English Subtitles by VIU & Viki Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 12]
[Dari Kang Jung Il]
[Ucapan belasungkawa sedalam-dalamnya atas meninggalnya ayahmu]
Tidak ada yang datang buat mengucapkan salam perpisahan pada ayahku.
Kurang dari 10 orang yang datang hari ini..
Kurasa ibuku khawatir...
...kalau nanti saat kami menguburkannya...,
...tidak akan ada orang yang menggotong peti mati itu.
Aku sudah menelepon kerabatku...,
...tapi mereka tidak mau datang.
Aku yang akan menggotongnya.
Aku dan Ki Yong serta yang lain akan menggotong peti itu.
Apa boleh?
Apa boleh aku...
...menggotong peti mati ayahmu dan...
...memberangkatkannya ke tempat peristirahatan terakhirnya?
Aku akan membuat orang lain menggotongnya juga.
Aku.../ Tak usah.
Kau boleh menggotongnya.
Aku sudah menghubungi Presedir media cetak buat menghadiri pemakaman Ayah...
...tapi permintaanku ditolak...
...karena ayahku tidak berkualitas.
Aku meminta seorang pendeta yang kukenal buat...
...memimpin sebuah pelayanan untuk ayahku...,
...tapi pendeta itu bilang dia tak bisa.
Apa karena ayahku seorang pembunuh?
Aku ingin menguburnya di kampung halamannya..,
...tapi orang kampung sana tak menginginkannya.
Kenapa ini bisa terjadi?
Terdakwa Shin Chang Ho...,
...akan dihukum 15 tahun penjara dengan alasan...
...pembunuhan tingkat pertama...
...dan membuang jenazah korban.
Kecuali aku dan ibuku...
...orang yang percaya ayahku menjalani kehidupan yang tidak berdosa...
...hanya kau, Lee Dong Joon-ssi.
Berangkatkanlah dia ke tempat peristirahatannya.
Padahal setidaknya butuh enam orang buat menggotong peti mati itu.
Kurasa orang yang mempercayai ayahku pun...
...tidak sampai enam orang di dunia ini.
Maafkan aku.
Kau belum sarapan bersama kami selama beberapa hari ini.
Baiklah. Kau boleh sarapan pagi bersama kami pagi ini.
Orang yang memimpin doa hari ini...
...biar aku saja.
Tuhan berfirman, kasihilah musuh kita...,
...tapi...
...aku tidak bisa mematuhi firman-Nya.
Tuhan berfirman, janganlah membalas dendam dan membuat Tuhan murka.
Aku juga tidak bisa menaati firman itu.
Aku akan menggunakan setiap bakat yang telah diberikan Tuhan padaku...
...sebagai alat...
...untuk membalas dendam bagi orang yang benar.
Amin.
Apa sebenarnya rencananya Lee Dong Joon-ssi itu.
Biarkan saja dia.
Apapun rencana dia, dia tidak punya amunisi apapun.
Kalau waktunya sudah tepat, aku akan mengeluarkan dia dari Taebaek...
...agar tidak menyakiti perasaan ayahnya.
Jung Il sudah beraksi.
Dia telah dibebaskan dari dugaan pembunuhan Reporter Kim.
Dia sudah lepas dari dugaan itu.
Soo Yun...,
...berlindunglah pada Ayah.
Jung Il akan sukses di Bogook Industries.
Saat dia mengambil alih perusahaan...,
...dia akan sadar dia tidak bisa menyentuh Ayah.
Bogook Industries dan Taebaek...
...telah terjalin selama 30 tahun.
Jika dia menjerumuskan Ayah...
...maka Bogook Industries juga akan terjerumus.
Asetnya di atas miliaran won.
Dia mana mungkin menyerah akan aset itu.
Konferensi pers tengah diadakan di ruang rapat...
...yang dipimpin oleh Ketua Tim Kang Jung Il.
Saya putra mendiang Ketua Kang Yoo Taek yang belum lama ini meninggal dunia...,
...Kang Jung Il.
Saya ingin mewujudkan permintaan almarhum Ayah saya dan...
...mendonasikan Bogook Industries ke negara tercinta kita.
Sebelum saya mewujudkannya...,
...saya akan menyerahkan setiap dokumen dan buku akuntansi selama 30 tahun terakhir.
Saya mohon Badan Pemeriksa Keuangan (BPK)...
...bisa menjunjung tinggi nilai perusahaan...
...dan menghukum segala pelanggaran.
