English Subtitles by VIU & Viki Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Choi Il Hwan-ssi.
Anda ditahan atas tindakan pembunuhan Ketua Bogook Industries, Kang Yoo Taek.
Status Anda dari saksi kini berubah menjadi tersangka.
Tunggu saya di sel kantor polisi ini.
Bila surat perintah resmi sudah keluar...,
...akan saya antar Anda ke sel tahanan di rutan.
[Episode 14]
Surat perintah belum keluar.
Cepat ke kantor polisi, sekarang.
Kesaksian Dokter presiden menyatakan dia dibujuk oleh CEO.
Pria itu...
...ayahnya Lee Dong Joon-ssi.
Kita bisa menyatakan kalau dia bersaksi demi anaknya...
Buku log yang disimpan Sopir Park juga sudah ditemukan, Soo Yun.
Mobil itu hanya dikendarai oleh Sekretaris Song.
Beres 'kan kalau seperti itu.
Ayahku bersamamu saat itu.
Soo Yun.
Waktu itu Jung Il sedang makan malam bersama jaksa penuntut umum (JPU).
Dan Lee Dong Joon pagi tadi juga bertemu JPU itu.
Apa aku harus ke kantor polisi dan menyatakan...
...kalau aku bersama CEO Choi saat itu?
Maka nanti mereka akan menunjukkan bukti bagaimana aku bertemu JPU.
Lee Dong Joon...
...sedang menungguku, Soo Yun.
Bagaimana pendapatmu?
Aku harus tetap pergi?
Kang Jung Il-ssi balik lagi ke Taebaek.
Dia mungkin tahu kalau kau sudah bertemu dengan JPU.
Jika aku bekerja sama...,
...bukankah aku harus dikasih pertimbangan akan kasus penggelapanku itu?
Dong Joon, aku bisa bebas dalam dua tahun, bukan?
Kang Jung Il berusaha membuat alibi untuk CEO Choi.
Kang Jung Il dan Choi Soo Yun.
Kita harus membuat keterlibatan di antara mereka.
Apa yang bisa kulakukan agar Choi Soo Yun terlibat dengan kasus ini?
Jika ada sesuatu...,
...aku yakin bisa buat laporan yang luar biasa.
Banyak hal yang melibatkan Choi Soo Yun.
Bagaimana... haruskah aku membocorkan semuanya?
Hei, jadi manusia itu, masuk akallah sedikit.
Jika aku bekerja sama...,
...bukankah aku harus keluar dari masa percobaan juga?
Atur jadwal pertemuan dengan perusahaan asuransi...
...dan personil dari Manajemen Transportasi dan Distribusi.
Baik.
Soo Yun baru saja menghapus dua akun rekening investasi dana.
Dia mungkin sudah menguangkannya.
Akan kucari tahu.
Pengiriman Sushi untuk Tim Kriminal 2.
Siapa yang pesan ini?/ Ini sudah dibayar duluan.
Makanlah./ Terima kasih.
Aku juga memesan buat rekanmu. Pasti itu sudah cukup.
Jika petugas polisi menerima ini...,
...ini akan menjadi pelanggaran tindakan anti-korupsi dan anti-penyuapan.
Aku sudah memeriksa undang-undang untuk hal ini.
Tindakan anti-korupsi dan anti-penyuapan...
...tidak berlaku untuk orang yang dicintai.
Selamat bekerja.
Kalau kita makan ini, bukankah nanti kita kena masalah?
Kalian boleh memakannya.
Sushi itu telah dibersihkan oleh hukum.
Kau sudah bertemu dengan direktur penyiaran berita, 'kan?
Siarkan berita pagi secara eksklusif.
Tim PR (public relation) sedang menulis materi untuk pers...,
...jadi kau tidak perlu menulis artikel sendiri.
Minta saja dia bacakan apa yang tertulis di koran.
Kau harus istirahat, Soo Yun.
Akan kubersihkan keluarga ini dan Taebaek.
Kau juga harus istirahat, Lee Dong Joon-ssi.
Besok, Ayah akan kembali ke Taebaek.
Berkat kau...,
...Ayah ada di sel tahanan.
Ayah Shin Young Joo-ssi telah meninggal dunia.
Bagaimana rasanya...
...kehilangan ayah?
Apa menurutmu cuma Shin Chang Ho-ssi saja yang dimasukkan CEO ke penjara?
Lee Dong Joon-ssi!
Kau seharusnya tidak melakukan hal-hal yang...
...tidak ingin menimpamu juga.
Kuharap kau menyadarinya sekarang.
Kau harus muncul di kantor polisi sebagai saksi.
Jangan terlambat.
