English Subtitles by VIU & Viki Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 13]
Aku habis dari kuburan ayahku.
Karena aku ingin membersihkan kuburan ayahku.
Aku bisa melihat kuburan keluarga CEO Choi juga, darisana.
Ayahku dan CEO Choi...
...sebentar lagi akan saling berhadapan.
Aku mengerti kau sangat marah akan kehilangan ayahmu.
Tapi aku penasaran di mana rasa bersalahmu karena telah membunuh Reporter Kim.
Ada di dalam diriku.
Tidak ada yang perlu kuceritakan.
Rasa bersalahmu pasti berat sekali.
Karena itu, aku akan mengeluarkan rasa bersalahmu dari dalam dirimu.
Kaulah yang menembak lengan kiri CEO Choi.
Adapun jantungnya...,
...aku yang akan membidiknya.
Aku yakin kau sadar kalau tak ada berita apapun mengenai kasus Sekretaris Song.
Akan kusiapkan 12,4M won.
Dengan uang sejumlah itu, maka bisa menutupi kerugian pada Taebaek.
Baiklah.
Nama, jabatan, dan alamatmu.
Kecuali tiga hal itu, jangan menjawab pertanyaan apapun.
Kenyataan kalau CEO Choi-lah yang membunuh Ketua Kang...
Jika aku diam saja akan kenyataan itu...,
...apa kau bersedia akan mengatasi kasus penggelapan dana yang dilakukan olehku?
Tujuh tahun terakhir...
Karena kau telah banyak berkontribusi pada Taebaek...,
...aku harus bersikap toleran juga padamu.
Aku juga takkan berencana menuntutmu.
Jika kau bisa membantuku, tolong rahasiakan ini dari putriku, Yoo Jin...
Kami yang akan menangani awak media.
Kami akan menghentikan pencetakan artikel tentang kasusmu ini.
Sudah dipastikan dia mengirim setengah dari dana penggelapan ke rekening putrinya.
Yoo Jin pasti senang.
Dia punya ayah yang baik.
Saldo biaya jasa hukum, 12,4M won.
Aku akan menganggapnya sebagai uang pesangonmu...
...yang kau ambil tanpa memberitahu kami.
Habiskan saja uang yang kau ambil itu sesukamu.
Padahal aku juga mau memanggilmu sebagai saksi material.
Aku akan memanggilmu sebagai saksi saat aku selesai menginterogasi Song Tae Gon.
Sampai jumpa, saat itu./ Sekretaris Song Tae Gon.
Aku akan membawanya ke pihakku.
Kami juga akan menanggapi panggilan pengadilan darimu.
Kau bisa membuktikan dia bersalah jika dia bersalah.
Tapi jika kau kekurangan bukti...,
...bukankah ini jadinya investigasi yang berlebihan?
[Pengawas Senior]
Angkat saja.
Pengawas senior...
...sepertinya sangat komunikatif.
[Pengawas Senior]
Rupanya sulit membuat orang yang tak taat hukum masuk ke jurang hukum.
Terserah kau saja.
Di Taebaek, ada lebih dari 800 pengacara.
Bisakah kau...
...melawan mereka sendirian?
Aigoo, aku jadi takut begini.
Jika awak media merilis artikel kasus Sekretaris Song...,
...reputasi Taebaek akan hancur.
Pengacara Hwang Bo Yun, kau akan bertanggung jawab menangani pers.
Baik.
Pengacara Seo Jae Han, kau harus ke kejaksaan...
...dan coba cari tahu apa kita bisa menghentikan kasus ini berlanjut ke persidangan.
Baik.
Pengacara Oh Jung Pil, hubungi hakim ketua untuk memberikan jaminan...
...jika persidangan bisa diproses tanpa adanya penahanan.
Baik./ Dana penggelapan ini cukup besar.
Tidak akan mudah menutupi kasus ini.
Apakah mudah bagi mantan hakim yang memiliki riwayat penyerangan seksual...
...digaji dua miliar won?
Jika klien kalah, maka pekerjaan kita akan bermasalah.
Karena itu, kita akan menyelesaikannya dalam perusahaan kita.
Baiklah...
Inilah informasi pribadi tentang para senior dan juniornya Sekretaris Song...
...dari Institut Pelatihan Hukum.
Bahkan setelah selebriti putus berkencan beberapa bulan....,
...pasti ada banyak artikel tentang perpisahan itu.
Tapi sekarang, tidak ada satu artikel pun mengenai penggelapan dana lebih dari 10M won.
Taebaek memang ahli memomulerkan sebuah kasus atau meredakan kasus.
Mereka akan mencoba mengakhiri kasus ini sebagai masalah internal.
Aku berhasil tetap bertahan diri dari perintah pengawas.
Besok, pengawas yang lebih berpengaruh akan berusaha menekanku lagi.
Kalau saja rakyat tertarik dengan kasus ini...,
...pengawas-pengawas itu pasti akan membiarkanku.
Saat aku mulai bekerja sebagai hakim...,
...aku pernah menangani kasus perceraian selebriti.
Para reporter memadati ruang sidang saat itu.
