Kau sudah berulangkali mengutarakan perasaanmu padaku...
Maaf, karena aku lama memberi jawabannya.
Aku...
...menyukaimu, juga.
Ikutlah denganku.
Aku tak mau pergi sendirian.
Ikut denganku.
(Episode 9)
Tunggu.
Bagaimana kalau kita perjelas?
Apa?
Kita berhenti menjalin hubungan yang tak jelas dan menjadi pasangan.
Benar, kan?
Benar sekali. / 'Benar sekali?'
Orang mengira kau sedang menyajikan acara kuis.
Kenapa bicaramu formal sekali?
Ya, benar.
Tunggu.
Gadisku.
Tunggu aku, Gadisku.
Hati-hati pulangnya, Bos.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak ingin berpisah denganmu.
Sekretaris Kim.
Seperti yang pernah kubilang, aku cerdas,
Bugar, kaya, dan handal.
Jadi...
...menikahlah denganku.
Secepatnya.
Kita baru mulai pacaran satu jam yang lalu.
Tidakkah menurutmu terburu-buru?
Siapa juga yang lebih dulu minta dinikahin.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Masuklah.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Aku datang.
Menyenangkan!
Sekarang giliranmu.
Khusus untukmu, aku akan bantu dorong.
Makasih.
Tapi, ngomong-ngomong, oppa...
...aku ingin menikah denganmu.
Me... menikah?
Ya, kau mirip pangeran.
Janji ya?
Aku akan kembali lagi lain kali, Miso.
Aku tak tahan.
Tunggu, kenapa kau kembali lagi?
Jaga-jaga kalau ada yang kangen semalaman.
Yang kumaksud adalah kau, Sekretaris KIm.
Aku kembali karena mungkin saja kau akan merindukanku semalaman.
Kau tahu, kan...
Aku bukan seseorang yang memberi kesempatan kedua, tahu 'kan?
Tapi aku ingin menawarkanmu bukan hanya kesempatan kedua atau ketiga.
Maksudnya kesempatan untuk melihatku.
Bagaimana?
Apa kau merasa tersanjung karena menjadi seseorang yang istimewa bagiku?
Ya, aku merasa tersanjung.
Mimpi indah, Sekretaris Kim.
Kau tahu maksudku berkata 'mimpi indah' kan?
Tentu saja, aku akan memimpikanmu, Bos.
Izinkan aku memelukmu sekali lagi.
Kurasa...
Aku juga akan mimpi indah malam ini.
Besok kau harus rapat dengan para petinggi.
Alangkah lebih baik kalau kau segera pulang dan tidur, Bos.
Aku suka mendengar omelanmu hari ini.
Masuklah, Sekretaris Kim.
Kau dulu pergila, Bos.
Hei, sudut mulutku. Berhenti naik keatas.
Sepertinya aku tak bisa menghentikan kalian.
Janji ya?
Aku akan kembali lagi kemari lain kali, Miso.
Sungguh?
Kau sunggu akan kembali lagi untuk menemuiku, kan?
Ya.
Aku benar-benar tak akan melupakan namamu.
Lee Sung Yeon.
Ya.
Sudah pasti dia Sung Yeon.
Apa dia tak enak badan?
Dia lakukan hal diluar kebiasaannya.
Apa? / Maksudku Young Joon.
Tadi dia terkantuk-kantuk saat rapat.
Dan sekarang tidur.
Lagi?
Tadi pagi dia telat bangun juga...
...dan hampir terlambat ikut rapat.
Si Lee YoungJoon Agung bisa juga lengah.
Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Oh, ya.
Kau mau lihat sesuatu yang menyenangkan?
Sesuatu yang menyenangkan?
Bos.
Ya?
Kau lebih suka ibu atau ayahmu?
Aku tak menyangka dia bisa menyaut bahkan saat tidur.
Mungkin otak YoungJoon menyala 24jam sehari.
Kurasa seperti itu. Aku baru tahu hari ini mengenai hal ini.
Ini pertama kalinya melihatnya tampak sangat nyaman seperti ini.
Apa sesuatu terjadi...
...yang menyebabkan pergeseran kognitif akut padanya?
Ya, Sekretaris Seol? Ya, aku segera kesana.
Bisa kau siapkan materinya...
Ditutupnya. Kalau begitu, lanjutkan bekerja, Sekretaris Kim.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Bos.
Bos!
Terakhir kali dia terbangun karena mimpi buruk.
Tapi, dia tampak sangat nyenyak sekarang.
Mau kemana? Pergi meninggalkan orang yang tidur?
Bagaimana kalau ada yang lihat, Bos?
Tak ada yang akan berani menerobos masuk kemari.
Jangan khawatirkan itu.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Kalau begitu, apa?
Seharusnya kau sudah bisa mengantisipasinya,
...jika kau membangunkan gairah lelap seseorang.
Lelap... apa?
Gairah.
"Gairah"? Bagaimana kau gunakan kata yang memalukan seperti itu...
...sebagai kata-kata biasa?
Siapkan dirimu.
Karena aku tak akan pelan-pelan lagi.
Ngomong-ngomong, kau tidak sedang sakit, kan?
Aku bertanya, karena kau tak pernah tidur seperti ini sebelumnya.
Beban yang berat sudah terangkat dari bahuku, kemarin.
Dan kurasa aku tak akan bermimpi buruk lagi, juga.
Apa?
Hubungi Dr. Choi.
Dan katakan padanya, dia tak perlu lagi memberiku obat penenang.
Apa kau sungguh sudah baikan sekarang?
Aku tidak sakit...
...lagi.
'Lagi'.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa bocah laki-laki yang kucari...
...sungguh Tn. Penulis?
Kenapa kau bertanya hal yang jawabannya sudah pasti?
Ini mungkin terdengar aneh,
Tapi dalam ingatanku selalu mengira kau adalah bocah itu.
Kau seperti...
...seseorang yang mengalami trauma.
Kau juga punya bekas luka di pergelangan kaki.
Akan bagus kalau pria yang kau suka adalah bocah pria yang kau cari.
Tapi aku bukan bocah itu.
Mimpi buruk dan bekas lukaku...
...tak berhubungan dengan kasus itu.
Dan mau aku bocah itu atau bukan, apa itu penting?
Apa itu merubah perasaanmu padaku?
Tidak, tidak benar.
Terlepas dari itu,
Kau yang kusuka.
Baiklah kalau begitu.
Tidurlah lagi.
Ya, aku akan disana sekitar pukul 07:00.
Aku akan kirim pesan sandi masuknya.
Bisa buka pintu dan taruh barangnya di dalam kalau kau sampai duluan disana?
Terima kasih, dah.
Hari ini aku pindahan.
Tapi, ini hari kerja.
Biaya pindahan lebih murah saat hari kerja.
Aku baru saja bekerja.
Jadi orang tuaku yang membayar deposit dan jasa pengangkut barang juga.
Aku perlu mengurangi anggaran sedikit mungkin.
Pasti sulit hidup terbisah dengan orang tuamu.
Tetap saja, aku akan menjadi wanita karir sepertimu.
Aku akan punya rumah dekat dan fokus bekerja.
Bukankah ini waktumu ikut rapat dengan tim bisnis?
Apa?
Astaga.
Lain kali, aku akan lebih fokus.
Sampai nanti. / Dah.
(Lee Sung Yeon)
Nomor yang anda hubungi tak menjawab saat ini.
Apa kau sudah menunggu lama?
Tak apa.
Konser bukumu banyak mengundang respon positif.
Agensi kami bahkan kewalahan menanggapinya.
Banyak yang memintamu untuk wawancara dan tampil di TV.
Kau akan terima, kan?
Tidak.
Alangkah lebih baik kalau kau terima.
Kau juga pembicara yang handal.
Aku sangat menikmati konser bukumu, lho.
Terutama, saat kau mengutarakan perasaanmu pada orang yang kau suka.
Dia disana juga, kan?
Dia pasti sangat terharu.
Sekretaris Seol. / Ya?
Tn. Choi sedang latihan militer cadangan.
Jadi, apa kau bisa mengantarku hari ini?
Aku perlu mempelajari materi selagi diperjalanan.
Baiklah, biar aku saja.
Aku akan menemanimu tanpa lakukan kesalahan.
Kau tak akan menemaniku menuju gerbang kematian, kan?
Tentu saja tidak.
Apa kau memanggilku?
Kita bisa makan siang bersama, kan?
Ya, selagi kau tak punya jadwal makan siang.
Ini makan siang pertama kita setelah menjadi pasangan.
Aku ingin kita makan ditempat yang istimewa.
Kalau begitu aku akan pesan tempat direstoran yang istimewa.
Bukan di restoran yang sering kita kunjungi, aku ingin restoran yang baru.
Baiklah, aku akan beri daftar restoran baru.
Bagaimana kalau menyiapkan kue juga?
Kita perlu rayakan momen istimewa ini juga.
Baiklah, aku akan menyiapkan kue istimewa kesukaanmu, rare cheesecake.
Bagus.
Apa ini?
Apa ini bagaimana pasangan mengobrol?
Ini sih percakapan yang biasa kulakukan, kenapa kali ini aku merasa kurang enak.
Meski kekanak-kanakan, bagaimana kalau taruh beberapa lilin?
Itu tidak penting.
Tetap saja, aku menyiapkan ini untuk merayakan awal hubungan kita.
Yang benar, aku yang menyiapkannya, karena aku yang pesan tempatnya.
Apa kalian suka dengan makanannya?
Ya, makanannya lezat.
Terima kasih banyak, kalian pasangan yang serasi.
Orang lain mungkin akan mengira kalau kau sekretarinya.
Nikmati makanannya.
Bagaimana kalau kita jangan dulu balik ke kantor dan nikmati kencan kita lebih lama?
Apa?
Ayo kita jalan-jalan sedikit dan nonton film.
Tidak, Bos.
Kau tak perlu tegang begitu.
Lagipula, aku tak ada jadwal sore ini.
Tetap saja, kau harus berada dikantor.
Tak pantas kalau kita lakukan hal pribadi selama jam kerja.,
Terutama kencan.
Membingungkan. / Apa?
Saat ini kau sekretarisku.
Saat ini kau juga kekasihku.
Kurasa, kita perlu perjelas sedikit.
Apa maksudmu?
Sejauh ini kau sudah banyak membantuku,
Namun, sekarang itu justu membuatku tampak seperti pria jahat.
Aku tak merasa nyaman akan hal ini.
Contohnya, kau menuangkan aku air...
...dan memberiku sapu tangan tadi.
Itu bukan hal yang biasanya pasangan lakukan.
Tidak bisa seperti itu.
Sudah tugasku...
...untuk membuatmu nyaman,
Itulah kenapa kita perlu perjelas sesuatu disini.
Mulai sekarang, kau melayaniku hanya soal pekerjaan.
Untuk hubungan kita, itu akan jadi tugasku.
Tetap saja, itu sedikit... Lakukan yang kukatakan.
Aku mungkin saja atasan yang egois.
Tapi, aku tak ingin jadi pacar yang egois.
Baiklah.
Sekretaris Seol, kau tak akan membuat kesalahan lagi, kan? Jangan sampai tersesat.
Jangan khawatir.
Aku tahu banyak lokasi ini.
Aku bisa menuju lokasinya dengan mata tertutup.
Kau tak akan menutup matamu selamanya, kan?
Lihat, kita hampir sampai.
Tumben sekali, membuatku lebih cemas...
...melihatmu tak lakukan kesalahan.
Tunggu, bukankah dia...
...Bukankah dia mantan istrimu?
Pria itu mungkin saja temannya.
Kau tak akan melihatnya kalau aku tersesat.
Kenapa aku tak lakukan kesalahan hari ini dibanding hari lain?
Maafkan aku.
Tak apa-apa, jangan dihiraukan.
Tidak, tidak.
Apa ada yang kau perlukan?
Kelalaian.
Aku perlu kau berlaku lalai dan bermalas-malasan.
Mungkin aku banyak bicara selama rapat.
Leherku jadi sakit. / Kerja bagus.
Apa-apaan ini?
Astaga, Bos.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menyuruhku jika perlu sesuatu.
Aku akan... / Aku yang akan mengerjakannya, Bos.
Tidak, aku sudah selesai, dan aku mahir dalam memakai mesin ini juga.
Aku bahkan tahu bagaimana membuat salinan dengan memperbesar dan mengecilkan ukurannya.
Mulai sekarang aku yang akan urus sendiri soal salin-menyalin.
Terima kasih.
Kenapa kalian berdiri disana?
Apa tempat dudukmu kosong?
Tidak, aku dari tadi duduk dimejaku.
Kalau begitu, bagaimana hal ini bisa terjadi?
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tahu, Bos...
...fotocopy sendiri.
Apa? Bos fotocopy sendiri? / Ya.
Jantungnya nyaris copot.
Kalian dengar jantungku berhenti berdetak, kan?
Astaga.
Aku tak menyangka situasi membingungkan ini.
Sekretaris Kim. / Ya?
Kau perlu ke kantor CFO, dia menyuruhmu kesana.
Baiklah.
Mengenai biskuit milik bos, sepertinya mahal dan lezat.
Bagaimana kalau kita cicip satu potong saja? Bagaimana?
Kalian mau?
Tidak, Bos.
Tolong lupakan perkataan bodohku barusan, Bos.
Aku tak pernah menaruh tanganku pada biskuit milikmu sebelumnya.
Benar, kan? / Ya.
Apa dia barusan mengambil biskuit dan teh sendiri?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Benar-benar membuatku takut.
Ada apa dengannya hari ini?
Dia menyalin dokumen dan bahkan mengambil sarapan sendiri.
Aku rasa aku tahu alasannya.
Bagi yang mau dengar, silakan kumpul.
Kami sudah berkumpul. / Hei, dasar kau ini,
Kurasa...
...sikap bungkamnya seolah bermakna PHK.
'Aku bisa lakukan segalanya tanpa kalian'
Apa? Kurasa tidak seperti itu.
Aku rasa seperti itu.
Kalau bukan, bagaimana kau akan jelaskan....
...sikap anehnya itu?
Benar, tapi... / Apa yang harus dilakukan?
Putriku baru akan berusia 1 tahun...
Itu bukan masalah, bagaimana dengan hutang-hutangku?
Hancurlah aku! Aku punya banyak makanan yang ingin dimakan.
Kalian semua pasti khawatir.
Makanya kalian seharusnya meningkatkan kualifikasi kinerja kalian dulu sebelum dipecat...
...sepertiku.
Kenapa kau tak tingkatkan prilakumu beriringan dengan kualifikasi kinerjamu?
Bisa kulihat prilakumu sangat rendah.
Bagaimana denganku?
Bae Hyun Seung.
Kau masih magang, jadi kau tak bermasalah.
Apa dia benar-benar akan meng-PHK kita?
Seperti ketenangan sebelum badai.
Apa sih yang sedang terjadi sebenarnya?
Kau sudah kembali.
Tunggu.
Ini teh pertama yang kuseduh.
Benar, sebaiknya aku berikan pada Sekretaris Kim.
Tunggu disana.
Kau memanggilku?
Duduk disana.
Aku menyeduh teh pertama kalinya dalam hidupku.
Dan aku ingin kau meminumnya.
Silakan kau minum
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan itu nanti dan minumlah dulu.
Teh yang kubuat untuk pertama kalinya bisa dingin...
...kalau dibiarkan.
Baiklah.
Astaga, panas.
Panas.
Kau baik-baik saja? Apa lidahmu terbakar?
Buka mulutmu. / Tidak.
Tak apa. / Bukalah.
Tidak, aku tidak apa-apa. / Buka saja.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Sebenarnya, hari ini, sedikit...
...istimewa untukku.
Hari ini hari istimewa bagimu?
Ya, hari ini...
...hari pertama komunikasi tim....
...yang aku adakan mulai hari ini.
Hari pertama komunikasi tim?
Ya.
Hari ini hari dimana kita saling tatap-menatap satu sama lain, satu-persatu, secara bergiliran...
...untuk mengucap rasa terima kasihku pada kalian.
Dan sasaran pertamaku adalah Sekretaris Kim.
Baiklah, aku akan mulai lakukan kontak mata...
...dengan sasaran keduaku.
Tn. Jung.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Senang berjumpa denganmu.
Permisi, Bos.
Kau punya setumpuk dokumen yang harus kau periksa.
Kau perlu segera meninjaunya agar bisa diproses.
Begitu, ya? / Ya.
Sayang sekali, tapi aku akan nantikan kembali tahun depan...
...untuk lakukan kontak mata dengan sisa dari kalian.
Kerja bagus semuanya.
Kami pamit dulu.
Aku tak mengerti.
Kenapa mendadak ada hari komunikasi tim?
Itulah, mungkin bos mendadak perlu komunkasi dengan tim kita.
Tidak, sepertinya aku mengerti situasinya.
Aku yakin...
...ini karena Sekretaris Kim.
Apa? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jujurlah.
Apa kau akan terus menyembunyikannya dari kami?
Kau yang mengusulkannya, kan?
Untuk mengadakan komunikasi tim dan memperhatikan kami.
Maksudku, Bos bukan orang yang akan punya ide semacam itu.
Sudah pasti itu idemu.
Benarkah, Sekretaris Kim?
Anu... Ya, begitulah.
Astaga kau ini! Sungguh!
Jangan mengusulkan ide seperti itu.
Aku sangat resah sepanjang waktu.
Astaga.
Tapi, karena bos mengadakan hari ini untuk memperhatikan kita.
Kurasa kita tak bakalan di pecat, kan?
Benar, kalau begitu...
Kenapa dia sangat berbeda hari ini?
'Hari Komunikasi'
Dasar YoungJoon.
Bagaimana aku bisa langsung mendapat ide cemerlang seperti itu?
Bagaimana menurutmu, Sekretaris Kim?
Apa tadi cukup wajar?
Bos.
Kau mengurus pekerjaanmu sendiri...
...membuatku tak nyaman.
Apa kau salah ucap?
Maksudmu 'nyaman' bukan 'tak nyaman', kan?
Tidak,
Aku tak ingin menerima perlakuan khusus darimu hanya karena kita pacaran.
Itu melukai harga diriku.
Kau tak suka aku mengurus sendiri pekerjaanku?
Itu sudah jadi tugasku selama 9 tahun ini.
Jadi, kumohon izinkan aku untuk terus melanjutkan tugasku.
Aku harus kembali bekerja.
Sekretaris Kim.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi, aku hanya tak ingin kau melakukan tugas kecil seperti itu..
'tugas kecil'?
Mengurus tugas kecil seperti itu sudah bagian dari pekerjaanku.
Aku bekerja keras melakukan pekerjaan dengan sempurna termasuk tugas kecil itu...
...supaya atasan puas dengan kinerjaku...
...dan membuatku bangga.
Tapi pemilihan katamu...
...membuatnya terdengar kau tak menghargai tugasku, dan melukai perasaanku.
Kau yang melukai perasaanku.
Apa kau sungguh tak tahu kenapa aku mengerjakan tugasku sendiri?
Aku terbiasa terima pekerjaan dengan beres.
Menurutmu mudah saat kukerjakan semua tugas itu sendiri?
Itu sulit, tapi aku berusaha melakukannya demi kau.
Aku ingin bersikap baik padamu.
Tapi tetap saja, jangan lakukan lagi.
Disini tempat kita bekerja,
dan kita seharusnya cukup bekerja.
Aku harus memberi batasan untuk memisahkan antara...
...menjadi Kim Miso, dan menjadi sekretarismu.
Aku tak boleh goyah.
Aku harap kau bisa mengerti.
Kau terlalu rasional.
Baiklah kalau begitu, aku harus kembali bekerja.
Semua yang dikatakannya benar.
Tapi, kenapa perasaanku begini?
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Anu, Sekretaris Kim...
Apa kau kebetulan berbuat salah pada Bos?
Tidak kok.
Sepertinya terjadi sesuatu, kulihat situasinya cukup tegang.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi apa kau bisa meminta maaf saja padanya?
Saat ini aku ketakutan, jantungku terus saja berdegup kencang.
Ya, kurasa aku tak lakukan kesalahan apapun untuk meminta maaf padanya.
Tapi tetap saja...
Kau biasanya membungkuk meminta maaf pada Bos...
...meski kau tak melakukan kesalahan apapun.
Apa?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa dia bisa irasional begitu?
Bagaimana dia bisa begitu cermat dalam segala hal?
Dia benar-benar penggila kerja yang cuma memikirkan pekerjaan.
Bukankah kau memang suka orang yang rasional, cermat,
...dan fokus pada pekerjaan seperti Sekretaris Kim?
Bukankah itu alasan kau tetap memperkerjakannya selama 9 tahun?
Dia benar-benar tak mengerti perasaan pria.
Apa ini karena dia tak pernah pacaran sebelumnya?
Kau juga belum pernah pacaran.
Beberapa jam lalu aku tergila-gila padanya...
...tapi aku merasa jika persoalan kecil bisa membawa petaka sekarang.
Dia selalu saja mengabaikan ucapanku yang dirasanya membuat tak nyaman.
Ya, pokoknya...
...itu terjadi pada tiap hubungan.
Beda pendapat kecil...
...bisa menyebabkan konflik besar.
Tapi masalahnya,
Jika pasangan sering bertengkar karena persoalan seperti itu,
dan mulai saling terpecah belah,
Hubungan kalian bisa berakhir.
Seperti yang terjadi padaku. / Apa?
Kami baru saja pacaran. Apa kau sedang mengutuk kami?
Bos.
Young Joon.
Jangan biarkan masalah berlarut-larut.
Kalau tidak, kalian bisa putus.
Seperti yang kualami.
Ada apa dengannya?
Tetap saja, kau selalu membungkuk meminta maaf pada bos...
...meski kau tak melakukan kesalahan apapun.
Dulu aku tak berpikir panjang untuk meminta maaf padanya...
...meski aku tak lakukan kesalahan.
Sekarang, untuk suatu alasan, tak mudah lagi bagiku meminta maaf.
Apa kami bisa berbaikan saat bicara nanti?
Sekretaris Kim, apa aku boleh pulang sekarang?
Hari ini aku pindahan.
Oh, tentu. Kau boleh pulang. Semoga pindahanmu berjalan lancar.
Terima kasih, sampai jumpa besok. / Dah.
Apa semua jadwalku hari ini...
...sudah selesai?
Katakan kalau kita masih harus berbaikan.
Ya, tak ada jadwalmu yang lain hari ini, Bos.
Katakan kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman lewat makan malam.
Baiklah kalau begitu.
Kau juga boleh pulang.
Katakan jangan pulang dulu dan kita perlu lakukan sesuatu bareng.
Baiklah, aku juga akan pulang lebih awal.
Katakan, 'pekerjaan sebagai Sekretaris selesai'
'Tapi, Kim Miso harus berkencan denganku'.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Katakan, 'Kenapa kau berdiri disana? Ikutlah denganku'.
Cepatlah, cegat aku pergi.
Aih, menjengkelkan sekali.
Ibu, nomor rumahnya 301, bukan 302. Berapa kali aku harus kasih tahu?
Pokoknya, kirim saja ke alamat ini.
Baiklah.
Halo.
Angkutan barang untuk rumah 301, kan? / Ya.
Maaf karena terlambat.
Tak apa. Kami sudah hampir selesai. / Baiklah, terima kasih.
Bagus, indah.
Wah, ini...
Ini bisa berguna.
Ayo pulang.
Halo.
Apa kau melihat kipas disini?
Kipas itu? Apa kpas itu punyamu?
Pria yang tinggal di atap mengambilnya.
Apa?
Aku kira seseorang membuang kipas ini karena rusak.
Ternyata masih berfungsi dengan baik.
Aku harus menamaimu...
...kipas versi Ko Gui Nam,
Ko Kipas.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Oh, apa kau pindah hari ini? Apa kau ingin memberi kue beras pada tetangga?
Kue beras, konyol.
Dia sungguh mencuri kipasku.
Apa masalahmu? Kenapa kau mengambil kipasku?
Oh, ini kipas punyamu?
Aku membawanya pulang karena aku kira seseorang membuangnya.
Ini salahmu. Kenapa kau menaruh kipasnya dijalanan seperti itu?
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang memindahkan barang-barangku ke dalam aparteman.
Dan bagaimana bisa kau mengira kipas itu dibuang?
Kipasnya masih bagus dan berfungsi dengan baik.
Belakangan ini, orang membuang barang yang tak rusak.
Lihat meja ini, kubawa pulang karena seseorang membuangnya...
Maksudku, buka meja ini juga.
Pokoknya, sayang sekali.
Aku akan kembalikan padamu tanpa kau minta.
Siapa yang minta? Itu memang punyaku.
Astaga.
(Pil Nam)
Hei, kak.
Tidak, aku tidak mau minum.
Aku lelah.
Baiklah, Dah.
Enak sekali.
Hari pindahan tak lengkap tanpa memakan makanan Cina.
Siapa itu?
Apa... untuk apa tomat ceri ini?
Apa maksudmu?
Aku menanam tanamannya sendiri, menyiraminya,
dan memastikan mereka dapatkan cukup cahaya matahari. Mereka...
...adalah tomat ceri yang kubesarkan seperti anakku sendiri.
Ambillah.
Duh, lenganku pegel.
Kenapa kau memberiku sesuatu yang berharga bagimu??
Ya, aku minta maaf soal tadi,
Anggaplah ini bayaranku memakai kipasmu untuk beberapa menit...
...dan hadiah penyambutanmu sebagai seniormu di kantor.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tunggu.
Apa aku terlalu kasar padanya tadi?
Saat kau pesan makanan, makanannya akan tersisa...
...karena biasanya porsinya terlalu banyak untuk satu orang.
Aku harap kau tak menyarankan makan bersama.
Tentu saja tidak.
Kapanpun kau pesan makanan,
Kau harus memberiku setengah sebelum kau mulai makan.
Sehingga tak ada makanan sisa, dan itu akan menguntungkan kita berdua.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Apa ini?
Makananku kebanyakan.
Jadi aku berpikir sebaiknya membaginya padamu.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tunggu, Nn. Kim.
Kau tak perlu bilang makasih.
Aku ingin berbagi karena kau sudah kasih tomat ceri padaku.
Bukan itu, aku cuma ingin memberitahumu...
...kalau kau seharusnya pesan nasi goreng dengan udang.
Aku lebih suka karena tekstur udangnya yang lembut...
...dan lezat.
Apa? / Tangsuyuk-nya juga...
Aku lebih suka mencelupnya ke saus secara terpisah dari pada...
Kalau begitu berikan padaku.
Tidak mau.
Aku akan memakannya karena aku tak bisa menolak kebaikanmu.
Ini bukan kebaikan, kulakukan karena formalitas.
Kalau begitu, aku akan terima sebagai formalitas.
Sebenarnya, bukan karena itu juga. Kembalikan saja.
Tidak, aku pria yang ber-etika.
Dan kau tahu? Aku lebih suka tomat besar dari pada tomat ceri.
Aku punya tomat besar disana, lain kali aku akan berikan padamu.
Tomatnya bahkan masih mentah. Kembalikan lagi!
Aku akan makan semuanya!
(Kebetulan menyatukan kita, ini mungkin pertanda...)
(...bahwa kita ditakdirkan bersama. Lee Sung Yeon)
Aku tak akan bisa melewatinya sendiri.
Aku tak mau melepas wanita yang dulu telah mendampingiku.
Aku akan melindunginya dengan segenap yang kumiliki.
(Kim Mi So)
Bos, bahkan tak menghubungiku.
Siapa itu?
Bos.
Bos,
Apa kau sudah tidur?
Masih terlalu dini untuk tidur.
Anu...
Mengenai hari ini...
Paket untukmu! / Ada kiriman untukmu.
Apa?
Kau Kim Miso, kan? / Ya, itu aku. Terima kasih.
(Paket Kimchi Sawi Hijau)
"Kimchi sawi hijau"?
Kimchi ini selalu terjual habis di saluran Home Shopping.
Rasanya sangat lezat.
Kalau begitu, aku mau juga. / Apa?
Ayo makan sama-sama.
Kita bisa makan dengan ini.
Ada apa dikantong itu?
Makanan kesukaanmu.
Ya,... kalau begitu masuklah kalau kau bersedia.
(Kulit Go)
Aku pelanggan di restoran ini. kau jauh-jauh kesana?
Tentu saja, aku bahkan memanggang sendiri.
Bibi, bisa kau bungkus ini?
Oh, ya. Pemilik restoran...
...mengingat hari kita kesana.
Aku bahkan dapat oleh-oleh serangga, ternyata, kau menyukainya.
Serangga? / Ya.
Oh, *Beondegi. (larva ulat sutera)
Kulit babi dan serangga.
Pacarku sungguh punya selera yang unik.
Terima kasih.
Kau berterima kasih karena aku telah membawakan makanan kesukaanmu?
Bukan, karena kau sudah datang kemari.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau begitu rasional di kantor?
Di kantor, kau adalah atasanku.,
dan aku sekretarismu, jadi aku harus lebih hati-hati.
Itulah kenapa aku harus memberi batasan.
Pokoknya, maafkan aku sudah membuatmu sedih, Bos.
Aku tak suka.
Sungguh tak kusangka.
Begaimana kau tega menolak permintaan maafku.
Bukan itu, maksudku caramu menyebutku.
Panggil aku, 'Oppa' mulai sekarang.
Apa?
Kenapa kita tak pakai saja panggilan seperti biasanya?
Kau bisa terus memanggilku Sekretaris Kim.
Kalau begitu, aku bisa mulai memanggil namamu saja.
Panggil, 'Oppa'.
Op...
Mungkin lain kali saja.
Kuharap kita bisa perlahan-lahan.
Miso.
Miso. Kakakmu datang, buka pintunya.
Kakakmu?
Buka pintunya. / Aku harus mengenalkan diri pada mereka.
Aku ingin mereka mengetahuinya secepat mungkin.
Tunggu.
Jangan sekarang, ikut denganku.
Kenapa? Mereka sedang memanggilmu. / Miso.
Miso. / Jangan berisik.
Aku perlu menyapa mereka.
Apa kau akan menyuruhku kedalam sana?
Tunggu. Tunggu.
Sekretaris Kim.
Aku ini Lee Youngjoon, Wakil Ketua Yumyung Group.
Kau sekarang pacarku.
Berdiam disana.
Tunggu, Sekretaris Kim.
Kumohon diamlah.
Apa? Kau ternyata didalam.
Kenapa kau tak segera buka pintunya?
Aku mengantuk.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian kemari?
Anu, kau terdengar kurang bersemangat tadi.
Jadi, kami kemari untuk menghiburmu.
Ta-da.
Ini...
...kulit babi panggang dari kedai Kulit Go!
Ini akan jadi... kau sudah makan rupanya.
Oh, aku tiba-tiba kepingin makan itu.
Kenapa dua porsi?
Benar, tak mungkin kau makan dengan kedua tanganmu?
Anu, itu... / Apa kau...
...menyuruh Bosmu datang kemari lagi?
Anu, dia cuma makan dan langsung pulang.
Dia orang kaya, apa dia tak punya tempat tujuan lain?
Dia menyuruhmu masak ramen saat terakhir kali datang kemari.
Benarkah?
Kau memasakkan ramen untuknya dan menyuruhnya makan kulit panggang hari ini?
Duh, kenapa seleranya rendahan sekali?
Itu... / Hari ini bukan aku yang memintanya makan diri.
Dia yang bawa makanan itu kemari.
Buruk sekali.
Dia membawa kulit babi panggang, bukan steak?
Astaga, bagaimana bisa pria kaya seleranya rendahan begitu.
Miso, jangan sampai kau berhubungan dengannya.
Sudah kubilang,
Kalian beda kasta.
Ya.
Meski kalian saling menyukai, keluarganya pasti menentangnya.
Bagaimana kalau ibunya memberimu amplop berisi uang...
Dan berkata, 'menjauhlah dari putraku,'
dan menyiram wajahmu dengan air?
Astaga, kau kebanyakan nonton sinetron.
Dan meski keluarganya merestui, aku yang tak merestuinya.
Mendengar cerita darimu,
Dia itu narsis dan mementingkan diri sendiri.
Kapan aku bilang begitu?
Lebih dari itu,
Kau bilang, dia bahkan tak bisa ciuman...
...karena dia menderita kelainan seksual.
Jika dia punya banyak waktu luang,
Suruh dia datang ke klinik urologi di tempat kami bekerja.
Ayo bicarakan sambil minum-minum.
Bawa kemari.
Astaga.
Kemari ikut makan, Miso.
Enak.
Bersulang. / Bersulang, Miso.
Ada apa?
Kami masih ingin minum-minum, kenapa kau menyuruh kami pulang?
Satu kaleng saja.
Lain kali. / Oh, ayolah.
Ayo.
Hei. / Dah.
Bos.
Sekretaris Kim.
Bagiamana kau mengadu soal diriku pada mereka?
Bukan seperti itu.
Kau tak sedikitpun mengadukan hal yang mewah soal diriku.
Apa kau cuma bercerita pada mereka kalau aku makan ramen disini?
Dan kau bilang aku egois?
Kalau tahu begini, aku tak akan membawa kulit babi panggang dan serangga, tahu?
Maafkan aku.
Aku paham kekecewaanmu.
Mari hentikan.
Kita mungkin akan berantem lagi.
Kita baru saja berbaikan.
Dan kau sangat cantik...
...sehingga aku tak bisa marah.
Hari itu aku bertindak gegabah...
...dan membuatmu berada di posisi canggung, aku menyesal.
Aku akan menemuimu di kantor nanti, ayo kita bicara sebentar.
Selamat pagi, Sekretaris Kim.
Tunggu.
Apa aku boleh bertemu dengannya sebentar?
Aku ingin memberitahunya perasaanku dan menyudahinya.
Lakukanlah.
Bagaimana kabarmu?
Ya, baik...
Kau sudah menghindari teleponku belakangan ini...
Dan aku merasa menyesal.
Terima kasih karena bersedia menemuiku.
Senang berjumpa denganmu.
Maafkan aku...
...karena aku mendadak mengutarakan perasaanku hari itu.
Aku cuma ingin mengungkapkan perasaanku dengan tulus.
Kau pasti terkejut, ya?
Ya.
Aku bukan ingin bertemu denganmu dengan maksud seperti itu.
Saat aku kecil, kau sudah melindungiku...
...dalam situasi yang sulit, dan aku sangat berterima kasih padamu.
Pokoknya, aku sungguh ingin menemuimu.
Tapi...
Aku tak punya perasaan lainnya.
Itulah kenapa...
Aku tidak bisa...
...menerima perasaanmu.
Apa itu...
...karena Youngjoon?
Ya.
Apa kau tahu...
...betapa sulitnya aku selama ini karena dia?
Aku sengsara karena dia,
Sehingga aku harus melepas semuanya dan pergi ke luar negeri.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kisah itu lagi?
Sampai kapan kau akan membahas kisah itu terus?
Apa kau tak lelah?
Lelah?
Beraninya kau berkata seperti itu?
Aku masih ingat dengan jelas kejadian itu.
Itulah kenapa aku masih hidup dalam luka.
Tapi kau baik-baik saja, kan?
Kau menghapus semua ingatan yang tak menguntungkanmu.
Jangan terlalu percaya diri.
Dan jangan hubungi Miso lagi dan berkata yang bukan-bukan.
Kalau kau bicara padanya seperti ini lagi,
Aku tak akan tinggal diam meski kau keluargaku.
Ayo pergi.
Anu...
Sepertinya Tn. Penulis banyak menderita.
Apa kau tak merasa bersalah padanya?
Masa lalu yang begitu digelutinya...
...sama sekali tak ada dalam ingatanku.
Merasa bersalah atas sesuatu yang bahkan tak kau ingat...
...bukankah sama saja munafik, kan?
Kuharap kita tak membahas itu lagi.
Baiklah,
Kita mau kemana?
Kita akan berkendara.
Hari ini aku akan jadi Sekretarismu.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Apa ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Entahlah.
Aku ingin jalan santai.
Indahnya.
Apa kau kedinginan?
Sedikit.
Kurasa karena kita berada di dekat sungat, jadi aku sedikit kedinginan.
Tunggu disini.
Pakai ini,
Terima kasih.
Warna Burgundy.
Sepertinya warna Burgundy cocok padamu.
Salah.
Aku bagus memakai warna apapun.
Tapi warna burgundy luar biasa bagus.
Ya.
Ini bukan bualanku belaka.
Ada seorang desainer yang begitu mengagumiku, berkata seperti itu juga.
Siapa dia?
Seseorang yang kukenal?
Tidak, dia kenalan ibuku, jadi kau tak kenal dia.
Dia menyayangiku sejak aku masih bayi.
Jadi, dia biasanya membuatkanku pakaian.
Dia membuatkanmu pakaian?
Ya, dia bahkan tak membuatkan pakaian untuk sepupu dan keponakannya.
Tapi dia buatkan khusus untukku,
Desainer Fesyen, Jang Jung Do...
Membuat cardigan itu khusus untuknya.
Aku mungkin pilih kasih pada putraku, tapi cardigan itu cakep sekali dipakainya.
Hari itu, saat itu...
...meninggalkan rumah memakai cardigan itu, cakep sekali.
Jangan salah paham.
Aku bukan menguap karena bosan bersamamu.
Ini karena aku merasa nyaman.
Mungkin karena aku terlalu nyaman...
Dan waktu tidurku tak cukup.
Apa kau mau istirahat sebentar di mobil?
Sayang sekali disaat kita kencan...
Apa bisa aku istirahat sebentar?
Ayo.
Saat itu cuaca dingin saat dia meninggalkan rumah.
Dia rentan kedinginan. (T/N : Mudah terserang flu/demam/pilek/dll)
Bagaimana kalau sampai kena flu?
Aku akan baik-baik saja. / Aku bicara soal diriku sendiri.
Bagaimana kalau aku sampai sakit flu?
Kau mudah sakit flu, ya?
Aku tak akan melupakan namamu.
Namamu adalah Lee...
Lee... / Bodoh,
Kau lupa lagi.
Bukan seperti itu namaku.
Namaku adalah Lee Sung... / Bagaimana...
Bagaimana keadaan Hyun?
Benar.
Ibunya dengan jelas menyebutnya 'Hyun'.
Anak kecil cenderung salah tangkap.
Bagaimana kalau aku salah mengira pelafalan yang serupa?
Sung Hyun oppa?
Ya?
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Kuharap kau tak khawatir dengan hubungan kita lagi.
Saat kau bertemu dengan keluarganya, tempelkan kedua tanganmu.
'Ya, ya. Aku suka'
Aku akan lakukan semua yang disuruh.
Kerang.
Kau pernah dengar kalimat, 'orang kaya lebih cakep'
Itulah aku.
Ini di isi dengan telur kepiting.
Diantara keduanya, yang mana kau?
Young Joon.
Aku akan lakukan apapun untuk meyakinkan kedua kakakmu.
Jadi, jangan menangis lagi.