Setelah pemeriksaan menyeluruh dilaksanakan oleh dewan direksi BPK...,
...saya dengan tulus berharap agar Bogook Industries...
...bisa diakui oleh bangsa...
...dan akan menjadi dasar keamanan pertahanan negara kita...
...dan untuk memperkuat kekuatan pertahanan.
[Beliau mendesak memperkuat pertahanan bangsa]
Jika kau menyerahkan dokumen kepada BPK...,
...semua orang akan tahu bagaimana ayahmu menjalani hidup.
Dan luka-luka dalam hidupnya akan terungkap.
Bekas luka pada CEO Choi juga akan terungkap.
Korupsi di industri pertahanan di antara mereka akan terungkap.
CEO Choi juga akan dihukum berat.
Itulah kesengsaraan orang yang selamat.
Dan ruangan ayahmu di Taebak akan kosong.
Aku juga sudah menaruh barangku di ruangannya.
Ketika aku mengambil alih ruangannya...
Nilai aset yang dinilai perusahaan bernilai lebih dari miliaran won.
Teganya kau.../ Kau tidak menyangka aku akan menyumbangkannya.
Lee Jae Goo, Ketua BPK...
...merupakan pejabat publik yang jarang ditemukan.
Dia dikenal sebagai orang yang adil.
Dia takkan terpengaruh oleh apapun yang ditawarkan ayahmu.
Soo Yun...,
...siap-siaplah lindungi ayahmu.
Oppa.
Aku akan merelakan Bogook Industries demi menangkap CEO Choi.
Botol anggur itu...
...harus kita isi.
Botol anggur yang kosong ini...
Harus kita isi apa?
Air matamu...
...atau darahnya CEO Choi?
Dua-duanya mungkin pilihan yang bagus.
Kau yang meminum habis anggurnya.
Kalau kau mau mengisinya lagi, isi saja pakai air mata atau darahmu.
Ayahmu baru saja meninggal.
Pasti sangat berat bagimu.
Jadi Oppa...,
...aku tidak akan kehilangan ayahku.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kita butuh banyak minum.
Baiklah.
Oh, Hyung.
Duduklah.
Aku yang meneleponnya karena ini hari ulang tahunku.
Alangkah baiknya kalau aku mengundang dia juga.
Dong Min.
Ini hadiah ulang tahunmu.
[Laporan Pemeriksaan Khusus]
Aku dulu pernah ingin makan-makan seperti ini.
Sebagai anak Ayah dan sebagai keluarga.
Aku kecewa karena kau mengabaikanku...,
...jadi aku tidak akan menjadi ancaman bagi Dong Min.
Tapi sekarang aku bersyukur...
...karena aku bukan bagian dari keluarga ini.
Dong Joon.
Hyung.
Ini...
Ini berkas-berkas klinik operasi plastik.
Ada ketidakberesan dan korupsi...
...dalam proses persetujuannya.
Dong Min, kau 'kan yang jadi Presedir kliniknya?
Bagaimana ini. Anakmu akan terluka.
Dong Joon, ini hari ulang tahunnya Dong Min.
Mau apa sebenarnya kau ini?
Ayah.
Kebaktian pemakaman Shin Chang Ho telah diadakan hari ini.
Mulai hari ini, anak Ayah...
...hanyalah Dong Min.
Pastikanlah melindungi anak Ayah satu-satunya.
Ayah.
Kau mau aku bagaimana?
Sesuatu yang takkan pernah bisa Ayah lakukan:
Renungkanlah kesalahan Ayah...
...dan memperbaikinya.
Siapa tahu?
Setelah Ayah mencoba, Ayah bisa membiasakan diri melakukannya.
Kau harus menemani VIP dalam perjalanan ke Eropa.
Nanti kukirim jadwal perjalanannya.
Oh, ya.
Kuharap kau bisa mengoperasi putra bungsuku.
Apa kau bisa melakukannya...
...sebelum perjalanan itu?
Aku juga punya permintaan.
Sekretaris Presiden.
Saya pengacara Shin Young Joo, Lee Dong Joon.
Shin Young Joo dibebaskan dari tuduhan...
...penyerangan warga sipil dan pembocoran data investigasi.
Tapi terkait penyerangan warga sipil...
Dia Baek Sang Goo yang mengaku bahwa dia diserang oleh Shin Young Joo.
Baek Sang Goo adalah seorang preman yang mengelola layanan pembongkaran gedung.
Kini, dia...
...dalam pelarian.
Kesaksian didasarkan pada kredibilitas seorang saksi.
Shin Young Joo telah menjadi polisi yang diakui selama 10 tahun.