Song Tae Gon mengirim uang ke luar negeri lewat organisasi perjudian...
...yang terjadi di negara-negara lain.
Klien dari organisasi perjudian itu biasanya selebriti dan para atlet...
...yang tidak boleh terungkap media kalau mereka terlibat dalam perjudian.
Jika kita menyelidiki organisasi itu...,
...kita pasti bisa tahu siapa saja selebriti dan atlet yang berjudi di luar negeri.
Karena Song Tae Gon akan tertangkap sekaligus bersama para selebriti dan atlet...,
...awak media juga pasti akan meliput kasus Song Tae Gon.
Berapa banyak ini?
Jangan bergerak!/ Hei!
Sembunyikan ini!
Bukan aku!
Suruh tim bantuan kesini.
Sepertinya kita butuh satu truk buat menampung orang-orang ini.
Polisi telah menangkap sebuah organisasi perjudian...
...yang mendirikan tempat judi ilegal di Macao dan Filipina...
...melalui kasino hotel.
Mereka dicurigai mengantungi dana...
...hasil pengelolaan tempat judi ilegal...
...melalui perusahaan penukaran mata uang asing.
Kepolisian telah menyelidiki daftar barang sitaan.
Telah terungkap, kepolisian akan memanggil seorang artis terkenal...
...seorang pemain baseball inisial B atas tindakan penjudian.
Kepolisian juga akan menyelidiki seorang kepala sekretaris firma hukum terbesar, Sekretaris Song.
Selain itu, kepolisian juga menyatakan...
...bahwa sejumlah selebriti.../ Ayah.
...dan politisi ada dalam daftar penyelidikan.
Kepolisian takkan bertoleransi terhadap mereka...,
...dan mereka berencana mengerahkan lebih banyak detektif dalam kasus ini...
...dan membentuk pasukan khusus terkait kasus ini.
[Skandal Sebuah Firma Hukum Mengenai Perjudian Antar Negeri Ilegal]
[Seorang Kepala Sekretaris Firma Hukum Terlibat dalam Skandal Tersebut]
Fotoku ada di berita dan di surat kabar.
Yoo Jin pasti melihat wajahku...
...makanya dia tidak mengangkat telepon dariku.
Karena ada seorang artis terkenal terlibat dalam skandal tersebut...,
...makanya aku tak bisa mencegah awak media.
Pengacara Lee Dong Joon dan Shin Young Joo-ssi...
...sudah selangkah lebih maju dari kita.
Hukuman penjara pasti sulit dihindari.
Karena itu aku akan mencoba mengurangi masa hukuman penjaramu.
[Kontrak Kuasa Hukum]
Mulai sekarang, buatlah semua pernyataanmu melalui Pengacara Hwang Bo Yun.
[Klien: Song Tae Gon]
[Ruang Investigasi]
Sekretaris Song Tae Gon.
Santai saja, Sunbae.
Aku saja yang akan menjadi kuasa hukummu.
[Kontrak Kuasa Hukum]
Kau memang tidak dapat menghindari tuduhan penggelapan dana.
Tapi ini bukan semacam beli satu, gratis satu.
Namun kusarankan, kau harus menghindari tuduhan pembunuhan.
Aku yang akan menjadi kuasa hukumnya Sekretaris Song.
Tentu saja kau bersikeras menjadi kuasa hukumnya.
Karena dialah satu-satunya saksi mata yang melihat kematian Ketua Kang Yoo Taek.
Sekretaris Song.
Banyak ratusan pengacara di Taebaek.
Akan kupastikan kau akan dikenakan hukuman ringan atas penggelapan dana.
Hebat sekali. Tapi dengan kekuasaan seperti itu...,
...Taebaek juga bisa jadi akan membuatmu menjadi pembunuh.
Kau sendiri telah melihatnya.
Kau melihat bagaimana ayahku meninggal.
Kali ini, mungkin saja giliranmu.
Pertahanan terkuat pastilah selalu kebenaran.
Kau menyaksikan CEO Choi membunuhnya...,
...dan kau terpaksa kabur karena kau telah dijebak.
Bukankah itu kebenarannya?
[Kontrak Kuasa Hukum]
Sekretaris Song.
Itu pembunuhan impulsif dan tidak disengaja.
Akan kubuat motif pembunuhan yang aman buatmu.
Kau akan dibebaskan 10 tahun lagi.
Berapa harga 10 tahun hidupmu?
Dong Joon.
Aku tidak membunuh siapapun./ Sekretaris Song.
Jika aku membongkar soal pembunuhan yang dilakukan CEO Choi...,
...kau akan membantuku, 'kan?
Aku juga akan dibebaskan?
Tentu saja.
[Song Tae Gon]
Soo Yeon.
Aku sudah banyak dengar kabar soal kematian Ketua Kang.
Aku pulang telat malam ini.
Kau makan duluan saja nanti.
Direktorat Jenderal Pajak.
Asuransi Kesehatan Nasional.
Kementerian Kesehatan.
Ketiga institusi tersebut mendatangi kami sekaligus mengaudit.
Jika kau terus begini, Rumah Sakit Hangang akan runtuh.
