Selamat Datang di Waikiki E14, "Semua untuk Hidupnya" Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
Semua ini perbuatanmu, 'kan?
Kau yang melakukannya, 'kan?
Benar. Akulah yang menahan agar beritanya tidak keluar.
Apa kau tahu kalau pewarta berhak mengedit isi beritanya?
Apa?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu wartawan?
Apa kau tidak merasa malu?
Berhentilah bersikap sok polos.
Kau..
Kau akan..
terluka nanti.
Apa? Dasar berengsek kau.
Cut.
Bagus sekali. Ayo lanjut ke adegan berikutnya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku agak susah mengontrol diriku tadi.
Tak masalah.
Itu biasa terjadi ketika sedang berakting.
Jangan cemas.
Terima kasih karena sudah memahamiku.
Jun Ki. Ini ponselmu.
Sudah berdering sejak tadi. Jawablah.
Baiklah. Terima kasih.
Halo? Ya benar. Ini Lee Jun Ki.
Apa?
Ya. Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Anu, aku..
baru saja ditawari iklan.
Apalagi, iklannya adalah iklan kopi.
Apa?
Astaga. Aku saja belum pernah dapat tawaran iklan.
Selamat, Jun Ki.
Itu keren.
Terima kasih.
(Embun Pagi di Kolombia)
Apa kau tidak tahu kalau pewarta punya hak untuk mengedit?
Apa?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu wartawan?
Apa kau tidak merasa malu pada dirimu sendiri?
Berhentilah bersikap sok polos.
Kau sendiri nanti yang akan terluka.
Dasar berengsek.
Hentikan!
Astaga. Lihat wajahku itu.
Bukankah aku kelihatan sangat berkarisma?
Dasar berengsek.
Bukankah itu kelihatan keren? Bukankah aktingku bagus?
Kami sudah paham sekarang. Jadi bisakah kami menonton yang lain?
Aku sudah muak menontonnya.
Kau muak menontonnya?
- Dasar berengsek kau. - Astaga.
Kau bikin ribut hanya gara-gara peran kecil itu.
Aku yakin kalau dapat peran utama, kau pasti akan lebih parah.
Apa? Berengsek.
Omong-omong, kenapa mereka mau menjadikanmu model iklan mereka?
Kukira hanya bintang terkenal yang diberi iklan kopi.
Apa mereka ingin bangkrut?
Astaga.
Apa? Dasar berengsek.
Bisa kau hentikan itu?
Kalau begitu aku akan pergi rapat untuk iklan.
Tunggu. Boleh aku pinjam mobilmu hari ini?
Maksudmu Rebecca?
Kenapa? Untuk apa?
Tanpa mobil, akan susah mengambil barang daganganku.
Kalau naik taksi ongkosnya mahal.
Jadi aku mau belajar menyetir.
Apa mobilmu tidak rusak?
Tentu saja tidak.
Rebecca sangat tangguh.
Tapi jangan coba membuka jendela kanannya.
Kenapa?
Ceritanya sedih sekali.
Pokoknya hati-hatilah dengan Rebecca.
- Tak apa. - Mendingan kau pakai mobil lain saja.
Jangan cemas.
Tapi bukankah akan mahal kalau belajar dengan instruktur?
Tak masalah. Du Shik yang akan membantuku.
Apa? Aku?
Kapan? Di mana? Apa? Bagaimana? Kenapa?
Sudahlah ikut saja, Direktur Bong.
Tunggu. Aku bahkan belum pakai kaus kaki. Lihat ini.
Jangan cemas. Kau 'kan cuma duduk saja di dalam mobl.
- Sampai jumpa. - Hei.
- Du Shik, itu bahaya.
- Dong Gu. - Sampai jumpa.
- Hati-hatilah. - Baiklah.
- Hei. - Rebecca agak sedikit galak.
Kalau begitu, aku juga permisi.
Aku juga mau keluar. Tunggu aku.
Baiklah.
Seo Jin, berhenti.
Bukankah sudah kubilang jaga jarak 5 meter darinya?
Kau baru bisa pergi setelah 5 ment Jun Ki Hyung pergi.
Apa?
Sampai kapan kau mau terus begini?
Ya, sampai aku tidak curiga lagi pada kalian berdua.
Duduklah.
- Astaga. - Apa?
Kalau begitu aku permisi.
Baiklah. Sana.
Astaga. Kau memerintahku terus.
Ini menyebalkan.
Kenapa? Apa kau
ada pekerjaan lain?
- Tidak. - Lagian kau juga sedang tak ada kerjaan 'kan?
Kau bisa menyetir?
Ya, bisa. Aku sudah dapat SIM 8 tahun yang lalu.
Setelahnya aku tidak pernah menyetir lagi sih.
Apa? Tidak pernah?
Semua akan baik-baik saja.
Sebentar saja pasti akan terbiasa kok.
Baiklah. Ayo berangkat.
Menyebalkan sekali.
Du Shik, yang mana pedal remnya?
Yang kiri atau yang kanan?
Apa?
Kau bahkan menyetir tanpa tahu soal itu?
Sudah lama aku tidak menyetir, jadi agak bingung.
Ini nggak beres.
Apaan sih ini?
Pintunya tidak mau terbuka.
Kau harus membukanya dari luar.
Tidak ada yang beres dengan mobil ini.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan
Astaga. Yang benar saja.
Direktur Bong, kau mau ke mana? Ayo pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Baiklah. Ayo jalan.
Astaga, apa yang kau lakukan, Bodoh?
Apa? "Bodoh"? Apa kau serius?
Kutarik ucapanku.
Kalau begitu ayo jalan lagi.
(Tidak tahu mana gas mana rem.)
(Supir amatir, berisiko membunuh.)
Hei, pelan saja.
Berengsek kau!
Astaga, hentikan.
Seo Jin, ini aku.
Oppa?
Apa-apaan itu? Kau bikin aku kaget.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau yakin tidak ada yang mengikutimu?
Maksudku diikuti Dong Gu.
Apa yang kau bicarakan?
Memangnya Oppaku tidak punya kerjaan apa?
Apa kau tidak lihat matanya?
Dia kelihatan sepertui Malaikat Pencabut Nyawa.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Astaga.
Memangnya kita ini sedang syuting film mata-mata, ya?
Tidak ada yang harus kau cemaskan.
Kalau begitu, mau minum kopi?
Apa kau tidak jadi rapat pagi ini?
Masih ada waktu kalau hanya minum kopi denganmu.
Jangan cemas.
Semoga kau dapat kontrak iklannya.
Jangan cemas. Sudah hampir dapat, kok.
Benarkah?
Apa kau sudah memberitahu ayahmu? Dia pasti akan sangat senang.
Ya. Dia merasa bangga padaku.
