English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter, organisasi, tempat dan kasus dalam drama ini adalah fiksi.]
[Kim Sung Sik]
Sunbae. (Senior)/ Ya, Sung Sik.
Kita bertemu di tempat lain saja.
Mereka sudah tahu keberadaanku.
Sunbae.
Kau ingat resort tempat kita berlibur dengan keluarga kita?
Nanti kau belok kanan di lokasi pemancingan...
Sung Sik.
Kim Sung Sik. Kim Sung Sik.
Ada apa? Sung Sik. Sung Sik.
Sung Sik.
[Keamanan Tingkat Tinggi]
[Shin Chang Ho, tertangkap]
[Diinterogasi oleh Kwon Hyuk Su, ditandatangani oleh Firma Hukum Taebaek]
[Firma Hukum Taebaek, terkait pesawat tempur F-445, F-558...]
[Park Dong Ho, kuasa hukum Firma Hukum Taebaek]
[Seo Jae Hyuk, kuasa hukum dari Firma Hukum Taebaek]
[Tim Kuasa Hukum Firma Hukum Taebaek]
Sung Sik.
Sung Sik!
Sung Sik, Sung Sik.
Sung Sik!
Sung Sik.
Ini dengan 112.
Ada orang...
Ada orang terluka disini.
Sung Sik.
Ayo pulang.
Bangunlah!
Sung Sik.
Anda ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Ada orang...
Ada orang terluka.
Sung Sik.
Sung Sik sudah mati.
Sung Sik.
Aku lagi menyelidiki kasus korupsi industri. Detektif Kim.
Ya?/ Suruh beberapa orang kita ke kantor kejaksaan.
Detektif Lee!
Makan yang cepat. Satu, dua...
Tim kami akan mendukungmu.
Timku ada enam orang.
Cukup 'kan buat membantumu?
Ayahku selama setahun ini mencari tahu soal kasus ini...
...dan aku baru menyelidikinya selama dua bulan.
Jangan sok cari perhatian. Kau bisa membantuku lain kali.
Sembilan, sepuluh.
Ya, Ibu? Aku...
Ayahmu pergi lagi.
Dia itu tidak takut apa-apa...,
...tapi dia benci mengupas bawang putih.
Dia sudah kabur pagi-pagi karena dia tahu kalau...
...dia akan mengupas bawang putih hari ini.
Apa alasan Anda membunuh orang tersebut?/ Apa Anda bersekongkol dengan orang lain?
Kapan Anda membunuhnya?/ Ada yang ingin Anda jelaskan?
Jelaskan pada kami./ Apa alasan Anda membunuhnya?
Apa alasannya? Beritahu kami.
Apa Anda membunuhnya sendirian?/ Minggir!
Ayah.
Kalau kau bertemu ayahmu...,
...bilang padanya Ibu sudah selesai kupas bawang putih...,
...jadi dia bisa pulang dan makan di rumah. Paham?
Young Joo.
Young Joo?
[Pengadilan Negeri Seoul Selatan]
[Jang Hyun Guk, Mahkamah Agung]
Thank you.
Hanya ada tiga tokoh berpengaruh...
...di antara pejabat publik di Korea.
Presiden, Ketua Mahkamah Agung, dan Hakim Mahkamah Agung.
Orang yang akan kauadili hari ini menantunya Hakim Mahkamah Agung.
Jadi jangan terlalu kejam mengadilinya.
Santai saja, ya?
Mana bisa hakim hidup santai.
Agar aku bisa menghukum orang yang mudah lari dari hukum...,
...negara memberikanku jubah ini dan menggajiku.
Mata sebelah sini, aku menghormatimu.
Mata sebelah sini, aku mengkhawatirkanmu.
Ya.
Tiga puluh tahun lalu...,
...aku dulu memakai ruangan ini.
Saat itu, putriku lahir.
Dan sebentar lagi pun dia akan menjadi ibu.
Dia membutuhkan suaminya saat dan sesudah dia melahirkan.
Kulihat kau sudah jadi teladan rupanya.
Kau bisa memberi hukuman masa percobaan pada menantuku...
Sesuatu apapun bisa dijadikan teladan.
Apa kau sungguh akan memberikan hukuman pada menantuku?
Anda akan tahu sendiri jawabannya...
...di sidang nanti...,
...Pak Hakim Mahkamah Agung.
Hari ini sidang putusan untuk Saudara Terdakwa Hwang In Ho.
Menurut hukum pidana khusus untuk kejahatan ekonomi...
...tentang penggelapan...,
...dengan ini, saya akan menghukum Anda seberat-beratnya...,
...tujuh tahun penjara...
...dan pidana denda...
...senilai 24 miliar won.
Terdakwa, Hwang In Ho telah...
...sengaja merugikan perusahaannya sendiri. Kendati demikian...,
...Terdakwa telah mengancam hidup para karyawannya...
...dengan penggelapan dana perusahaan.
Oleh karena itu, hukuman berat tidak bisa dihindari dalam kasus ini.
Kasus malpraktek medis di RS ayahmu...,
...RS Hangang akan ditunda oleh Mahkamah Agung.
[Ayah]
Aku makan malam dengan ayahmu semalam.
Hanya ayahmu yang bisa diajak kompromi.
Jika kau berubah pikiran, tuntutan yang ditujukan ayahmu juga akan...
Pikiran orang bisa berubah kapan saja.
[Tolak Panggilan]
Karena itulah dunia tidak pernah berubah.
Hakim Mahkamah Agung.