Sebagai orang tua, kau harus menebus...
...apa kesalahan anakmu.
Aku bingung apa aku harus menyatakan kematian pasien...
...atau jika aku membiarkan mereka hidup meskipun mereka mengalami kelumpuhan otak.
Sulit sekali mengambil keputusan di ruang operasi.
Karena itulah aku jarang masuk ke ruang operasi belakangan ini.
Tapi kau mendorongku dan memaksaku mengambil keputusan.
Dong Joon.
Jika Rumah Sakit Hangang dalam bahaya...,
...aku akan menelantarkanmu.
Ayah sudah lupa.
Ayal dulu sudah pernah menelantarkanku.
Dong Joon./ Kenapa Ibu mencintai seseorang seperti Ayah?
Aku pernah menanyai seperti itu pada Ibu.
Ibu bilang Ayah itu dokter bak.
Waktu itu, ada malapraktik medis sebelum Ayah menikah dengan Ibu...
...namun Ayah menikahi putri direktur RS agar bisa kasus malapraktik itu tak terungkap.
Ayah menghindari tuntutan malapraktik melalui pernikahan itu...,
...tapi bagaimana sekarang hidup yang dijalani...
...dokter lain yang menerima hukuman saat itu?
Mereka semua bekerja untukku sekarang.
Dengarkanlah ayahmu ini, Dong Joon.
Dunia ini.../ Jejak Ayah di dunia ini...
...aku takkan mengikutinya.
Dan kini, anak tunggal Ayah...
...hanyalah Dong Min.
Saya ingin mengajukan surat panggilan untuk CEO Choi dari Firma Hukum Taebaek.
Saya juga melampirkan sebuah pernyataan tertulis dari Sekretaris Song Tae Gon.
Apa?
Tuntutan yang akan dikenakan CEO Choi adalah...
...tuntutan pembunuhan Ketua Kang Yoo Taek.
Yang benar saja.
Mereka akan memanggil dan menginterogasinya.
Bagaimana bisa seorang letnan belaka...
...beraninya memanggil CEO Taebaek untuk diinterogasi?
Dia tidak pernah punya kekuasaan...,
...jadi dia tidak tahu bagaimana cara kerja kekuasaan.
Sementara Shin Young Joo-ssi melaporkannya ke pengawas seniornya...,
...CEO Choi pasti sudah bertemu dengan komisaris polisi (Kompol).
Dan dia pasti minta bantuannya untuk meniadakan kesaksian dari Song Tae Gon...
...dan menutupi keseluruhan insiden kasus itu.
Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) telah mengaudit Bogook Industries.
Berkat Lee Dong Joon dan Shin Young Joo...,
...CEO Choi sekarang mencari tempat perlindungan.
Dan inilah saatnya...
...kita langsung menembak CEO Choi.
Kyung Ho.
Aku jadi berterima kasih sama Lee Dong Joon dan Shin Young Joo.
Atasan menolak permintaanku memanggil CEO Choi.
Orang-orang yang berkuasa menekanku...
...dan komisaris polisi (Kompol) menyerangku.
Kau akan dikenai tuduhan penggelapan dana dan pembunuhan.
Song Tae Gon-ssi.
Kau harus bekerja sama dalam investigasi ini.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku sudah menceritakan semuanya bagaimana CEO Choi membunuh Ketua Kang.
Apa lagi yang mau kau dengar?
Kau harusnya lebih mendukung.
CEO Choi perlu mati...
...agar kau bisa hidup, Song Tae Gon-ssi. Bukankah begitu?
Saya yakin CEO Choi memberikan Anda kesepakatan yang menjanjikan.
Namun, Pak Kompol.
Bagaimana jika semua orang tahu tentang masa lalu Anda?
[Shin Young Joo]
Pak Kompol, ini saya Song Tae Gon.
Anda ingat bagaimana saya menutupi kasus istri Anda menyetir dalam keadaan mabuk?
Apa?
Saya juga pernah mengetahui apartemen...
...yang dikunjungi Anda dan wanita simpanan Anda.
Anda mau saya memberi kesaksian berapa tagihan bulanan apartemen Anda?
Pak Kompol, janganlah mau diperalat CEO Choi.
Kita sebaiknya bekerja sama saja.
Setujuilah pengajuan surat panggilan CEO Choi itu.
Setujui itu.
Anda hanya perlu menelepon untuk menyetujui surat panggilan, 'kan?
Mari kita makan-makan lagi setelah Anda menelepon dulu.
Ayah. Mereka mengeluarkan surat perintah panggilan pengadilan.
[Surat Perintah Panggilan Pengadilan]
[Pemohon: Letnan Shin Young Joo]
Kita harus membuat Shin Young Joo lepas tangan dari kasus ini.
Semua orang pasti ingin menonjol.
Beraninya seorang letnan memanggil ayahku?
Jaksa Penuntut Umum.
Kenapa tidak Anda saja menangani kasus ini?
Jika Anda bisa menangani kasus ini dan menutupinya...
Jaksa Penuntut Umum, ini aku Song Tae Gon.