Dia memujiku untuk pertama kali..
selama 31 tahun hidupku.
Oh, aku bangga sekali pada pacarku ini.
Sialan. Aku kehilangan dia.
Apa dia tahu kalau aku mengikutinya?
Kang Seo Jin. Lee Jun Ki.
Suatu saat kalian pasti akan kupergoki.
Saat aku berhasil,
kau tidak akan bisa hidup lagi.
Tidak banyak mobil..
atau orang di jalanan ini. Sempurna sekali untuk latihan menyetir.
Dan ternyata menyetir tak sesulit yang dibayangkan.
Oh, aku lupa bagian terpentingnya.
Hei, apa kau gila?
Kenapa kau melepaskan tanganmu dari setirnya?
'Kan sudah kau pegang. Jadi apa masalahnya?
Kalau menyetir tentu harus pakai kacamata hitam.
Apa yang kau bicarakan?
Letakkan tanganmu di sini.
Mobil ini tidak bisa menyetir sendiri. Dasar piko!
- Apa? - Kutarik ucapanku. Peganglah setirnya.
Sebentar. Aku mau lihat cermin dulu.
Benar-benar tak bisa kupercaya.
Astaga.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Bukankah ini lucu?
Dong Gu, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melubangi rotinya?
Oh, ini?
Aku harus memeriksa apa senapan angin bisa masuk ke dalamnya.
Senapan angin di dalam roti?
Karakter utama film kami adalah mata-mata.
Jadi mereka mau memasukkan senapan anginnya ke dalam roti.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mereka bilang ini ideku, tapi aku tidak ingat apa-apa.
Pokoknya mereka mau aku memasukkan senjatanya ke dalam roti.
Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke studio.
Lagi?
Apa menurutmu kau tidak terlalu sering ke sana?
Ada banyak hal yang harus kau lakukan di sini.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Apa kau yakin?
Aku sudah memeriksa semua kemarin,
dan ada banyak yang harus diperbaiki.
Apa memangnya? Di mana?
Itu,
di kamar penginapan di lantai dua..
Oh maksudmu gagang pintu yang agak longgar itu?
Aku sudah beli yang baru dan menggantinya pagi ini.
Benarkah?
Kamar di lantai dua..
Yang lampunya berkedip setiap 4,2 detik sekali?
Aku sudah naik tangga..
dan memperbaiki sirkuitnya kemarin.
Oh, benar. Dan di lantai 3..
Maksudmu anak tangga ketiga yang agak tidak stabil?
Aku sudah membeli mesin las dan memperbaikinya pagi ini.
Kau bisa pergi kalau begitu.
Baiklah. Sampai jumpa Sol.
Mohon jaga Sol.
Dah.
Baiklah. Dah.
Ada apa dengannya?
Sol.
Ibumu bahkan bisa mengelas sekarang.
Dia sudah seperti tukang.
Aku tidak ingin dia menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Hyun Joon.
Astaga, terserahlah.
Kenapa juga mereka mau memasukkan senapan angin ke dalam roti?
Film macam apa ini?
Maafkan kami Jun Ki.
Pengiklannya mendadak menginginkan Kim Jae Hyun.
Maafkan aku, Jun Ki.
Aku tidak mau melakukannya,
tapi agensiku yang memaksa.
Jangan cemas. Aku tak apa.
Tetap saja,
Aku tidak ingin terlihat seperti mencuri kontrak iklanmu.
Ini tidak benar.
Omong-omong, apa kau tahu menapa mereka merekomendasikanku?
Itu,
senyuman adalah yang paling penting dalam iklan ini.
Banyak orang merasa tidak puas dengan senyuman..
Jun Ki.
Tapi..
senyuman macam apa yang mereka inginkan?
Senyum yang segar seperti..
embun pagi.
"Senyuman sesegar embun pagi"?
Ayo makan dulu.
Baiklah.
- Sunbae. - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Kenapa mendadak dia senyum?
Kau jatuh lumayan keras tadi.
Agak sakit, sih. Tapi aku..
sungguh baik-baik saja.
Tunggu. Dia senyum lagi.
Apa dia sedang memamerkan senyumnya?
Sekarang aku merasa..
jauh lebih baik.
Benar.
Bagaimana kalau aku kehilangan kontrakku?
Kalau begitu haruskah kita pergi makan sekarang?
Tentu.
Ponselku berdering. Tunggu sebentar.
Halo.
Apa? Benarkah?
Bagaimana..
Baiklah.
Ada masalah apa?
Temanku ada yang pingsan.
Dia sedang dioperasi sekarang.
Dia sudah seperti saudaraku sendiri.
Namanya adalah Kang Dong Gu.
Kau pasti merasa cemas.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
- Bersemangatlah, Jun Ki. - Baiklah.
Aku harus tetap berusaha positif di berbagai situasi.
Aku tak masalah.
Baiklah.
Kalau begitu, makan apa ya enaknya siang ini?
Tahu dengan kimchi atau roti isi.
"Tahu dengan kimchi atau roti isi"?
- Bagaimana denganmu, Jun Ki? - Sepertinya..
tahu dengan kimchi..
atau roti isi akan sangat enak,
tapi sushi juga enak.
Hei.
Sampai kapan kau mau begitu?
Kenapa kau membetulkan riasanmu saat sedang menyetir?
Kau tidak bisa lihat garis kaca matanya?
Diamlah, dan pegang saja setirnya.
Baiklah. Ya ampun.
Kau menyebalkan sekali.
Hei, pelan-pelan saja.
Kau terlalu kencang. Injak remnya.
- Apa pula ini? - Apa?
Apa ini pedal remnya?
- Coba kulihat. - Ini.
- Ini pedal remnya. - Apa?
Apa pedal remnya rusak?
Kerena sekali.
Ini bukan waktunya untuk merasa terkesan.
Astaga, ada apa dengan ini?
- Bagaimana bisa remnya.. - Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Du Shik?
Angkat kakimu dari pedal gasnya,
- Kemudian mobilnya akan melambat. - Baiklah.
Aku sudah mengangkatnya, tapi mobilnya tidak melambat.
Apa yang harus kulakukan, Du Shik?
Astaga, kita mungkin akan mengalami kecelakaan.
Rem tangan. Rem tangan!
Ada apa ini?
Mobil macam apa ini?
Du Shik, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan. Kita laporkan saja.
Ayo telpon 911.
- Telpon 911. - Di mana ponselku?
Di mana, ya? Tunggu.
Sialan.
Aku meninggalkan ponselku di atas mobil.
Soo Ah, berikan ponselmu.
- Berikan ponselmu. - Ponselku?
Di mana ya ponselku?
Astaga, ketinggalan di rumah.
Yang benar saja.
Kalau begitu kita tidak punya pilihan.
Apa yang mau kau lakukan?
Jun Ki Oppa bilang kita tidak boleh membuka jendela yang itu.
Ada cerita menyedihkan di sana.
Mau bagaimana lagi? Ponselku ada di atas.
Kenapa pula ini? Kenapa jendelanya tidak mau terbuka?
Astaga. Lee Jun Ki sialan itu.
Kacau semuanya.
Sepertinya sudah hampir dapat.
Hei, kenapa kau menaikkan jendelanya?
Aku tidak menaikkannya.
Sakit, tahu. Turunkan jendelanya.
- Baiklah. - Lenganku bisa luka.
- Di luar dingin sekali. - Apa?
- Tidak bisa. - Apa?
Mobil macam apa ini?
Hei, Soo Ah.
Kita harus bagaimana? Ada jalan besar di sana.
Jalan besar?
Belok kiri. Ke arah tempat konstruksi.
- Ke arah lokasi konstruksi. - Baiklah.
Hei, pelan-pelan saja.
Lurus saja.
- Bagaimana? - Terus saja.
Kenapa kau menabrakkannya ke sana? Ada apa ini?
Apa yang harus kulakukan sekarang, Du Shik?
Belokkan mobilnya di sana.
Belok terus.
Apa? Terus belok?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kalau keluar kita bisa kecelakaan.
Kenapa kau mendadak kau ingin belajar menyetir dengan kemampuanmu itu?
Aku tidak tahu akan jadi begini.
(Ruangan D)
Jun Ki, coba ini.
Oh, terima kasih.
Senang sekali melihat kalian berdua.
Apa kalian dekat?
Tentu saja. Kami dekat seperti saudara.
Tapi Pak,
apa konsep iklannya sudah ada?
Tentu saja.
Yang terpenting dari iklannya adalah..
senyuman yang kusebutkan tadi.
Selanjutnya, adalah ekspresi wajahmu.
Ekspresi wajahmu harus sekaya..
warna pelangi.
Ekspresi wajah..
- yang sekaya pelangi? - Benar sekali.
- Ayo akan. - Tentu.
Astaga, asam sekali.
Ini asam.
- Apa kimchinya seasam itu? - Ya.
- Rasanya seperti habis makan lemon. - Lemon?
- Asam. - Sepertinya aku harus minum.
Astaga, dingin sekali.
- Benar-benar dingin. - Dia mulai lagi.
Baiklah. Lakukan saja terus.
Cabenya kelihatan enak.
Sepertinya mulutku terbakar.
Pedas sekali.
Aku mau dongchiminya.
Manis dan asam.
Ini sama, ya manis.
Rasanya sangat kaya.
Campuran manis dan asam.
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Aku juga tidak tahu.
Kau harus terus menyetir sampai mobilnya kehabisan minyak.
Tidak ada orang yang lewat.
Kenapa rasanya aku masuk angin, ya?
Apa aku kebanyakan makan pizza tadi?
Aku mau kentut rasanya. Apa yang harus kulakukan?
Kaget aku.
Kenapa kau menekan klaksonnya?
Apa? Barusan ada kucing.
Kucing? Aku tidak lihat ada kucing.
Bau apa ini?
Apa ada selokan dekat sini?
Soo Ah.
Apa kau kentut?
Jadi karena itu kau tekan klaksonnya tadi?
Mana mungkin.
Aku menekan klakson karena ada kucing.
Berhentilah bercanda.
Ini bukan masalah suaranya saja.
Bagaimana dengan baunya?
Baiklah, aku memang kentut.
Tapi kau benar-benar tak punya tata krama.
Kau harusnya pura-pura tidak tahu, kalau ada wanita yang kentut.
Harus ya kau mengatakan itu?
Mereka bilang, orang yang kentut biasanya akan emosian. Ternyata benar.
Lupakan saja. Karena itulah kau belum pernah kencan sampai sekarang.
Apa? Kenapa kau bawa-bawa kelemahanku?
Lupakan saja. Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Kaget aku. Apa lagi?
- Apa kau kentut lagi? - Aku menekan klaksonnya karena ada kucing.
Astaga, bau sekali.
Apa sih yang kau maka?
Aku menekan klakson karena ada kucing lewat.
Berhentilah kentut.
Aku tidak menekan klakson karena mau kentut.
Pokoknya Pak,
tidak ada yang lebih penting..
daripada ekspresi yang kaya, bukan?
Ada faktor lain?
Suara kalian juga penting.
Bagaimana ya aku menjelaskannya?
Suar manis yang terdengar seperti serbuk kopi..
yang tercampur ke air.
Seperti suara Gong Yoo atau Sung Si Kyung..
seperti itulah.
Gong Yoo atau Sung Si Kyung?
Pak Sutradara, supmu sudah habis.
- Permisi. - Ya?
Ya?
Rasanya enak dan bumbunya pas.
Selagi kami menikmati supnya,
kami mau pesan satu sup pasta kacang lagi.
- Apa? - Dan,
teksturnya juga sangat pas.
Direbus dengan takaran yang pas.
Selagi kami menikmati nasinya,
kami mau pesan satu magkuk nasi lagi.
Baiklah, satu sup dan nasi di meja tiga.
Kenapa aku terus dapat telpon?
Permisi aku harus mengangkat telpon.
Halo?
Apa?
Sekarang? Sekarang tidak bisa.
Kalau begitu tidak ada cara lain.
Pasti akan menyenangkan
Bisa memegang tanganmu erat
Aku harap aku bisa melintasi jalan ini
Jun Ki, kenapa kau mendadak nyanyi?
Apa kau ingat temanku Kang Dong Gu?
Dia sedang dioperasi sekarang.
Dia ingin mendengar nyanyianku.
Kalau begitu kau harus menyanyi.
Terima kasih atas pengertiannya. Akan kuselesaikan nyanyianku.
Pasti akan menyenangkan
Sembari memegang tanganmu
Aku harap aku bisa melintasi jalan ini
Kau adalah satu-satunya untukku
Aku lelah.
Sudah berapa lama kami seperti ini?
Apa ini karena pizza yang kumakan tadi?
Aku merasa sakit perut.
Aku hampir hilang kontrol.
Perutku sakit.
Aku terus-terusan kentut dan sepertinya ini tak normal.
Hei, apa kau tidak keterlaluan begini?
Memangnya aku ngapain?
Semua karena kucing.
Berhentilah bicara soal kucing.
Kau bukan satu-satunya yang sakit perut sekarang.
Aku juga sakit perut.
Seandainya aku bisa santai sedikit,
aku bisa menahan diri agar tak membuat masalah.
Aku mengontrol diri seperti ini karena aku masih harga diri.
Terserahlah. Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Jangan beran kau bicara padaku.
Kenapa tidak kau keluarkan saja semua? Keluarkan sajalah.
Apa sih yang kau lihat sejak tadi? Aku jadi tidak konsen.
Kau kelihatan sangat bahagia.
Kau kelihatan paling senang ketika sedang membuat kue.
- Benarkah? - Ya.
Hyun Joon. Apa menjadi koki kue adalah cita-citamu sejak kecil?
Ya. Sejak aku masih kecil,
aku suka sekali makan roti.
Aku menghabiskan uang jajanku untuk membeli roti.
Aku merasa itu tidak benar.
Makanya aku merasa harus bisa membuat rotiku sendiri.
Aku mulai dari sana dan beginilah aku sekarang.
Jangan bercanda.
Yoon Ah. Bagaimana denganmu?
Apa jadi koki kue juga merupakan impianmu?
Tidak. Aku punya impian lain.
Meskipun sekarang aku sudah menyerah, sih.
Benarkah? Apa impianmu?
Jadi rapper.
Rapper?
Aku sebenarnya merasa rapku bagus..
tapi ternyata orang-orang tidak berpikir itu cukup bagus.
Kau ingin jadi rapper?
Aku penasaran bagaimana jadinya.
Benarkah? Apa kau mau dengar aku ngerap?
Tentu. Itu adalah sebuah kehormatan.
Kalau begitu, aku akan coba ngerap tentang kau.
Yeah
Ini adalah sebuah lagu tentang
Seorang anak laki-laki yang suka roti
Hyun Joon
Hyun Joon suka roti, 'kan? Enak sekali bukan?
Baguette, croissant, roti sosis, roti sayur
Roti kacang merah, roti krim
Roti, roti
Kunyah dengan baik. Enak, enak
(Roti Kukus Kacang Merah "Garam")
Kenapa lama sekali mereka memutuskan siapa yang akan dijadikan model?
Aku sebenarnya tidak punya niat ingin tampil di iklan sih.
Mereka hanya membuang-buang waktuku.
Dari yang kulihat, sutradaranya..
sepertinya sangat menyukaimu.
Jun Ki. Kalau kau dapat kerjaan ini, jangan lupa traktir aku, ya.
Baiklah.
(Ayah)
Ya, Ayah. Ada apa?
Iklan?
Belum diputuskan.
Aku sedang menunggu hasilnya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan, CEO Park.
Kami baru memutuskan untuk memakai Jae Hyun.
Tunggu sebentar, Ayah.
Aku sudah memastikannya.
Bagaimana bisa aku menentang perintahmu, CEO Park?
Aku akan membujuk sutradaranya agar memilih Jae Hyun. Jangan cemas.
Sebaliknya, kau harus memberikanku tas yang sudah kau janjikan itu, ya.
Merek dan modelnya akan kukirimkan lewat SMS, ya.
Ya, Ayah.
Kalau kau tidak keberatan, bisa aku telpon lagi nanti?
Baiklah.
Astaga. Perutku sakit sekali.
Aku bahkan tak bisa bernapas sekarang.
Bagaimana kalau aku..
sampai buang air di depan Soo Ah? Itu tak boleh terjadi. Astaga.
Ya ampun. Mau mati aku.
Sepertinya aku tak bisa menahannya lagi.
Tapi aku sedang bersama Du Shik. Bisa gila aku.'
Baiklah. Aku tak punya pilihan.
Aku harus loncat.
Du Shik.
Kalau kau tak keberatan, bisakah kau ambil alih setirnya?
Apa? Baiklah.
Soo Ah. Apa kau sudah gila? Apa yang mau kau lakukan?
Jangan hentikan kau. Sepertinya aku akan mati. Perutku sakit sekali.
Jadi apa kau benar-benar mau melompat ke luar?
Kau akan mati kalau kau loncat.
Aku tak peduli.
Apakah aku mati karena melompat..
atau mati karena malu karena buang air di depanmu..
intinya aku akan tetap mati.
Tidak. Lebih baik aku mati karena lompat dari mobil.
Apa yang kau bicarakan? Kendalikan dirimu.
Jangan hentikan aku. Jangan coba hentikan aku.
Sudah berhenti,
'kan?
Sudah berhenti. Kita selamat.
- Kita selamat, Soo Ah. - Du Shik.
Lepaskan aku.
- Tisu. - Apa? Ya, tisu.
Ada. Aku dapat.
Aku dapat tisunya. Aku menemukan tisunya.
Du Shik. Beri aku tisu.
Apa? Hanya ada selembar?
Du Shik.
Tidak. Aku tidak bisa menyerah begini.
Ini..
adalah benteng pertahanan terakhirku sebagai manusia.
Maafkan aku, Soo Ah.
Aku sudah tahu.
Bahkan akupun tak bisa menahan diri.
Aku memahaminya.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Bagaimanapun kita harus melalui semua ini.
Aku hanya perlu mencari kertas tak terpakai entah dari mana.
Soo Ah.
- Du Shik. - Ambil ini sebelum aku berubah pikiran.
Cepatlah.
Bagaimana denganmu?
Sudah terlambat.
Cepat dan pergilah.
Dan pergilah yang jauh dari sini.
Sejauh yang kau bisa.
Du Shik. Maafkan aku..
tapi aku punya permintaan.
Soo Ah.
Aku memang luar biasa.
Kau seharusnya tidak memintaku melakukan ini.
Bagaimana bisa dia menyuruhku melakukan ini?
Du Shik. Sekarang waktunya.
Apa Yoon Ah tahu sekarang jam berapa? Kenapa dia belum pulang juga?
Apa sih yang dia lakukan dengan Hyun Joon setiap hari?
- Yoon Ah. Kau sudah pulang. - Aku pulang.
Dong Gu. Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak baik.
Yoon Ah, kenapa kau pulang lama sekali?
Apa kau tahu berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
Maafkan aku. Aku tidak sadar sudah jam segini.
Lupakan saja. Ganti bajumu
dan bersihkan dulu dapurnya.
Baiklah.
Hyun Joon, sampai jumpa di kelas kalau begitu.
Yoon Ah. Ambil ini.
Aku hampir lupa.
Terima kasih atas hadiahnya.
Tak masalah. Apalagi aku bisa dengar rapmu yang keren itu.
Aku merasa sepertinya harus memberimu sesuatu sebagai hadiah.
Terima kasih. Aku akan menggunakan ovennya dengan baik.
Sampai jumpa di kelas.
- Kalau begitu aku permisi. - Tunggu. Tunggu di sana.
Hyun Joon. Aku dan kau harus bicara.
Apa yang mau kau bicarakan?
Kalau Yoon Ah pulang terlambat,
itu akan sangat berpengaruh pada bisnis kami.