Juga, ada kekhawatiran besar kalau Terdakwa sudah menyingkirkan bukti...,
...dan dia tidak menunjukkan rasa penyesalan atas tindakannya.
Oleh karena itu, Terdakwa Hwang In Ho...
...akan ditahan di bawah penanganan pengadilan.
Ayah.
Ayah, apa yang terjadi? Ayah!
Sayang.
Ayah, lakukan sesuatu. In Ho, bagaimana ini?
Shin Chang Ho merupakan orang yang pernah melakukan 2 aksi kriminal..,
...dan dikenal selama ini telah susah payah mencari nafkah.
Pihak kepolisian meyakini motif pembunuhannya adalah...
...rasa kebencian pribadi karena status keuangannya.
Sang Korban, Kim-ssi tak lain adalah...
...rekan kerjanya di SBC Network.
Kenapa dimatikan?
Ayahku dihukum karena yakin akan pendiriannya.
Dan dia dihukum karena melindungi informannya.
Karena itulah dia pernah jadi mantan narapidana dua kali.
Young Joo.
Kau harus menulis laporan dan mengajukan permohonan formal terkait kasus ayahmu.
Jika kasus ayahku tidak ditangani kepolisian.
Maka kasus dia akan dialihkan ke kejaksaan.
Hyun Su.
Kau bisa mengajariku?
Kejaksaan ingin menangani kasus ayahku sebagai kasus pembunuhan.
Keberadaan dan semua bukti pasti akan direkayasa oleh mereka.
Apa ada cara lain untuk menyelamatkan ayahku?
Sang Korban adalah seorang reporter./ Kau bisa ajari aku?
Dia tak lain adalah juniornya Shin Chang Ho.
Sepertinya dia tiba...
...di lokasi pemancingan di Paju dan membunuh Kim Sung Sik disana.
Saya Kepala Seksi Shin Young Ju dari Subdit Kriminal Umun Satu.
Tersangka, Shin Chang Ho adalah ayah saya.
Berikut adalah foto perjalanan keluarga saya...
...dan kebetulan Saudara Korban pun ikut bepergian dengan kami.
Oleh karena itu, ayah saya tidak dendam terhadapnya...
...dan tidak ada alasan baginya untuk membunuhnya.
Shin Chang Ho adalah seorang podcaster...
...dan selama ini melacak korupsi yang dilakukan beberapa industri.
Kim Sung Sik mencoba menyerahkan bukti-bukti terkait kepada Shin Chang Ho...
...yang dilarang oleh SBC dan...
Tidak ada tersangka selain Shin Chang Ho.
Ada.
Orang yang diuntungkan dari kasus inilah pelaku sesungguhnya.
[Firma Hukum Taebaek]
Taebaek adalah firma hukum terbesar di Korea.
Mereka memiliki lebih dari 800 pengacara.
100 orang penasehat terdiri dari...
...mantan perdana menteri, menteri, wakil menteri, dan anggota MPR/DPR.
Taebaek memang firma hukum terkemuka.
Taebaek bertanggung jawab atas semua kasus korupsi industri.
Juga, Pengacara Senior Choi Il Hwan...
...memasukkan orang yang didakwa tuduhan kasus korupsi tersebut...
...ke firma hukum mereka dan dijadikan penasehat hukum firma tersebut.
Choi Il Hwan diancam oleh Kim Sung Sik...
....dan penyelidikan yang ditangani Shin Chang Ho...
Baiklah.
Serahkan buktinya pada tim kami. Nanti akan kuperiksa.
Saya akan menyerahkan buktinya...
...setelah hal ini ditayangkan...
...di TV malam ini.
Apa kau sudah membocorkan buktinya?
Kau sudah melanggar aturan.
Kau kirim kemana buktinya?
Yang lebih penting dari hal tersebut adalah...
...memeriksa apakah bukti-bukti tersebut dapat dipercaya.
Anda harus...
...menyelidiki ulang kasus ini dari awal, Pak.
Pemakaman Kim Sung Sik Ahjussi berjalan lancar.
Aku hadir saat dia digiring ke kuburannya.
Soal pacarmu.../ Aku menundanya.
Hyun Su sudah bicara dengan orang tuanya.
Aku sekarang berurusan dengan Firma Hukum Taebaek.
Young Joo.
Dari proyek kapal selam dalam negeri...,
...proyek helikopter hingga proyek pelindung tubuh...,
...Taebaek terlibat dengan tindak korupsi yang dilakukan industri keamanan.
Serahkan data yang Ayah punya padaku, dan aku akan menyelidikinya...
Kau saja yang serahkan data yang kau punya pada Ayah, maka Ayah akan menyelidikinya.
Kau harus melakukan pekerjaanmu.
Ini memang pekerjaanku. Aku polisi.
Sung Sik menghilang.
Orang-orang itu pun membunuh seseorang.
Young Joo. Ayah takut.
Ayah tidak ingin kau terluka.
Ayah.
Baiklah. Aku baru saja dapat hasil dari Layanan Forensik Nasional.
DNA Shin Chang Ho ditemukan pada mayat Kim Sung Sik.
Itu memang karena ayahku menyeret tubuhnya.
Mereka juga menemukan noda darah pada pakaian Shin Chang Ho.
Ayo.
Dia tidak punya motif pembunuhan. Kau tidak bisa menahannya.
[30 juta won, Shin Chang Ho, Transfer Rekening]
Dia ini punya utang.
Kim Sung Sik mentransfer 30 juta won ke rekening ayahmu...
...pada bulan Oktober tahun lalu.
Bisa-bisanya orang membunuh sesamanya hanya demi 30 juta won?
Berdiri kau.
Ayah akan segera bebas.
Mereka tidak bisa menuntut Ayah atas kejahatan yang tidak kulakukan.
Young Joo, sampaikan ibumu kalau dia tidak perlu khawatir dengan Ayah.
Ayah akan segera bebas.
Terdakwa, Shin, selama ini kekurangan dana untuk menyiarkan acara podcast-nya...
...tanpa penghasilan yang memadai.
Karena dia tidak bisa mengembalikan dana pinjaman...
...30 juta won yang dia pinjam dari Sang Korban, Kim...,
...dia sengaja membunuh Kim yang mendesak dia mengembalikan utangnya.
Shin bahkan melapor pada polisi...
Ibu. Mana buku tabungan Ayah?
Semua ini direkayasa. Ibu tahu sendiri Ayah bagaimana.
Dia tidak pernah meminjam uang dari seseorang.
Ibu...
Ibu yang meminjamnya.
Ibu?/ Ibu yang meminjam uangnya.
Si pemilik apartemen ingin menaikkan harga sewa...,
...tapi Ibu tidak ingin menggunakan uang tabungan pernikahanmu.
Ayahmu tidak tahu apa-apa soal itu.
Bagaimana ini, Young Joo?
Ibu hanya meminjam uang agar kita bisa makan dan hidup.
Tak kusangka ayahmu terkena masalah ini karena hal itu.
Bagaimana ini?
[Rumah Sakit Hangang]
[Rumah Sakit Hangang, Direktur Lee Ho Bum]
Kau sebaiknya belajar menundukkan kepalamu.
Aku menangani kasusnya sesuai hukum.
Dan hakim akan memutuskan kasus malpraktek medis Ayah menurut hukum.
Jika Ayah mencoba berurusan dengan hasil putusanku lagi, Ayah akan...
Duduklah.
Direktur Lee akan duduk jika kau duduk.
Aku yang akan pergi ke kejaksaan dan menemui jaksa.
Orang yang bersangkutan tidak seharusnya menemuinya sebelum sidang.
Ayahku harus bagaimana?
Young Joo.
Hakim untuk kasus ayahmu sudah ditentukan.
Hakim Lee Dong Jun yang akan menangani kasus ayahmu.
Dia memvonis hukuman penjara kepada Ketua Ijin Group Life.
Dia menyimpulkan kalau si saksi tidak bersalah.
Dia menahan menantu Hakim Mahkamah Agung di tangan pengadilan.
Young Joo, aku yakin...
...hakim ini akan memvonis ayahmu...
...dengan putusan yang adil.
Hakim...
Lee Dong Joon?
Lebih dari 20 tahun, kau sudah jadi dokter keluargaku.
Kita sama saja sudah seperti keluarga.
Dan tak kusangka kita akan jadi keluarga sungguhan.
Akan kuatur hari pernikahannya sebelum musim semi berakhir.
Mei bisa, 'kan?
Aku memang tidak melahirkan Dong Joon...,
...tapi dia sudah seperti anak kandungku.
Meskipun aku anak ayahku...,
...kami sepenuhnya bukan keluarga.
Setelah pernikahan...,
...bekerjalah di Firma Hukum Taebaek selama beberapa tahun saja.
Lalu kuliahlah ke Amerika Serikat ambil gelar MBA.
Pastikan dapat ijazah MBA...
...dan pasang di dinding sana.
Aku juga tidak ingin menjadi keluarga Anda.
Dong Joon.
Mereka telah membuat namaku tercantum di Kartu Keluarga mereka setelah aku umur 20.
Anda akan mengira kalau aku akan mendukung Anda karena hal itu.
Benar.
Apa menurut Anda Taebaek bisa terbantu...
...jika Anda menjadikan hakim terkenal sepertiku menjadi menantu Anda?
Benar.
Kau hakim terkenal, jadi hal itu bisa menolong firma-ku.
Kau tak punya keuntungan, jadi lebih mudah kau mendukungku.
Tidak ada pohon yang tumbuh sendirian.
Lagipula kau juga nanti akan berlutut.
Jika kau membungkuk padaku...,
...dunia ini akan kuberikan padamu.
Pelaku Hukum.
Artinya seorang pencuri yang memuaskan keinginan egoisnya...
...memanfaatkan hukum.
Banyak orang bilang...
...Firma Hukum Taebaek...
...adalah pelaku hukum.
Aku tidak belajar hukum buat menjadi seorang pencuri.
Kau tidak bisa selalu hidup menurut hukum.
Kau harus belajar melanjutkan hidupmu.
Jika Anda butuh orang yang bisa kaumanfaatkan, cari saja di di tempat lain.
Aku akan hidup sebagai seorang hakim.
Hakim juga punya masa kerjanya.
Mereka diangkat lagi setiap 10 tahun.
Ada sekitar tiga hakim dikecualikan dari pengangkatan kembali...
...selama 30 tahun terakhir.
Gi Yong, nanti kutelepon lagi.
Surat Pemberitahuan Pengangkatan Kembali? Apa ini?
Apa kau dipecat?
Padahal kau itu berhak dapat sertifikat penghargaan.
Omong kosong apa ini?
Akan ada empat hakim...
...yang dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Hakim yang dikecualikan dari pengangkatan kembali...
...akan disidang oleh komite.
Ketua komitenya...
...adalah Hakim Mahkamah Agung Jang Hyun Guk.
Dialah salah satu...
...orang yang memutuskan pengangkatan kembalinya dirimu.
Dia mungkin orang yang tidak bisa bersyukur...,
...tapi dia orang yang cukup lama menyimpan dendam.
Jika seorang hakim...
...yang menentang Hakim Mahkamah Agung...
...menjadi menantuku...,
...sudut pandang orang lain terhadap Taebaek pasti akan berubah.
Aku dengan senang hati menolongmu agar tak jatuh ke dalam rawa.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin berjabat tangan denganku?
Jabat saja. Lagipula ini cuma kesepakatan saja.
Aku juga tidak butuh suami yang baik.
Asal kau jangan ganggu aku.
Semoga Anda bisa mencari orang lain saja.
Dong Joon.
Maaf, CEO.
Nanti aku bicara baik-baik lagi dengannya.
Orang tua mana bisa marah-marah pada anaknya.
Nanti dia juga akan sadar sendiri seiring waktu.
Sama seperti putriku.
[Mahkamah Konstitusi]
Undang-Undang Organisasi Konstitusi, Pasal 45, Ayat 2.
Isinya menunjukkan alasan untuk diskualifikasi.
Tolong beritahu saya.
Atas dasar apa saya didiskualifikasikan?
Aku akan memberitahu putusannya di pengadilan.
Sama seperti yang kau lakukan.
Saya akan menemui personel komite...
...dan membuktikan diri kalau saya tidak pantas didiskualifikasi.
Saya akan memberitahu mereka kalau saya diperlakukan tidak adil...
...berdasarkan perasaan pribadi.
Maka Anda akan berada dalam masalah.
Hakim Mahkamah Agung.
[Penolakan pembelaan diri]
Berikut jawaban atas permohonan Hakim Lee Dong Joon untuk pembelaan dirinya.
Dikarenakan jadwal personil komite, penjelasan tidak akan...
...disediakan di pengadilan. Melainkan dokumen terkait akan diberikan.
Selain itu, terdakwa juga melakukan aksi pemogokan ilegal.
Anggota serikat pekerja pun khawatir dengan keuangan perusahaan...
...dan mereka sulit kembali bekerja.
Namun dia bersikukuh tidak ingin bekerja, yang menyebabkan dia akhirnya dipecat.
Dialah seorang jurnalis anti-sosial.
Kenapa?
Kenapa Anda tidak kembali bekerja, Saudara Terdakwa?
Anda adalah seorang wartawan luar biasa.
Jika Anda menerima tawaran dari perusahaan...,
...Anda bisa menjadi direktur yang bertanggung jawab atas ruang berita.
Kondisinya saat itu saya harus mengabaikan tindakan penyalahgunaan dana perusahaan.
Salah.
Terdakwa...
...sudah didakwa beberapa kali atas pencemaran nama baik.
Terdakwa.
Apa Anda tidak menyesali keputusan Anda?
Sepertinya hidup Anda makin susah semenjak Anda di-PHK.
Karena itulah yang mereka inginkan.
Agar saya menyesal.
Saya akan menunda argumen terdakwa.
Yang Mulia Hakim./ Penasehat Hukum.
Silahkan lengkapi bukti-bukti dan dokumen terkait...
...dan serahkan pada saya.
Saya akan memeriksanya secara menyeluruh.
Ini Lee Dong Joon.
Apa kau pemilik kendaraan 9970?
Maaf, sepertinya sepatbor mobilmu penyok.
Berikan saja nomor kontakmu. Nanti perusahaan asuransiku yang menanganinya.
Aku anaknya Terdakwa Shin Chang Ho.
Aku tahu.
Aku tidak diizinkan bicara dengan orang dari Departemen Kehakiman.
Taati hukum saja. Kau bisa serahkan bukti tambahan lewat...
Ayahku orang yang taat hukum...
...tapi akhirnya ayahku malah berakhir seperti ini, Yang Mulia Hakim.
Waktu perkiraan kematian Kim Sung Sik pukul 05:10 pagi.
Inilah riwayat panggilan dari ponsel ayahku.
Pada perkiraan waktu kematian, ayahku sedang di jalan.
Dia tiba di lokasi pemancingan pukul 05:40.
Dia tiba di sana 30 menit setelah kematian korban.
Hasil otopsi punya batas error satu jam.
Kau sudah dapat rekaman.../ Ponselnya hilang di TKP.
Ayahku dijebak.
Jika kau ingin mengeluarkan dia dari jebakan...,
...kau harus mengambil ponselnya dari lokasi pemancingan itu untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Jaksa Penuntut Umum pasti harus membuktikan kalau dia bersalah.
Sejak kapan korban harus membuktikan dirinya tidak bersalah di dunia ini?
[Hasil Analisis Rekaman CCTV]
Rekaman CCTV ini...,
...sepertinya kau memperoleh buktinya secara ilegal.
Jangan serahkan bukti ini./ Agar bisa membuktikan ayahku tak bersalah...,
...aku harus cari cara walaupun caranya ilegal di dunia ini.
Apa aku yang membuat dunia seperti itu?
Aku harus bagaimana?
Kekuasaan, dan pengaruh akan dunia ini...,
...semuanya milik mereka yang tak bertanggung jawab.
Aku harus menemui mereka, walaupun aku tak ingin menemui mereka.
Aku butuh mereka.
Aku sangat membutuhkan mereka.
Aku tidak bisa membuat hasil putusan...
...berdasarkan bukti yang tak bisa kulihat.
Namun...,
...aku tidak akan mengabaikan bukti konkret.
Kujamin itu.