Dia sudah datang!
Pihak Firma Hukum Taebaek mengklaim bahwa pembunuh Ketua Kang Yoo Taek...
...adalah Song Tae Gon, mantan kepala sekretaris.
Mereka mengumumkan bahwa mereka akan...
...mengambil tindakan serius untuk menanggapi konspirasi CEO Choi.
Dalam video yang dirilis oleh Taebaek...,
...terdapat adegan dimana Song Tae Gon menggotong jenazah Ketua Kang.
Song Tae Gon menggelapkan dana yang cukup besar saat...
...kepolisian memulai penyelidikan.
Telah dikonfirmasi bahwa dia berusaha kabur ke luar negeri.
[Song Tae Gon Terekam Menggotong Jenazah Ketua Kang]
Pembuangan mayat dan penggelapan.
Sudah ada bukti kejahatannya.
Aku penasaran kau dapat apa dari mereka hingga kau bersaksi ayahku yang membunuh.
Maksudmu kau bersikeras Song Tae Gon yang membunuh Ketua Kang Yoo Taek?
Itulah yang dapat diartikan dari video itu.
Darimana kau dapat video ini?
Aku dapat info kalau kaulah yang berusaha mendapatkan video kamera dasbor ini.
Ajukan permohonan keterangan untuk pendaftaran kendaraan di kantor polisi.
Kita mana bisa meninggalkan jejak kita di kepolisian.
Ada tim di Taebaek yang bisa menangani hal ini.
Tim Penanggulangan Kecelakaan Mobil.
Kita bisa lacak kendaraan lewat bantuan mereka.
Kaulah yang mengonfirmasi ke perusahaan asuransi...
...kalau kendaraan itu ada kamera dasbornya.
Kaulah yang meminta pihak Manajemen Transportasi dan Distribusi....
...untuk memeriksa nomor pelat mobil.
[Pernyataan]
Aku sudah dapat kesaksian mereka yang bertanggung jawab.
12,4M won yang digelapkan oleh Song Tae Gon.
Kau jugalah yang menghentikan rekening investasi dana untuk menutupi kerugian, 'kan?
Akan kusiapkan 12,4M won.
Dengan begitu, reputasi Taebaek tetap aman.
Nama, jabatan, dan alamatmu.
Selain ketiga hal tersebut, jangan jawab pertanyaan apapun.
Jika Song Tae Gon si pembunuh seperti yang kaukatakan tadi...,
...lantas kau berperan sebagai apa yang mencari kamera dasbor...
...dan mencoba mengembalikan semua dana yang digelapkan Song Tae Gon?
Kaki tangan?
Lee Dong Joon-ssi...,
...aku harus menyelidiki istrimu sebagai tersangka.
Apa?
Jung Il.
Kabarnya status Soo Yun telah berubah menjadi tersangka.
Apa?
Ada bukti yang meyakinkan kalau Soo Yun membantu Song Tae Gon memusnahkan bukti.
Apa dia akan ditangkap?
Tidak.
Lee Dong Joon itu tidak mengincar Choi Soo Yun.
Ada satu senapan...
...tapi dua target.
Yaitu CEO Choi Il Hwan dan...
...kau, Kang Jung Il-ssi.
Itu kopi, ya?
Kabarnya Soo Yun jadi tersangka sekarang.
Rasanya tak mengenakkan sekali mendengar kabar istriku dari mantan kekasihnya.
Aku khawatir...,
...tapi hukumlah yang akan memutuskan.
Padahal kukira kau orang yang jujur, Lee Dong Joon-ssi.
Aku jujur...
...tapi hanya kepada orang yang jujur juga.
Kau mengkhianati Soo Yun demi menyelamatkan diri.
Apa kebohongan yang kaukatakan pada Soo Yun saat itu?
Terkadang, aku menyesalinya.
Jika aku.../ Kau mana bisa menyesal pakai kata-kata.
Kau harus membuktikannya dengan bagaimana kau menghabiskan hidupmu sesudah itu.
Kau mana bisa mengulangi keputusan yang sama.
Sudah kurang dari sebulan sejak Ketua Kang meninggal dunia.
Orang yang menggandeng tangan CEO Choi yang memecahkan kepala ayahmu pakai vas...,
...Kang Jung Il-ssi.
Apa?
Itu juga...,
...kau pasti menyesalinya, terkadang.
Yang kau inginkan adalah Firma Hukum Taebaek.
Soo Yun hanyalah batu loncatan...,
...dan ayahmu hanyalah tangga untukmu.
Mungkin kau meneteskan air mata pada pemakaman ayahmu...
...karena kau sedih tanggamu sudah hilang.