Selama persidangan kasus korupsi saat itu, aku tidak menyinggung namamu.
Mau kuceritakan semuanya pada polisi sekarang?
Apa itu maumu?
Pastikan jangan sampai para awak media merilis artikel tentangku.
Kita ini di pihak yang sama.
Baiklah.
Sebentar.
Ini Song Tae Gon.
Kita publikasikanlah isu ini saja.
Jika kau tidak meliput beritanya hari ini...,
...akan kuungkapkan kalau kau menghindari membayar pajak perusahaanmu.
Kalau kau sudah membayar semua pajak nanti...,
...kau pasti sulit menggaji karyawanmu.
Hasil penyelidikan mengungkapkan CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek...
...terlibat dalam kasus pembunuhan Ketua Kang Yoo Taek.
Song Tae Gon bersaksi bahwa CEO Choi Il Hwan...
...membunuh temannya sendiri Ketua Kang Yoo Taek...
...setelah berdebat masalah bisnis.
Kepolisian mengeluarkan surat perintah pengadilan...
...agar Choi Il Hwan diselidiki.
Menurut pihak kepolisian, Song Tae Gon bersaksi...
...senjata yang dipakai dalam pembunuhan adalah vas seladon...,
...yang ternyata sesuai dengan dugaan polisi.
Kepolisian mengklaim bahwa kesaksian Song Tae Gon dapat dipercaya.
Mengingat TKP dan motif pembunuhan...
Saat Yoo Taek dibunuh...,
...Ayah itu sedang bersama Menteri Kehakiman.
Menteri Kehakiman pasti akan memberikan alibinya.
[CEO Choi Il Hwan]
Silahkan makan.
Baik.
[Satu panggilan tak terjawab]
CEO Choi akan dipanggil tiga hari lagi.
Dia juga pasti bisa menunda beberapa kali.
Semua hal takkan berubah sesuai keinginanmu.
Ayah...
...sekarang sedang menghubungi orang yang bersamanya pada hari insiden itu.
Ayahmu tidak akan bisa menghubunginya.
Karena aku sudah bertemu dengan Menteri Kehakiman.
CEO Choi...
...tidak akan bertahan lama hidup di penjara.
Terlahir sebagai anak seorang budak miskin...,
...dia hidup sebagai budak Industri Bogook sepanjang hidupnya.
Itulah kalimat pertama yang akan kuucapkan pada hari pemakaman ayahmu.
Dan kalimat itu juga akan terukir di batu nisannya.
Oppa.
Tak ada lagi orang yang akan bisa membuktikan alibi CEO pada hari insiden itu.
Oppa, ayo kita pergi ke AS.
Biar kubelikan tiketnya.
Kita akan naik pesawat hari ini.../ Tidak.
Soo Yun.
Kau harus menikah
Oppa.
Jika kita melarikan diri...,
...CEO Choi pasti akan mengetahui kalau aku pembunuhnya Reporter Kim Sung Sik.
Polisi akan mengejarku.
Soo Yun.
Kau nanti terluka juga.
Kau ingin aku menikah dengan Lee Dong Joon?/ Soo Yun.
Selama setahun saja.
Tidak.
Kita harus bertahan selama enam bulan saja.
Setelah persidangan usai...
...dan Shin Chang Ho telah ditetapkan sebagai pembunuh Reporter Kim...,
...Soo Yun...,
...saat itulah kita pergi bersama.
Saat itulah, kita berangkat ke AS...
...dan akan tinggal bersama di apartemen yang biasa kita tempati.
[Soo Yun]
Jika kau tidak mengambil kemejamu...,
...Ayah akan membawa kemejamu ke pengadilan.
Kemeja yang kau kenakan hari itu.
Aku yang menyimpannya.
Tadinya aku mau membakarnya.
Kenapa aku tidak jadi membakarnya?
Apa karena aku tahu hari seperti ini akan tiba waktunya?
Itu kemejamu yang ada noda darahnya Reporter Kim Sung Sik.
Shin Young Ju pasti bakal senang sekali melihat itu, 'kan?
Kalau aku potong rambut pun, kau pasti tidak menyadarinya.
Kau memang belum berubah, ya.
Soo Yun.
Aku sudah ganti toko jahit langgananku dua bulan yang lalu.
Kemeja ini...
...kemeja baru.
Walau begitu, kuhargai usahamu ini.
Kau harusnya lebih teliti.
Hari itu...
Jika kita berangkat ke AS hari itu...,
...bagaimana hidup kita sekarang?
Aku mungkin bisa bangun pagi...
...melihat wajahmu di bawah sinar matahari...
...dan mungkin...
...kita bisa punya anak.
Anak itu akan mirip siapa?
Aku selalu memikirkan ini dari waktu ke waktu.
Apa yang kau lakukan terhadap Kim Sung Sik pada hari itu.
Apa demi diriku...
...atau demi dirimu?
Itu demi diri kita.
Reporter Kim...
...tak sengaja menguping pembicaraanku bersama Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah...
...aku menusuknya pakai alat pancing.
Pasti ini juga sulit bagimu.
Padahal kau sangat berbelasungkawa pada Shin Chang Ho.