Dan Baek Sang Goo, seorang preman.
Mana dari mereka yang akan kalian percayai?
Dan sekarang, terkait pembocoran data investigasi...
Silakan baca dokumen di depan kalian.
Itulah daftar petugas yang terkena sangsi disiplin...
...karena merilis data investigasi selama tiga tahun terakhir.
Lima dari mereka mengalami pengurangan gaji.
Dan 12 di antaranya diberi teguran.
Setiap petugas polisi yang membocorkan data investigasi...
...yang melawan perintah atasan memang pantas didisiplinkan.
Seperti pengurangan gaji atau teguran.
Letnan Shin Young Joo masih...
...dicurigai membunuh Kang Yoo Taek.
Tuduhan apa?
Sudah terbukti mayat korban dipindahkan oleh orang lain ke bagasi mobil Shin Young Joo.
Letnan Shin Young Joo...
...hanyalah saksi atau pemberi kesaksian dalam kasus Ketua Kang Yoo Taek.
Saya yakin kalian semua setidaknya pernah menghadiri persidangan...
...sebagai saksi
Bukan begitu?
Ya?
[Sidang Komisi Pengembalian Pangkat]
Pemohon Shin Young Joo akan dipekerjakan kembali...
...sebagai letnan...
...dengan posisi...
...Kepala Bagian Satuan Reserse Kriminal (Sat-Reskrim).
Sudah selesai.
Oke.
Mulai hari ini?
Kau yakin aku boleh pakai ruangan itu?
Masukkan barang Shing Young Joo-ssi ke dalam mobil./ Ya.
Ketika aku mengajukan permohonan pengukuhanku lagi, para komite bertemu keesokan harinya.
Dan mereka mengizinkan pengukuhan-ku pada hari itu.
Tapi itu tidak mungkin. Bagaimana...
Maafkan aku karena mengatakan ini...,
...tapi kau dan aku kehilangan hal yang sama.
Aku juga...
...kehilangan ayahku.
[Ayah]
Klip dasimu ketinggalan di restoran.
Sekarang aku tahu apa yang harus dipertahankan dan yang harus disingkirkan.
Dong Min memutuskan bersama Ayah...,
...dan aku memutuskan meninggalkan Ayah.
Beritahu Dong Min...
kalau aku minta maaf.
Kita berjuang melawan CEO Taebaek.
Tentu saja ini kekalahan.
Ini pertempuran yang harus kita lawan.
Aku...
...ada rapat.
Aku juga harus mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Mulai hari ini, aku akan keluar dari Taebaek.
Uang ini terlalu besar buat uang belasungkawa.
Aku mengembalikan uangnya.
Aku akan merampas kembali apa yang diberikan ayahku padamu.
Saya...
...membunuh Sung Sik.
Karena aku dipekerjakan kembali sebagai petugas polisi.
Aku yakin orang-orang yang tidak berdosa nanti tidak perlu khawatir.
Sepertinya mulai sekarang aku tak bisa membantumu...
...lagi menulis pidato bahasa Inggris-mu.
Tapi di kemudian hari, aku akan membantumu menulis surat pernyataan.
Terima kasih atas segalanya.
Kalian semua...
Sampai jumpa di ruang interogasi nanti.
Apa agenda rapat hari ini, Ketua Tim Kang Jung Il?
Mari kita mulai.
Letnan Shin Young Joo.
Pelaporan untuk bertugas kembali per 2 Mei 2017.
Ayah.
Ibu dan aku akan hidup dengan baik.
Aku juga akan menikah.
Dan aku akan cerita ke anak-anakku...
...untuk hidup seperti kakek mereka.
Kalau kakek mereka adalah orang yang paling kuhormati...
...dan kucintai.
[Upacara Wisuda Akademi Kepolisian]
[Polres Jongno]
[Upacara Wisuda Akademi Kepolisian]
Hyun Soo secara sukarela dipindahkan ke daerah pedesaan.
Semua orang ingin datang ke Seoul, tapi dia malah kembali ke kampung halamannya...
...karena seseorang.
Hei, Shin Young Joo.
Kita lupakanlah masa lalu kita dan jalanilah apa yang di depan kita sekarang.
Aku juga harus mencari nafkah untuk diriku sendiri.
Jika kau ingin menghasilkan uang, kau harusnya jadi penyelundup atau penipu saja.
Kenapa kau jadi polisi?
Seorang polisi sejati harus mulai bekerja, jadi enyah kau.
Baiklah, hentikan semua yang sedang kalian selidiki.
