghubungimu lagi setelah selesai. Oke?
Apa yang terjadi? Dia ketiduran semalam, dan sekarang ini?
Aku ingin mendengar suaranya.
Ada apa? Apa kekasihmu tidak mengangkat teleponmu?
Apa? Dia mengangkatnya, tapi dia bilang dia akan meneleponku lagi nanti.
Aku tidak tahu kau punya kekasih. Coba perlihatkan fotonya.
Aku ingin lihat dia seperti apa.
Ini.
Hei. Apa kau benar-benar mengatakan kalau dia adalah kekasihmu?
Jangan berbohong pada kami. Kau mendapatkan foto ini dari internet, kan?
Tidak. Dia satu sekolah denganku dan berada di tim renang.
Mungkin kau melakukan sesuatu yang hebat di kehidupanmu sebelumnya.
Dia sangat tampan. Dia seperti memenangkan lotre.
Tapi akhir-akhir ini, dia tidak bisa menghubungi...
kekasih tampannya.
Itu bukan pertanda baik.
Aku pikir kalian berdua akan segera putus.
- Apa? - 90 persen atlet yang...
memiliki kekasih...
pasti putus setelah datang kesini.
Tapi ada tahapannya.
Pada awalnya, semakin sulit untuk menghubunginya.
Dia mengabaikan panggilanmu, atau dia bilang akan menghubungimu nanti. Lalu,
suaranya akan terdengar bisik-bisik, dan jawabannya akan sangat singkat.
Dan akhirnya, dia akan menjatuhkan bomnya.
"Maafkan aku. Sepertinya kita harus putus."
"Aku sudah bertemu orang lain."
Tidak mungkin. Dia sedang latihan sekarang, jadi...
- Ah, maakfan aku. - Hei.
Dia tidak sedang latihan. Sekarang sedang waktunya makan siang.
Kami juga sekolah di universitas olahraga.
Dengan wajah yang dimiliki kekasihmu,
aku berani bertaruh kau hanya akan bertahan sampai sebulan paling lama.
Para wanita tidak akan pernah membiarkannya sendirian. Aku benar, kan?
Seon Ok, Tae Kwon.
- Hotdognya disini. - Kenapa kau lama sekali?
Aku membawa hotdog. Tidak ada saus.
- Kenapa? Kau sama sekali tidak memiliki taktik. - Mereka tidak memilikinya.
Makanannya rasanya jauh lebih baik sekarang karena kau mengisi posisi Bok Joo.
Tae Kwon. Aku akan merekrutmu menjadi anggota baru kami. Oke?
Tentu. Aku merasa tersanjung. Aku ikut.
Oke. Kita sekarang adalah trio baru.
- Ini dari member lama kita. - Bok Joo.
Hei, Bok Joo. Akhirnya kau menghubungiku juga setelah sekian lama.
Aku hampir saja lupa bagaimana suaramu.
Itulah kenapa aku menghubungimu sekarang.
Bagaimana keadaanmu, Nan Hee?
Dimana Seon Ok?
Dia ada di sebelahku. Kami sedang makan makanan ringan.
Apa kau sudah makan?
Apa kau sudah bicara dengan kekasihmu?
Tidak, belum. Dia sedang latihan.
Apa? Joon Hyung sedang latihan?
Apa yang terjadi?
Kemana Joon Hyung pergi setelah berbohong pada Bok Joo?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat.
Apa yang dilakukan Joon Hyung akhir-akhir ini?
Apa kau juga curiga kalau dia bertemu dengan wanita lain?
Aku tidak ingin mencurigainya, tapi itulah firasat yang kudapatkan.
Apa lagi kalau bukan wanita lain?
Dengar, Joon Hyung memiliki...
banyak wanita di sekelilingnya,
tapi dia bukan tipe orang yang dengan mudah berkhianat.
Bagaimana kau tahu itu?
Sebagai seorang pria, aku tidak bisa menjamin itu.
Lupakan.
Kita butuh bukti untuk menangkapnya...
atau untuk meluruskan segala kesalah pahaman.
Tae Kwon, kami butuh kerja samamu.
Hei.
Calon suami masa depan keponakanku.
Aku tidak yakin apakah aku bisa bertanya ini,
tapu bisakah kau datang selama dua jam besok?
Kekasihku sangat marah padaku sekarang.
Baiklah, aku akan datang.
Aku akan datang setelah latihanku.
Bisakah kau melepaskanku?
- Halo, Sayang? - Bukankah kau akan datang?
- Dimana kau, brengsek? - Kenapa kau mengumpat padaku?
Kau terlihat sangat cantik ketika sedang menyumpahiku.
- Keep up with the compliments. - You're so cool.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau sedang bersama dengan siapa? Perempuan yang mana?
Apa kau tidak akan menjawabku?
Nomor yang anda tuju...
Dia tidak mengangkatnya.
Apa dia sedang latihan?
Kenapa dia menghubungiku saat itu?
Aku ingin mendengar suaramu, Bok Joo.
Joon Hyung.
Lihat siapa ini. Ini Si Ho.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Ah, kau mau kemana?
Aku mau pulang ke asrama, dan kau?
Aku juga akan ke asrama. Ayo kita pergi bersama.
- Silahkan duluan saja. - Ayo pergi bersama.
Tidak, kau duluan saja.
Berhenti bermain. Ayo.
Oke, ayo.
Bagaimana dengan sesi terapinya?
- Bukankah dokternya hebat? - Ya.
Aku sudah merasa jauh lebih baik sejak melakukan terapi.
Aku sedang belajar akhir-akhir ini.
Aku sedang melakukan wawancara untuk posisi asisten pelatih.