Kekuasaan, dan pengaruh akan dunia ini...,
...semua itu dimiliki oleh mereka yang tak bertanggung jawab.
Aku harus menemui mereka, walaupun aku tak ingin menemui mereka.
Aku butuh mereka.
Jika kau menuruti perintahku...,
...akan kuberikan dunia ini padamu.
[Firma Hukum Taebaek]
Pak, semuanya sudah siap.
Aigoo, maaf.
Padahal tadi aku ingin menyuguhkan kopi yang enak padamu.
Aku tadi menyeduh kopi...,
...tapi cangkirnya tidak cukup.
10 menit lagi aku akan kesini lagi.
Aku sudah mengirim hadiah buat Hakim MA Jang Hyun Guk.
Kau berutang pekerjaan padaku, dan dia mencoba membuatmu dipecat.
Aku padahal berencana buat berkunjung selama liburan.
Sunbae./ Sunbae, apaan.
Kau itu hakim dan aku hanyalah jaksa sponsor.
Panggil saja aku pakai namaku.
Aku sadar kalau kau itu tidak punya surat izin jaksa.
Aku boleh saja tak punya surat izin...,
...tapi aku punya kemampuan.
[Song Tae Gon, Kepala Sekretaris]
Karena hasil putusanmu, aku jadi susah karenamu.
Aku mendekam tiga tahun di penjara.
Surat izinku ditangguhkan selama 10 tahun.
Ketika aku mengetik "jaksa sponsor," di Internet, namaku muncul.
Aku urutan kedua waktu aku ikut ujian hukum....,
...tapi aku urutan pertama dari semua jaksa korup.
Karena kau juga, istriku sampai menceraikanku.
Thank you, Dong Joon.
Beberapa orang merekam percakapan.
Mereka memanfaatkan kita ketika mereka butuh.
Mereka mengkhianati kita ketika kita tak dibutuhkan.
Dia sudah jadi hakim selama 10 tahun.
Setidaknya kita harus memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
Tunda tanggal hasil putusan.
Apa seminggu sudah cukup?
Baiklah. Minggu depan saja sidang putusannya.
Oke.
Bagaimana Anda bisa tahu alasanku kesini?
Bukankah kau bilang kalau aku ini pelaku hukum?
Pelaku hukum...
...pasti punya orang yang bisa dimanfaatkan.
Silakan duduk.
Saya akan memanfaatkan kesempatan ini...
...untuk membela diri. Terima kasih.
Maaf...
...karena sudah membuatmu sampai membela diri.
Sudah kubilang padamu...
...kalau Hakim MA Jang Hyun Guk adalah ketua personil komite.
Ada delapan anggota komite.
Mereka tidak akan mengeluarkan hasil putusan mereka...
...menuruti perasaan pribadi ketua terhadapku.
Kau hakim yang menangani kasus penggelapan pajak...
...yang ditujukan pada Pengacara Lee Sung Min, 'kan?
Kau juga menjebloskan Presedir Bae Jung Man ke penjara karena keterlibatannya...
...dalam proses penerimaan korup.
Merekalah...
...para anggota komite itu.
Terdiri dari Ahn Chi Young, Seo Gi Su, Choi Jin Gu...,
...Park Sang Jin, Kang Ji Ho, dan Cho Soon Ho.
Kabar saya baik.
Hwang Kyu Baek.
Dia ayahnya Presedir Lee Dae Myung. Kau hakim ketua...
...yang menangani kasus kekerasan seksual dan memberikan hukuman maksimum padanya.
Tapi ada juga peraturan komite.
Bagaimana bisa komite dibentuk dengan orang-orang seperti itu?
Kejahatan memang tidak pernah tidur.
Hakim MA Jang Hyun Guk...
...juga tidak pernah tidur.
Aku tadi dapat telepon dari ayahmu.
Dia ingin pernikahannya diadakan pertengahan Mei...
...agar dia bisa membujukmu.
Kenapa...
Kenapa kau ingin aku?
Duduklah.
Sudah lama...
...sejak aku menulis hasil putusan.
Putusan untuk kasus Shin Chang Ho. Kasus ini kasus pembunuhan.
[Pengadilan Negeri Seoul Selatan] [Hasil Putusan]
Aku ingin hasil putusan sidangnya seperti itu.
Kau cukup mengetuk palu saja.
Apa karena ini?
Apa karena ini Anda membutuhkanku?
Kau meremehkan dirimu sendiri.
Kau pikir Anda bisa menyogok hasil putusanku?
Aku bukan orang seperti itu.
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri.
Kau tidak akan bisa diangkat kembali.
Hakim Lee Dong Joon.
Keadaanmu sekarang sudah terjepit.
Manfaatkanlah kasus Shin Chang Ho ini...
...sebagai batu loncatan.
Dong Joon!
Senang rasanya bertemu denganmu lagi setelah lama tak jumpa.
Kalau begitu sampai bertemu lagi di tahun-tahun berikutnya. Song Tae Gon.
[Pernyataan]
Sehari sebelum aku mengeluarkan hasil putusan terhadap menantu Hakim MA...
...pada tanggal 12 Februari...,
...kau bertemu dengan Hakim MA itu, bukan?
Aku yakin Hakim Ma meminta bantuan padamu...
...dan dia akan menutupi kasus malpraktek RS Ayah.
Kumohon tulislah surat pernyataan...
...pada situasi saat itu dan apa yang kalian bicarakan saat itu.
Sekarang aku butuh bantuanmu...
...sebagai ayahku.
Ayah.
Orang tuaku sudah khawatir dengan calon menantunya.