Meskipun Shin Young Joo tetap saja masih ingin membalas dendamnya padamu.
Ayahnya ingin menghentikan putrinya...
...agar tidak dijadikan pembunuh.
Itu sebabnya dia memberikan kesaksian palsu yang mengatakan dia membunuh Reporter Kim.
Aku berterimakasih padanya.
Memang begitulah semua para orang tua.
Soo Yun.
Aku sudah berhasil lolos dari perangkap.
Tapi CEO Choi sekarang terjebak dalam perangkap.
Semuanya kini telah berakhir.
Terima kasih...
...telah membuat kita mulai dari awal lagi.
Itu demi diri kita.
Reporter Kim...
...tak sengaja menguping pembicaraanku bersama Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku. Karena itulah...
...aku menusuknya pakai alat pancing.
Ayahnya ingin menghentikan putrinya...
...agar tidak dijadikan pembunuh.
Itu sebabnya dia memberikan kesaksian palsu yang mengatakan dia membunuh Reporter Kim.
Aku berterima kasih padanya.
Video itu...
...saat ini sedang dipancarkan ke jaringan lain.
Bukan ke Taebaek pastinya.
Aku akan menyimpannya di tempat yang hanya kutahu.
Soo Yun, kau.../ Kau sendiri yang bilang begini:
Tiada seorangpun yang bisa membuktikan alibi ayahku saat Yoo Taek Ahjussi dibunuh.
Sekarang, kau bisa menjadi alibinya.
Kau bisa menyatakan kalau kau bersama ayahku pada hari kejadian.
Katakanlah kalau hari itu, kau sedang rapat sama ayahku soal pendirian cabang di AS.
Oh, ya.
Katakanlah juga, kau hari itu, makan bersama ayahku dan aku.
Saat Yoo Taek Ahjussi meninggal dunia...,
...Ayahku sedang bersamamu, anaknya Yoo Taek Ahjussi.
Pada hari ayahku nanti pergi ke kantor polisi...,
...kau juga harus luangkan waktumu buat datang.
Kau bisa bersaksi...
...sebagai saksi.
Maka...
...aku akan membiarkan video itu sebagai kenanganku saja.
Kita ini sudah menjalin hubungan selama empat tahun.
Kupikir video itu bisa jadi kenangan kita.
Letnan Shin. Taebaek menghubungi kita.
CEO Choi akan datang kemari memenuhi panggilan.
Karena besok pasti banyak reporter disini...
Apa aku harus potong rambut?/ Kenapa?
Padahal dia bisa menunda kedatangan atau menolak memenuhi panggilan.
Kenapa dia bersedia mematuhi panggilan pertama?
Soal itu...
Ini artinya dia siap menghadapi penyelidikan.
Ya, aku juga berpikirnya begitu.
Aku datang untuk menjadwalkan panggilan ayahku besok.
Dia kira-kira sampai di sini pukul 10.00 besok.
Kau bisa menyediakan saluran telepon bagi para wartawan.
Ayah akan minum teh dulu bersama pengawas senior...
...dan akan diinterogasi mulai pukul 11.00.
Setelah itu, dia makan siang jam 12...
Tapi pengawas senior kami mau pergi ke kantor pusat besok.
Aku yang nanti menyediakan teh buatnya di ruang interogasi.
Interogasi akan dimulai pukul 10.10 pagi.
Habis itu, dia makan siang jam 1 siang.
Jam 3 sorenya, akan dilakukan interogasi silang antara Song Tae Gon dan Choi Il Hwan.
Jam 4 sore saja.
Karena ada saksi lain lagi yang harus ditanyai polisi.
Saksi lain?
Tapi aku tidak membaca ada orang yang terdaftar di dokumen yang kauserahkan ini.
Interogasi silang Sekretaris Song dan ayahku...
...mungkin tak perlu dilakukan.
Mungkin...
...Ayahku nanti bisa pulang sebelum makan malam.
Banyak orang menangis.
Dan mereka pun menyesal.
Keluarga pelaku penipuan, kekerasan, dan kejahatan lainnya.
Mereka biasanya meminta maaf kepada korban terlebih dahulu.
Kau tahu betul...
...perbuatan ayahmu.
Kau makan bersama ayahmu yang melakukan pembunuhan.
Dan kau memegang tangannya.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Setelah ayahmu meninggal seperti itu...
...aku penasaran kenapa kau tetap bertahan?
[Upacara Wisuda Akademi Kepolisian]
Ayahmu dijauhi dari semua orang karena dia ditetapkan sebagai pembunuh...,
...dan seluruh hidupnya difitnah. Apa itu menurutmu bisa ditolerir?
Bisakah kau sanggup menanggung semua itu, Shin Young Joo-ssi?
Kalau aku jadi kau, aku pasti tak sanggup.
Sampai jumpa besok.
Jadi dia memintamu menjadi alibi-nya?
Bisa-bisanya dia...
Datanglah ke kantor polisi jam 3 sore besok.
Aku yakin kau sudah mengosongkan jadwalmu.
Saran ayahku...
...rupanya telah kulupakan.