Cukup.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kau harusnya yang jujur duluan.
Maka aku akan jujur denganmu
Jika Song Tae Gon dihukum karena pembunuhan...,
...kau mungkin menjadi kaki tangannya.
Tapi...
...kau juga mana tega mengatakan ayahmu si pembunuh.
Serba salah sekali ini.
Aku memang sudah menangkap singanya...,
...tapi apa aku harus menangkap anak singanya juga?
Itulah yang selalu kupikirkan.
Video yang dimiliki Soo Yun menunjukkan...
...bahwa kau membunuh Kim Sung Sik dan kau mencoba...
...berdamai dengan Shin Chang Ho.
Jika video itu sampai ke tangan Shin Young Joo, tamatlah kita.
Jika aku menyerahkan Jung Il Oppa kepadamu, ayahku akan dibebaskan.
Apa itu maksudmu?
Apa kau punya alasan untuk melindungi Kang Jung Il?
Kau membuat Kang Jung Il-ssi...
...memberikan alibi palsu untuk Choi Il Hwan, orang yang membunuh ayahnya.
Hebat sekali.
Choi Soo Yun-ssi.
Hal penting apa yang kau punya?
Biar kubelikan tiket penerbangan.
Kau harus kabur dari negara ini. Akan kucairkan uang...
Tunggu.
Ini sebuah kesempatan.
Aku harus menemui CEO Choi Il Hwan.
Akan ada ulasan keabsahan untuk pengurungan sebentar lagi.
Wartawan sedang menunggu di depan pengadilan.
Polisi hanya memiliki...
...bukti tidak langsung
Mereka belum menemukan bukti langsung seperti noda darah atau senjata.
Surat perintah tersebut akan ditangguhkan.
Yoo Taek itu teman lamaku.
Song Tae Gon yang membunuhnya.
Akan kupastikan dia diadili.
Jika Song Tae Gon pembunuhnya...,
...berarti Soo Yun akan menjadi kaki tangannya...
...saat dia mencoba memusnahkan buktinya.
Soo Yun itu hanya mengikuti instruksiku.
Tapi kalau Song Tae Gon yang membunuh ayahku...,
...kenapa Soo Yun menuruti instruksi Anda?
CEO Choi.
Anda sungguh mencoba menjadikan Soo Yun sebagai kaki tangan?
Anda mana mungkin lolos dari tindak pembunuhan.
Tapi...,
...jika Anda kehilangan Taebaek juga...,
...apa yang tersisa dalam hidup Anda?
Jika Soo Yun menyerahkan video tersebut ke polisi...,
...aku pasti akan segera dipanggil ke sini.
Tapi apa menurut Anda, Taebaek...
...bisa lolos audit tanpa Anda?
Taebaek pada akhirnya pasti akan runtuh.
CEO Choi.
Akan kubuat audit terhadap Taebaek ditunda.
Kau ingin aku mempercayaimu?
Video yang dimiliki Soo Yun.
Anda pasti telah melihatnya.
Reporter Kim Sung Sik...
...tak sengaja menguping pembicaraanku bersama Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah, aku menusuknya pakai alat pancing.
Anda harus percaya pada video itu.
Tidak ada yang namanya undang-undang pembatasan kasus pembunuhan.
Selama Soo Yun memiliki video itu....,
...aku akan hidup sebagai budaknya selama sisa hidupku.
Sama seperti yang Anda lakukan terhadap ayahku.
CEO Choi.
Selamatkanlah Soo Yun.
Hanya itulah cara untuk melindungi Taebaek.
Aku sudah bicara dengan pengawas senior.
Kurasa aku harus bersaksi sesuai prosedur.
Aku membunuh Yoo Taek.
Ayah.
Di kantor Singil-dong...,
...aku membunuh Yoo Taek memakai vas Goryeo.
Soo Yun tidak tahu apa-apa tentang itu.
Pengawas Senior...,
...Choi Soo Yun-ssi juga terlibat dalam pemusnahan bukti.
Soo Yun itu hanya menuruti instruksiku.
Lepaskan dia.
Pengawas Senior menjanjikan hal itu padaku.
Choi Il Hwan telah mengaku membunuh Ketua Kang Yoo Taek.
Surat perintah penangkapan Choi Il Hwan sudah keluar.
Dia akan dipindahkan ke rutan sekarang.
Jadi apa kami akan naik jabatan?
Setelah berdebat urusan bisnis...,
...tak sengaja Beliau membunuh Ketua Kang.
Choi mengatakan bahwa dia merasa sangat menyesal.
Datanglah ke RS ibuku.
Aku datang ke sini beberapa kali sebelum ayahmu meninggal.