Mulai sekarang, kita menyelidiki orang ini saja.
Song Tae Gon, Kepala Sekretaris Firma Hukum Taebaek.
Shin Young Joo saat itu berada di TKP.
Dia juga melihat kita masuk TKP.
Tapi dia sekarang...
...jadi polisi lagi.
Pada hari itu, orang-orang yang pergi menemui Yoo Taek Ahjussi antara lain...
...Sopir Park...,
...Sekretaris Song, dan...
Ayah akan menempatkan Sopir Park ke cabang AS kita.
Dia akan membesarkan anaknya...
...disana selama lima tahun.../ Tidak.
Aku akan tetap mempertahankannya, CEO Choi.
Tanpa dia...,
...tidak ada orang yang bisa bersaksi...
...kalau Anda berada di TKP.
Sekretaris Song./ Jika Shin Young Joo mengincarku..,
...mau tak mau...
...aku harus memberitahunya apa yang telah Anda perbuat.
Masa depanmu akan lenyap, kalau kau begitu.
Karena itu, jangan suruh Reporter Park ke AS.
Kumohon.
CEO Choi.
Kasus Shin Chang Ho sudah berakhir.
Dia meninggal dunia setelah mengakui dosanya.
Sidang juga dibatalkan.
Jung Il, aku ini sudah jadi pengacara selama 10 tahun.
Mana mungkin Shin Young Joo bisa menangkapmu.
Shin Young Joo dan Lee Dong Joon.
Jika mereka mengungkapkan kebenaran tentang pembunuhan CEO Choi...,
...maka siapa yang akan menjadi CEO Taebaek?
[CEO Lee Dong Joon]
Lee Dong Joon pasti ingin menjadi CEO Taebaek.
Dia akan memiliki kekuatan sebagai CEO Taebaek berikutnya...
...dan kemarahan Shin Young Joo yang dipekerjakan kembali sebagai detektif.
Pedang bermata dua ini pasti akan mengincarku.
Kyung Ho.
Aku harus menduduki posisi CEO Taebaek.
[CEO Kang Jung Il]
Ayahku pasti akan mendukungku.
Jika aku menjadi pemilik Taebaek...,
...baik Lee Dong Joon...
...dan Shin Young Joo akan...
Lee Dong Joon dan aku...
...mengincar musuh yang sama.
Maka aku akan memberinya hadiah.
Waktu wajib militer (wamil) dulu, aku latihan menembak.
Padahal aku hanya punya 10 peluru...,
...tapi targetku tertembak dengan 20 peluru.
Rupanya peserta wamil di sebelahku juga menembak targetku.
CEO Choi.
1 target dengan 2 senapan.
Aku...
...dan kau, Lee Dong Joon-ssi.
Ada satu senapan...
...dan dua target.
CEO Choi...
...dan...
...kau, Kang Jung Il-ssi.
Aku ingat ini.
[Mantan Hakim Jang mengadakan sidang pertamanya]
Saat kau dikecualikan dari pengangkatan kembali...,
...kenapa menurutmu dia membesar-besarkan kasus rumah sakit ibumu...
...dari sebuah penyelidikan sederhana terhadap Badan Kesehatan Nasional...
...menjadi kasus permintaan ilegal?
Jika bukan karena kasus itu...,
...apa kau pikir kau akan bekerja di sini?
Apa menurutmu kau akan menerima kau harus merekayasa sidangnya Shin Chang Ho?
Apa maksudmu?
Kalau kau mau tahu...,
...suguhilah aku secangkir teh.
Kita tidak pernah tidur sekamar sebagai pasangan suami istri...,
...tapi kita bisa bekerja sama, bukan?
Aku tahu kau mengincar Sekretaris Song.
Tapi kita urusi dulu Jung Il Oppa.
Kau bisa mengajukan permohonan sidang ulang kasus Shin Chang Ho.
Satu hal yang membuatmu gelisah itu...
...kasusnya Shin Chang Ho, bukan?
Aku akan berguna saat kau mencoba menghapus tuduhan palsunya.
Selama evaluasi pengangkatanku kembali...,
...apa kau berada di Badan Kesehatan Nasional?
Memang begitulah cara CEO Choi dalam mengendalikan orang.
Dia merampas semuanya dan kemudian...
...mengulurkan tangannya.
Kau juga rupanya sudah bertemu Ketua MA.
Hakim Lee Dong Joon.
Kau tertangkap basah mencoba menutupi...
...biaya pengobatan berlebihan yang dilakukan oleh rumah sakit ibumu.