Waspadalah sama Soo Yun.
Dia itu putrinya Il Hwan.
Saran ayahku juga...
...rupanya telah kulupakan.
Apa yang diinginkan Jung Il...
...bukan kau, tapi Taebaek.
Tolong buat argumen yang meyakinkan saat kau di kantor polisi.
Sama seperti apa yang kaulakukan terhadapku.
Apa menurutmu sekarang...
...rencanamu ini...
...akan berjalan lancar?
Ya.
Kau pintar sekali berbohong, Oppa.
Bohong?
Saksi itu mungkin seseorang yang tahu alibinya CEO Choi.
Ki Yong.
Periksa jadwal besok Ketua Tim Kang Jung Il.
Baik.
Kita hanya bisa memanggilnya satu kali.
Kami akan melakukan penyelidikan lebih lanjut secara tertulis setelah ini.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita harus menaklukkannya pada waktu itu.
Tunda saja dulu penyelidikannya.
Kita tidak bisa duduk di sana menginterogasinya...
...tanpa mengetahui rencananya.
Padahal aku sudah menghubungi semua orang biar CEO Choi ditangkap.
Bisa-bisanya kau menunda penyelidikan ini?
Song Tae Gon-ssi.
Kau harus pura-pura sakit sekitar dua hari.
Pelaksanaan interogasi Ayah ditunda dua hari lagi.
Sekretaris Song rupanya telah dirawat di rumah sakit karena gangguan panik.
Kau harus cari tahu. Dia tak mungkin...
Sudah dipastikan dari dokter penanggung jawab-nya.
Ternyata, gangguan kecemasannya sangat parah.
Memikirkan Ayah berada di ruang interogasi saja...
...pasti membuat dia jadi ketakutan.
Karena Sekretaris Song...
...telah mengalihkan dana.
Aku akan cari rencana dalam dua hari ke depan.
Setelah kepergok menggelapkan dana...,
...dia mencoba melarikan diri membawa sejumlah besar uang...
...tapi ditangkap.
Siapa yang akan percaya orang seperti itu?
Ayah.
Ayah harus pulang lebih cepat hari ini.
Ibu mengkhawatirkan Ayah.
Tidak ada yang penting dari jadwal Ketua Tim Kang Jung Il.
Dia ada jadwal mengajar di Institut Pelatihan Hukum dua hari lagi...,
...tapi dia membatalkannya beberapa waktu yang lalu.
Dalam dua hari lagi, CEO Choi akan dipanggil untuk diinterogasi.
Kenapa mereka meminta Kang Jung Il sebagai saksi mereka?
Padahal Kang Jung Il jelas sekali mengincar CEO Choi.
Orang-orang jahat biasanya memang saling mengkhianati.
Choi Soo Yun dan Kang Jung Il...
...pasti saling berutang sesuatu.
Semangka ini rupanya belum matang.
Di TKP pembunuhan Ketua Kang...,
...kau bilang si Sopir Park, juga ada di sana bersamamu?
CEO Choi memberangkatkan supirnya ke AS.
Tidak...,
...sebenarnya dia mau terbang lagi menuju Korea.
Tim-ku telah mencari tahu Sopir Park yang diberangkatkan ke AS.
Pesawatnya berangkat besok siang.
Pada pagi hari saat CEO Choi akan dipanggil...,
...Sopir Park akan tiba di Bandara Internasional Incheon.
Tapi CEO Choi pasti yang memerintahkannya datang ke Korea.
Dia pasti disuruh untuk mendukung kesaksiannya Kang Jung Il.
Sopir Park itu penakut.
Jika dia merasakan kalau CEO Choi akan merugikannya...,
...kita bisa membuatnya memihak kita.
Aish.
Kami akan menangkapnya di bandara dan membawanya masuk ke kantor polisi.
Apa untungnya itu?
Jika dia bersaksi mendukung CEO Choi, tamatlah kita.
Padahal aku selalu memihak orang yang tepat, tapi...
...sepertinya aku keliru kali ini.
Ajukan surat perintah penyitaan.
Lokasi penyitaannya...
...ruang direktur Rumah Sakit Hangang.
Tapi Direktur Lee itu...
...ayahmu, Lee Dong Joon-ssi.
Aku yakin ayahku pasti bekerja sama dalam menutupi pembunuhan Ketua Kang.
Pasti ada buktinya di suatu tempat.
Dong Joon.
Jika Rumah Sakit Hangang dalam bahaya, aku akan menelantarkanmu.
[Ayah]
Ayah.
Rumah Sakit Hangang akan berada dalam bahaya.
Khianatilah CEO Choi.
Saya Kim Jin Cheol dari Kepolisian Yeongdeungpo.
Kami akan melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Dong Joon.
Mari minum. Datanglah kesini.
Maksudmu kau mau membantu CEO Choi...
...setelah merelakan Bogook Industries?
Jung Il.
Yang ada kita hanya akan melindungi CEO Choi.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku harus membuktikan alibi CEO Choi seperti yang dikatakan Soo Yun.
Kyung Ho./ Apa?