Kau bekerja keras.
Kau juga terlihat jauh lebih baik.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, apa kau sering menghubungi Bok Joo?
Bukankah itu sulit karena dia sekarang berada di Taereung?
I'm starting to resent the national team.
[Universitas Olahraga Haneol]
Apa?
Ah, sampai jumpa di sana.
Nan Hee, kami sudah dapat satu.
Joon Hyung pergi keluar lagi.
Kita harus pergi sekarang.
Oke, Joon Hyung mati kau sekarang.
Ayo.
Dia berjalan sangat cepat. Dia pasti merasa sangat bersemangat.
Aku harap dia tidak akan bertemu dengan wanita lain.
Jika benar begitu, aku akan memukulnya.
Pasti ada wanita lain.
Aku yakin sekali.
Aku kira dia bisa lebih dipercaya dari itu.
- Aku bukan apa-apa tanpa kesetiaanku. - Diamlah.
Kita harus segera menangkapnya,
jadi cobalah setenang mungkin.
Disana.
Ayo.
Apa dia menemui seseorang di rumah sakit?
Mungkin.
Apa wanitanya dirawat di rumah sakit?
Mungkinkah...
seorang perawat?
Kita tidak bisa masuk ke dalam ruangan seseorang di rumah sakit begitu saja.
Kita harus bisa menangkapnya saat dia sedang selingkuh.
Kim Chang Geol? Namanya terdengar tidak asing.
Apa kau kenal Kim Chang Geol?
Kim Chang Geol?
Namanya sama dengan nama ayahnya Bok Joo.
Benar, nama ayahnya adalah...
Tidak, tidak mungkin.
Apa? Menurutmu apa?
- Ah, ini enak. - Iya, kan?
Nan Hee, Seon Ok.
Bagaimana kalian tahu kalau aku ada disini?
- Tn. Kim. - Tn. Kim.
- Tn. Kim? - Hei.
Aku tidak bisa percaya pada kalian semakin aku memikirkanya.
- Terlebih kau, Tae Kwon. - Ya?
Kau sebenarnya berteman denganku atau dengan mereka?
Bagaimana bisa kau mencurigaiku dan memata-mataiku?
Aku tidak punya pilihan.
Dia tidak melakukan apapun. Kita saja yang berlebihan.
Bok Joo sedih karena dia tidak bisa menghubungimu,
jadi aku langsung emosi.
Maafkan aku karena tidak berpikir panjang. Ini karena kami temannya.
Maafkan aku karena bersikap berlebihan.
Aku mengerti. Pastikan saja kalian merahasiakan ini dari Bok Joo.
Aku tidak yakin apakah aku melakukan hal yang benar,
tapi ini adalah yang diinginkan ayahnya.
Menghargai keinginannya adalah hal yang benar.
Oke, aku mengerti.
Jangan khawatir. Kami tidak akan memberitahunya.
Lagipula aku tidak akan bertemu Bok Joo.
Pertemanan kami sudah selesai setelah tahun ini.
I love you, Joon Hyung.
Ah, kenapa sulit sekali menghubungimu?
Maafkan aku. Kita tidak pernah menemukan waktu yang tepat.
- Kau dimana? - Aku di tempat latihan.
Apa kau ada di asrama?
Apa kau jadwal latihanmu semakin banyak akhir-akhir ini?
Kau terlihat lebih sibuk dari aku meskipun aku berada di Taereung.
Aku sibuk dengan latihan.
Akhir-akhir ini, aku disibukkan dengan banyak hal.
Banyak hal? Seperti apa?
Apa?
Aku hanya mengatakannya.
Kenapa aku harus sibuk?
Kau sangat plin-plan.
Apa ini karena kau tidak menyukaiku?
Kim Bok Joo, kemarilah sebentar.
Oke, seniorku memanggilku. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Bok Joo.
[Gendut]
Kita hanya bicara selama satu menit.
Aku semakin merindukanmu setelah mendengar suaramu.
Aku merindukanmu, Bok Joo.
Aku rasanya hampir gila karena merindukanmu, Bok Joo.
Mari kita fokus.
Kompetisisi sudah di depan mata. Ayo fokus.
Ada apa, Bok Joo? Apa punggungmu baik-baik saja?
Sepertinya aku melukai punggungku.
Punggungmu selalu seperti itu akhir-akhir ini.
Pertandinganmu sudah di depan mata.
Biar aku lihat.
- Apa sakit? - Tidak apa-apa, aku bisa menahan rasa sakitnya.
Tidak, ini tidak bagus.
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Lebih baik kau mendapatkan perawatan lebih dulu.
Ada tempat namanya Rumah Sakit Dr. Park.
Mereka adalah spesialis cedera pada atlet, jadi pergilah kesana.
Istirahatlah di rumah, dan kembali lagi besok.
Aku memberimu izin.
- Apa anda serius, Pelatih? - Ya.
Kau harus berubah dan memulihkan kondisimu.
Kau tidak bisa bertanding dengan punggungmu yang seperti ini.
Terima kasih, aku akan segera mendapatkan perawatannya.
Tangannya harus lurus ke atas.
Benar, begitu.
Tae Kwon?
Ada apa, Tae Kwon?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang menonton video kompetisi.
Ada apa?
Aku tidak bekerja hari ini.
Apa kau mau menoton film bersamaku?
Menonton film kedengarannya bagus.
Tunggu sebentar. Aku akan bertanya pada Nan Hee kapan dia akan kembali dari...
Jangan bertanya padanya.
Ayo kita pergi saja berdua.
Aku ingin pergi bersamamu.
Apa kau terkejut karena aku mengajakmu menonton film?