Kau juga pernah mengunjungi Badan Kesehatan Nasional.
Kau memaksa karyawan di sana dengan kekuasaanmu sebagai hakim.
Aku yakin CEO Choi yang buat rencananya...
...dan kau jadi motor penggeraknya.
Kau sendiri yang menerima kontrak, bersedia merekayasa sidang...
...dan akhirnya menikah denganku.
Itulah keputusan yang kau buat.
Ya.
Aku berniat membuat keputusan juga kali ini.
Targetnya belum berubah.
Aku akan membuatku menembak peluru ke Song Tae Gon...
...dan peluru itupun menembus CEO Choi.
Dan pasti ada pecahan fragmen nanti.
Waspadalah, Soo Yun.
Polisi datang dan menyita rekaman ini?
Ya.
Kapan mereka mengambilnya?
Kapan, ya?
[Shin Young Joo]
Ayo kita makan siang bersama.
Ada restoran Jepang di belakang pom bensin.
Datanglah. Biar kupesan makanannya.
Orang yang berlagak sok penting...
...sepertinya tidak bisa lepas dari kebiasaan memakai uang orang lain.
Kau pun menghabiskan uang perusahaan pada hari kejadian.
Biasanya mengisi bensin mobil itu menghabiskan uang 100rb won...,
...tapi ternyata 150rb won terkuras dari rekening itu.
Aku heran kenapa kau membeli bensin saat kau hanya perlu bensin itu buat mobil saja.
Dan kau rupanya membeli bensinnya 30 menit sebelum kebakaran.
Itu karena aku harus bertugas ke banyak tempat.
Tidak banyak pom bensin di daerah pedesaan.
Itu buat penggunaan darurat.
Kau sepertinya cukup sering memakai ini.
Jenis jaket berkerudung ini sudah pasaran.
Sampaikan pesan ini ke Tim Investigasi Polisi Pemadam Kebakaran Kota.
Ini Shin Young Joo.
Kirimkan aku salinan video pada saat kebakaran Singil-dong.
[Tekan tombol "Kirim" untuk mengirim pesan.]
Aku yakin kau pernah belajar psikologi kriminal.
Rupanya, lebih dari separuh semua pelaku kejahatan...
...diketahui selalu berada di dekat TKP dan kemudian terekam CCTV.
Aku ingin tahu apa teori itu benar.
Aku mengerti maksudmu.
Kau kebetulan membeli bensin 30 menit sebelum kejadian.
Kau kebetulan saja memakai pakaian yang sama.
Tapi...
Bagaimana jika kau terekam CCTV pada saat kebakaran?
Mungkinkah itu kebetulan juga?
Dengar-dengar, putrimu berumur tujuh tahun.
Jika kau mengakuinya sekarang, kau mungkin bisa bebas dari penjara...
...sebelum dia menikah.
Jika kau menyerahkan diri hari ini, aku yang traktir makan siang ini.
Aku ini Kepala Sekretaris Taebaek.
Dengar satu kataku saja, kau bisa dipindahtugaskan./ Silakan.
Jika kau macam-macam dengan polisi yang sedang melakukan penyelidikan...,
....yang ada kau sudah kentara kau mengakui sebuah kejahatan.
Kenapa kita tidak setuju saja membayar makan siang kita ini masing-masing?
Lain kali, aku yang traktir.
Aku sudah menuangkan bahan bakar ke Song Tae Gon.
Maka aku akan membakarnya.
Sepertinya kita tim yang cukup hebat juga.
Sejauh ini, memang hebat.
Kita tunggu saja dan lihat bagaimana hasilnya.
Nama sopir CEO Choi...
...aku yakin Sopir Park.
Dia pergi ke AS hari ini...
...bersama keluarganya.
Aku yakin kau tahu kenapa mereka pergi.
Coba pikirkanlah.
Kenapa CEO mempertahankanmu disini?
Kau pasti sudah menangani banyak kasus pelanggaran ekonomi...
...sebagai jaksa.
Ketua-ketua konglomerat...
...membuat salah satu pekerja andalan mereka mendekam di penjara setiap kali ada masalah.
Karena orang mengawasi mereka, maka imbalannya akan diberikan nanti-nanti saja.
Apa yang akan terjadi?
Jika perusahaan ambruk...,
...maka kondisi mentalmu akan memburuk...
...dan kau jatuh miskin.
Taebaek?
Itu tidak akan bertahan lama.
CEO Choi...
...juga pasti akan runtuh.
Yakinlah dengan keyakinanmu.
Seperti biasa kali ini juga...,
...kau harus cari jalan keluar seperti pengecut, bukan?
Aku yakin kau sudah menerima kartu namanya Shin Young Joo.
Jangan ragu meneleponnya.
[Jumlah total biaya jasa hukum untuk minggu pertama bulan Mei]
[12,4 M won]
Tolong jangan ganggu aku.
Putra sulungmu akan lulus kuliah hukum tahun ini, bukan?
Kami ingin bekerja dengan individu berbakat di Taebaek.
Pastikan dia tidak bergabung dengan firma hukum lain.
Keponakan perdana menteri, putri menteri luar negeri...,
...dan sekarang putra sekretaris presiden.
Pengacara pemula yang akan bergabung dengan firma kita tahun ini...
...pengetahuan hukumnya tidak cukup banyak. Mereka tidak memenuhi syarat.
Mau bagaimana lagi.
Jika anak-anak mereka yang tidak kompeten dibayar...,
...kurasa orang tua mereka akan mencari cara membantu kita.
Aku barusan habis bertemu sekretaris presiden.
Dia bilang dia akan mengirim masalah donasi Bogook Industries...
...ke DPR agar kita bisa mengulur waktu.
Pihak lawan akan sibuk berdebat dikemanakan uang-uang itu.
Kita setidaknya bisa mengulur waktu cukup lama.
Syarat dari Ketua Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) juga akan berakhir pada saat itu.
Maka aku berencana menempatkan seseorang yang bisa kukendalikan...
...di tempatnya.
Jung Il...
...takkan dapat apa-apa setelah kehilangan Bogook Industries.
Begini, CEO.
Ya?
Putra Kang Yoo Taek, yang telah mengklaim dia berencana...
...menyumbangkan Bogook Industries kepada negara, Kang Jung Il...
...hari ini melakukan kunjungan ke BPK...
...dan menyerahkan semua dokumen yang berkaitan dengan Bisnis Industri Pertahanan...
...yang mencakup data selama 30 tahun.
Ketua BPK Lee Jae Goo menyatakan bahwa dia berencana menyelesaikan...
...semua inspeksi di Bogook Industries sebelum akhir masa jabatannya.
Beliau bertekad akan berkontribusi kepada bangsa...
...dan menindaklanjuti semua penyimpangan terhadap penuntutan untuk penyelidikan.
Jung Il, bukankah menurutmu kau sudah gegabah melakukan hal ini?
Jika ada masalah terjadi...
CEO Choi bagaikan batu besar...
...dan aku memegang pistol.
Untuk menembus batu besar...,
...peluru harus bergerak secepat kilat.
Tidak. Malah, seharusnya lebih cepat.
Jika kita mengulur-ulur waktu lagi...,
...kita takkan bisa membalas utang ayahku.
Aku sudah lima kali menonton video berdurasi 2 jam itu .
Pernahkah kau menonton video selama 10 jam?
Capek sekali menontonnya./ Kau sudah bekerja keras.
Tidak ada bukti kalau Sekretaris Tae Gon berada di TKP kebakaran.
Keraguan.
Jika dia mulai meragukan...
...kalau dia terekam dalam kebakaran itu...,
...menurutmu apa tindakan dia selanjutnya?
Dia akan kabur sambil membawa barang-barang berharganya juga.
Uang./ Uang.
Aku akan mengeluarkan umpan ini untuknya.
Dan aku yang akan memancingnya.
Keluarkan surat panggilan pengadilan untuk Song Tae Gon.
Keluarkan hari ini, biar aku bisa menemuinya di ruang interogasi hari Senin.
Tidak mudah membuat orang berposisi tinggi...
...bersedia diinterogasi.
Apa mau mereka datang karena adanya kecurigaan?
Dia terekam pada saat kebakaran terjadi.
Paling tidak aku harus mendengarkan alasannya dia berada di tempat kejadian.
Aku akan membuatnya bersedia sebagai saksi.
Dan status dia pun akan segera berubah menjadi tersangka.
[Panggilan pengadilan untuk saksi]
Ini panggilan pengadilan keduamu.
Yang pertama...
...aku pernah mengirimnya waktu kau merupakan jaksa sponsor.
Kau memohon padaku untuk menyelamatkanmu...
...di ruang interogasi.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu saat itu...,
...tapi biarkan aku menyelamatkanmu kali ini.
Kasus pembunuhan di Singil-dong.
Song Tae Gon, satu-satunya saksi.
Pembunuhnya...
...CEO Choi.
Berikanlah pernyataan itu di kantor polisi, Sunbae.
Jika kau menjadi penyebar fakta...,
...kau bisa menjalani setengah waktumu yang tersisa di dunia ini dengan bebas.
Jika tidak...,
...kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Pilihlah, Sunbae.
Aku tidak suka...
...kedua pilihan itu.
Bensin yang kubeli di pom bensin, pakaian yang kukenakan hari itu...,
...dan rekaman di TKP kebakaran.
Shin Young Joo punya semuanya.
Jaksa Penuntut Umum tidak bermasalah dalam menentukan tuntutan hukumannya...,
...Pemilik Taebaek...,
...CEO Choi Il Hwan.
[Saksi: Song Tae Gon]
Jika Anda ingin tetap berada di kantor ini...,
...Anda harus menyelamatkanku terlebih dahulu.
CEO Choi.
Satu target...
...dengan dua senapan.
Aku dan kau, Lee Dong Joon-ssi.
Ada satu senapan...
...dan dua target.
CEO Choi...
...dan...
...kau, Kang Jung Il-ssi.
Jung Il.
Menteri Kehakiman...
...sedang bertemu dengan CEO Choi.
Dia pasti akan mencoba membuat alibi pada hari kematian ayahku.
Dia ingin menghindari pelurunya Lee Dong Joon.
Tapi bagaimana ya...
Anak panahku sudah terlanjur mengarah ke CEO Choi.
Apa itu tanggal 24 April?
Kau mampir ke gereja sore hari itu?
Pada hari itu...,
...Ayah mertuaku, kau dan aku...
...minum teh, bukan?
Kau menanyai pendapatku mengenai reformasi kepolisian.
Kita berada di ruang VIP sekitar dua jam, 'kan?
Aku lagi ada masalah.
Kenapa kau tidak membantuku saja?
Aku akan membantumu menjadi penatua gereja dan seorang perdana menteri.
Aku akan mendukungmu selama sisa hidupmu.
Baiklah.
Menteri, aku juga ingin berbagi pendapat mengenai reformasi kepolisian.
Tidak.
Hanya kami berdua saja.
Dimana kau waktu itu?
CEO./ Astaga.
Sudah saatnya pertemuan kabinet.
Pasti macet sekarang ini di dekat Blue House.
Bukankah Anda membuat alibi Anda di saat Ketua Kang meninggal?
Aku ini terekam di TKP kebakaran.
Terus kau mau aku bagaimana?
Aku tidak bisa ikut jatuh juga...
...karena mencoba menyelamatkanmu.
Aku ini....
...menyaksikan TKP pembunuhan dimana Anda membunuh Ketua Kang.
Pada waktu itu...,
...aku bersama Menteri Kehakiman yang mengawasi penyelidikan oleh kejaksaan.
Anda juga berada di TKP!
Aku sudah memberangkatkan Sopir Park ke AS.
Dia tidak bisa mendukung pernyataanmu.
Itu pembunuhan impulsif dan tidak disengaja.
Biar kubuatkan motif yang aman untukmu.
Kau akan bebas 10 tahun lagi.
Sekretaris Song.
Berapa harga 10 tahun hidupmu?
Ketua-ketua konglomerat membuat salah satu pekerja andalan mereka...
...mendekam di penjara setiap kali ada masalah.
Karena orang mengawasi mereka, imbalannya akan diberikan nanti-nanti saja.
Apa yang akan terjadi?
Jika perusahaan ambruk...,
...kondisi mentalmu akan memburuk...
...dan kau jatuh miskin.
Taebaek?
Itu tidak akan bertahan lama.
CEO Choi...
...juga pasti akan runtuh.
[Jumlah total biaya jasa hukum untuk minggu pertama bulan Mei]
Berapa harga 10 tahun hidupmu?
Ini aku. Rekening...
Kirimi aku buku tabungan beserta pin-nya untuk biaya jasa hukum minggu ini.
Aku harus memeriksanya karena ada kesalahan terjadi!
Ini perintah pimpinan dari CEO Choi. Cepat!
Sepertinya dia sudah mengambil biaya jasa hukum minggu ini.
Malangnya Song Tae Gon.
Dia akan dituduh melakukan penggelapan dana dan melanggar Undang-Undang Devisa.
Dia akan menukar uangnya melalui...
...rentenir atau jaringan perjudian asing dengan biaya 10 persen.
Sudah kusuruh bawahanku mengintainya.
Sekretaris Song Tae Gon...
...memesan tiket penerbangan ke Makao yang berangkat hari ini jam 2 siang.
Kau dengar itu?
Kita punya waktu satu jam lagi.
Satu jam?
Ayo pergi.
Nanti kutraktir kalian makan besar malam ini.
Kita bisa pakai ruangan ini untuk ruang pertemuan.
Kita butuh proyektor di sini.
Dan meja besar serta banyak lampu.
Mejanya juga sudah cukup bersih.
Ambil ini juga kalau kalian mau./ Soo Yun.
Kau harus segera mengosongkan kantor ini.
Ayah ingin bertemu denganmu.
Sayang, aku merindukan Yoo Jin.
Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
Aku tahu kita sudah berpisah...,
...tapi dia putriku.
Ya. Datanglah ke Makao.
Ada yang harus kuberikan pada Yoo Jin.
Ada apa itu?
Lepas.
Lepas!
Dong Joon.
Saat aku menyuruhmu menikahi Soo Yun...,
...kau bertanya alasannya.
Kau anak dokter yang ditelantarkan oleh ayahmu selama kau masih dalam kandungan.
Seorang pria yang sederhana...,
...tidak tahan dengan kegagalan yang hina.
Aku tahu itu.
Jadi Dong Joon...,
...kukira...
...kau punya sesuatu yang kumiliki dalam diriku.
Aku malah senang aku berbeda dari Anda.
Kau memiliki beberapa kesempatan untuk berjuang bersamaku di Taebaek...
...atau di sampingnya Soo Yun.
Soo Yun.
Sekarang aku bersyukur atas keyakinanmu.
Apa pun itu, hal itu membuatku menjauh dari godaan.
Padahal aku telah menunggumu demi menyelamatkan harga diri ayahmu.
Tapi sepertinya, sekaranglah saatnya untuk menyelesaikan semuanya.
Ini dokumen perceraian.
Aku sudah membubuhi cap-ku di atasnya.
Begitu kau menandatanganinya, semuanya akan berakhir.
Dong Joon.
Keluarlah dari Taebaek sekarang.
Kurasa aku tak bisa, CEO Choi.
Aku itu cuma lewat saja di TKP kebakaran.
Aku hanya menyaksikan kejadian...
Kau memang tidak disana.
Kau memang tidak terekam.
Terus kenapa aku dipanggil?
Karena banyak yang ingin kutanyai.
Aku padahal ingin menyuruhmu pulang lagi setelah kau kutanyai.
Tapi kau rupanya dapat masalah.
Penggelapan dana sebesar 12,4 M won...
...dan pelanggaran Undang-Undang Devisa.
Kau pikir CEO Choi tidak akan melaporkannya ke polisi...
...walau kau mencuri sekitar 10 M won.
Ternyata kau benar.
Karena aku yang menangkapmu.
Tapi kau beruntung.
CEO Choi tidak akan menuntutmu.
Yah...
Kau pasti akan lolos begitu saja jika aku menutup mata.
Apa yang bisa kau tawarkan padaku, Song Tae Gon-ssi?
Sekretaris Song Tae Gon.
Dia ditangkap atas tuduhan penggelapan uang...
...dan pelanggaran Undang-Undang Devisa.
Menurutku dia tidak akan tutup mulut.
Maka Anda akan ditangkap atas kasus pembunuhan.
Dan ruangan ini akan kosong.
Soo Yun.
Kau bisa menggunakan ruanganku sebagai ruang pertemuan.
Karena aku akan pindah ke ruangan ini.
Lagipula Soo Yun tidak punya surat izin pengacara.
Apa boleh buat.
Sebagai menantu Anda...,
...maka aku harus menduduki posisi Anda.
Dong Joon.
Seseorang yang bisa menyogok...
...Menteri Kehakiman untuk memalsukan alibi.
Pemilik Taebaek.
Jika aku menjadi orang itu...,
...aku akan bisa menangkap Kang Jung Il...,
...mengungkapkan kebenaran kasus Kim Sung Sik...,
...dan memulihkan reputasinya Shin Chang Ho-ssi.
Berdiri kau.
Baik, tapi untuk sekarang ini saja.
Tapi Anda akan keluar duluan dari Taebaek...
...sebelum aku.
CEO Choi.
Apa Anda memukul kepala Ketua Kang Yoo Taek...
...memakai vas seladon Goryeo itu?
Jawab, Song Tae Gon-ssi.
Bagaimana CEO Choi Il Hwan...
...membunuh Ketua Kang Yoo Taek.
Indonesian Subtitle by Artha Regina