Orang tuaku khawatir apa kau makan teratur...
...atau apa kau sedang sakit atau tidak.
Terima kasih karena sudah bohong.
Ibumu datang menemuiku.
Ayahmu berharap akan naik jabatan jadi kepala sekolah...,
...tapi ibumu bilang hubungan kita akan menghalangi ayahmu karena ayahku jadi tersangka pembunuhan.
Ibumu menyuruhku berpisah denganmu.
Tunggulah aku di gedung pernikahan.
Akan kupastikan aku akan masuk ke gedung pernikahan sambil memegang lengan ayahku.
Saat hari kejadian, turun hujan lebat.
Ponselnya juga pasti sudah terbawa arus.
Wilayah ini luasnya 3 hektar...
...dan ada 7.000 pohon. Tidak mungkin kita berdua...
Aku pasti akan menemukan ponselnya.
Orang yang paling membutuhkan ponsel itu...
...mungkin akan menemukannya.
Ada rumor kalau dokternya Presedir akan segera diganti.
Kepala Sekretaris dan kepala lainnya...
...memihak CEO Choi.
Menikahlah.
Jika kau menjadi anggota keluarga Choi...,
...para VIP akan menjadi pasienku.
Dia mempromosikan...
...privatisasi pelayanan kesehatan...
...dan perencanaan bantuan medis.
Kau juga nanti tahu sendiri rinciannya.
Ayah.
Aku butuh anak yang bisa melakukannya...,
...Dong Joon.
Cari ponselnya.
Baik./ Baik.
Hei, maknae (junior)./ Ya?
Disana. Coba cari disana./ Baik.
Cari dekat batu.
Kita harus menemukannya sebelum malam.
Baik./ Baik.
[Taebaek]
Cari lagi kesana.
Ya?
Ketemu. Ponselnya sudah ketemu.
Bagus./ Bagus.
Bagus./ Sini.
Ini.
Ayo berangkat./ Ayo pergi darisini.
Ayo./ Baik.
Ini, Bos.
[Berhenti]
Apaan barusan tadi?
Siapa kau?
Bos./ Mereka diserang.
Bos./ Apa yang terjadi?
Ayo./ Tangkap mereka.
Kejar mereka./ Cepat.
Young Joo.
Brengsek./ Berhenti.
Berhenti./ Hentikan mobilnya.
Tangkap mereka!
Berhenti./ Akan kutangkap kalian.
[RSJ Harapan]
Halo./ Halo.
Kau sudah datang.
Layanan Kesehatan Nasional datang lagi buat inspeksi, ya.
Aku sudah memberitahumu, Direktur.
Kau juga harus beli obat yang lain.
Sediakan obat yang diasuransikan memang membuat pasien senang...,
...tapi kami malah diinterogasi...
...karena memasang biaya pengobatan yang berlebih.
Tadi aku mampir ke Layanan Kesehatan Nasional sebelum kemari, Ibu.
Dong Joon./ Aku tidak pergi ke sana sebagai hakim.
Aku hanya ingin tahu apakah itu bentuk kejahatan...
...membantu mengurangi biaya pengobatan untuk orang tua yang hidup bahagia...
...karena memberikan uang saku pada cucu mereka, sementara hidup...
...menumpang dari dana bantuan dan dana kesehatan.
Aku kesana sebagai warga negara.
Jadi apa tanggapan mereka?
Tentu saja, mereka tidak menanggapi.
Jadi, tidak akan ada inspeksi kesini.
Ayo kita keluar.
Dong Joon, Ibu sudah pasang wallpaper baru di kamarmu.
Ibu selalu khawatir kau tinggal di apartemen dekat pengadilan...,
...membayar tagihan pemanas, dan mengurus makananmu sendiri.
Jika Ibu tinggal denganku.../ Ibu.
Aku takkan pindah kesini.
Besok, aku akan menemui personil komite.
Jika aku bisa membela diri setelah mempertahankan banding...
...berdasarkan putusanku selama sepuluh tahun terakhir...
Ayahmu tadi telepon.
Dia bilang kau pasti nanti sulit membela diri.
Dia juga bicara soal pernikahanmu.
Pasti keluarga calon istrimu orang berkuasa.
Ibu. Aku...
Ibu sudah bilang pada ayahmu...
...kalau Ibu bersyukur karena anakku...
...tidak tumbuh dewasa seperti ayahnya.
Kenapa kau tidak membuka kantor sendiri saja dekat sini?
Biar kau bisa selalu makan hidangan Ibu...
...dan kita hidup bersama.
[Mahkamah Konstitusi]
Kita sekarang akan memulai sidang pembelaan Lee Dong Joon atas diskualifikasinya...
...dari Pengangkatan Kembali Hakim Tahun 2017.
Sepertinya kau belum menyerahkan dokumen pembelaan diri.
Apa kau mau menyerahkannya sekarang?
Saya tidak akan...
...menyerahkan dokumen apapun...
...dan tidak akan membela diri.
Kau diam artinya...
...bisa dianggap kau menerima tuduhan tersebut.
Apa ini artinya kau menerima kalau kau akan didiskualifikasi?
Saya tidak akan menerima kenyataan bahwa saya harus diadili...
...oleh orang-orang yang seharusnya duduk di kursi yang saya duduki ini.
Anggota keluarga dan teman dekat...
...dari Anda sekalian pernah diadili oleh saya di persidangan.
Ada juga diantara mereka yang menunggu persidangan kedua mereka.
Jika saya harus melepas jubah saya...
...dan mengundurkan diri sebagai hakim...,
...saya akan pastikan untuk muncul di pengadilan...
...sebagai saksi di persidangan kedua.
Saya akan bersaksi melawan Pengacara Lee...
...bahwa saya menutupi penggelapan pajaknya.
Presedir Bae. Apa yang Anda tawarkan waktu itu kalau...
...saya akan menutupi korupsi yang Anda lakukan...
...atas masuknya putri Anda ke perguruan tinggi?
Saya akan memberikan kesaksiannya sekarang.
Hakim Lee Dong Joon.
Apa kau sekarang ini mengancam anggota komite?
Entah saya akan berada di bangku hakim...
...atau saya dipanggil sebagai saksi di persidangan Anda...,
...saya serahkan semuanya pada kalian.
Jika kau ditahan, apa menurutmu...
...orang akan percaya dengan kesaksianmu di pengadilan?
Dan kau juga sudah tertangkap basah mencoba menutupi...
...biaya pengobatan berlebihan yang dilakukan oleh RSJ ibumu.
Kau juga pernah mengunjungi Layanan Kesehatan Nasional.
Kau memaksa karyawan di sana dengan kekuasaanmu sebagai hakim.
Saya tidak memaksa mereka. Saya hanya melakukan penyelidikan kesana.
Saya hanya ingin memberikan fasilitas lebih kepada pasien miskin.
Alasan yang cukup baik juga. Namun aku ragu kalau alasan itu akan diterima di pengadilan.
Segera setelah kau dikecualikan dari pengangkatan kembali...,
...kau akan diserahkan oleh pihak kejaksaan.
Kau akan menjadi pejabat publik yang pertama kalinya...
...dikenakan undang-undang korupsi dan suap menyuap.
Hakim Lee Dong Joon.
Anda akan dikenang...
...sebagai aib bagi dunia kehakiman.
[Mahkamah Konstitusi]
Ini Lee Dong Joon.
Aku Shin Young Joo, putri Terdakwa Shin Chang Ho.
Ini rekaman suara yang sudah kuperbaiki.
Sunbae./ Ya, Sung Sik.
Kita bertemu di tempat lain saja.
Mereka sudah tahu keberadaanku.
Nanti kau belok kanan di lokasi pemancingan...
Ada apa, Sung Sik? Sung Sik!
Kau butuh bukti yang lain?
Apa kau perlu lebih banyak bukti...
...kalau ayahku tidak bersama korban pada saat kematiannya?
[Choi Il Hwan, Firma Hukum Taebaek]
Ini Lee Dong Joon.
Ketua Mahkamah Agung sudah memastikannya.
Kau telah dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Aku tidak bisa membantumu agar tidak dipecat...,
...tapi aku bisa membantumu agar kau tidak dipenjara.
Terdakwa Shin Chang Ho...,
...ini akan jadi sidang pertamanya.
Dan akan ada sidang ulang lagi baginya dan sidang lagi setelahnya.
Namun...,
...hidupmu bergantung...
...pada sidang pertamamu.
Ini akan menjadi...
...tugas hasil putusan terakhir yang akan kauberikan.
Apa kau akan mengeluarkan putusan untuk menyelamatkan Shin Chang Ho...,
...atau menyelamatkan hidupmu sendiri?
Kau orang pejabat publik pertama yang akan dikenakan undang-undang anti-penyuapan dan korupsi.
Hakim Lee Dong Joon.
Kau akan dikenang sebagai aib badi dunia peradilan.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku percaya padamu ketika kau bilang kau percaya...
...bukti nyata, Yang Mulia Hakim.
[Sidang terakhir insiden Shin Chang Ho]
Terdakwa, Shin Chang Ho...
...pada pagi hari, 13 Februari 2017...,
...telah didakwa atas tuduhan pembunuhan Kim Sung Sik.
Kejaksaan menuntutnya atas tindakan pembunuhan menurut...
...Pasal 250, ayat 1 KUHP.
Namun, tim kuasa hukum Terdakwa membantah dia ada di sana...
...pada saat kematian korban...,
...dan memohon bahwa dia tidak bersalah.
Namun, tidak ada bukti yang mendukung klaim terdakwa.
Dan utangnya kepada Kim Sung Sik menunjukkan...
...bahwa dia punya motif yang cukup untuk membunuhnya.
Dengan ini, saya menuntut Saudara Terdakwa, Shin Chang Ho...
...atas pembunuhan dan...
...melakukan upaya pembuangan mayat...,
...dan menghukumnya 15 tahun penjara.
Aku tidak akan menerima uang mahar...
...atau menerima bunga saat pernikahan nanti.
Sebuah pernikahan glamor akan membuat masyarakat merasa dirampas.
Kita harus menjauhkan mereka dari hal-hal yang membuat...
...mereka merasa ditinggalkan.
Itulah yang akan kau lakukan dari sekarang.
Kau tidak perlu keluar kota.
Kau bisa tinggal di rumahku dan aku akan mengajarimu banyak hal.
Direktur Lee...
Besanku pasti senang.
Dia akan menjadi dokter VIP.
Lupakan semuanya.
Lupakan semua kehidupan masa lalumu.
Kenanganmu...
...dan semua catatanmu.
Kepala Seksi Shin Young Joo...
...telah membocorkan rekaman penyelidikan kepada publik.
Dan Anda telah menyerang seorang warga biasa...
...dan mengancam mereka untuk mengambil barang bukti.
Saya sudah mendapatkan ponselnya.
Warga biasa yang Anda sebut tadi menyimpan ponsel ayah saya...
Tidak ada catatan bahwa Anda menyerahkan bukti tersebut...
....ke polisi, jaksa, atau pengadilan.
Kepala Seksi Park Hyun Su saat itu ada di sana bersama saya.
Dia ada di sana.
Saya bersama dengannya...
...malah untuk mencegahnya...
...melakukan penyelidikan sembrono.
Hyun Su.
Saya tidak bisa mencegahnya melakukan penyelidikan yang berlebihan.
Saya mohon maaf.
Letnan Park Hyun Su akan...
...dikenakan potongan gaji selama tiga bulan.
Dan Letnan Shin Young Joo...
...akan diberhentikan.
Sekian.
[Polisi]
Young Joo.
Kau harus menjalani hidupmu.
Sendirian.
Tidak akan ada yang berubah walaupun tadi aku bersaksi kita mendapatkan ponselnya.
Aku tidak bisa dipecat...
Apa kau hanya mengharapkan kebahagiaan selama kau hidup?
Kupikir kau akan...
...menangis bersama denganku, Hyun Su.
Maaf.
Kita sudah berteman selama lima tahun.
Dan juga kita sudah menjadi sepasang kekasih selama lima tahun.
Bukankah menurutmu kata "maaf" itu terlalu sederhana??
Young Joo, waktu kau lulus SMP...
...banyak orang yang kasih hadiah padamu.
Ibu waktu itu memegang penghargaan yang kau raih.
Ayahmu memegang penghargaan inspektur.
Jajangmyeon waktu itu, dulu...
...harganya 1500 won.
Dulu...
...ini 15 tahun yang lalu.
Sungguh waktu sudah banyak berlalu.
Ibu.
Gadis kecil ini akan menjadi seusiamu...
...pada saat ayahmu dibebaskan dari penjara.
[Lee Dong Joon, Hakim...]
[Hakim Lee Dong Joon akan menjadi menantu CEO Taebaek]
Taebaek bertanggung jawab atas...
...semua kasus korupsi industri keamanan.
Choi Il Hwan diancam oleh Kim Sung Sik...
...dan penyelidikan yang dilakukan oleh Shin Chang Ho...
Apa yang harus kita lakukan?
[Hakim Lee Dong Joon akan menjadi menantu CEO Taebaek]
Ayahmu bagaimana?
Young Joo.
Jemput ayahmu. Ajak pulang ayahmu.
Kau itu polisi.
Jika kau tidak bisa...,
...mintalah bantuan pada Hyun Su.
Siapa yang menjebak ayahmu ini?
Perbuatan siapa ini?
Kenapa mereka tega melakukannya pada ayahmu?
Bagaimana ini?
Kenapa ini bisa terjadi padanya?
[Hakim Lee Dong Joon akan menjadi menantu CEO Taebaek]
Dong Joon, kau bisa carikan aku pekerjaan di Taebaek?
Aku selama ini selalu baik padamu...
Semua rekan-rekanmu di sini pun merayakan pernikahanmu.
Kenapa kau tidak mau bersulang?/ Ya, ucapkanlah sepatah kata saja.
Kalian harusnya daritadi melakukannya.
Terima kasih, Hakim Kim Hae Kyung.
Kau tidak menandatangani dokumen untuk pengangkatan kembalinya diriku.
Semua itu gara-gara kau.
Dan aku akan segera menikah.
Jaksa Cho Ki Young.
Kau menyelidikiku atas kasus korupsi dan suap menyuap.
Gara-gara kau, aku akan menikah.
Jaksa Kang Tae Hoon.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau tertekan sekali?
Ayo kita minum.
Minumlah./ Baiklah.
Sekali teguk, ya.
Anggota ini!
Anggota ini, selamanya!/ Anggota ini, selamanya!
Kenapa dia minum banyak sekali?
Kau sudah telepon supir layanan?
Cepat, sebelah sini.
Hei, Dong Joon.
Sampai jumpa di pesta pernikahan besok.
Dong Joon, cepat masuk.
Berangkat.
Ini Lee Dong Joon.
Kau dimana, Dong Joon?
Pernikahanmu itu jam 11.
Kau tidak ada di apartemenmu.
Ibu menyuruhmu ke rumah Ibu, tapi kau tidak mau.
Ibu. Aku harus ke salon jam 8.
Nanti aku akan ke aula pernikahan...
Para pasien di RSJ...
...ingin menyanyi di pernikahanmu.
Sulit sekali mencegah mereka.
Ibu juga mau ke salon...
...bersama nenekmu.
Baiklah.
Ibu.
Selamat atas pernikahanmu.
Hakim Lee Dong Joon.
"Seorang hakim memperkosa seorang putri terdakwa..."
"...yang meminta bantuannya."
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada si hakim?
Shin Young Joo./ Tutup mulutmu.
Aku harus membebaskan ayahku.
Hakim Lee Dong Joon.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]
Pihak kejaksaan sudah setuju dan awak media pun tetap diam.
Tapi kenapa aku?
Karena aku percaya kau.
Kau tidak bisa selalu hidup seperti yang kau rencanakan.
Inilah dunia di mana seorang hakim menjadi pelaku hukum.
Apa kau senang jadi pengantin baru?
Kau bilang pernikahan ini cuma kesepakatan saja.
Rekaman itu sudah diunggah ke jaringan sosial resmi Taebaek.
Sepertinya akan diunggah frame per frame.
Halo, Pengacara Lee Dong Joon.
Aku sekretaris barumu Jo Yeon Hwa.
Aku akan setia membantumu.