Kau harus memulangkan Baek Sang Goo dari Filipina.
Jangan bilang kau ingin dia menyakiti Soo Yun, 'kan?
Kau sudah kelewatan.
Bawa dia!
Kyung Ho.
Jika kau ada ide yang lebih bagus...,
...jangan ragu langsung kasih tahu aku.
CEO Choi. Apakah Anda mengakui tuduhan itu?
Selaku CEO, Anda telah dipanggil untuk diinterogasi. Bagaimana perasaan Anda?
Tolong komentarnya./ Bagaimana perasaan Anda?
Benarkah Anda terlibat dalam insiden tersebut?
Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut?
CEO. Bagaimana perasaan Anda saat ini?
Tolong komentarnya.
Apa ada yang ingin Anda sampaikan?
Bagaimana pendapat Anda?/ Bagaimana perasaan Anda?
Tunggu, CEO.
Kemajuan penyelidikan dan kesaksian yang diberikan...
...akan dilaporkan kepada kita di sini secara langsung.
Pastikan semua pengacara di Taebaek...
...bersiaga dalam gedung perkantoran.
Jaga jalur komunikasi agar tetap terbuka dengan polisi dan kejaksaan...
...dan tetap memantau media.
CEO Choi dari Taebaek, yang diduga terlibat dalam pembunuhan Ketua Kang...
...kini telah meninggalkan gedung Taebaek untuk memenuhi panggilan polisi...
...beberapa saat yang lalu.
CEO Choi telah membentuk...
...40 pengacara sebagai pendampingnya
Termasuk di dalam mobil yang dinaiki CEO Choi...,
...sejumlah mobil di mana 40 pengacara menaikinya....
...menuju ke Kantor Polisi Yeongdeungpo yang menangani kasus ini.
Apa Anda mengaku terlibat dalam pembunuhan Ketua Kang?
[CEO Taebaek, Choi Il Hwan Dipanggil untuk Diinterogasi]
Sebagai orang yang menjalani seluruh hidup mentaati hukum...,
...hanya datang ke sini hari ini untuk mematuhi hukum.
Saya sepenuhnya akan bekerja sama dalam penyelidikan ini.
Ketua. Jika ini berjalan lancar, kau harus...
...menepati janjimu buat menaikkan jabatan kami, ya.
[Wisuda Akademi Polisi]
Banyak sekali janji yang harus kutepati.
Sopir Park telah dibawa ke kantor polisi dari bandara.
Shin Young Joo-ssi.
Sopir Park itu saksi dari kami. Kami yang membawanya ke sini.
Siapa pun yang membawanya ke sini...,
...tujuannya memang ke kantor polisi, 'kan?
Bawa dia ke ruang interogasi lantai tiga.
Baik.
[Ruang Interogasi]
Tak muat kalau semuanya masuk ke ruang interogasi yang sempit.
Seorang pengacara saja yang akan diizinkan masuk sebagai perwakilan.
Sisanya bisa menunggu di ruang tunggu.
Mau minum apa, CEO Choi?
Pada saat pembunuhan Ketua Kang...,
...seseorang mengaku Anda berada di kantor Singil-dong bersamanya.
Siapa pun bisa memberikan pernyataan seperti itu.
Pada waktu itu...,
...aku sedang mendiskusikan isu-isu yang berkaitan dengan pendirian cabang AS kami.
Siapa pun bisa memberikan pernyataan seperti itu.
Lama tak jumpa...,
...CEO.
Menurutku kedua belah pihak harus menyetujui pemeriksaan silang.
Ini bukan pemeriksaan silang.
Pernyataan yang menyatakan Anda membunuh Ketua Kang...
...kami punya saksi yang mendukung pernyataan itu.
Saksinya akan segera datang.
Kalian berdua akan bergabung dengan kami dalam penyelidikan saksi ini.
Apa kau yakin itu Direktur Lee Ho Bum?
Jung Il.
Ayo kita makan siang dulu sebelum berangkat.
Karena kita harus membuat pernyataan palsu demi CEO Choi.
Makanan apa yang bisa mengenakkan perut kita ini?
Oppa, gawat.
Pergilah ke kantor polisi sekarang dan bersaksilah.
Bersaksilah kalau saat itu kau bersama ayahku. Cepat!
Silahkan duduk.
Direktur Lee.
Aku tak menyangka ini tempat kita bertemu.
Soo Yun-lah yang telah menyebabkan masalah ini.
CEO Choi...,
...kalau kau tak becus membesarkan anakmu...,
...maka kau harus menebusnya.
Apa Anda merupakan dokter Presiden...
...dan juga merupakan direktur RS Hangang?
Ya.
Ada yang bilang ke saya kalau Anda ingin memberi...
...pernyataan terkait pembunuhan Ketua Kang.
Jika ingin menyelamatkan Rumah Sakit Hangang...,
...aku harus mengkhianati CEO Choi.
Baiklah.
Setidaknya kita harus menyelamatkan Rumah Sakit Hangang.
Setelah Ketua Kang dibunuh...
...aku bertemu dengan CEO Choi.
Dia minta bantuanku...