Jadi bisakah kau izinkan dia pulang lebih cepat mulai sekarang?
Dia adalah pegawaiku.
Kau sama sekali tak punya etika bisnis.
Apa kau sekhawatir itu?
Apa?
Kelihatannya begitu.
Aku jelas dirugikan di sini,
tapi melihatmu secemas itu..
rasanya tidak buruk juga.
Kau pergilah istirahat.
Tunggu sebentar. Apa maksudnya itu?
Kita masih belum selesai. Mau ke mana kau?
Apa? Apa aku merasa cemas?
Kenapa aku harus cemas?
Aku sama sekali tidak merasa cemas.
Candaan macam apa itu?
Jun Ki, kau sudah pulang.
Bagaimana dengan iklannya?
Tentu saja, seperti biasa..
aku gagal audisinya.
Kenapa? Kau bilang sudah hampir berhasil.
Begitulah jadinya.
Apa maksudnya? Pasti ada alasannya 'kan?
Kau tahulah..
Apa? Bagaimana bisa mereka melakukan hal semacam itu?
Yang benar saja. Dasar berengsek.
Bisa apa aku?
Aku harus menerima kenyataan karena aku memang tidak punya uang atau koneksi.
Bersemangatlah, Jun Ki.
Aku yakin pasti ada kesempatan lain yang akan datang padamu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak masalah dengan semua ini..
tapi aku mencemaskan ayahku.
Dia merasa senang sekali.
Apa kau latihan menyetir dari tadi?
Apa yang terjadi pada kalian?
Bukankah itu bajunya Soo Ah?
Kenapa kau memakainya?
Benar.
Ke mana celanamu?
Apa yang terjadi selama kalian di luar?
Jangan tanyakan apapun.
Jangan tanya kami..
soal apapun.
Soo Ah.
Aku akan mengembalikan gaun ini..
setelah mencucinya besok.
Tidak. Kau ambil saja.
Aku tidak akan bisa memakainya lagi.
Kau boleh menyimpannya.
Aku mau tidur sekarang.
Hyung.
Kenapa Rebecca tidak kita singkirkan saja?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus melakukannya?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan sajalah.
Ini semua demi kebaikanmu.
Hei.
Apa yang kau bicarakan dengan baju seperti dukun itu?
Bersemangatlah.
Kau akan dapat tawaran iklan lain dalam waktu dekat.
Benar.
Cobalah roti ini.
Kau tidak makan apa-apa waktu sarapan tadi.
Aku tak apa. Aku tidak selera makan.
Tunggu. Bukankah itu iklan yang tadinya akan kau bintangi?
Benar. Espresso Colombia.
- Benar? - Aku tak peduli.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku mau istirahat.
- Tunggu. Apa itu? - Ini adalah pagi di Colombia.
Biji kopi yang akan membangunkanmu dengan senyuman..
yang cerah secerah embun pagi.
Setiap pagi, Emma memetik biji kopi yang segar.
Membawakan rasa..
yang kaya sekaya warna pelangi.
Bubuk kopi akan meleleh dengan suara..
yang lembut seperti matahari musim semi.
Nikmati segelas kopinya setiap pagi.
Espresso Colombia.
Apaan itu? Kampungan sekali.
- Apa itu? - Benar.
Memalukan sekali.
Syukurlah kau tidak jadi mengiklankannya.
Apaan itu?
Dia melakukan trik kotor..
- hanya untuk iklan murahan itu? - Benar sekali.
Memalukan.
Kenapa? Itu adalah biji kopi paling ganteng yang pernah kulihat.
Dia punya senyum sesegar embun pagi,
dan ekspresi yang kaya seperti warna pelangi,
suaranya juga lembut seperti matahari musim semi.
Kau akhirnya tertawa juga.
- Apa kau senang? - Ya.
Sekarang selera makanku kembali.
Enak sekali.
Meleleh di mulut.
Astaga.
Ini. Makanlah yang banyak.
Rasanya meleleh di mulutku.
Selamat Datang di Waikiki E14, "Semua untuk Hidupnya" Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini adalah hari kematian Olivia yang ke-49 hari.
Olivia yang malang.
Aku harap penderitaannya berakhir.
Dong Gu.
Kau tahu 'kan kalau kau sama gilanya denganku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kaulah yang membunuh Olivia.
Akan kuganti dengan yang lebih bagus kalau aku gajian nanti.
Kapan?
Kapan kau gajian?
Aku mau syuting, dan aku bahkan tak punya kamera.
Punya kamera murahan sajapun akan membantuku melupakan Olivia.
Perayaan seperti ini tidak akan membuatnya kembali.
Aku melakukannya bukan karena itu.
Jun Ki Hyung, aku punya sebuah ide yang luar biasa.
- Ini keren sekali. - Ide luar biasa?
- Apa? - Kau mau lihat? Sini.
- Apaan ini? - Diamlah!
Aku sedang melakukan upacara peringatan.
(Lee Jun Ki)
(Bong Du Shik)
Siap.
Go!
Go, go, go!
Go! Oke!
3.8 detik.
Luar biasa. Ini adalah rekor baru.
Minggir. Biar aku yang coba. Sekarang giliranku.
Ini dia.
Siap.
- Go! - Aku mulai.
Go, go, go!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Apa kali ini kalian main skeleton?
Bukan skeleton, sih. Hanya mirip saja.
- Du Shik punya ide.. - Sudahlah!
Apa kalian sadar betapa kekanakannya ini?
- Berapa umurmu? - 31.
Kau bukan anak-anak. Apa yang kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Oppa, kau tidak lupa hari ini kita harus ketemuan dengan temanku, 'kan?
- Apa hari ini? - Kau lupa?
Cepat dan bersiaplah.
Baiklah.
(Tidak Peduli Seberapa Keraspun Aku Memikirkannya)
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah beberapa kali ke sini,
dan menurutku makanannya lumayan enak.
Aku suka.
- Terima kasih karena sudah membawa kami ke sini./- Jangan sungkan.
Seo Jin sudah sering sekali membanggakan soal pacarnya.
Kau memang setampan yang kubayangkan.
Terima kasih.
Aku sering dengar itu.
Kau juga lucu.
Hei, kau sangat beruntung.
Sepertinya iya.
Oh, ya. Pacarnya Ji Young ini adalah seorang seniman tembikar.
"Seniman tembikar"?
Jadi kau seniman.
Silakan datang ke studio kapan-kapan.
- Biar aku ajak kau berkeliling. - Tentu saja.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kudengar kau adalah aktor.
Kau muncul di drama "Newsroom" 'kan belakangan ini?
Ya.
Acara apalagi yang pernah kau bintangi?
Kalau yang ini.. apa kau tahu?
- Pistol.. - Pistol..
- tinta gurita! - tinta gurita!
Oh, itu acara anak-anak.
Kau juga lucu di situ.
Tidak, aku tidak lucu.
Aku tidak selucu itu.
Kau salah paham.
Itu lucu sekali.
Kau mau lihat yang lain?
Itu lucu sekali.
Seo Jin, kenapa kau begini?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Harus, ya kau tanya itu?
Memang aku ngapain?
Ada apa sih denganmu?
Kenapa kau melakukan hal bodoh macam itu di depan temanku?
Suasananya agak canggung, makanya aku berusaha mencairkannya.
Kenapa kau harus mencairkan suasana?
Memangnya kau badut?
Kenapa kau tidak pernah serius, sih?
Tidak bisakah kau bersikap dewasa?
Maafkan aku.
Aku akan hati-hati mulai sekarang.
Itu tidak cukup.
Sudahlah hentikan saja semua.
Hentikan semua?
Aku.. tidak paham..
Aku akan melakukannya di rumah saja. Bagaimana?
Baiklah. Aku akan berhenti melakukannya.
Aku akan berhenti bertingkah bodoh. Apa kau senang sekarang?
Apa kau yakin?
Tepatilah janjimu.
Tentu.
Itu baru pacarku.
Muat.
Astaga. Benar muat.
Apaan ini?
Kenapa kalian datang bersama?
Kami bertemu di depan rumah.
Benar.
- Apa kau yakin. - Ya.
Hyung!
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah menunggumu sejak tadi.
Ayo main permainan yang lain.
Permainan lain?
Kedengarannya seru.
Tenggorokanku sakit.
Du Shik, maafkan aku.
Tapi sepertinya aku tidak bisa bermain-main lagi.
Apa? Kenapa?
Ya, aku merasa tidak bisa melakukan hal semacam itu lagi.
Kau main saja sendiri.
Hyung. Hyung.
Ada apa denganmu? Hyung.
Kenapa?
Yoon Ah, kau masih di sini.
Ya. Aku baru mau menyelesaikan ini.
Benarkah? Omong-omong,
aku ingin memberimu sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Ini adalah uang hasil penjualan kue-kuemu.
Tidak banyak sih.
Apa yang kau lakukan? Ambillah.
Aku tidak yakin apa aku boleh menerimanya.
Kuenya 'kan kuemu. Uang ini milikmu.
Ayo.
Astaga, tanganku mau patah, nih.
Lihat, amplopnya mau jatuh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Ayo main sekali lagi.
Aku tidak mau.
Apa kau mau terus begini?
Kenapa kau mendadak melakukan ini semua padaku?
Aku tidak mau main permainan seperti itu lagi.
Ya ampun, kau sudah berubah.
- Aku pulang. - Halo.
Apa itu?
Aku dapat gaji pertamaku dari jualan kue..
jadi aku bawakan sesuatu untuk kalian.
Bagaimana? Kalian suka?
Tentu saja. Aku suka ini.
Aku akan memakainya setiap hari!
Aku benar-benar kepengen punya topi gajah.
Terima kasih, Yoon Ah.
Ya.
Pas sekali aku butuh cermin seperti ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sangat suka ini.
Tapi ini apa?
Buat apa ini? Kuas untuk berhias?
Itu adalah kuas yang biasa dipakai untuk bercukur.
Kuas untuk bercukur?
Itu terbuat dari bulu musang.
Kudengar sangat nyaman digunakan.
Benarkah?
Aku senang sekali karena sekarang bisa bercukur..
dengan bulu musang.
Aku tahu kau pasti akan menyukainya.
Sebenarnya aku ini sangat jago memilih hadiah.
Omong-omong apa Dong Gu ada di kamarnya?
Ada sesuatu untuknya juga.
Bagaimana? Apa kau suka?
Apa?
Tentu saja. Aku sangat suka ayam.
Makanya aku jarang sekali makan ayam.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Dong Gu, apa besok kau ada waktu?
Aku? Kenapa kau tanya?
Aku sudah berhutang banyak padamu,
jadi aku mau mentraktirmu makan.
Makan?
Padahal kau tidak perlu repot-repot..
Kapan, di mana dan jam berapa kau mau bertemu?
Astaga, memalukan sekali.
Aku kelihatan seperti anak SD.
Tapi aku harus memakainya karena ini adalah hadiah dari Yoon Ah.
- Dong Gu. - Yoon Ah, kau sudah sampai.
Maaf terlambat.
Kau pakai bajunya hari ini.
Ya, aku suka sekali makanya aku pakai.
Kalau begitu, kita makan di mana?
Tunggu.
Aneh sekali. Kenapa dia belum sampai juga.
Siapa? Siapa yang mau datang?
Yoon Ah.
Hyun Joon.
Kenapa kau..
Kenapa kau ada di sini?
Aku sedang di jalan mau ketemu Dong Gu..
saat Hyun Joon menelpon dan mengajak makan siang.
Jadi kupikir akan lebih bagus..
kalau kita makan bersama saja. Apa tak masalah?
- Tentu saja. - Ya, tentu saja.
Dari mana kau dapatkan kaus itu?
Aku suka sekali makanya aku beri dia hadiah kaus yang sama.
Tapi aku tidak tahu kalau kalian akan memakainya di hari yang sama.
Kalian sepertinya sangat suka kausnya.
Tentu saja.
Aku sangat suka.
Ayo makan.
- Baiklah. - Tentu.
Kenapa sih kau pakai itu?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bicara.
Lepaskan aku
Astaga, kenapa kau memegangiku seperti itu?
Orang-orang melihat, tahu.
Kenapa kau harus duduk di sebelah Yoon Ah?
Aku kebetulan saja duduk di situ.
Salah satu dari kita harus duduk di kursi itu.
Dan kenapa harus kau?
Jadi kau mau aku bagaimana?
Hyun Joon, kita memang musuh,
tapi bersainglah dengan jantan.
"Bersaing dengan jantan"?
Aku yang traktir hari ini, jadi makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada yang menelpon.
Maaf, tapi aku harus keluar dan menerima panggilan ini.
- Apa? - Apa?
Kita pasti akan kelihatan makin aneh.
Astaga.
Bisakah kau menjauh dariku?
Terlalu sempit di sini.
Lakukanlah yang terbaik.
Saat aku membuat ini, aku terinspirasi dari..
- seniman tembikar terkenal, Peter Voulkos. - Benarkah?
Aku ingin membuat versi korea dari tembikar karyanya yang abstrak.
Begitu, ya.
- Apa mau lihat yang itu juga? - Tentu.
Seo Jin.
Aku tidak tahu, aku tidak bisa tahu
Bukankah ini mengingatkanmu pada Uhm Jung Hwa?
- Letakkan itu. - Baiklah.
Sudah kubilang berhentilah bercanda.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau main itu sendirian?
Tidak kenapa-kenapa.
Rasanya sedih sekali main sendirian.
Aku ingin main.
Mungkin aku bisa main denganmu.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu? Aku jago, 'kan? Haruskah kuulangi lagi?
Tidak, tak apa. Ayo kita berhenti sekarang.
Tidak seru main denganmu.
Apa? Kenapa tidak?
Tidak ada hal yang menyenangkan pada dirimu..
seperti yang dimiliki Jun Ki Hyung.
Apa? "Hal menyenangkan"?
Kenapa kau memerlukan itu untuk sebuah permainan aneh macam ini?
Apa? "Permainan aneh"?
Jadi begitu menurutmu?
Apa?
Lupakan sajalah.
Karena inilah kau tidak punya harapan.
Apa? Yang benar saja.
Aku hanya berusaha main dengannya karena dia kelihatan bosan.
Apa kalian suka makanannya?
Ya, sangat enak.
Akan lebih enak kalau tanpa dia.
Rasanya enak sekali.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Ada sepeda.
Kelihatannya seru.
Apa kau mau naik sepeda, Yoon Ah?
Melihat orang naik sepeda membuatku ingin naik juga.
- Kalau begitu.. - Ayo naik sepeda kalau begitu.
Aku yang akan menyewakannya.
Ayo, Hyun Joon.
- Ayo pergi Yoon Ah. - Baiklah.
Kenapa aku naik sepeda yang untuk satu penumpang?
Hanya ini yang tersisa. Aku harus bagaimana lagi?
Jadi maksudmu kau mau naik sepeda berdua dengan Yoon Ah?
- Benar. - Kau bilang..
kita harus bermain dengan sportif.
Jadi apa maumu sekarang?
Memangnya itu penting, ya?
Kaulah yang ingin kita bermain sportif.
Lupakan saja.
Injak sajalah pedalnya.
Ini memalukan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyandarkan kepalamu ke punggungku?
- Ayo jalan saja. - Nanti orang bisa salah paham.
Kau memang pria aneh.
- Astaga. - Jalan sajalah.
Terima kasih karena mengundang kami hari ini.
Hari ini sangat menyenangkan.
Aku akan mengundang kalian ke pameran selanjutnya, jadi datanglah.
Tentu saja aku akan datang.
Telpon saja aku.
Bagaimana pekerjaanmu sebagai wartawan?
Sibuk sekali.
Aku tidak menyangka jadi wartawan sangat susah.
- Apa tugasnya berat? - Ya.
Omong-omong, sudah berapa lama kalian pacaran?
Astaga.
- Ada apa? - Gigiku.
Ada apa dengan gigimu?
Apa gigimu patah?
Ini bukan gigi.
Ini adalah biji pinus. Biji pinus.
Apa?
- Kaget aku. - Kau lucu sekali, Jun Ki.
Bukankah itu lucu?
Ini bukan gigi, ini biji pinus.
Bukankah itu lucu?
Biji pinus.
Ada apa?
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa, kok.
Aku merasa disayangi.
Aku cemburu, aku juga begitu kok.
Aduh, segarnya.
Bukankah menyenangkan..
naik sepeda sambil minum bir seperti ini?
Ya.
Tapi kalau ada yang tidak ikut, pasti sangat menyenangkan.
Ayo naik sepeda dan minum bir bersama..
lebih sering.
Baiklah.
Kita berdua saja, ya.
Maafkan aku, aku mau ke kamar mandi dulu.
Baiklah.
Terima kasih karena sudah datang malam ini.
Apa kalian semua tahu..
kalau hari ini adalah hari ulang tahun pertama bar kami?
- Ya. - Ya.
Seperti yang kami janjikan,
kami akan memulai acara pasangan..
dengan banyak hadiah.
Berisik sekali.
Bar apaan yang bikin acara seperti ini?
Makanya. Padahal aku cuma mau minum bir dengan tenang.
Pasangan yang menang..
dalam acara pasangan hari ini..
akan menerima hadiah sebuahy kamera DSLR.
Hadiahnya kamera?
Yang ingin bergabung, silakan maju.
Aku harus ikut.
Kenapa Yoon Ah belum kembali, sih?
Apa kau mau ikut acara ini dengan Yoon Ah?
Ya, aku butuh kameranya.
Tapi itu namanya curang.
Berani sekali kau ikut acara pasangan dengan Yoon Ah?
Ini sama sekali bukan apa-apa.
Itu hanya demi kamera.
Mohon mengertilah. Ya?
Kami akan menunggu 30 menit lagi untuk peserta terakhirnya.
Ya ampun, Yoon Ah masih belum kembali. Apa yang harus kulakukan?
Dia tidak akan kembali.
Tunggu.
Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Hyun Joon, bisakah kau jadi pasanganku?
Apa?
Apa kau sudah gila? Itu tak masuk akal.
Ayolah, Hyun Joon.
Kita memang saingan,
tapi kau 'kan masih bisa ikut acara pasangan ini denganku.
Itu tidak masuk akal.
Aku benar-benar butuh kamera.
Aku benar-benar membutuhkan kamera itu, Hyun Joon.
Baiklah. 10.
9.
- Ini masih terlalu.. - 8.
Baiklah.
- 7. - Kalau kita naik sepeda lagi,
- 6. - Akan kuizinkan kau naik..
sepeda berdua dengan Yoon Ah.
- Benarkah? Boleh aku duduk di sampingnya? - Baiklah.
- Apa? - 4.
- Apakah itu bukan serakah namanya? - Lupakan sajalah.
3.
Baiklah, tapi semuanya batal kalau kita kalah.
- 2. - Aku ikut.
Satu.
- Kami ikut! - Kami ikut!
Pasangan yang bertahan paling lama..
akan memenangkan kamera DSLR.
Tunggu.
Tahan.
- Hyun Joon, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Akan kutahan meskipun aku harus mati.
Bertahanlah, Dong Gu.
Baiklah.
Aku akan bertahan meskipun kakiku patah.
- Ayo. - Ayo.
- Biar kutepuk wajahmu. - Terima kasih.
- Ayo kita menangkan ini. - Ayolah.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Di mana semuanya?
Aku lapar.
Kau mau makan mi instan?
Aku sedang tidak selera.
Aku mau istirahat saja.
Oh, baiklah.
Hyung.
Ayo kita main.
(Bong Du Shik)
3.8 detik.
Luar biasa. Itu adalah rekor baru.
Lima detik.
- Lima detik, lima detik - Lima detik, lima detik
Haruskah kau kusuapi atau mau makan sendiri?
- Cium aku dong. - Ampun deh.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Bisakah kita berhenti sekarang?
Tak masalah. Jangan menangis.
Kenapa kau menangis? Kita harus berpikir positif.
Ini luar biasa.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Dong Gu sepertinya kelelahan.
"Kelelahan"?
Memangnya dia ngapain?
Ada sedikit masalah tadi.
Yoon Ah,
aku akan mengantarkan Dong Gu ke kamarnya, ya?
Tentu, aku akan ambilkan air.
Baiklah. Ampun dah.
Kenapa sih dia berat sekali?
Matilda.
Kalau kau Matilda, maka aku adalah Leon.
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
Kau mana boleh melakukan itu.
Aku sudah membawamu ke sini dan kau juga dapat kameranya.
Setidaknya kau berterima kasihlah padaku.
Kenapa aku harus berterima kasih padamu?
Itu adalah kencan pertamaku dengan Yoon Ah,
tapi kau mengacaukan segalanya.
Aku juga mengalami masalah yang sama.
Kau benar-benar aneh. Sungguh.
Katakan padaku sekarang, Unnie.
Katakan.
Ada apa ini?
Mereka kelihatan seperti pasangan pengantin baru.
Sejak kapan mereka jadi sedekat ini?
Astaga.
Di mana Dong Gu? Apa dia belum bangun?
Tidak, Dong Gu dan Hyun Joon masih tidur bersama.'
Mereka mungkin akan jadi sahabat sekarang.
Mana mungkin itu terjadi.
Kenapa tidak? Apa yang kau bicarakan?
Apa? Tidak ada kok.
Jun Ki, kau harus makan. Duduklah.
Baiklah.
Du Shik.
Ada apa dengan wajahmu? Apa kau sakit?
Kau kelihatan tidak sehat.
Benar. Apa ada masalah?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Oppa, ada apa?
Bangunlah!
Kami sudah melakukan pemeriksaan..
indeks somatik hati dan tekanan darahnya tinggi.
Hasil tesnya tak terlalu bagus.
Tapi anehnya, kami tidak tahu apa penyebabnya.
Apa? Apa maksudmu kau tidak tahu apa penyebabnya?
Orang yang baik-baik saja kemarin, tidak mungkin jadi begini secepat ini.
Masalah satu-satunya yang mungkin adalah stres.
Apa dia..
- mengalami syok parah belakangan ini? - Itu..
ada satu hal yang terpikir olehku.
Apa?
Dia suka sekali bercanda.
Tapi aku melarangnya.
Sejak itu dia jadi pendiam sekali..
dan kehilangan semangat.
Aku yakin itulah penyebab syoknya.
Apa?
Bagaimana bisa seseorang jadi sakit karena tidak bisa bercanda?
Ini memang tak biasa,
tapi itu juga bisa jadi penyebabnya.
Mungkin baginya, bercanda..
adalah segalanya bagi dirinya.
Segalanya bagi dirinya?
Bercanda?
Halo.
Apa kata dokternya? Apa aku sungguh sakit?
Ya, kau mungkin akan mati.
Apa?
Aku tidak bisa disembuhkan?
Apa tidak bisa dengan operasi?
Begini,
kau katanya akan baikan kalau diizinkan bercanda lagi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau jadi sakit karena kularang bercanda.
Jadi mulai sekarang bercandalah semaumu.
Benarkah? Aku boleh bercanda lagi?
Kalau tidak, kau mungkin akan mati. Aku bisa apa lagi?
Lakukanlah semaumu.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Tapi.. ada satu hal..
yang ingin aku coba. Boleh kulakukan?
Lakukanlah. Lakukan.
Yes!
Seo Jin, lihat!
Aku seperti terbang, kan?
Lebarkan sayapmu
Seo Jin, kau cobalah di sisi yang lain.
Lihat aku.
Coba ini.
Kau belum makan sepanjang hari.
Tak apa. Aku merasa tak selera makan.
Ada apa denganmu? Apa ada masalah?
Aku tidak tahu.
Aku merasa lemah.
Aku juga tidak berselera makan.
Du Shik!
Hyung!
Du Shik, maafkan atas apa yang sudah kulakukan.
Kau pasti merasa kesal padaku.
Ada apa ini? Apa kau sekarang sudah normal lagi?
- Apa kau sudah kembali menjadi Jun Ki Hyung yang kukenal?/- Apa?
Apa kau yakin?
Kau yakin?
Ya!
Du Shik, ayo kita mainkan semua permainan yang tidak bisa..
kita mainkan beberapa hari terakhir.
Ayo!
Omong-omong,
aku sudah memperbaharui arena bermain kita.
Mau coba?
Ayo!
Pembaharuan!
- Bersama denganmu.. - Bersama denganmu..
Ah bena, aku tadi mau memberikan ini padamu.
(Lee Jun Ki)
(Bong Du Shik)
(Lee Jun Ki, Bong Du Shik)
Ayo.
Siap.
Go!
Apa kau lihat bagaimana jatuhnya tadi?
Ini namanya Cart Strike.
Kau akan dapat poin tertinggi dengan ini.
Kalau kau berhasil dua kali namanya double strike.
Kalau kau sukses tiga kali, namanya triple strike.
Ini sangat teratur. Keren sekali.
- Aku mau coba. - Sini.
- Ini. -Terima kasih.
Aku sudah menyiapkan pin-nya.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Unnie, kenapa sih para pria itu seperti ini?
Mereka tidak bisa paham kenapa wanita gila belanja.
Kita sebaiknya menyerah saja.
Ayo.
Cart Strike!
- Tak peduli seberapa keras aku memikirkannya - Tak peduli seberapa keras aku memikirkannya
Selamat Datang di Waikiki E14, "Semua untuk Hidupnya" Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Alumni SMA @ensiklopedita
Aku mau melakkanya sendirian. Kenapa kau menawariku bercukur?
Aku tidak sengaja.
Apa kau sudah selesai bicara, Kunyuk?
Berani sekali kau?
Ayo putus. Ayo putus saja.
Tentu, putus saja.
- Dong Gu, kami sedang bercanda. - "Bercanda"?
- Masuklah. - Penataannya bagus.
Bau apa ini?
Apa ini sepatunya?
Apa baunya berasal dari sepatunya?
Harus, ya mereka syuting di sini/
2, 3.
Sudah kubilang..
kalau aku tidak mau berhutang apapun padamu.
Yoon Ah, apa kau ada waktu kosong akhir pekan ini?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Apa? Hyun Joon. - Kenapa kau di sini?
- Bisa kau pinjami aku uang? - Ada apa?
Yoon Ah mengalami kecelakaan.
Akan kuberikan uangnya sekarang juga. Ikut denganku.