Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Jaksa Jung.
Ada apa, Pak Choi?
Kita harus minta larangan perjalanan untuk Pengacara Lee.
Larangan perjalanan?
Aku kemari memakai mobil Pengacara Lee.
Silakan masuk, Pak Choi.
Aku melihat koper di jok belakangnya.
Setelah persidangan ini,
dia mungkin akan kabur ke luar negeri.
Bukankah butuh beberapa hari untuk mendapat persetujuan larangan?
Kita bisa mendapatkannya hari ini jika mendesak.
Tunggu.
Kita harus minta larangan perjalanan untuk Pengacara Lee.
"Saya bersumpah"
"akan menerangkan dengan sebenarnya
"dan tiada lain daripada yang sebenarnya."
"Jika terbukti berbohong,"
"saya bersedia dihukum atas sumpah palsu."
Jaksa, silakan mulai interogasi Anda.
Baik, Yang Mulia.
Saksi, Anda yang pertama tiba
di atap Firma Hukum Hae Kwang pada malam kejadian, bukan?
Benar.
Tolong jelaskan kejadian saat Anda tiba?
Baik.
Saat saya tiba di sana,
terdakwa, Lee Yu Beom, terisak saat membawa Nam Hong Joo.
Saya melihat dua payung terbuka dari kejauhan.
Apa ada orang lain di atap?
Tidak ada.
Foto berikut adalah bukti Nomor 1 dan 2.
Pada gagang payung di foto terdapat sidik jari keduanya.
Fakta bahwa dia membawa dua payung ini ke atap
menunjukkan niatnya
untuk kembali bersama terdakwa, Lee Yu Beom.
Lee Yu Beom membunuh Ha Ju Won yang tidak berniat membunuh.
Ini juga bertentangan dengan pernyataan pertahanan dirinya.
Tolong bersikeras
bahwa payung itu ditemukan di lantai pertama, bukan atap.
Katakan bahwa payung itu mungkin berbeda dengan yang saksi lihat.
Saksi yang bersama kita hari ini
adalah polisi yang pertama tiba di TKP dan melihat situasinya.
Payung yang dia lihat di atap dan yang dari lantai pertama
bisa diidentifikasi sama oleh saksi.
Saksi, tolong gambarkan payung itu.
Payung pertama sangat panjang.
Payung kedua pendek dan bisa dilipat.
Apa warnanya?
Bagaimana kamu akan bersaksi?
Kamu akan menyembunyikan bahwa kamu buta warna?
Jika mereka tahu kamu berbohong,
kamu akan dihukum atas sumpah palsu.
Aku tidak akan dihukum.
Kamu akan mengatakan bahwa kamu buta warna?
Maka kamu terpaksa harus mundur sebagai polisi.
Saksi, kenapa Anda tidak bisa mengatakan warna payung itu?
"Kursi saksi"
Saksi.
Apa warna payung itu?
Saya
kurang bisa membedakan warna.
Polisi yang buta warna?
Ada apa ini?
Woo Tak, apa yang kamu lakukan?
Kamu akan mendapat masalah.
Kenapa dia bisa menjadi polisi padahal buta warna?
Permainan berakhir.
Saksi, Anda...
Ya, saya seorang polisi.
Menjadi buta warna berarti saya tidak memenuhi syarat untuk ini.
Begitu kesaksian saya berakhir,
saya akan menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa yang terjadi?
Woo Tak...
Apa kata saksi?
Mengundurkan diri untuk bersaksi?
- Beraninya polisi melakukan ini. - Mengundurkan diri?
- Sulit dipercaya. - Ada apa lagi sekarang?
Lanjutkan interogasinya, Jaksa Jung.
Saksi, tolong gambarkan payung yang Anda lihat malam itu?
Yang Mulia, bahkan orang biasa tidak akan ingat
payung yang dia lihat di malam hari dalam beberapa detik.
Selain itu, saksi buta warna.
Saya bukan tidak bisa melihat, saya melihatnya secara berbeda.
Bukan mengenali warna secara berbeda dari orang biasa,
saya mengenali cahaya dan warna lebih baik daripada orang biasa.
Jadi, kemampuan melihat saya saat malam lebih baik dari mereka.
Yang Mulia, kita harus mendengarkan pernyataan saksi.
Itu masih bisa dinilai.
Silakan lanjutkan.
Saksi, payung apa yang Anda lihat malam itu?
Payung panjang yang saya lihat malam itu
bergagang kayu.
Gagangnya melengkung seperti tongkat.
Payung lipatnya bergagang silinder.
Ada dua lingkaran pada gagangnya.
Payung panjang
memiliki warna yang sama dengan dasi Terdakwa.
Payung lipat
memiliki warna yang sama dengan bagian depan jubah Anda.
Tapi lebih terang.
- Dia benar. - Perkataannya benar.
Dia melihatnya dengan benar.
Apa payung dalam foto sama dengan yang Anda lihat malam itu?
Ya, sama.
"Episode 31. Selamat Tinggal, Kawan"
Kita akan mengakhiri pemeriksaan saksi.
Kita akan kembali pada 25 Juli pukul 11.00 untuk sidang terakhir.
Astaga, apa Letnan Han baik-baik saja?
Kurasa dia baru kehilangan pekerjaan karena pernyataannya.
Jangan canggung.
Aku baik-baik saja. Mari terus berteman.
Seperti yang kamu tahu,
kamu sebaiknya mengumpulkan bukti dan alasan
bahwa perbuatanmu tidak disengaja.
Tidak disengaja?
Anda akan menyatakan bahwa aku tidak bersalah?
Kurasa kita tidak perlu melanjutkan pernyataan pertahanan diri.
Bukankah lebih baik mengurangi hukuman beberapa tahun?
Pengacara Seo akan bergabung di sidang berikutnya menggantikanku.
Pak!
Astaga! Gila...
Aku bilang tutup mulutmu.
Kamu seharusnya berkata tidak melihat apa-apa malam itu!
Kamu tidak bisa menarik ucapanmu di persidangan.
Aku tahu.
Orang tuamu bekerja keras beternak babi dan sapi
agar kamu masuk akademi polisi! Putra tunggal dalam tiga generasi!
Aku bukan putra tunggal dalam tiga generasi, Pak.
- Apa? - Orang tuaku
juga tidak tinggal di desa.
Mereka sudah lama bercerai dan menikah lagi.
Meskipun aku berhenti, mereka akan berkata, "Kamu berhenti?"
Itu saja.
Woo Tak.
Lencana ini
tidak pernah
cocok bagiku.
Lencana ini selalu berat.
Sulit.
Tapi
aku ingin menanggung bebannya.
Aku menikmatinya.
Bekerja denganmu
adalah kenangan yang menyenangkan bagiku.
Aku sudah cukup.
Kurasa aku tidak seharusnya meminta lebih.
Terima kasih banyak, Pak.
Anak nakal.
Kamu pasti sangat menderita.
Astaga.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ini belum berakhir.
"Paspor, Pas Naik"
Benar. Lee Yu Beom.
Ada laporan dia mungkin akan kabur ke luar negeri hari ini.
Ya, tolong segera keluarkan larangan perjalanannya.
Tunggu.
"Larangan perjalanan Lee Yu Beom disetujui"
Pacarku memang sempurna dalam segala hal.
Kamu memacari seseorang?
Ini waktu terbaik.
Pak Choi.
Larangan perjalanan Lee Yu Beom telah disetujui.
Benarkah? Syukurlah.
Terima kasih untuk hari ini.
Anda akan datang di sidang berikutnya, bukan?
Sidang berikutnya adalah sidang terakhir, bukan?
Siapa yang membacakan tuntutan?
Kenapa? Kamu tidak akan datang jika aku melakukannya
dan datang jika Jae Chan yang melakukannya? Begitu?
Benar.
Ya, silakan datang. Kamu harus datang.
Jaksa Jung yang akan melakukannya.
Aku tidak akan melewatkan sidang terakhir.
Pak Choi, kamu mengecewakanku.
Penampilanmu bagus hari ini, Jaksa Jung.
Perkataanmu hari ini mengesankan.
Seluruh tanggung jawab dan penghargaan
adalah untuk jaksa?
Saat menyelidiki kasus pembunuhan berantai cairan infus,
aku tidak mengharapkan hadiah. Kamu tahu itu, Pak Choi.
Aku yakin Myung Yi Suk adalah pelaku sesungguhnya.
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun juga.
Itu saja.
Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa semua orang dengan kejam...
20 November 1983.
Itu hari lahirmu, Pengacara Lee. Benar?
Ya.
Itu hari yang bahkan tidak diingat orang tuaku,
tapi kamu merayakannya denganku setiap tahun.
Kamu merayakannya denganku untuk mengkhianatiku seperti ini?
Itu hari yang sama dengan hari lahir adikku.
Usiamu dan hari lahirmu.
Jadi, kamu istimewa bagiku.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Larangan perjalanan untukmu sudah diberlakukan.
Kamu tidak perlu pergi ke bandara sekarang.
Kamu...
Jadi, berhentilah melarikan diri.
Sudah cukup.
Kamu hanya akan terluka
dan menderita.
Jadi,
berhentilah keras kepala.
Berhenti menyakiti orang lain.
Ikutlah dengan kakak, Guk Hyun.
Aku akan menemui Pak Choi.
Sekarang?
Ini...
Maaf, aku akan segera kembali.
- Maksudku... - Aku tidak akan lama.
Jae Chan! Berhenti!
Kamu hanya akan terluka
dan menderita.
Tolong hentikan. Jangan marah.
Dedaunan masih terlalu dini untuk menjadi merah.
Sepertinya aku pernah melihat ini.
Ini hampir waktunya.
Aku tahu musim gugur tiba karena kamu.
Kupikir aku masih punya banyak waktu.
Tidak.
Pak Choi!
Jaksa Jung...
Ambulans! Tolong panggil ambulans.
Tolong panggil ambulans.
- Ya, 119! - Aku melihat kecelakaan mobil...
Pak Choi.
- Ada yang menabraknya. - Apa-apaan ini!
Ikut aku.
Ikut aku!
Jaksa Jung.
Ada yang ingin...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan bicara. Ambulans sebentar lagi tiba.
Tidak apa-apa.
Dahulu sekali,
13 tahun yang lalu,
aku melihat ini dalam mimpiku.
Dalam mimpiku,
kamu mengatakan sesuatu
kepadaku.
Pak Choi.
Jika Anda bermimpi tentang ini,
jangan menemuiku.
Jika tidak menemuiku, Anda tidak akan meninggal.
Jadi,
jangan datang kepadaku.
Kamu tidak mengatakannya seperti itu...
Katakan.
Katakan lagi.
Cepat.
Waktuku tidak banyak.
Pak Choi.
Tidak.
Pak Choi.
Jika aku bertemu dengan Anda lagi...
Aku penyidiknya, Choi Dam Dong.
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Chan.
Bodoh sekali aku tidak mengenali Anda.
Bagi Anda,
aku menjengkelkan dan ceroboh.
Kamu bisa meminta dokter membawakan rekam medisnya?
Baik.
Astaga. Aku harus lembur lagi.
Anda selalu lembur k arena kasusku menumpuk.
Pak Choi, ayo periksa TKP untuk kasus Park Jun Mo.
Memeriksa TKP?
Kenapa...
Kenapa Anda
yang terluka?
Jaksa Jung! Jangan ke sana sendiri! Berbahaya!
Jaksa Jung!
Ayo minta bantuan!
Astaga. Aku memakai sepatu baru!
Sepatu baru Anda rusak karena aku.
Anda menderita karena diriku.
Tapi... Meskipun begitu...
Jika Anda masih bisa memercayai orang sepertiku,
datanglah kepadaku.
Bagaimana jika aku tidak bisa mendakwa kasus ini?
Kamu akan mendapat masalah.
Masyarakat akan membencimu.
Aku akan banyak bertanya dan belajar dari Anda.
Aku...
Aku
akan sangat menghormati Anda.
Benar.
Kamu mengatakannya seperti ini.
Itu sebabnya polisi
cepat mendatangimu.
Aku kemari karena mengetahui apa yang akan terjadi.
Ini pilihanku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Pak Choi...
Pak...
Salahkan dirimu sesaat.
Ingatlah selama mungkin.
Kamu mengingatnya, bukan?
Itu...
Itu baru putra dari atasanku.
Pak...
Pak... Pak Choi, jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi, Pak Choi.
Jangan pergi.
"Meskipun hidup memberimu cobaan,
jangan sedih atau marah."
"Hatimu hidup di masa depan."
"Masa kini dirimu sedih."
"Semuanya hanya sesaat."
"Apa yang telah berlalu
dan berlalu sekarang
akan dikenang di masa depan."
Puisi yang indah.
Astaga!
Aku lapar.
Ayo makan sesuatu.
Baik. Aku akan segera membawakan sesuatu.
Kamu tidak akan melakukan hal bodoh, bukan?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
Akhir hidupku
bukan sekarang.
Ada yang harus kutemui
di masa depan.
"Mendiang: Choi Dam Dong"
"Kami tidak menerima uang duka atas permintaan mendiang"
"Kepada Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seoul"