...untuk merekayasa hasil otopsi Ketua Kang.
Direktur Lee.
Kau bilang semua pemeriksa medis...
...itu juniormu, bukan?
Mulai sekarang, aku akan membutuhkanmu.
Oh, memang benar.
Aku juga pernah mendengarnya.
Saat itu, aku ada disana saat mereka membicarakannya.
Karena aku menolak membantunya...,
...tiba-tiba saja rumah sakitku di-audit.
Jadi...
...aku berencana buat memenuhi keinginannya...,
...tapi hati nuraniku selaku dokter menghentikan tindakanku.
Tapi ini namanya klaim sepihak.
Tapi ini argumentasi dari dokter Presiden.
Rumah sakitku diserang karena aku mencoba...
...menjaga martabatku sebagai dokter.
Tolong ungkapkan yang sebenarnya...,
...agar aku bisa menyelamatkan rumah sakitku.
Anda telah menjadi sopir selama 30 tahun.
Anda telah menjadi sopir sepanjang hidupmu, Sopir Park.
Mau Anda belokkan kemana kemudimu biar Anda aman?
Sopir Park barusan telah memberikan pernyataan.
Dia mengaku pada saat pembunuhan Ketua Kang Yoo Taek...
...mereka pergi ke suatu gedung di Singil-dong.
Tapi kau membawanya ke sini tanpa surat perintah resmi.
Itu berarti kesaksian yang dipaksakan dan tidak sukarela.
Dia bilang dia punya bukti.
Ada buku log untuk kendaraan itu.
Buku log itu ketinggalan di mobil karena dia bergegas ke AS.
Dimana mobilnya CEO Choi?
Ada di kantor polisi. Pagi tadi, pihak CEO Choi ini mengendarainya.
Cepat periksa sekarang./ Baik.
Hak polisilah untuk menghentikan...
...siapa pun yang ingin menghancurkan bukti.
Ketika buku log-nya sudah ada...,
...maka aku akan tahu di mana keberadaan Anda saat pembunuhan Ketua Kang.
Tehnya sudah dingin.
Mau kubuatkan teh lagi?
Ada buku log kendaraan di dalam mobilnya CEO Choi.
Ambil itu sekarang.
[Buku log kendaraan]
Tolong serahkan ke kami.
Ada apa ini?/ Serahkan buku log kendaraannya.
Saya tidak bisa menyerahkannya tanpa adanya surat perintah.
Ini bukti penting. Anda harus menyerahkannya.
Maaf, saya lagi buru-buru.
Itu bukti penting./ Lepaskan aku.
Kenapa kalian begini?/ Lepas!
Aku ini pengacara.
Jika kau terus melawan...,/ Kenapa kalian begini?
...aku akan menangkapmu.
Bawa surat perintahnya dulu! Baru kuserahkan bukunya!
Hei./ Lepaskan tangannya.
Hentikan.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Pak Detektif, apa itu buku harian? Tolong beritahu kami.
Ya?
Sepertinya CEO Choi sudah sangat terpuruk, padahal kita belum memulainya.
[Buku Log Kendaraan]
[Singil-dong]
[Singil-dong, pukul 13:05]
Buku log itu mungkin saja sudah direkayasa.
Anda memang sudah banyak memberi pertanyaan hari ini.
[Buku Log Kendaraan]
Tapi aku sudah punya catatannya.
Cepat selesaikan interogasi hari ini.
Aku harus mempersiapkan diri untuk diinterogasi sama pihak Jaksa Penuntut Umum (JPU).
Aku akan mengajukan hukuman yang serius karena penyelidikan polisi yang berlebihan ini.
Jin Chul, ajukan surat perintah penahanan CEO Choi.
Surat perintah penahanan.
Tindak kriminal yang dilakukannya adalah pembunuhan./ Apa?
Beliau ini CEO Firma Hukum Taebaek.
Jin Chul.
Berapa banyak reporter yang ada di depan kantor polisi kita?
Lebih dari 50 orang, tapi kurang dari 100.
Para reporter pasti telah merekam adegan seseorang yang mencoba menghancurkan bukti.
Kepala Sekretaris Anda telah bersaksi kalau Anda melakukan pembunuhan.
Dokter Presiden telah bersaksi Anda ingin merekayasa hasil otopsi.
Sopir Anda menyerahkan bukti yang isinya Anda memang berada di TKP saat itu.
Terlebih itu, Anda mencoba menghancurkan barang bukti.
Lain kali saja, Anda pulang ke rumah.
Aku tidak bisa membiarkan Anda pulang hari ini.
Choi Il Hwan-ssi.
Anda ditahan atas pembunuhan Ketua Bogook Industries, Kang Yoo Taek.
Status Anda dari saksi sudah berubah menjadi tersangka.
Tunggu saja di sel tahanan di kantor polisi ini.
Kalau surat perintahnya sudah keluar...,
...saya akan mengantar Anda ke sel tahanan di rutan.
Jangan khawatirkan keluarga Anda.
Aku akan menjaganya.
Jangan khawatirkan Taebaek juga.
Ruangan CEO...
...akan kurawat baik-baik.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina