Bagaimana kau bisa disini?
Katanya ingatanku salah.
Apa kau setuju?
Apa itu pertanyaan sulit...
...untuk dijawab?
Kami punya tamu istimewa yang akan membuat acara semakin bersinar.
Mari sambut model, Kim Na Yeon.
Apa itu artinya...
...ingatanku salah?
Aku terkadang...
...memimpikan masa kecilku...
...yang mana tak kumengerti maksudnya.
Jika...
Jika ingatanku... / Ayahmu sedang kerja.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Bibi bersikap aneh.
Tidak, Miso. Dia bukan bibimu.
Itu laba-laba. Laba-laba besar.
Aku takut.
Miso, tetap disana, jangan kemari.
Tidak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendirian disini.
Jangan mendekat, bodoh.
Aku mengingatnya.
Miso.
Miso bangun, Miso.
Kim Mi So!
Miso, sadarlah!
Miso.
Miso!
(Episode 11)
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ternyata bukan.
Hei, kau mencari ibumu?
Ya.
Ingin aku mengantarmu pada ibumu?
Benarkah? Ibuku berada di rumah sakit.
Bisa kau temukan dia?
Tentu saja, aku akan mengantarmu kesana.
Ayo.
(Berbahaya)
Kau bersedia mengantarku menemui ibuku...
...kalau aku tidur disini malam ini, Bi?
Aku mau gelang yang sama dengan dia, Bi!
Aku Sung Hyun.
Lee Sung Hyun. / Sung Yeon?
Bukan, Sung Hyun.
Sung Yeon. Ya, Sung Yeon!
Apa kau bodoh? / Aku tidak bodoh.
Aku berusia 5 tahun...
...tapi aku membaca lebih baik dari kakakku, Mal Hee.
Ngomong-ngomong, 'sekarat' itu apa?
Ayah memberitahuku...
...kalau ibu mungkin saja akan meninggal karena sakit.
Apa yang terjadi kalau dia meninggal?
Aku juga tidak tahu.
Apa kau bodoh?
Apa?
Kakakku, Pil Nam memberitahuku bahwa 'sekarat'...
...artinya aku tak bisa melihat ibu lagi.
Kau sudah berusia 9 tahun, tapi kau tak tahu soal itu?
Kau sungguh bodoh.
Siapa menyebut siapa bodoh?
Sudah jelas kalau kau tak akan melihatnya lagi kalau dia mati.
Apa itu artinya aku tak akan bisa melihat ibu lagi?
T...Tidak, tunggu, bukan begitu.
Baiklah, hush diam, ya?
Kalian harus diam.
Ayahmu akan segera pulang.
Maafkan aku, kami akan diam.
Ayah?
Ayahku sedang di Rumah Sakit.
Ayahmu sedang di kantor!
Dia akan segera pulang, jadi kalian harus menunggunya bersama ibu dan jangan berisik.
Ibuku juga sedang dirumah sakit... / Diamlah, Miso!
Kenapa kau selalu saja bicara omong kosong?
Kurasa karena dia masih mengantuk, Bu.
Aku akan menenangkannya, jadi jangan khawatir.
Kami tidak akan berisik.
Bibi bersikap aneh.
Aku mau pulang!
Berhenti menangis, Miso.
Kalau kau berhenti menangis, aku akan memberimu sesuatu yang enak.
Sesuatu yang enak?
Ya.
Ini karamel.
Kalau kuberikan ini, berjanjilah tidak akan menangis.
Janji?
Apa enak?
Makanlah.
Bi...
Ibu.
Adikmu sedang tidur, kau harus diam.
Baik, Ibu.
Aku akan diam sampai ayah pulang.
Tidak, ayah tidak akan pulang...
...Karena...
Aku bukan ibumu.
Aku memberi segalanya pada pria itu...
...tapi dia tak merasakan hal yang sama.
Aku bahkan membunuh bayi dalam janinku untuk pria itu...
Aku yakin pria itu...
...kemungkinan sedang tidur pulas bersama putra dan putrinya seperti kalian.
Kenapa hanya aku yang tersiksa? Kenapa?
Kejahatanku hanyalah mencintai pria itu.
Jika aku mati...
...akankah dia merasakan sedikit saja rasa bersalah, kan?
Ayo mati sama-sama.
Aku tak mau mati sendirian.
Kalian akan ikut denganku...
Kalau begitu, kau hanya harus melupakan pria kejam dan pengecut itu...
...dan memulai kehidupan baru!
Hentikan yang akan kau lakukan, sekarang!
Lepaskan kami.
Aku pastikan tak akan melaporkanmu, kumohon?
Sudah terlambat.
Aku sudah sejauh ini.
Terima kasih sudah menghiburku, Nak.
Jangan.
Jangan lakukan, Bi.
Kumohon, jangan lakukan.
Hentikan!
Sepertinya aku harus pergi tanpa membalas kebaikanmu.
Tidak.
Maaf.
Kumohon, jangan lakukan!
Sebagai gantinya...
...tolong saksikan momen terakhirku.
Siapa saja!
Siapa saja, tolong!
Kumohon tolong kami!
Tidak!
Kenapa?
Apa yang kau lakukan disana?
Tetap disana, Miso. Jangan mendekat.
Ada apa?
Bibi?
Bibi tampak aneh.
Aku takut.
Aku tak bisa biarkan Miso mengetahui...
...kematian ini disaat ibunya bisa saja meninggal.
Tidak, Miso.
Itu bukan bibi.
Itu...
Laba-laba, Laba-Laba besar.
Laba-laba itu menakutkan!
Ibu.
Tak apa-apa, Miso.
Laba-laba tak bisa kemari, jadi jangan menangis.
Tapi, kakiku.
Kakiku sakit sekali.
Aku akan ambilkan gunting diluar untuk melepas ikatanmu.
Dia disini.
Jasad wanita itu...
...berada tepat diatasku.
Miso.
Miso, kau masih disana, kan?
Kenapa kau menangis?
Kau tak digigit oleh laba-laba, kan?
Oh, tidak! / Aku baik-baik saja.
Yang sedang bersamaku sekarang adalah Miso.
Bukan wanita itu, Miso yang bersamaku.
Dengarkan aku baik-baik, Miso.
Baiklah.
Di Afrika, ada laba-laba sebesar manusia dewasa.
Dan sangat berbahaya.
Jadi kalau kau menatapnya, dia akan menggigitmu.
Benarkah? / Ya.
Kurasa di depan adalah laba-laba itu.
Pastikan kau menutup matamu supaya tak menatap binatang itu.
Mengerti? / Baiklah.
Sekarang, ayo kita pulang.
Pegang erat tanganku dan ikut aku.
Baiklah.
Ini rumahku.
Benar-benar dekat sekali.
Jangan keluar rumah sendirian lagi mulai sekarang.
Mengerti? / Baiklah.
Ngomong-ngomong, aku ingin menikah denganmu.
Apa? Me...menikah?
Ya, soalnya kau seperti pangeran.
Apa kau juga kaya?
Kaya? / Ya.
Ayahku memberitahuku untuk menikah dengan pria kaya.
Yah, ayahku memang kaya.
Jadi kurasa aku kaya juga.
Seberapa kaya kau?
Kau bisa membelikanku boneka Nana?
Boneka Nana?
Perusahaan Yoonbong memproduksi boneka itu.
Perusahaan itu adalah subkontraktor perusahaan kami.
Subkontraktor? Apa itu? Apa jenis makanan?
Semua pabrik produksi boneka Nana adalah milik ayahku.
Berjanjilah kalau kau akan menikah denganku.
Tidak. / Ayolah.
Kau harus menikah dengan seseorang yang kau cintai kelak setelah dewasa.
Kalau begitu, kau bisa mencintaiku kelak saat dewasa.
Baiklah, kalau begitu.
Janji, ya?
Aku akan datang menemuimu lagi.
Itulah bagaimana kami bisa pulang dengan selamat.
(Kantor Polisi)
Sung Hyun.
Sung Hyun. / Sung Hyun.
Sung Hyun, kau baik-baik saja?
Sung Hyun.
Ikutlah denganku.
Ikutlah.
Tolong aku.
Ibu, tidak! / Sung Hyun.
Tidak! / Ada apa?
Tidak! / Sung Hyun.
Tidak! / Ada apa?
Tidak, jangan. / Tolong panggilkan dokter.
Sung Hyun, semua akan baik-baik saja.
Tapi aku tak bisa hidup seolah tak terjadi apa-apa.
Setiapkali aku kesulitan, aku ingin tahu...
...bagaimana kabarmu.
Aku...
...ingin pergi ke perumahaan itu lagi.
Bisa kita kesana sebentar?
Aku ingin menepati janjiku padanya...
...bahwa aku akan menemuinya lagi.
(Area Lahan Kontruksi Yumyung)
Sudah kubilang sudah tak ada apa-apa lagi.
Aku berjanji padanya untuk menemuinya lagi.
Halo, Direktur.
Sejak kala itu, sulit bagiku untuk berhadapan...
...dengan wanita muda yang mirip dengan penculik.
Sudah kulepas, Pak.
Aku menderita trauma saat melihat pengikat kabel.
Tapi itu bisa kutahan.
Tapi dari waktu ke waktu,
Aku ingin tahu...
...bagaimana kabarmu.
Dan suatu hari...
Bersulang. / Bersulang.
Aku bisa bertemu lagi denganmu seperti mimpi.
Lezatnya.
Siapa namamu?
Kim Miso.
Miso. / Ya?
Kau tahu aku siapa?
Ya, kau anak Ketua Perusahaan.
Apa bukan?
Ya, benar.
Miso, bersulang. / Baiklah.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Entah kenapa aku merasa kecewa,
Tapi, disaat bersamaan aku merasa bersyukur...
...karena lebih baik aku sendirian...
...yang mengemban derita hari itu selamanya.
Halo, Direktur.
Aku Kim Miso, Sekretarismu mulai hari ini.
Aku akan bekerja keras, mohon bimbingannya.
Apa yang kupikirkan?
Kuingin...
...menahanmu didekatku...
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Halo, ini kantor tim urusan umum Yumyung Group.
Halo, aku Hiyoshi dari perusahaan Nassan Motor.
Aku ingin mengecek beberapa hal.
Maaf, apa bisa bicara memakai bahasa inggris?
Ada apa?
Tak ada orang disini, jadi aku angkat teleponnya, dan dia bicara bahasa Jepang.
Aku tak bisa bahasa Jepang.
Berikan padaku.
Halo?
Orang yang anda hubungi sedang tak berada dikantor.
Baiklah, aku mengerti, maaf atas ketidaknyamannya.
Terima kasih.
Kau 'kan Sekretaris *CFO. (Chief Financial Officer 'direktur keuangan dan operasional')
Jadi kenapa kau sampai tak paham dengan bahasa?
Apa karena kau tak kuliah?
Hei, kak.
Aku?
Kabarku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kak.
Ada banyak sekali orang pintar disini.
Kami banyak berurusan dengan klien asing.
Tapi hanya aku saja yang selalu tak paham bahasa mereka.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tahu aku mahir menyesuaikan diri.
Aku bisa bekerja dengan baik.
Kak, aku harus pergi sekarang, Dah.
("Belajar Bahasa Jepang dengan Cepat")
Kuasai 30 halaman buku ini per-harinya.
Aku akan mengeceknya setiap hari.
Kau akan mengecek tiap hari?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
Maafkan aku.
Bisa kau beritahu aku mengenai ambisi masa depanmu?
Aku ingin membantu Tn. CFO...
...tanpa lakukan kesalahan.
Maafkan aku. / Apa hanya itu yang kau tahu?
Hafalkan, dan ingat.
Kenapa kau tak bisa melakukannya?
(Ini PR yang harus kau pertaruhkan untuk menghafalnya)
Aku akan pastikan menguasai bahasa Jepang dan lepas dari penghinaan ini.
(CFO Lee keparat.)
Apa jadwal hari ini?
Kau harus mengikuti rapat direksi pagi ini...
...dan menghadiri Forum Bisnis siangnya.
Ini hadiah untukmu.
Hadiah?
Aku memberimu hadiah karena kemajuanmu cukup banyak dalam waktu singkat.
Kerja keras akan membawa hasil...
Kau karyawan pertama yang menerima hadiah dariku.
Pastikan kau selalu mengingatnya.
Baik.
("Belajar Bahasa Cina Dengan Cepat")
Kau pasti bisa.
Sekretaris Kim.
Maafkan aku, bos.
Kau terjaga selama 3 hari, jadi kau pasti lelah.
Kau boleh pulang.
Tidak, aku harus menyusun data dan mengirimnya hari ini.
Jadwal itu...
...ditunda.
Apa?
Aku belum menerima kabarnya.
Aku baru dapat pesan.
Pulanglah.
Halo, Tn. Park.
Mengenai proyek pembelian pusat perbelanjaan,
Bisa kau undur jadwalnya?
Itu hadiah atas kenaikan jabatanmu.
Bukalah, Direktur...
Maksudku, Presdir.
(Presiden Direktur Lee Young Joon)
Kau sepertinya tak butuh apapun.
Meski kau membutuhkan sesuatu, pasti mahal harganya.
Jadi, aku membuat hadiah itu untuk mengungkapkan ketulusanku.
Hadiahnya tak sesuai dengan seleraku.
Kalau begitu kau bisa kembalikan.
Tapi aku orang yang menghargai pentingnya suatu usaha.
Aku senang menerima ketulusanmu.
Terima kasih.
Kalau begitu aku permisi dulu.
(Presiden Direktur Lee Young Joon)
Aku akan gunakan ini seminggu karena ketulusannya.
Terima kasih.
Aku belum pernah menerima kue indah semacam ini.
Bukan kue istimewa. Tentu saja, aku menyuruh patissier terkenal untuk membuat kue itu.
Tapi, tak begitu mahal.
Aku boleh memotretnya?
Tentu saja.
Kau menjatuhkannya.
Oh, tidak.
Maafkan aku. / Bukan persoalan besar.
Jadi jangan memasang raut wajah seperti itu pada ulang tahunmu.
Kurasa... / Kau menjatuhkannya dengan cara indah.
...kami senantiasa bersama seperti itu.
Aku rasa kau perlu mencari sekretaris baru.
Aku ingin mengundurkan diri.
Waktu itu kusadari untuk pertama kalinya...
...kalau aku tak pernah bisa lepas darimu.
Kau...
...adalah wanita yang kubutuhkan sejak awal.
Jadi...
...bangunlah, Miso.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan sampai dia mendadak pingsan?
Apa kau bicara mengenai kisah itu lagi?
Sampai kapan kau akan menyiksa orang lain di sekelilingmu dengan ceritamu itu?
Itu bukan aku...
...yang terkurung disana.
Itu kau, kan?
Apa?
Kau ingat...
...semuanya hari itu, kan?
Kurasa dugaanku benar.
Melihatmu tampak kebingungan.
Benar juga.
Aku selalu merasa aneh...
...karena aku tak mengerti...
Kau melihatku menderita,
...tapi kau tak merasa bersalah sama sekali.
Itu karena...
...kau yang diculik, bukan aku.
Kau sudah sadar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan ambilkan minuman.
Aku harus alihkan pekerjaanmu pada Sekretaris Jiah.
Kau terlalu banyak bekerja.
Kau...
...tak hilang ingatan, kan?
Kau cuma pura-pura hilang ingatan, kan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sung Hyun oppa.
Aku mengingat semuanya sekarang.
Apa yang terjadi hari itu...
...dan wanita itu juga.
Sekarang, aku tahu...
...alasan kenapa aku begitu ingin menemukanmu.
Aku ingin berterimakasih.
Kau pasti ketakutan dan tersiksa waktu itu.
Jadi, aku ingin berterimakasih padamu...
...karena sudah melindungiku diatas ketakutanmu.
Siapa lagi yang akan melindungimu kalau bukan aku?
Itu bisa terwujud karena aku adalah Lee Young Joon.
Aku ingin menyembunyikannya sampai akhir.
Tapi sepertinya aku gagal.
Jangan menangis, kau butuh istirahat.
Bagaimana aku bisa istirahat sekarang?
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Kenapa kau begitu lama menyembunyikannya?
Aku tak bisa melepasnya dari ingatanku bahkan sehari saja.
Apa yang terjadi dulu.
Apa yang kulihat,
Dan bahkan apa yang kudengar.
Setiap kali aku menutup mata,
...ingatan itu datang memenuhi pikiranku seakan baru terjadi kemarin.
Ingatan mengerikan itu.
Itulah kenapa aku bersyukur kau tak mengingatnya.
Rahasia tak bisa selamanya disembunyikan.
Aku tahu.
Tapi, aku ingin kau mengetahuinya selambat mungkin.
Aku tak ingin berbagi kenangan menyakitkan.
Lebih baik jika kau tak pernah mengingatnya lagi.
Jangan berkata seperti itu.
Kalau saja aku merasakan luka yang sama...
...dan pengalaman yang sama dengan yang kau alami, perasaanku tak akan seburuk ini.
Kau sekarang begitu perhatian padaku.
Tapi itu sama sekali tak sesuai dengan karaktermu.
Kau seharusnya egois dan mementingkan diri sendiri seperti biasanya.
Apa kau berusaha memujiku atau mencelaku?
Berjanjilah padaku...
...kalau kau tak akan menyembunyikan apapun dariku lagi mulai sekarang.
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan menemanimu malam ini.
Seperti hari itu.
Pindahkan.
(Makgeolli dingin dan pancake daging)
(Bahaya)
Apa Sung Hyun...
...sungguh disekap disini?
Karena aku...
...meninggalkannya disana?
Karena aku?
Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak..
Hei! Kau tak boleh berlarian dijalan raya seperti itu!
Nyonya, kurasa kau harus mengecek putramu.
Ada apa?
Sung Yeon.
Kenapa kau memberitahuku kebenarannya?
Kenapa memberitahuku kebenarannya sekarang setelah bertahun-tahun?
Sung Yeon.
Dulu mungkin saja salahku,
Tapi tak lagi sekarang.
Kenapa...
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal bahwa ingatanku salah?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti tampak seperti bahan candaan untuknya.
Aku pasti tampak menyedihkan bagi Young Joon.
Itu tidak benar, Sung Yeon.
Dia belum mengetahuinya karena dia kehilangan ingatannya waktu itu.
Tidak, dia tak kehilangan ingatannya.
Apa maksudmu?
Dia mengingat semuanya.
Apa?
Tekanan darah dan denyut nadinya sudah normal.
Dia menderita anemia sementara, jadi kau tak perlu banyak khawatir.
Baiklah, terima kasih, Dokter.
Dimana? / Disini?
Bukankah kau keluar untuk menemui dokter?
Kenapa bisa lama sekali?
Seorang tamu penting mampir, jadi aku membawanya kemari.
Tamu?
Seorang wanita yang melakukan perjalanan waktu...
...kemasa kini, 2018 dari tahun 1994.
Apa?
Kau mungkin akan segera mengenalinya....
...karena dia tidak berubah sama sekali.
(Na Na Sweet Home)
Astaga, ini Na Na Sweet Home.
Pabrik yang memproduksi boneka ini bangkrut.
Jadi, aku cuma bisa dapatkan satu.
Dan aku menyimpannya sampai sekarang untuk berjaga-jaga.
Ini membuatku...
...pantas menjadi suamimu, kan?
Suami?
Apa maksudmu?
Kau tak ingat?
Kau memintaku menikahimu kalau aku membelikanmu Na Na Sweet Home.
Kau bertanya apa aku kaya...
...dan meminta aku menikah denganmu, yang membuatku kebingungan.
Aku?
Aku tak ingat.
Tak apa. Aku mengerti.
Orang tuaku panik saat aku, bocah berusia 9 tahun meminta mereka...
...membelikan boneka Na Na Sweet Home.
"Apa trauma membuatmu kembali menjadi anak bayi?"
"Atau kau mengalami sakit mental?"
Aku begitu mengkhawatirkan pendapat orang tuaku hanya karena ingin mendapatkan boneka itu.
Tapi, tak apa-apa.
Mau kau ingat atau tidak, itu tetap hadiah untukmu.
Terima kasih.
Aku begitu menginginkan boneka ini sejak kecil.
Dulu, aku mengira wajahnya sangat cantik.
Dan pakaiannya dengan pita ini juga sangat bagus.
Bukankah pakaian seperti itu sekarang tampak kuno?
Sedikit.
Kau tahu ini, Bos?
Kebanyakan kunyahan anjing terbuat dari kulit sapi.
Sungguh?
Jika kau mengubur kunyahan itu di halaman,
...mereka akan membusuk dan lenyap sepenuhnya.
Kurasa...
Kunyahan Bigbang pasti sudah menghilang sekarang.
Dan seperti kunyahan Big Bang.
Ingatan juga bisa lenyap.
Apa kita perlu...
...mengubur semua kenangan pahit di halaman bersama-sama?
Aku senang kalau kau bocah pria yang kucari.
Aku juga senang...
...kita bertemu lagi seperti ini.
Sudah lama aku ingin mengatakannya.
(Rumah sakit Yumyung)
Kubilang aku tak apa-apa.
Aku sudah pulih total.
Tetap saja, kau harus melakukannya tak peduli apapun.
Siapa yang dapatkan perawatan seperti ini karena pingsan sebentar?
Kau pingsan karena kau tak sehat.
Jadi, dengarkan aku.
Aku tak bisa melakukannya, aku harus bekerja.
Cukup libur sehari saja.
Tidak bisa, hari ini aku banyak pekerjaan.
Tanggung jawab dan semangatmu soal pekerjaan memang luar biasa.
Dan aku akui itu selama 9 tahun.
Tapi, aku tak mengizinkamu melakukan itu lagi...
...karena kau sekarang adalah wanitaku.
Wanitamu?
Apa kau tak lihat jariku yang keriting? Apa yang akan kau lakukan?
Itu bagus, sudah dipastikan kau tak bisa bekerja dengan tangan seperti itu.
Jadi kau harus libur sehari. / Apa?
Aku akan kembali kemari setelah rapat selesai.
Hubungi aku kapanpin kalau terjadi sesuatu.
Kau bisa menghubungiku meski tak terjadi apa-apa.
Pusat Perbelanjaan Yumyung...
...Dongseong-ro berlokasi di Daegu, yang mana akan dibuka minggu depan...
Rencana acara pembukaannya tampak hebat.
Juga, kita mengenalkan merk yang belum di perkenalkan di Korea.
Jadi, itu akan menarik minat pelanggan.
Kita juga harus gunakan...
...kafe anak-anak terbesar di Daegu untuk memasarkan Pusat Perbelanjaan ini.
Kurasa pembukaan Pusat Perbelanjaan ini akan berjalan lancar.
Ya, aku juga sependapat, tapi...
Kalau begitu, sampai disini rapatnya.
Rapatnya sudah selesai begitu saja?
Kupikir akan memakan waktu lama karena dia begitu terperinci dengan segala hal.
Ada apa dengannya?
Oh, ya.
Sampai jumpa lagi.
Hei, apa kau sedang punya keperluan mendesak atau apa?
Apa? Tidak. / Kenapa kau mengakhiri rapatnya dengan cepat?
Kau melakukannya karena aku, kan? Karena aku lagi bersedih.
Aku bersikap seolah baik-baik saja, tapi sepertinya kau bisa merasakannya.
Jujur saja, aku sedang mengalami kesulitan.
Pandangan akan mantan istriku berjalan dengan kekasihnya selalu membuatku...
Tapi aku akan melupakannya.
Aku harus perbaiki perasaanku.
Young Joon, cuma kau yang peduli padaku...
Dia sudah pergi.
Sejak kapan dia sudah berjalan sejauh itu?
Dia pembalap atau apa?
Nn. Kim Jiah, aku selesai bekerja, jadi tolong batalkan semua...
Ada apa disini?
Aku tak bisa memikirkan apapun selain merindukanmu.
Sudah kubilang untuk libur.
Dan sudah kubilang juga aku baik-baik saja.
Mendapat hari libur demi perawatan mendalam disaat aku baik-baik saja...
...dianggap sebagai perlakuan khusus.
Dan apa salahnya dengan itu?
Kenapa kau begitu tak menyukainya?
Apa keluargamu bangkrut karena perlakuan khusus ini atau apa?
Keluargaku tak pernah cukup kaya untuk mengalami bangkrut.
Jangan tersenyum.
Aku tak menyukainya, Sekretaris Kim.
Ada apa?
Bos berkeluh soal apa?
Tidak, jangan hiraukan.
Kurasa kau bahkan tak tahu apa yang dia keluhkan.
Yah, bos orangnya memang sensitif.
Kita bisa katakan dia perfeksionis karena dia atasan kita.
Tapi aku tak suka kekasih sepertinya.
Mungkin itu alasan dia masih melajang?
Apa?
Kudengar dia tak pernah benar-benar menjalani hubungan.
Pantas saja, siapa yang akan tahan dengan sikapnya?
Dia sensitif dan begitu mengagumi diri sendiri.
Aku tak suka pria yang suka pamer...
Kudengar bos tak pernah benar-benar menjalin hubungan.
Pantas saja, siapa yang akan tahan dengan sikapnya?
Dia begitu sensitif dan mengagumi diri sendiri.
Aku tak suka pria yang suka pamer...
Apa... Ada apa Sekretaris Kim?
Apa?
Anu, aku cuma..
Oh, kau sudah selesaikan laporan mingguannya?
Belum.
Bagaimana dengan jadwal dan rencana untuk paruh tahun?
Aku baru akan mengerjakannya. / Bagus, cepat selesaikan.
Aku juga tak suka pria yang suka pamer...
...tapi aku juga tak suka wanita yang lamban.
Baiklah.
Memikirkan dia pingsan lagi bisa-bisa membuatku tewas.
Jika aku mati, itu akan jadi kerugian besar untuk Korea dan dunia.
Lihat itu, dia jelas kelelahan.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan agar dia bisa istirahat?
Otakku, yang mana se-seksi tubuhku, apa kau dengar?
Ya, tuan, aku dengar.
Ternyata dia mendengar.
Aku tahu kau sudah bekerja 3x lipat lebih keras dari otak lainnya.
Tapi bisakah kau buat permainan dan memberiku ide bagus?
Apa enak?
Halo,
Apa rapat dengan dewan direksi sudah selesai?
Tentu saja karena aku sudah kembali.
Oh, bisa tolong hangatkan obat herbal yang kubawa pagi ini?
Baiklah, aku akan panaskan tepat 2 menit 30 detik.
Terima kasih.
Oh, ya. Itu sangat bagus untuk meningkatkan stamina dan...
Maksudku, harganya mahal, jadi pastikan tak menumpahkan setetespun.
Baik, jangan khawatir.
Apa karena ini obat herbal yang mahal?
Aku sudah bisa rasakan khasiatnya.
Semangat, Park Yoo Shik.
Aku akan melupakan semuanya dan memulai lembaran baru.
Bagaimana nih, Presdir?
Kenapa? Ada apa? Masalah apa yang kau sebabkan kali ini?
Anu...
Aku meminum...
...obat herbalmu. / Apa?
Kalau begitu ini apa?
Itu obat herbal dietku.
"Membantu menghilangkan berat badan dan menekan nafsu makan".
Aku ingin tahu apa ada obat herbal yang mengurangi kekesalan...
...dan menekan kemarahan.
Kurasa tak ada. / Benarkah?
Saat ini, aku butuh sekali obat itu.
(Kenalan Presdir, Ulang tahun Choi Seo Jin)
Maaf, tapi siapa Choi Seo Jin?
Namanya tak asing,
Anu, kenapa kau bertanya?
Muncul notifikasi mengenai ulang tahunnya hari ini,
Disini tertulis kenalanmu.
Aku perlu mengiriminya bunga, kan?
Tak perlu kirimkan apapun. / Sungguh?
Aku menandainya di kalender, pasti seseorang yang penting.
Dia adalah...
...orang penting bagiku dulu.
Dia mantan istriku.
Maaf, Presdir.
Tak perlu meminta maaf.
Jangan khawatirkan soal itu, Tak apa.
Jika kau masih menyimpan perasaan padanya, kau harus kirimkan bunga...
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga sudah melihatnya, Mantan istriku sudah punya kekasih.
Aku yakin dia sedang lakukan hal istimewa untuknya.
Kau harus kembali bekerja.
Baik,
Spa di hotel? / Ya.
Pergilah ke spa sekarang bersama semuanya dan nikmati pelayanannya.
Baik, bos.
Tapi sekarang masih jam kerja.
Itu juga bagian pekerjaan kalian.
Aku butuh penilaian kalian mengenai spa di hotel Illusion.
Silakan nikmati layanannya dan berikan aku penilaian kalian.
Baiklah, tak masalah, bos.
Kalau begitu aku akan pergi bersama seluruh anggota tim...
...kecuali Nn. Kim Miso, yang seharusnya membantumu.
Bukankah aku berkata semua tim dari kantor Wakil Ketua?
Termasuk Sekretaris Kim,
Baiklah, aku paham, bos.
Kalau begitu kami akan langsung kesana termasuk Sekretaris Kim.
Perawatan sirkulasi darahnya sudah selesai.
Kami akan siapkan masker gipsum.
Baiklah.
Ini pertama kalinya aku mengunjungi spa hotel.
Kulit kita akan menjadi sangat mulus.
Kulitku sudah sehalus madu, jadi aku tak perlu menghaluskannya lagi.
Saat gebetanku melihatku, matanya semanis madu.
Gebetan? Apa kau sudah punya calon pacar?
Ya.
Dia pria seperti pahlawan yang selalu menyelamatkanku.
Kapanpun aku berada dalam kesulitan.
Ngomong-ngomong, aku tak suka pria membantuku...
...karena aku merasa diperlakukan seperti anak kecil.
Apa tipe pria idamanmu, Sekretaris Kim?
Aku...
Aku suka pria yang perhatian dan berhati hangat.
Bos...
...sungguh pria yang bertentangan dengan karakter bos.
Kenapa? Bos juga perhatian...
...dan berhati hangat.
Berhati hangat?
Sebentar ya. / Baik.
(Bos)
Sekretaris Kim, apa kau bersenang-senang?
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Ya, berkat kau.
Aku akan mengecek secara merinci jadi kami bisa beri penilaian sempurna.
Jangan lakukan, tinggalkan pekerjaan itu dan istirahat saja.
Aku mengirimmu kesana untuk istirahat dengan baik.
Itu hak khususmu untuk dapatkan istirahat yang baik.
Tapi bonus untuk sisa tim.
(Terima kasih)
Terima kasih.
Oh, tidak.
Aku diserang lagi.
Dia bisa saja mengirimiku simbol hati kosong.
Tapi, dia justru mengirimu simbol hati yang terisi penuh.
Bukankah itu artinya dia begitu dipenuhi cinta padaku?
Aku pria berjiwa besar, jadi aku kirimkan kau 2 hati.
Sekretaris Kim, kau mengobrol dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu bukan siapa-siapa.
Aku melihat matamu.
Sepertinya dari bos. / Astaga.
Apa dia menyuruhmu bekerja lagi? Ya, dia memang seperti itu.
Kenapa tak biarkan kau istirahat?
Lihat. kan? Katamu dia perhatian dan berhati hangat, tapi nyatanya tidak.
Enak sekali.
Steak enak juga dimakan sendirian.
Apa ini?
Kau suka Steak disini.
Makanya kau selalu datang kemari pada ulang tahun pernikahan dan ulang tahunmu.
Aku membuatkanmu kue steak supaya kau bisa memakannya sebanyak mungkin.
Hebat.
Apa yang kau lakukan? Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Apa karena aku makan suplemen diet punya Sekretaris Seol?
Aku jadi tidak nafsu makan.
Kenapa aku datang kemari sendirian seperti orang yang menyedihkan?
Hei.
Yoo Shik.
Kebetulan sekali.
Aku sebenarnya...
...mengira bisa bertemu denganmu jika kemari.
Kau wanita jahat.
Apa? / Anu...
Aku paham kalau kau berkencan dengan pria lain...
...setelah kita cerai.
Tapi kau tak perlu juga membawanya kemari,
Kita dulu kemari bersama setiap tahun.
Tidakkah menurutmu kau kejam padaku membawa kekasihmu kemari?
Dia bukan kekasihku? / Kalau begitu?
Kalau begitu dia...
Apa dia suamimu?
Kau sudah menikah lagi tanpa memberitahuku?
Dia oppa sepupuku. / Benar, dia oppa sepupumu.
Sepupu?
Halo, abang sepupu.
Halo.
Aku akan ke toilet dulu.
Baiklah.
Kenapa kau selalu menyudutkanku padahal kau tak tahu apapun?
Kenapa kau begitu tak pemikir?
Tak pemikir?
Aku yakin kau tidak tahu hari ini ulang tahunku.
Terima kasih karena mambuat ulang tahun bahagia untukku.
Seo Jin. Seo...
Aku tahu hari ini ulang tahunmu.
Itulah kenapa aku datang kemari.
(Panduan Peta Lahan Yumyung)
Kenapa kau mengamati panduan peta lahan Yumung?
Aku yakin kau melihatnya karena suatu alasan.
Apa aku tak pemikir?
Maaf karena itu.
Tak perlu meminta maaf.
Benar, sebenarnya aku tak perlu minta maaf juga.
Aku sungguh tak pemikir.
Kenapa kau selalu berkata tak pemikir?
Aku kebetulan bertemu dengan mantan istriku belum lama tadi.
Dan dia bilang aku tak pemikir.
Sebenarnya, memang aku tak pemikir.
Apa yang kau bicarakan? Katamu kau akan melupakannya?
Aku memang ingin melupakannya.
Tapi aku kebetulan bertemu dia lagi disana.
Sudahlah.
Itu juga karena aku tak pemikir makanya aku pergi kesana.
Bos.
Jangan berpisah dengan Nn. Kim.
Berpisah itu menyakitkan.
Aku baru saja memberimu 2 saran.
Sungguh aku yang tak pemikir, dasar tak pemikir.
Bos, ayo kita nginum.
Aku harus kesuatu tempat.
Denga Nn. Kim?
Pilih aku atau Nn. Kim?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah nginum denganku.
Aku tak mau sendirian, aku kesepian.
Baiklah, aku tak akan membiarkanmu kesepian.
Apa kau baru saja memilihku dibanding Nn. Kim?
Tidak mungkin.
Kau tak punya proyek lain setelah mengakuisisi maskapai penerbangan.
Kenapa kau tak mengunjungi rapat dan dapatkan...
...berita terkini soal bisnis itu?
Apa kau menyuruhku bekerja ditengah situasi seperti ini?
Katamu kau tak mau sendirian?
Aku lebih tak suka lagi bekerja.
Aku seharusnya tak curhat padamu.
Aku sungguh tak pemikir, sungguh tak pemikir.
Mulai sekarang, panggil aku Tn. Tak Pemikir, Bukan, Tn. Presdir Park.
Tn. Tak pemikir.
Pergilah.
Baiklah, aku tak pemikir.
Nyamannya. / Halo.
Halo. / Halo
Aku merasa begitu segar sepulang spa, segala ketegangan hilang.
Mengasyikkan sekali.
Aku begitu stess sampai-sampai tak bisa kerja dengan baik.
Alangkah lebih baik kalau kita bisa langsung pulang?
Kita bisa pergi nginum. / Kalian boleh pulang.
Maafkan aku, Bos. Aku sudah lakukan kesalahan.
Tak perlu minta maaf atau malu.
Sebelum kau katakan itu, aku sudah merencanakannya.
Kalian bisa pulang dan istirahat.
Tidak.
Kami sudah membuang separuh hari di spa.
Karena kau sudah membuat kami lebih baik,
Kami akan bekerja keras.
Tak apa, kalian pulanglah.
Kalian butuh hari seperti ini untuk meningkatkan efisiensi kinerja kalian.
Aku akan meningkatkan efisiensi kinerjaku sekarang juga.
Cukup...
...tingkatkan besok saja.
Apa seperti itu?
Kalau begitu untuk Bos yang sudah bekerja keras memberi perhatian pada karyawannya...
Sudahlah.
Kalau kalian tepuk tangan tiap apa saja kebaikan yang kulakukan...
...tangan kalian bisa lepas.
Kalian silakan pulang.
Sekretaris Kim tetap disini dan bicara denganku sebentar.
Baiklah.
Pulanglah.
Dah. / Sampai jumpa besok.
Terima kasih. / Dah.
Jangan salah paham, Sekretaris Kim, Ini bukan perlakuan khusus.
Aku membiarkan semua karyawan pulang lebih awal.
Hari ini tak apa, tapi jangan lakukan lagi besok.
Aku sungguh tak apa-apa.
Bagaimana kondisimu?
Aku sudah tak apa-apa, berkat kau.
Kalau begitu, kau bisa ikut denganku ke suatu tempat.
Kemana?
Kau boleh pulang Sekretaris Yang.
Aku harus kesuatu tempat bersama Sekretaris Kim.
Semuanya sudah pulang lebih awal juga.
Baiklah.
Kalau begitu, hati-hati.
Semuanya pasti sudah pulang.
Nn. Bong pasti sudah pulang juga.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin kemari?
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Tepat disini.
Rumah itu.
Maksudku lokasi kita disekap.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ingin saja aku mencaritahu, jadi aku menelusuri...
...peta foto, data kadaster lawas,
...dan bahkan peta lawas lahan Yumyung.
Dan ternyata tepat disini.
Komidi putar ini.
Bisa kau tebak apa pertama kali terlintas dipikiranku?
'Syukurlah'
Aku mengira kenangan mengerikan itu...
...bisa tertutupi dengan kenangan bahagia...
...dari orang-orang yang menumpaki komidi putar ini.
Benar.
Sekarang tempat ini hanya dipenuhi kenangan bahagia...
...dibanding kenangan mengerikan.
Dan disana ada lagi tempat yang ingin kutunjukkan.
Kenapa disini?
Kau ingin melempar koin dan membuat permohonan?
Permohonanmu sudah terkabul.
Kau sudah menemukan bocah pria yang ingin sekali kau temui.
Benar.
Kau ingin tahu soal ini.
Dimana rumah lamamu berada.
Kalau begitu...
Disini.
Benarkah?
Tak kuduga ternyata disini adalah rumahku dulu.
Seperti katamu,
Aku lega kalau rumahku dulu jadi toilet atau rumah berhantu seperti katamu.
Kau tidak tahu,
Kau tidak tahu seberapa berarti banyak bagiku...
...bisa membicarakan soal waktu itu seperti ini.
Kita akan selalu bahagia.
Kita akan selalu bersama.
Aku sangat menikmatinya hari ini, Bos.
Aku tahu.
Kalau bersamaku, kau pasti akan menikmatinya.
Jadi berhenti berkata kata-kata gamblang seperti itu.
Itu hanya akan melelahkan mulutmu.
Terima kasih.
Kalau begitu aku masuk kedalam dulu.
Sekretaris Kim. / Ya?
Udara cukup bagus, dan kau pasti ingin jalan-jalan denganku.
Kau ingin aku mengabulkan keinginanmu sekarang?
Tentu saja.
Bagaimana menikmati minum es untuk pertama kali?
Ini cuma minuman yang diberi pewarna dan gula.
Tapi cukup enak.
Kekurangannya adalah, kadang aku merasakan rasa karet.
Sekretaris Kim.
Ayo kerumahku malam ini.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin sendirian.
Aku menderita efek samping cukup parah setelah kasus itu.
Setiap malam, aku teringat wanita itu.
Jadi aku tak bisa tidur.
Meski aku tertidur, aku akan bermimpi buruk.
Aku khawatir kalau kau mungkin saja akan mimpi buruk sepertiku.
Itulah kenapa aku tak ingin kau tidur sendirian.
Terima kasih.
Tapi, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tak begitu mengingat kejadian waktu itu dengan jelas.
Saat itu aku masih sangat kecil.
Aku baru tahu bahwa mayat wanita itu...
...adalah laba-laba besar.
Aku masih bisa menahannya.
Jadi,,,
Aku akan memberitahumu kalau aku tak sanggup menahannya.
Saat itu terjadi,
Kau akan melindungiku seperti saat itu, kan?
Terntu saja, aku akan melindungimu.
Kalau kau mendadak ketakutan, kau harus segera menghubungiku.
Aku akan menunggu panggilanmu semalaman.
("Setiap Momen Adalah Kau")
Setiap momenku adalah kau.
Disaat aku mencintai,
dan juga disaat aku terluka.
Bahkan disaat momen perpisahan,
Kau adalah seluruh isi dunia bagiku.
Dan setiap momen adalah kau.
Tanpamu,
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana kelanjutan kisah hidupku.
Siapa itu?
Ini aku.
Bos?
Kenapa kau kembali kemari?
Karena kau menolak. / Apa?
Kau menolak tidur di rumahku.
Jadi aku akan tidur dirumahmu.
Izinkan aku tidur disampingmu malam ini.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Setelah minum segelas wine sambil menikmati udara malam...
Tunggu, kita butuh alat pembuka wine...
Tunggu sebentar.
Kau tahu, Sekretaris Kim? / Tahu apa?
Botol wine itu seharga $20,000.
Kau tampak sangat tak nyaman.
Aku mengalami masa sulit setelah kasus itu.
Memikirkan kau mungkin saja akan mengalami ketakutan yang sama...
Aku terjaga semalaman.
Sekretaris Kim.
Aku tak bisa janji bisa menahan diri malam ini.