Tidak.
Sepertinya aku lebih terkejut karena kau bicara dengan santai padaku sekarang.
Kalau begitu haruskah kita kembali bicara sopan seperti dulu?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku yakin aku akan segera terbiasa.
- Hei, teman-teman! - Ah.
Kau darimana saja, Nan Hee? Astaga.
- Hai, Nan Hee. - Kalian mau kemana?
- Itu, kami... - Kami sedang menunggumu disini...
lalu kita akan pergi menonton film.
- Ya, itu benar. - Benarkah?
Astaga, aku suka film.
Apa ini jalan-jalan pertama kita bertiga? Aku merasa sangat bersemangat.
Film apa? Ada film yang benar-benar ingin kutonton.
Nan Hee sangat menyukai film.
Terima kasih.
Dokter ini sangat bagus. Punggungku rasanya sudah lebih baik.
Bagus. Aku bebas dari rasa sakit sekarang.
Apa Joon Hyung sudah selesai sekarang?
Aku harus pulang ke rumah dulu.
Kalau begitu aku harus menghubungi Ayah.
Hei, Bok Joo.
Hai, Paman. Dimana Ayah?
Oh, itu... Dia di kamar mandi.
Sepertinya dia terkena diare atau sejenisnya.
Benarkah? Apa yang dia makan?
Paman, aku dapat hari libur untuk mengobati punggungku.
Jika aku naik taksi, aku akan segera sampai di rumah dalam 20 menit.
Apa kau bilang? Kau akan pulang ke rumah sekarang?
Oke. Baiklah, Bok Joo. Aku lupa meninggalkan sesuatu di kompor.
Ya, oke. Aku harus pergi. Dah.
Apa yang harus kita lakukan? Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sekarang.
- Bagaimana jika dia melihat pengumumannya? - Kita tidak punya pilihan.
- Kita harus pulang ke rumah sekarang. - Kau akan semakin sakit.
Kita sudah kacau.
Dia akan sampai dalam 20 menit. Kita akan membutuhkan waktu lebih dari satu jam.
Apa yang harus kita lakukan, kalau begitu? Jika dia sampai tahu,
dia akan menangis keras dan jadi gila.
Tunggu. Lebih baik kita tenang dan mencoba menyatukan pikitan kita...
Kita harus mencegahnya supaya tidak pulang ke rumah, kan?
- Bagaimana dengan temannya? - Benar, temannya.
- Haruskah aku meminta mereka untuk mengalihkannya? - Ya, hubungi mereka sekarang.
- Kau harus menggunakan ponselmu. - Oh, benar. Ponselku disini.
Prosedur penyitaannya sudah dimulai. Aku dulunya seorang...
jaksa di unit kejahatan spesial.
Unit itu masih dipenuhi oleh junior-juniorku.
Kumohon percayalah padaku...
dan tanda tangani surat kuasa ini.
Aku berjanji padamu kalau kau akan...
mendapatkan uangmu kembali.
Itu sangat lucu.
Itu terlalu ringan.
Halo, pamannya Bok Joo.
Aku sedang di tempat latihan sekarang. Ada apa?
Apa?
Bok Joo?
Ah. Rumahku tercinta, Ayam Bok!
Kim Bok Joo sudah kembali. Aku pulang.
Bok Joo! Bok Joo, Bok Joo!
Joon Hyung!
- Bagaimana kau tahu kalau aku ada disini? - Apa?
Aku tidak tahu. Aku datang kesini untuk makan ayam goreng...
dan melihatmu.
Ini pasti yang disebut dengan telepati.
Kita pasti memang sudah ditakdirkan bersama.
Wah, hebat juga. Ayo masuk bersama.
Hei! Bok Joo.
Aku sangat merindukanmu.
Ada apa denganmu?
Hei, apa kau melakukan kesalahan?
Apakah karena itu kau bersikap berlebihan seperti ini?
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya sangat sangat merindukanmu.
Hei, ayo pergi. Kita harus makan sesuatu yang enak.
Bagaimana dengan barbekyu?
Oke. Aku akan masuk dulu dan mengucapkan salam pada ayahku sebelum kita pergi.
Hei! Kau bisa melakukan itu nanti.
Aku kelaparan sekarang. Ayo kita makan daging. Aku yang akan membayar.
Berputar!
Ayo.
Cepatlah.
Aku tidak yakin kenapa aku harus makan ayam goreng disini,
tapi sepertinya mengetahui musuhku bukan hal yang buruk. Ayo makan.
Ya, benar. Makanlah.
Sepertinya berat badanmu turun.
- Berat badanku naik. - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Bagaimana keadaanmu, Gendut?
Kau baru bertanya itu sekarang?
- Aku baik-baik saja. Apa kita sudah baik sekarang? - Apa kau harus bicara seperti itu?
Kau sudah lama tidak bertemu dengan kesayanganmu.
Kesayangan? Terserah.
Hei, jujurlah padaku.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa kau selama ini berpesta dan bersenang-senang bersama gadis-gadis?
Apa kau pikir aku gila? Aku tahu kalau aku akan mati di tanganmu jika aku melakukan itu.
- Jadi kau tidak melakukan itu? - Tentu saja tidak.
Aku harus ke kamar mandi.
Halo, Pamannya Bok Joo? Silahkan bicara.
Hei, ada apa? Apa kau bersama Bok Joo?
Aku memastikan kalau dia tidak bisa pergi kemanapun. Jangan khawatir.
Astaga. Terima kasih banyak, Joon Hyung.
Aku pikir kami akan segera sampai dalam 20 menit.
Tahan dia selama 30 menit lagi, oke?
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik supaya Bok Joo tetap berada di sini. Ya.
Terima kasih.
Ya. Aku harus pergi. Baiklah.
Bukankah kau pergi ke kamar mandi? Kenapa kau malah menelepon seseorang disini?
Itu... aku merasa sedikit sesak di dalam,
jadi aku ingin mencari udara segar.
- Siapa yang menghubungimu? - Apa? Seseorang yang tidak kau kenal.
Hei, ayo kita makan. Ayamnya akan jadi dingin.
Ayo. Ayolah.
Astaga.
Siapa itu? Kau tidak bisa memberitahuku?
Bukannya aku tidak bisa memberitahumu. Itu hanya orang yang tidak kau kenal.
Jadi siapa dia? Aku yakin orang itu punya nama. Beritahu aku.
Itu... Kau tidak mengenalnya.
Seung... Namanya Seung Jin. Dia teman SMA-ku.
Teman? Apa kau memang biasanya bicara sesopan itu pada temanmu?
Kau pasti sangat menghargainya.
Hei, kapan aku bicara seperti itu?
Kau salah dengar.
Kami sudah lama tidak bertemu. Kenapa kau mencoba memancing pertengkaran?
Itu bukan teman, kan? Aku yakin dia seorang wanita.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau sangat curiga padaku?
Karena kau bertingkah mencurigakan!
Berikan ponselmu. Perlihatkan namanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Astaga. Beraninya kau menatapku seperti itu.
Apa yang kau lakukan hanya semakin menambah kecurigaanku. Berikan padaku.
- Hentikan. Aku tidak mau. - Kau bilang kau tidak melakukan apapun.
Perlihatkan namanya. Berikan padaku.
Ada apa denganmu? Apa kau tidak percaya padaku?
Oke. Aku melewati batas.
Aku sedang merasa sulit karena latihanku. Lebih baik kita tidak bertengkar.
Ya. Kenapa kau curiga padaku?
Aku bahkan tidak menatap pada gadis lain. Tidak pernah.
Percayalah padaku.
Hei. Hei! Kembalikan.
- Siapa orang ini? - Hei, kembalikan padaku sekarang.
Hei, hentikan.
Kembalikan!
Kembalikan padaku.
Aku tahu kita sedang berkencan, tapi kita harus menghargai privasi masing-masing.
Memeriksa ponsel kekasihmu...
adalah hal yang tidak sopan dilakukan.
Privasi? Tidak sopan?
Astaga! Kau sangat pintar.
Aku tidak tahu apa itu privasi atau sopan santun, jadi aku hanya akan meninggalkanmu sendiri.
Bersenang-senanglah dengan kekasih barumu. Selamat tinggal!
Hei, tunggu. Hei!
Bok Joo.
Oh, aku harus membayar.
Hei, Bok Joo. Tunggu!
Ada apa denganmu? Ini bukan sesuatu yang harus dipermasalahkan.
Benar. Aku marah karena hal yang tidak penting. Iya, kan?
Aku berlebihan, dan aku memiliki masalah kepercayaan. Katakan saja kalau ini semua salahku!
Hei, kenapa kau bicara seperti itu?
Kita sudah sangat lama tidak bertemu. Ayo kita baikan.
Benar. Aku tidak ingin seperti ini setelah kita tidak bertemu lama,
tapi aku tidak bisa berhenti merasa marah.
Punggungku rasanya sakit, tapi aku masih merasa sangat bersemangat...
untuk melihatmu dan Ayah. Aku memang bodoh!
Aku benar-benar tidak berpikir kalau kau akan melakukan ini padaku.
Hei, Kim Bok Joo.
Ah, aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sejujurnya.
Apakah ini sudah 30 menit? Astaga.
Dia tidak mencintaiku lagi. Pria brengsek.
Dia tadinya sangat manis padaku.
Kita bahkan belum berpisah terlalu lama.
Baiklah. Dunia ini luas, ada banyak wanita cantik.
Pria brengsek.
[Ayam Bok]
Ayah. Paman.
- Apa yang kau lakukan, Paman? - Apa?
Hei, Bok Joo. Kau sudah datang.
Apa punggungmu baik-baik saja sekarang? Kau sudah mendapatkan perawatan?
Aku pergi ke rumah sakit yang direkomendasikan pelatihku. Aku merasa lebih baik.
Kenapa Ayah menggunakan masker? Apa Ayah terkena flu?
Aku mungkin menularkannya pada pelanggan. Ini hanya untuk pencegahan.
Hati-hati, Ayah. Mereka bilang flu pada musim dingin ini sangat buruk.
Kenapa kau sangat berkeringat, Paman?
Apa kau habis pergi dari suatu tempat?
Itu... Sepertinya kesehatanku jadi semakin buruk.
Aku banyak berkeringat akhir-akhir ini.
Sepertinya menopause priaku dimulai lebih cepat.
Kau harus segera menikah.
Paman.
- Apa yang kau lakukan? - Ini pencegahan.
Kenapa kau membersihkan alat pemadam kebakaran?
Untuk mencegah kebakaran.
- Bok Joo! - Bok Joo!
Apa yang kalian lakukan disini, teman-teman? Apa kalian tahu aku ada disini?
- Ada apa? - Kami baru datang untuk makan ayam,
dan kami mendengar suaramu.
Kita hanya punya hubungan telepati, iya, kan?
- Kita swag. - Swag.
Baiklah.
Kenapa semua orang terus bicara tentang telepati?
Bok Joo, aku merindukanmu.
- Benarkah? - Selamat datang kembali.
Kalian makan ayam tanpaku sekarang.
Dr. Go. Dia terlambat hari ini.
Mungkin dia sedang sibuk.
Aku tidak sedang menunggunya.
Aku tidak bilang begitu.
Haruskah kami pulang duluan?
Tentu saja. Aku juga akan segera pulang.
- Aku hanya mau melihat beberapa dokumen. - Oke.
Ah Young.
Maafkan aku.
Sebuah seminar tiba-tiba diadakan.
Aku pergi begitu seminarnya selesai,
tapi aku sedikit terlambat.
Aku tidak ingin membuatmu menunggu, jadi aku menyetir dengan cepat.
Aku tidak sedang menunggumu.
- Aku hanya punya banyak pasien hari ini. - Benarkah?
Sepertinya aku senang tanpa alasan.
Apa kau sudah makan?
Tentu saja. AKu sudah makan malam dengan para suster.
Ini sudah malam.
Kau masih akan makan denganku, kan?
Aku terburu-buru untuk datang kesini.
Baiklah.
Kau jauh-jauh datang kesini. Aku tidak bisa menyuruhmu kembali pulang.
Ayo pergi, kalau begitu.
Ini. Makanlah.
Masakan mereka sangat enak disini.
Aku tidak bisa menghabiskan makan malamku tadi karena ada pasien.
Aku tahu.
Makanlah. Aku tidak mengatakan apapun.
Ngomong-ngomong, sepertinya kita sudah datang ke hampir setiap restoran disini.
Um...
Sepertinya kau benar.
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang lebih enak,
tapi aku tidak tahu daerah sekitar sini.
Jadi aku mencari restoran yang bagus di sekitar sini di internet.
Ada...
sebuah tempat yang sangat terkenal yang menyajikan cumi-cumi dan bulgogi.
Dan juga, ada restoran samgyetang yang terkenal di pinggir kota.
Paha ayamnya terlihat enak.
Dan kita juga bisa makan ssambap. Kau suka itu, kan?
Ah. Lihat foto ini.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Apa kau mau makan ini lain kali?
Aku harus pergi.
Aku masih punya pekerjaan. Kau lanjutkan saja makannya.
Ah Young.
Ah Young. Tunggu.
Ini.
- Simpan saja kembaliannya. - Terima kasih.
Ah Young!
Ah Young. Ada apa?
Apa aku membuat kesalahan lagi?
Ya. Kau salah.
Aku pindah kesini untuk menghindarimu. Aku ingin menjauh darimu.
Akhir-akhir ini,
aku menemukan diriku sendiri menunggumu setiap malam.
Aku merasa seperti aku memiliki rasa suka padamu lagi.
Itu membuatku sangat takut. Aku membencinya.
Jadi, jangan pernah datang kesini lagi.
Aku tida akan mau makan denganmu lagi.
Aku membenci Seoul tanpa kau di dalamnya.
Rasanya sangat sepi.
Jadi jangan menyuruhku untuk tidak datang lagi.
Apa yang kau...
maksud dengan mengatakan hal seperti itu?
Apa kau...
menyukai Messi?
Itu adalah cara yang buruk untuk melamar seseorang.
Aku tahu.
Tidak, bukan itu.
Astaga. Ini.
Ambil saja sendiri.
- Kau sangat pemalas. - Makan saja ini.
- Aku tidak bisa menjangkaunya. - Ah.
Siapa itu? Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Siapa? Bukankah itu Joon Hyung?
- Kenapa kau tidak mengangkatnya? - Terserah. Aku benci dia.
Ada apa? Kalian berdua saling mencintai satu sama lain.
Apa kau sudah bosan dengannya?
Aku tidak tahu. Sepertinya semua pria sama saja.
Jika kau tidak mengikat mereka dengan kencang, mereka akan mulai berbuat macam-macam.
[Ayam Bok]
Ah. Sepertinya dia benar-benar marah padaku.
Kita tidak punya banyak waktu untuk bersama-sama.
Kumohon angkatlah, Bok Joo.
Nomor yang anda tuju sedang berada di luar jangkauan.
[Ayam Bok]
Apa yang kau lakukan disini?
Halo, Tuan.
Kenapa kau menunggu di luar saat cuaca dingin begini?
Jika dia tidak mengangkatnya,
kau seharusnya pulang ke rumah.
Terima kasih untuk minumnya.
Apa Anda baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tidak sekarang.
Kenapa Bok Joo marah padamu? Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun. Dia hanya salah paham tentang sesuatu.
- Bukan sesuatu yang besar. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, terima kasih karena sudah membantuku hari ini.
- Apa kau bilang kau adalah atlet renang? - Ya.
Seberapa hebat dirimu?
Aku memenangkan juara dua dalam pertandingan nasional terakhir.
Kau harusnya memenangkan juara satu.
Apa orangtuamu masih ada dua-duanya?
Ya.
Mereka memiliki toko obat bersama.
Mereka sebenarnya adalah paman dan bibiku.
Ayahku sudah meninggal saat aku kecil, dan ibuku menikah lagi,
jadi aku tumbuh dewasa di rumah pamanku.
Tapi aku mendapat kasih sayang yang cukup dari mereka.
Aku tidak pernah merasakan kurang apapun.
Aku tidak pernah melihat seseorang yang mengatakan hal seperti itu untuk dirinya sendiri.
Ngomong-ngomong, kenapa kau menyukai Bok Joo?
Dia hanya...
terasa hangat.
Ketika dia bersama teman-temannya,
ketika dia bersamamu dan pamannya,
dan juga ketika dia mengangkat besi.
Bok Joo memang bisa membuat perasaanmu jadi hangat...
sejak dia masih kecil.
Sepertinya.
Dia anak yang sangat ramah. Itu menurun dariku.
Itu benar. Bok Joo sangat mirip dengan anda.
Jangan tertawa, anak nakal.
Aku tahu kau berbohong.
Kau lumayan juga.
Astaga.
Bok Joo. Cepat pergi. Kau adalah anggota tim nasional sekarang.
Aku pergi.
Pergilah cepat. Aku harap istirahat dari latihanmu berjalan lancar.
Perhatikan punggungmu juga.
Aku harap ayah akan segera sembuh dari flu.
Paman, kau harus bekerja lebih keras dan biarkan Ayah istirahat. Oke?
Baiklah. Jangan khawatirkan itu dan pergi saja.
Seorang atlet nasional tidak boleh terlambat.
Baik. Aku pergi. Kenapa kalian sangat bersemangat menyuruhku pergi?
Aku akan menghubungimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Oke. Sampai jumpa nanti.
- Kita harus bergegas. - Oke.
[Tutup karena alasan pribadi pemilik restoran.]
Aku selalu lupa membawa baterai cadanganku.
Apa? Kenapa tutup?
Kenapa mereka pergi?
Bok Joo, sudah lama tidak bertemu.
- Halo. - Halo.
Aku dengar kau masuk ke Taereung. Apa kau sudah pulang ke rumah?
Ngomong-ngomong, kapan ayahmu di operasi?
Maaf? Di operasi?
Astaga, ini Bok Joo lagi.
Kenapa dia terus menghubungiku?
Keponakanku, apa kau sudah sampai dengan selamat?
Paman, kau dimana sekarang?
Tentu saja aku di restoran.
Sekarang karena kau sudah pergi lagi, rasanya disini sangat kosong.
Paman di restoran?
Ya.
Apa ini restoran?
Ya, ini restoran.
Suaramu terdengar sangat jelas.
Aku berkata jujur. Aku akan memberitahumu...
setelah pertandinganmu.
Aku menyuruhnya untuk tidak memberitahumu...
karena takut kau akan tidak fokus.
Ini adalah kompetisi internasional pertamamu.
Jika kau mengacaukannya karena aku,
aku akan menyesal seumur hidupku.
Jangan marah, Bok Joo.
Aku tidak marah.
Ketika aku mendengar suara Ayah yang lemah...
dan melihat Ayag memakai masker, aku seharusnya sudah menyadarinya.
Tidak peduli seberapa besar aku mencoba menyembunyikannya,
Ayah tahu kalau aku sedang sakit atau sedang dalam suasana hati yang tidak baik.
Aku sama sekali tidak bisa melakukan itu.
Itu karena aku adalah orangtuamu.
Ayah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memenangkan medali emas dan menaruhnya di lehermu,
jadi tetaplah kuat saat menjalani operasinya, oke?
Aku percaya padamu, Ayah.
Ya, percayalah padaku.
Percaya saja padaku.
Jika kau berhasil mendapat medali emas,
kau harus membelikan Joon Hyung makanan.
Dia membantu menjaga ayahmu,
da dia bersamamu kemarin.
Dia sudak melakukan banyak hal.
[Kolam Renang Indoor]
Bok Joo, apa yang kau lakukan disini? Bukankah kau sudah kembali?
Aku sangat tidak dewasa.
Aku tidak bisa mengerti sama sekali dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak pantas menjadi kekasihmu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Sepertinya begitu.
Aku percaya apa yang dikatakan oleh seniorku tanpa adanya bukti...
sementara kau sudah melakukan banyak hal untuk ayahku.
Tolong pukul aku. Aku pantas mendapatkannya.
Hentikan. Itu akan sakit.
Aku mencoba merahasiakannya, tapi akhirnya kau mengetahuinya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku khawatir karena kau terlalu tampan.
Dan lagi, kau juga tinggi.
Kepribadianmu sangat baik, sampai-sampai semua wanita akan jatuh cinta padamu.
- Apa lagi? - Tanganmu hangat, dan kau...
jago dalam hal berenang dan berciuman.
- Apa lagi? - Tidak ada lagi.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa semuanya baik-baik saja antara kau dan ayahmu?
Ayo pergi sebelum terlambat. Aku akan mengantarmu ke Taereung.
Kita sudah sampai.
- Aku pikir Taereung lebih jauh dari ini. - Aku tahu.
Kelihatannya jauh ketika aku pergi sendiri.
Bok Joo, lihat aku.
Tatap mataku.
Apa kau lihat kalau aku benar-benar jatuh cinta padamu?
Mungkin dalam jutaan tahun, tapi aku tidak akan selingkuh darimu sekarang.
Jangan khawatir dan fokus saja pada latihanmu, oke?
Jangan khawatir tentang operasi ayahmu.
Aku akan sering datang dan melakukan yang terbaik untuk menjaganya...
seperti kau menjaganya.
Apa kau percaya padaku?
Ya, aku percaya.
Oke, masuklah.
Berkonsentrasilah pada latihanmu, oke?
Kau pokoknya harus memenangkan medali emas. Atau kalau tidak...
- Kalau tidak? - Aku akan memelukmu.
Jangan merasa terlalu terbebani. Masih ada kesempatan lain.
Oke, kau harus pergi dulu.
Tidak, kau masuklah dulu.
- Ayolah, kau saja dulu. - Tidak, kau masuk dulu.
Pergilah.
Pergi.
Apa yang kau lakukan? Pergi.
Dah.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Dah.
Tarik napas, dan bersiap.
Kali ini sudah bagus.
Perhatikan lagi kakimu.
Itu benar. Tahan. Bagus.
Bok Joo.
Sosis di super market mengingatkanku padamu.
Aku memecahkan rekorku hari ini. Aku akan segera menyusulmu kesana.
Kerja bagus hari ini. Kau tidak harus membalas.
Cara membuat kompresan garam untuk sakit punggung.
Bungkus garam yang sudah direbus di atas handuk.
Taruh selama 30 menit, dua kali sehari.
Itu jauh lebih efektif daripada koyo panas.
Bok Joo, kondisi ayahmu baik.
Dia akan segera dioperasi sesuai jadwal.
Kau hanya punya satu hari lagi. Aku akan membuat permohonan untukmu.
[Qingdao, China]
[Kejuaraan Angkat Besi Dunia]
- Jika kau sudah siap, ayo. - Oke.
Kim Bok Joo, kau bisa melakukannya.
Kau tidak sendirian saat ini.
Banyak orang yang mencintaimu bersamamu dan menyemangatimu.
Jangan gugup.
Lanjutkan saja seperti yang biasa kau lakukan.
Tidak peduli apa yang orang katakan, kau akan jadi juara dunia.
Kim Bok Joo.
Kau bisa melakukannya. Impianmu akan jadi kenyataan. Ayo kita lakukan!
[Pusat Operasi]
[Ruang Operasi]
Operasinya berjalan lancar.
Seluruh kondisi organ vitalnya normal.
Kami akan memindahkannya ke ruang pemulihan dan mengawasi perkembangannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Kapan pertandingannya dimulai?
Sebentar lagi akan segera dimulai.
Clean and jerk.
Itu Bok Joo.
- Bok Joo, kau bisa melakukannya. - Ayo, Bok Joo.
Korea Selatan.
Kim Bok Joo.
Percobaan Ketiga.
Kumohon.
Dia berhasil.
Itu berarti dia menang, kan?
Ya, dia mendapatkan medali emas.
Kerja bagus, Bok Joo.
Terima kasih.
Medali emas.
Kerja bagus!
[Pemenang Medali Emas dalam Kejuaraan Angkat Besi Dunia tahun 2017]
[Peri Angkat Besi, Kim Bok Joo]
[Pemenang Medali Emas dalam Kejuaraan Angkat Besi Dunia tahun 2017]
Ah, aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
[2 tahun kemudian]
Bahuku rasanya akan membunuhku. Aku sudah lelah mendapatkan perawatan untuk itu.
Mereka bilang, "Tidak ada sesuatu yang dicapai tanpa rasa sakit."
Ini hanya bagian dari perjalananmu menuju medali emas.
Astaga. Bicaralah seperti itu setelah kau berhenti jadi pemain cadangan.
Bukankah upacara kelulusanmu hari ini?
Bukankah kau harus pergi?
- Jam berapa acaranya? - Ah, aku lupa!
Bok Joo akan marah lagi padaku.
Hei, aku harus prgi. Aku akan menemuimu nanti.
Pergilah. Cepat.
- Hati-hati dijalan! - Oke!
[Upacara Kelulusan Universitas Olahraga Haneol]
Alumni yang sudah lulus datang menghadiri...
upacara kelulusan. Terima kasih karena sudah datang, anak-anak.
Bagi mereka yang sudah lulus.
Hidup kalian baru akan dimulai sekarang, oke?
Mereka bilang embun bisa menciptakan lautan ketika mereka datang secara bersamaan.
Jadi dengan kata lain...
- Apa peribahasanya? - "Pohon bisa menjadi gunung."
Oh, itu benar. High five.
Oh, cincin couple!
- Astaga! - Astaga!
- Itu sangat manis.
- Aku iri. - Kalian berdua terlihat cocok bersama.
Terima kasih, anak-anak.
Ngomong-ngomong,
salah satu dari kalian...
masuk ke tim nasional.
Beberapa dari kalian masuk ke tim semi-profesional.
Ya.
Beberapa dari kalian memulai jalan yang benar-benar baru.
Apapun itu,
jangan sampai kalian melupakan...
tentang saat-saat yang sudah kita lalui bersama.
Hubungi aku kapanpun kalian merasa tertekan.
Pelatih Choi dan aku...
akan selalu ada untuk kalian.
- Terima kasih, Profesor. - Terima kasih, Profesor.
Selamat atas kelulusan kalian.
- Selamat. - Selamat.
[Atlet Angkat Besi Youn Jin Hee]
Sunbaenim.
Hei, Ye Bin.
Terima kasih karena sudah bertahan bersamaku selama ini.
Hanya berterima kasih pada kamu tidak cukup.
Jangan berpikir kami akan melepaskanmu begitu saja.
Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan sebelum pergi.
Baiklah. Inti acara dari hari kelulusan,
fashion show tim angkat besi, dimulai!
- Ayo, Nan Hee! - Bagus!
Bravo!
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk peri angkat besi, Kim Bok Joo!
Ayo, Bok Joo.
- Kau keren! - Kim Bok Joo!
- Bok Joo! - Hei, berdirilah di depan itu.
Hei, kenapa kau...
Astaga!
Ah, kalian tidak bisa mengambil yang pink.
- Ambil. - Aku dapat!
Ayo!
Sepatunya. Ambil sepatunya.
- Tidak! - Kami dapat!
Tidak. Siapa yang mengambil kaus kakiku?
- Hei, pegangi dia! - Kemari!
Hei, tangkap dia.
- Ambil. - Ah!
Aku mendapatkan sepatunya!
- Hei! - Kembali kesini!
[Bahaya! Jangan Disentuh!]
- Teman-teman! - Joon Hyung.
- Joon Hyung, ayo..
Teman-teman, lepaskan bajunya.
- Lepaskan. - Aku pikir kalian semua pergi keluar.
- Angkat dia. - Tunggu! Aku akan memberi kalian uang.
Upacara kelulusannya akan segera dimulai.
Ayo kita hentikan ini, oke?
Hormat!
Sersan Cho Tae Kwon datang untuk menghadiri upacara kelulusan!
- Tepat waktu sekali. - Tolong aku, Tae Kwon!
Tidak akan. Ayo lakukan ini, teman-teman!
Tidak, tidak. Teman-teman, kumohon.
Tidak. Tidak! Ah!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Bok Joo!
Oh, halo!
- Halo. - Hai.
Ini ayahnya Bok Joo, dan ini pamannya.
- Halo. - Halo.
Ini adalah orang tua Joon Hyung.
Ini kakaknya, dan dia adalah tunangannya.
Senang rasanya akhirnya bisa bertemu. Aku Kim Chang Geol.
Terima kasih untuk vitamin yang Anda berikan untukku. Itu benar-benar bagus.
Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan semua ayam goreng yang Anda kirimkan.
Itu sangat enak.
Kau adalah seorang master dalam hal ayam goreng.
Sejujurnya, aku yang menggoreng 70 persen dari ayam goreng kami.
Silahkan kunjungi restoran kamu. Aku akan menutupnya untuk sehari...
dan membuat ayam goreng sebanyak yang kalian mau.
Jalau begitu kami akan memberikan ginseng merah sebagai gantinya.
Silahkan kunjungi apotek kami.
Ini kelihatan seperti kalian berdua yang sudah bertunangan.
Selamat.
Kau membawakanku hadiah, kan?
Selamat, Bok Joo.
Selamat juga karena kalian sudah menentukan hari pernikahan kalian.
- Selamat, Dr. Go. - Terima kasih.
Kau harus membantuku jika kita jadi saudara ipar.
Kau tahu betapa cerobohnya aku, kan?
Ah, hentikan.
Ini, Bok Joo.
- Terima kasih. - Joon Hyung, ini.
Ayah, cium wangi bunga ini.
- Bok Joo. - Bok Joo, ayo kita berfoto.
Halo, semuanya.
Aku, Sersan Cho Tae Kwon, akan jadi fotografermu untuk hari ini.
Halo, halo.
Haruskah kita mulai dengan keluarganya Joon Hyung?
Baiklah. Silahkan berdiri di sebelah sana. Aku akan mengambil beberapa foto.
1, 2, 3.
Sepertinya aku tidak akan bisa datang kesini setelah ini.
Aku mungkin bisa membeli 100 ayam dengan semua uang yang kulemparkan kesini.
Gara-gara ini, kau berhasil mendapatkan semua mimpimu.
Maksudku, kau bergabung dengan tim nasional dan bahkan mendapatkan kekasih.
Kekasih yang tampan.
Apa kau bilang?
Kau tidak berpikir aku tampan?
Baiklah. Aku akan mengakui itu sebagai hadiah kelulusanmu. Kau tampan.
Ada begitu banyak hal yang terjadi di kampus ini dalam empat tahun terakhir.
Aku berlatih keras...
dan makan banyak dengan Nan Hee dan Seon Ok.
Kita juga menghabiskan banyak waktu bersama.
Sepertinya aku juga akan sangat merindukan tempat ini.
Aku berlari sangat keras disini...
dan bahkan harus menyeret ban.
Jam berapa kau harus kembali ke Taereung besok?
- Apakah kau akan bisa pergi ke pertandingan? - Sepertinya begitu.
Salah satu member senior mendapatkan cedera di bahunya, jadi mungkin aku akan...
Lihat itu. Itu Swag!
Apa kau mau bertaruh siapa yang akan memenangkan lebih banyak medali di Olimpiade Tokyo?
Bagaimana dengan 100 ribu won? Kau ikut?
Hei, 100 ribu won terlalu sedikit.
Setidaknya itu harus 1 juta won.
Dan juga, aku akan lebih terkenal daripada kau setelah Olimpiade.
Apa kau mau tanda tanganku?
Astaga. Pastikan saja aku akan bisa melihatmu di Jepang.
Bok Joo.
Jika aku memenangkan medali emas kali ini,
maukah kau menikah denganku?
Aku juga akan mendapatkan uang banyak.
Aku akan menjagamu.
Aku akan memikirkannya.
Tapi bukankah kau seharusnya berlatih keras jika kau mau memenangkan medali emas?
Dengan begitu, ayo kita lari bersama.
Kenapa kau mau berlari di hari kelulusan kita? Tidak.
Kau memang pemalas.
Jika kau bermalas-malasan bahkan sehari saja, tubuhmu akan jadi kaku.
- Ayo lari. - Tidak.
- Ayo lari. - Aku bilang tidak.
Aku tidak mau menikah denganmu.
Hei. Apa maksudmu kau tidak mau menikah denganku?
Jika kau mengatakan itu, sekarang aku tidak punya pilihan lain selain berlari.
Aku tidak mau menikah denganmu.
Cepatlah.
Peluk aku.
Semua orang menghabiskan masa muda mereka.
Itu adalah waktu yang lebih indah...
karena kami semua masih kekanak-kanakan, dan itu adalah waktu yang bersinar sangat terang.
Kami tidak takut karena kami tidak akan kehilangan apapun,
dan hati kami berdebar karena kami memiliki segalanya.
Masa muda 24 tahun.
Aku masih belum lengkap,
tapi aku sudah lebih dari sempurna.
[Kami berterima kasih pada anak muda 21 tahun yang kenakan-kanakan tapi bersemangat dan para pemirsa.]
[Untuk anak muda yang hidup di saat ini, kalian Swag!]
Diterjemahkan oleh @baekdpotato