Dia banyak cerita tentangmu.
Kau pintar dan cantik...
...waktu kau kecil.
Dia cerita, dia mulai siaran...
...memakai uang yang kau berikan padanya.
Ibumu dulu mengatur uangmu...
...dan membuka rekening tabungan.
Dan ternyata kau menjual kalung kesukaanmu.
Ayahmu berjanji membelikanmu kalung baru...,
...tapi dia tidak bisa menepati janjinya, jadi dia menyesalinya.
Ayahmu tidak bisa menepati janjinya...,
...untuk itu, biarkan aku menepati janjinya untukmu
Soo Yun tak terlibat lagi dalam kasus ini.
Maka aku tak punya kesempatan menangkap Kang Jung Il sekarang.
Shin Young Joo-ssi.
Jangan pikirkan apa kegagalan kita.
Fokus saja pada usaha yang telah kaulakukan.
Penangkapan CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek telah dilaksanakan.
Pengadilan mengeluarkan surat perintah berdasarkan bukti dan pengakuannya.
Pada saat ini, Beliau telah tiba di Rutan Seoul Selatan...
...dan sekarang sedang melalui prosedur pengurungan.
Kepolisian akan melakukan penyelidikan lanjut...
...sampai dia ditetapkan dijatuhi hukuman penjara.
Kau secara hukum telah memenjarakan CEO firma hukum terbesar, Choi Il Hwan.
Kau telah menangkap orang yang main-main dengan hukum...
...memakai hukum juga.
Putri Shin Chang Ho-ssi, Shin Young Joo-ssi. Kau telah berhasil.
Ayahmu pasti melihatmu sekarang.
Dia pasti bangga.
Kita telah mengambil...
...langkah maju bersama
Langkah selanjutnya...
...kita juga harus mengambilnya bersama.
Aku bersyukur pada ayahku...
...karena telah meninggalkanmu untuk bersamaku.
Ayah.
Duduklah.
Ruangan kerja pertama yang kudirikan bersama Yoo Taek...
...nomor ruangannya 307.
30 tahun berlalu...,
...aku kembali ke nomor 307 lagi.
Aku kembali dari awal.
Ayah.
Sepertiga advokat kita telah mengundurkan diri.
Sekitar setengah dari dewan penasehat kita juga mengundurkan diri.
Semua mata tertuju ke Taebaek...
...bertanya-tanya kapan kita akan runtuh.
Soo Yun.
Kau harus melindungi Taebaek.
Tak ada orang yang bisa memimpin Taebaek.
Ada.
Ada seseorang...
...yang bisa kaukendalikan sesuai kehendakmu.
Tetapkan Jung Il...
...sebagai CEO.
Dia mampu...
...menyelamatkan Taebaek.
Kau akan memanfaatkan dia sebagai baris depan...
...untuk memimpin Taebaek.
Biarkan anakmu mewarisi perusahaan.
Yaitu, cucuku.
Jika Taebaek runtuh, takkan ada yang tersisa dalam hidup ayahmu ini.
Paham?
Ya.
Baiklah.
Kita harus bicara.
Dengar-dengar, waktu kau ke kantor polisi...,
...kau mengunjungi ayahku.
Kurasa saat itulah kau membuat tawaran...
...menjadi CEO.
Itu demi Taebaek...
...dan demi diriku.
Kenapa begitu.
Mungkin kau mengira...
...kau bisa mendebarkan jantungku seperti dulu.
Jantungku dulu berdebar...
...waktu aku mendengarmu bernafas dalam tidurmu.
Kini, aku tidak ada rasa lagi terhadapmu.
Jangan berharap apapun dariku.
Keinginanmu takkan terwujud.
Jika aku menjadi CEO...
...aku akan menstabilkan Taebaek.
Akan kuusir Lee Dong Joon.
Dan calon suamimu...
Aku tidak tahu siapa kali ini....,
...tapi aku akan menyerahkan posisi CEO itu padanya saat kau menikah.
Dan saat itu terjadi, Soo Yun...,
...apa kau akan menghapus videonya?
Videomu...
...sudah disimpan di tempat yang sangat jauh.
Kalau aku tidak memeriksanya setiap minggu sekali...,
...berarti anggap saja videonya sudah dikirim ke kejaksaan.
Jadi Oppa...,
...pastikan kau melindungiku...
...agar aku tidak terluka.
Oppa.
Pergilah duluan.
Besok pagi...
...pukul 10 pagi, komisi penasihat hukum akan mengadakan rapat.
Setengah dari advokat dan dewan penasihat kita sudah mengundurkan diri.
Terus buat apa CEO?
Lagi pula, kenapa pula masih ada beberapa advokat yang bertahan?
Mereka masih bertahan karena mereka tidak bisa pergi.
Begitu Taebaek runtuh...,
...mereka juga akan runtuh.
Ketika aku menjadi CEO...,
...aku akan memiliki kekuatan penuh atas segalanya.
Akan kuungkapkan ke seluruh dunia, semua tindak korupsi yang melibatkan Taebaek.
Hei, berarti Taebaek akan runtuh.
Orang yang paling terluka pasti akan memohon padaku.
Yaitu CEO Choi.
Kyung Ho.
Jika kau tidak ingin melihat Taebaek runtuh...,
...kau harus menyelamatkanku.
Setelah video terhapus...,
...akan kusingkirkan Soo Yun dari Taebaek.
Jadi dia berencana memanfaatkan Kang Jung Il sebagai CEO dalam keadaan darurat ini.
Kurasa Soo Yun mencoba merantainya untuk memanfaatkannya.
Ada rapat komite penasehat hukum besok pagi.
Aku juga akan menghadirinya.
Kau tidak bisa hadir disana dengan tangan kosong.
Kau memintaku menyiapkan amunisi, bukan?
Dong Joon-ssi.
Shin Young Joo-ssi.
Young Joo-ssi.
Ayo kita lanjutkan rencana kita...
...sedikit lebih cepat.
Pesanan Anda sudah siap.
Ya.
Kau yang akan mengintai, 'kan?
Makanlah ini bersama timmu...,
...Young Joo-ssi.
Pasti akan kami makan...,
...Dong Joon-ssi.
Ini akan kumakan, tapi kebaikanmu ini membuatku sedikit curiga.
Bu Kepala. Apa kau pacaran sama seseorang?
Berisik sekali kau ini.
Mereka sudah datang.
Halo, bos.
Apa yang terjadi dengan orang-orang di Pasar Yeongdong?
Pastikan bereskan itu minggu depan. Kau harus tetap waspada.
Baik.
Hyungnim.
Ada polisi.
Lari.
Belok kiri.
Dapat kau.
Kami pernah bertemu sebelumnya, jadi aku bicara santai saja.
Noona ini lagi mencari seseorang.
Baek Sang Goo.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Kita sekarang akan...
...memulai rapat dewan penasihat hukum.
Ini rapat dewan penasihat hukum.
Anda tidak memenuhi syarat menghadiri rapat ini.
Saya kemari mewakili keluarga.
Di antara anggota keluarga CEO Choi...,
...sayalah satu-satunya pengacara yang berkualitas.
Saya mohon maaf karena situasi yang tidak mengenakkan ini.
Sampai saat ini, 270 advokat...
...dan 167 anggota dewan penasehat hukum telah mengundurkan diri.
Kita membutuhkan kapten yang bersedia bertanggung jawab atas kapal karam ini.
Saya ingin Anda semua mengesahkan seseorang...
...yang akan mampu mengambil alih urusan keuangan dan kepegawaian...
...serta urusan eksternal. Orang ini harus...
...bisa menstabilkan Taebaek sesegera mungkin.
Sebagai orang yang mewakili keluarga...,
...saya setuju.
Saya ingin meminta Anda semua...
...mendukung Ketua Tim M&A Kang untuk mengemban posisi ini.
Ayah saya dan Ketua Kang adalah teman lama.
Mereka memang punya perbedaan sehingga...
...menyebabkan situasi yang tak mengenakkan ini...,
...tapi kenyataan bahwa Ketua Tim M&A Kang Jung Il...
...adalah anak seorang korban, patutlah kita menunjuknya.
Korban insiden yang tidak amat disayangkan ini...,
...mungkin bisa membuka pintu baru bagi Taebaek.
Menurut saya dia bukan korban sebuah insiden yang amat disayangkan.
Bukankah seharusnya kita mengatakan dia juga bertanggung jawab atas insiden itu?
Untuk menutupi tindak korupsinya sendiri, Ketua Tim M&A, Kang Jung Il...
...memberangkatkan seseorang ke luar negeri
[Data Pribadi Baek Sang Goo]
Dialah Baek Sang Goo.
Ketua Tim Kang Jung Il menyogok bawahannya dan memmberangkatkannya ke Filipina.
Kepolisian baru-baru ini...
...menangkap bawahannya dan tengah melakukan penyelidikan.
Ketua Tim Kang Jung Il akan segera...
...dipanggil untuk diinterogasi atas tuduhan penyelewengan terhadap kontrak.
Anda dapat dihukum atas penghinaan jika menyebarkan berita palsu.
Apa Anda bahkan punya reputasi...
...yang bisa dihancurkan lebih jauh lagi?
Lee Dong Joon-ssi.
Pengacara Kang Jung Il meyakinkan kami bahwa dia akan membantu kami...,
...jadi kami menyelundupkan Baek Sang Goo ke Filipina.
Itu hanyalah sebuah pernyataan sepihak.
Saat ini, pernyataan itu benar adanya.
Tapi bagaimana jika dia dipanggil oleh pihak berwajib...
...dan video ini sampai ke publik?
CEO kita saja sudah ditangkap karena pembunuhan.
Pengganti CEO yang akan kalian tunjuk...
...akan diinterogasi atas penyelewengan terhadap kontrak.
Akankah Taebaek...
...mampu bertahan dari semua itu?
Taebaek seharusnya tidak mengalami malapetaka lagi.
Izinkanlah saya mengemban...
...posisi CEO ini.
Mendukung Ketua Tim Kang Jung Il...
...adalah keinginan ayah saya.
Dengan mengikuti rencana CEO Choi selama ini...,
...kita mengalami kekacauan ini, bukan?
Anda itu...
...menantu CEO Choi.
Pada saat seperti ini, jika seorang anggota keluarga menjadi penerusnya...,
...pasti akan ada omongan dari luar.
Soo Yun.
Keputusan ada di kau.
[Surat Permohonan Perceraian]
[Dibubuhi oleh Lee Dong Joon]
Ini surat perceraian.
Aku sudah membubuhinya. Sekarang kau hanya perlu menandatangani surat-suratnya.
[Dibubuhi oleh Lee Dong Joon]
Begitu saya dipercayakan mengambil alih kedudukan ini...,
...saya akan bercerai dengan Choi Soo Yun.
Setelah mengetahui tentang korupsi yang dilakukan ayah mertua saya...,
...dibanding memilih melindungi keluarga, saya lebih membela...
...sang korban, Sekretaris Song, untuk mengungkapkan kebenaran.
Saya bersedia bercerai untuk memimpin rejim darurat ini.
Begitu saya menstabilkan Taebaek...,
...saya akan meninggalkan Taebaek.
[Rapat Dewan Penasehat Hukum]
Saya akan mengambil alih rejim darurat Taebaek.
Saya Pengacara Lee Dong Joon.
Mengenai situasi pelik yang telah menimbulkan banyak kritik...,
...atas nama Firma Hukum Taebaek...,
...saya mohon maaf sedalam-dalamnya.
[Pengacara Lee Dong Joon Menjadi Pemimpin Sementara Taebaek]
Saya ingin berkaca diri dan mengamati sekeliling saya.
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik dan...
...mengambil kesempatan ini untuk membuka...
...lembaran baru bagi Firma Hukum Taebaek.
Aku ingin rincian tentang tim kuasa hukum pembela CEO Choi.
Ada 10 pengacara eksklusif...
...dan 20 asisten.
Bubarkan tim itu.
Mulai sekarang, Taebaek akan menangguhkan semua dukungan untuk CEO Choi.
Tidak ada dukungan hukum yang akan disediakan.
Lee Dong Joon-ssi.
Kasus ini tidak ada hubungannya dengan perusahaan. Ini benar-benar urusan pribadi.
Kau pekerjakan saja seorang pengacara secara pribadi.
Bukan begitu?
Aku berencana ingin memilih kepala sekretaris.
Ada banyak orang yang telah bekerja bersamaku di timku.
Aku takut beberapa orang mungkin mengatakan...
...aku pilih kasih.
Ketua Tim Kang, karena kau sudah lama mempercayainya...,
...aku juga bisa mempercayainya, bukan?
Pengacara Jo Kyung Ho.
Aku ingin menunjukmu sebagai kepala sekretaris.
Aku ini...
...sudah lama berteman dengan Jung Il sejak SMA.
Posisi kepala sekretaris harusnya kauserahkan ke orang lain saja.
Memangnya aku menyuruhmu mengkhianati temanmu?
Aku hanya memintamu menjalani kehidupan yang jujur.
Pengacara Jo Kyung Ho...,
...aku ingin kau memindahkan sesuatu untukku.
Ada rekening dana taktis.
Mereka menerima kasus, tapi kasusnya tidak sampai ke meja hijau.
Kasus bisa diselesaikan lewat panggilan telepon...
...atau makan bersama para petinggi.
Mereka menerima biaya hukum secara diam-diam.
Dengan uang itu, mereka menggaji para anggota dewan penasihat.
Bukannya gaji para dewan penasehat dibayar secara terbuka?
Itulah perkiraan setiap orang.
Semua orang mengira mereka berpenghasilan sekitar 10 juta won sebulan.
Sebenarnya mereka dibayar 10 kali lipat dari itu.
100 juta won sebulan
Mereka hanya membayar pajak sebesar 10 juta won sebulan.
Itulah kekuatan Taebaek.
Siapa yang mengelola rekening dana taktis itu?
Hanya...
CEO Choi yang tahu tentang rekening itu.
Jika aku mengikuti arus...,
...aku akan menemukan dari mana air itu mengalir turun.
Aku berencana menyelidiki rekening para anggota dewan penasihat.
Mungkin butuh beberapa waktu karena...
...mereka mencuci uang melalui rekening bank palsu dan virtual.
Besok, kukirim catatan rekening bank...
....biaya jasa hukum mereka.
Terima kasih.
Jika kau menutup mata, kau bisa menjadi penerus Taebaek.
Jika kau bungkam...,
...rumah ini bisa jadi milikmu.
Apakah itu?
Apakah alasanmu terjun ke dalam perang serampangan ini?
Jalan yang ditempuh Shin Chang Ho-ssi.
Jalan yang ditempuh Reporter Kim Sung Sik.
Seseorang harus mengikuti jalan itu juga.
Aku sudah mengajukan surat cerainya.
Barang-barangmu sudah kukirim ke RS ibumu.
Tidak ada yang perlu kau ambil sekarang.
Ada.
Hal yang kau miliki...
...terkait Kang Jung Il.
Reporter Kim...
...tak sengaja menguping pembicaraanku bersama Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah aku menusuknya pakai alat pancing.
Kami menyelidiki rekening dana taktis CEO Choi.
Jika rekening dana taktis itu terungkap, Soo Yun...,
...semua anggota dewan penasihat...
...akan dihukum karena penggelapan pajak.
Taebaek akan runtuh.
Aku ingin menjaga Taebaek tetap utuh dan terhindar dari hal itu.
Young Joo-ssi, datanglah ke RS ibuku.
Kita harus mempercepat...
...menyelidiki rekening dewan penasehat.
Soo Yun, jika kau ingin aku berhenti...,
...serahkan Kang Jung Il padaku.
Siapa yang memakai riasan di kantor polisi?
Kenapa? Memangnya kau jadi miskin atau apa?
Karena ini menit-menit terakhir....,
...aku hampir tidak punya waktu pakai riasan.
Ada banyak rekening dewan penasehat di Taebaek.
Aku harus minta bantuan.../ Jangan.
Hanya kau dan rekanmu yang harus menyelidiki ini.
Kita harus membuat mereka merasa terancam kalau mungkin Taebaek akan runtuh...,
...jadi kita bisa mendapatkan barang yang dimiliki Soo Yun. Itulah tujuan kita.
Bagaimana rasanya...
...bercerai?
Bagaimana rasanya...
...berkencan dengan pria yang baru saja bercerai.
Aku tidak pandai menerima hadiah.
Ketika aku menerima hadiah, aku juga ingin membalasnya.
Aku tahu kau mengembalikan pin itu pada ayahmu.
Pin itu agak mahal bagi polisi yang gajinya sedikit.
Kau harus memakainya setiap hari selama 10 tahun.
Aku akan memintamu memeriksanya setiap hari selama 10 tahun.
Kau ini tukang gombal, profesional sekali.
Orang profesional siapa pun itu...,
...pasti milik timnya.
Shin Young Joo-ssi...,
...kaulah pemilik timku.
Norak sekali sampai merinding aku mendengarnya.
Tapi aku suka.
Kau tidak mengangkat telepon dariku.
Shin Young Joo sedang menyelidiki rekening dewan penasihat.
Target yang ingin dibidik oleh Lee Dong Joon adalah aku.
Kau benar.
Dia mungkin...
...memintamu menyerahkan video itu.
Ya.
Soo Yun...,
...jika video itu ada di tangan Lee Dong Joon, aku akan menjadi...
Taebaek akan bertahan.
Aku sedang merencanakan apa yang harus kulakukan.
Akan kuhentikan penyelidikan mengenai rekening tersebut.
Dengar-dengar, Lee Dong Joon sudah angkat kaki dari rumahmu.
Aku juga akan membuatnya angkat kaki dari Taebaek.
Keputusanmu sudah tepat.
Akan kulihat perkembangannya selama beberapa hari ke depan, Oppa.
Rekening bank dewan penasihat mereka untuk biaya jasa hukum...
...ada di Bank Buam.
[Rekening Bank Buam]
Ayo pergi.
Perundang-undangan anti-teroris disahkan tahun lalu.
Mereka dapat memeriksa rekening bank...
...tanpa surat perintah, jika ada dugaan kejahatan.
Kita harus mencegah mereka menggunakan hukum.
Kejaksaan mengabulkan permintaan perintah tersebut...
...untuk menolak pengungkapan isi rekening bank tersebut.
Aku juga bersedia bekerja sama denganmu...,
...tapi apa daya, hukum tidak mengizinkanku.
[Bank Buam]
Jika hukum tidak mengizinkannya, kita akan membuatnya mengizinkannya.
Jin Chul, ajukan surat perintah penangkapan...
...atas tuduhan penggelapan pajak.
Baik.
Permohonan surat perintah tersebut sudah ditolak.
Mengungkapkan isi rekening bank...
...dari individu bertentangan dengan hukum privasi.
Itulah keindahan konstitusionalisme.
Kau membuat temanku Jo Kyung Ho naik jabatan jadi Kepala Sekretaris.
Kau juga memberi perintah personil tambahan hari ini.
Semua pengacara di timku...
...dipindahkan ke tim lain.
Aku melakukannya untuk normalisasi Firma Hukum Taebaek.
Kabarnya, kau menyelidiki rekening dewan penasihat.
Itulah pilihan yang tidak dapat dihindari untuk...
...menyingkirkan sesuatu yang asing dari Taebaek.
Jika kau menggunakan kekuatanmu...,
...kau akan menerima balasannya.
Besok biaya jasa hukum harus dibayar.
Kau harus menandatangani semua dokumennya.
Kurasa kau sudah tahu...
...Taebaek menggaji jasa hukum memakai dana taktis.
Begitu kau menandatangani dokumennya...,
...maka kau juga akan menjadi kaki tangan dalam penggunaan dana taktis.
Begitu isi rekening itu terungkap...,
...kau akan dijatuhi hukuman berat.
Kau pasti tahu betul itu. Dulu kau 'kan seorang hakim.
Tapi jikalau kau tidak menandatangani dokumennya...,
...anggota dewan penasihat tidak akan membiarkanmu menduduki posisi CEO.
Apapun keputusanmu...,
...kau tidak akan lolos begitu saja.
Lee Dong Joon-ssi.
Aku yang akan mengurus Taebaek.
Keluarlah kau dari Taebaek.
Inilah permintaan pembayaran biaya jasa hukum advokat.
Tandatangani dokumennya.
[Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Joon]
Lee Dong Joon tidak akan menandatangani dokumennya.
Pelanggar hukum ekonomi dijatuhi hukuman berat akhir-akhir ini.
Jika dia menggunakan uang itu, padahal dia...
...tahu tentang dana taktis, 10 tahun...
...bukan...
...dia pasti akan dijatuhi hukuman lebih berat dari 10 tahun itu.
Jadi?/ Dia pasti akan mengundurkan diri dari jabatannya.
Dan dia akan meninggalkan Taebaek.
Dan aku akan disahkan oleh para dewan penasihat...
...yang tidak mendapatkan gaji biaya jasa hukum mereka.
Dan aku akan bekerja untukmu.
Aku suka ide itu.
[Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Joon]
[Shin Young Joo]
Semua cara untuk menyelidiki rekening itu dihadang.
Jika Kang Jung Il lolos lagi kali ini, Dong Joon-ssi...
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
Aku sudah mengambil keputusan yang salah.
Akan kuulang kasus itu sekali lagi.
Dan aku sudah berjanji padamu, Young Joo.
Kita berdua telah mengambil...
...langkah maju bersama
Langkah selanjutnya...,
...kita ambil bersama juga.
Tapi Young Joo-ssi...,
...langkah selanjutnya...
...aku harus mengambilnya duluan.
Begitu kau menandatangani dokumennya...,
...kau juga akan menjadi kaki tangan dalam penggunaan dana taktis.
Begitu isi rekening itu terungkap...,
...kau akan dijatuhi hukuman berat.
[Lee]
[Lee Dong]
[Lee Dong Joon]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Sepertinya Pengacara Lee Dong Joon tidak akan berhenti.
Lee Dong Joon ini mencoba memorak-morandakan Taebaek.
Dan aku mencoba merampas Taebaek.
Video itu akan memperbaiki semuanya.
Jung Il Oppa akan ditangkap, dan aku akan melindungi Taebaek.
Akan kucari cara menyelidiki dana taktis Choi Il Hwan.
Jika Taebaek ambruk, tidak akan ada yang tersisa.
Selamatkan Jung Il.
Akan kubuat Lee Dong Joon mengundurkan diri.
Akan kupasang jebakan dimana dia takkan pernah lolos.
Kepolisian sudah mendapatkan bukti pembunuhan.